Alles is berekend, het kan niet. - Wel waar.
Het is wetenschappelijk onmogelijk om een koe om te duwen.
Zelfs jij, met je hoekige bouw en schouders als een houthakker, kan het niet.
Waarom zou je een koe om duwen? Ze zijn heilig.
Hou toch op, ik heb je miljoenen hamburgers zien eten.
Een dier kan zowel heilig als heerlijk tegelijk zijn.
Ik zweer dat ik het gedaan heb.
Ik herinner me dat de koe eerst overeind stond en toen op haar zij lag.
Was je dronken?
Ik was 16 in Nebraska. Wat denk je zelf?
Volgens mij ben jij degene die omviel.
Dat zou wel verklaren waarom de lucht op haar kant lag.
Koeien omgooien: echt of niet?
Ik hou het op niet.
Afgaande op het omrollen van mijn moeder als ze ligt te snurken.
Over die grote homp vlees gesproken...
ze nodigt jullie uit voor Thanksgiving bij haar thuis.
Mij is verteld dat een directe afwijzing....
van een uitnodiging onbeschoft is en dat je een beleefd excuus moet hebben, dus...
ik zou graag gaan, alleen klinkt het verschrikkelijk.
Kom op, het is leuk. - Wij wilden het eigenlijk hier doen.
Alstublieft? Bernadette's vader komt ook en ik heb hem nooit iets te vertellen.
Nu je het zo zegt wil ik heel graag gaan maar het klinkt nog erger.
Het zou leuk zijn om Sheldon eens niet over mijn kookkunsten te horen klagen.
Pardon?
Elk jaar kook jij een smerige maaltijd en elk jaar kraak ik die af.
Betekenen onze tradities niets voor je?
Ik wil wel gaan. - Ik ook.
Ik kom ook. - Sheldon.
Goed, ik ga ook wel.
Maar als haar eten heerlijk is, is Thanksgiving verpest en is dat jouw schuld.
Vertaling: MisterMister. Addic7ed.com
Moeten we echt naar het huis van Mrs Wolowitz?
Ja. En ik verwacht dat je je beste beentje voor zet.
Nu weet ik hoe slaven zich voelden.
Toen ze uit huis werden gehaald om te werken voor de blanke man.
Vergelijk je het Thanksgivingsdiner bij de moeder van Wolowitz...
echt met één van de grootste tragedies in de geschiedenis van de mens?
Ja.
Je kunt overal een leuke Thanksgiving hebben. Ik heb er één in Las Vegas gehad.
Is dat zo? - Ja, toen ik verkering had met Zack.
Het was leuker dan ik had verwacht.
We gokten wat, gingen naar zo'n trouwkapel en hebben een heerlijke kalkoen gegeten.
Wat een verrassing was, aangezien we in een stripclub waren.
Ben je in een kapel geweest? - Ja, hoezo?
We hebben zo'n neptrouwerij gedaan.
Je weet toch wel dat die echt zijn? - Niet waar.
Jawel.
Niet waar.
Jawel.
Hij heeft gelijk. - Ze zijn echt.
Maar het leek niet echt.
Ik zal je iets vragen.
Lag Las Vegas op een gegeven moment op haar kant?
Je hebt bier voor iedereen meegenomen.
Het is inderdaad voor iedereen.
Ik wilde vandaag rustig, thuis naar de wedstrijd kijken.
Dat kan hier ook.
Howard, mijn medicijnen werken niet.
Je hebt ze net ingenomen, laat ze eerst in je eerste maag komen.
Ik zal dat even aanpakken. - Bedankt. Wat is er met je moeder?
Haar jicht speelt op.
Blijkbaar houdt een appeltaart per dag de dokter niet buiten de deur.
Hoe kan een kleine teen zo'n pijn doen?
Misschien omdat hij geplet wordt door een container?
Ze wordt zo wel rustig, ik heb haar genoeg pijnstillers gegeven voor...
iemand zoals zij.
Blijkbaar moeten wij koken. - Ik heb een beter idee.
Als je denkt dat ik dit allemaal zelf ga doen, ben je gek geworden.
Ik wilde het Raj laten doen. - Dat is een geweldig idee.
Geen verkeer, we gaan als de wind. - Alsof we op een schip zitten.
Van Afrika naar Amerika.
Dat is erg ongepast. Je kunt jezelf niet met een slaaf vergelijken.
Goed, Ms Amy.
Niet te geloven dat je met die idioot getrouwd bent.
Kan je ophouden? Het was een geintje. - Maar je bent wel echt getrouwd.
Dit moet je oplossen. - Dat ga ik doen.
Hoezo maak je hier zo'n probleem van? - Daar heb ik een reden voor.
Misschien omdat je ja zei tegen Zack...
maar Leonard elke keer afwijst als hij een aanzoek doet.
Dat verzin ik ter plekke.
Hoe los ik dit op? - Hopelijk kan je het ongeldig verklaren.
Dan is het net alsof het niet gebeurd is. - Wat moet ik dan doen?
Je kunt het ongeldig laten verklaren als aan deze voorwaarden wordt voldaan.
Waren jullie in staat om het huwelijk te consumeren?
Penny? Volgende.
Is er sprake van fraude, bigamie of zinsverbijstering?
Wat betekent zinsverbijstering überhaupt? - We hebben een winnaar.
Bedankt dat je ons gered hebt. - Geen probleem.
Het is geen Thanksgiving zonder een Indiaan die het eten verzorgd.
Waar bewaart je moeder het bakvet? - Waarschijnlijk in een wangzak.
Ik help Raj wel. Ga jij mijn vader gezelschap houden?
Dat wil hij niet. Ik ben het enge mannetje die seks heeft met zijn dochter.
Doe niet zo raar, hij houdt van je. - Is dat zo?
Hij geeft veel om je. - Echt?
Ik doe continu dingen tegen mijn zin. Ga naar hem toe.
Dus je vrouw is met de kleinkinderen in Arizona?
Mijn moeder is daar ook geweest.
Ze is op een ezel door de Grand Canyon gereden.
Om een lang verhaal kort te maken, ze moesten hem afmaken.
Omdat ze zo dik is.
Ik doe wel open, dan kan jij bijkomen.
Gelukkige Thanksgiving. - Het ruikt heerlijk.
Staat er een slaafs iemand in de keuken?
Omdat ik ook weet... - Sheldon.
Bedankt, voor de uitnodiging.
Wat is er? - Ze is boos op mij...
omdat ze net ontdekt heeft dat ze met Zack getrouwd is.
Echt? Die stommeling waar ze eerst mee date?
Dat is hilarisch.
Niet te geloven dat ik me schuldig voelde dat ik deze in de auto openmaakte.
Heb je hulp nodig? - Kan je bij die sauskom?
Natuurlijk. - Dan ben je de enige.
We hebben veel te doen in weinig tijd.
Bernadette, jij doet de mais, jus en zoete aardappels.
Amy, jij zorgt voor de rolletjes, cranberries...
en dat Bernadette van de marshmallows afblijft.
Ik zie het wel.
Als je vragen hebt ben ik daar als een gek aan het bedruipen.
Concentratie is belangrijk.
Wisten jullie dat Penny al drie jaar met Zack getrouwd is.
Wat?
Heb je ooit football gespeeld? - Een beetje, op de universiteit.
Jij? - Nee.
Maar ik ben wel een keer getackeld in de gang.
De hele school juichte.
Ik heb de papieren gevonden die jullie in moeten vullen.
Ik zal ze thuis uitprinten. - Prima.
Dan kunnen we dit achter ons laten.
Ben je klaar? - Wat?
Ik heb het verknald, gaan we het hier de hele dag over hebben?
Waarom ben je kwaad op mij? Jij hebt het gedaan.
Ik probeer het alleen op te lossen. - Ik heb frisse lucht nodig.
Ik weet niet veel over vrouwen, maar ik zou haar niet volgen.
Luister naar die lange.
Hoezo ben ik nu de gebeten hond? Zij is met een ander getrouwd, ik ben het slachtoffer.
Volgens mij is Zack het slachtoffer. Jij gaat met zijn vrouw naar bed.
Mijn huwelijk houdt al 35 jaar stand.
Mag ik iets zeggen? - Natuurlijk.
Ik probeer de wedstrijd te kijken. Hou je kop.
Hoe kan hij die first down niet maken?
Ze stonden tegenover een vijfmansverdediging. Ze hadden de tackle moeten ontwijken.
Hoe weet jij dat in godsnaam? - Mijn vader was gek op football.
Ik moest altijd kijken voor ik mijn huiswerk mocht maken.
Ik heb Zack gesproken en hij is bereid om de papieren te tekenen.
Hij is nu onderweg hierheen.
Heb je hem uitgenodigd? - Ik ben bijna klaar om mijn zegje te doen.
Wat moeten ze nu doen?
De wide receiver moet naar binnen trekken omdat de verdediging voor de blitz gaat.
Daar ben ik gek op, vooral met zure room.
Snap je hem? Omdat het op Blintz lijkt.
Zei iemand Blintz?
Ik snap niet waarom je hem uitgenodigd hebt.
Omdat jij er niet over ophield.
Hij had niets te doen dus dacht ik. - Ik probeer hier te koken.
We zullen zachtjes doen. - Nee, praat harder.
Ik moet met de mixer aan de slag en ik wil niets missen.
Ze heeft Zack uitgenodigd, dus je moet voor iemand extra koken.
Het plot, wordt net als mijn jus steeds dikker.
Ik vind je moeders toilet maar niets.
Er staren vanuit alle hoeken clowns naar je.
Daarom ga ik zitten. - Ja, dat is de reden.
Herinner je je die Thanksgiving wedstrijd dat het zo sneeuwde?
1993, Leon Lett vergooide de wedstrijd in de laatste seconden...
en de Dolphins zegevierden.
Toen mocht ik eindelijk mijn wiskunde maken.
Ik was zo link dat ik de tv wel kapot kon schieten.
Mijn vader ook. Dus deed hij dat.
Iemand een biertje? - Lekker.
Godzijdank.
Woont je vader nog in Texas? - Die is overleden toen ik 14 was.
Dat spijt me te horen. - De eigenaar van de lokale slijterij ook.
Hij haalde tranen met tuiten.
Alstublieft. - Bedankt.
Als je vader overleed toen je 14 was...
was je niet oud genoeg om een biertje met hem te drinken.
Nee, meneer.
Dat wilde hij toen ik de middelbare school afgerond had.
Maar het mocht niet van mijn moeder omdat ik elf was.
Dan drinken wij er eentje.
Goed.
Op je vader.
Ik heb ook nog nooit een biertje gedronken met mijn vader.
Mogen we? Dit is een privémomentje.
Niet te geloven dat Penny met Zack getrouwd is.
Ik vraag me af wat ze in hem zag.
Hij is lief, lang, knap.
Brede schouders, mooi haar. - Ik vraag me af wat ze in Leonard ziet.
Hoe gaat het?
Je vader en Sheldon hebben een band en negeren mij volledig.
Ik weet hoe je je voelt.
Sheldon negeerde mij een week toen hij die robotstofzuiger kreeg.
Ik trap ertegen als hij niet kijkt.
Wat zijn ze aan het doen? - Bier drinken en football kijken.
Waarom doe je niet mee? - Dat mag niet.
Hoe bedoel je?
Sheldon begon erover dat zijn vader overleden is, toen proostten ze...
en probeerde ik te vertellen hoe verdrietig ik was toen...
Zack is er.
Roer door de jus.
Ik wil echt horen hoe verdrietig je bent. Ik ben over een paar minuten terug.
Sorry, dat je hier op een feestdag heen moest komen.
Geen probleem, ik had toch niets te doen.
Volgens haar zijn we getrouwd en Thanksgiving moet je met je familie doorbrengen.
Kunnen we dit nu afronden? - Jullie moeten hier en hier tekenen.
Op maandag dienen we de ongeldigverklaring in en is dit huwelijk voorbij.
Ik weet niet of ik wel wil tekenen.
Waarom niet?
Een scheiding kan moeilijk zijn voor de kinderen.
Die hebben we niet. - Weet je dat zeker?
Tot vanochtend wist je ook niet dat we getrouwd zijn.
We dachten allebei dat het nep was. Een Elvis-imitator heeft ons getrouwd.
Natuurlijk was dat een imitator. De echte Elvis kunnen we niet betalen.
Met hem trouw je wel maar met mij niet? Goede keus.
Teken de papieren. - Wacht even, weet je wat?
Je doet al de hele dag vervelend.
Dit doe je altijd. Als ik een fout maak, wrijf jij het nog eens in.
Niet waar.
We konden maandag tekenen dan was het voorbij geweest.
Jij hebt hem uitgenodigd.
Nu doe je het weer. Weer een fout die je me inwrijft.
Niet cool, maat.
Ik begin te denken dat je niet geschikt bent om met mijn vrouw te daten.
Ze zal je vrouw niet lang zijn.
Ga je dood?
Bijna, teken de papieren.
Ze zeggen niet voor niets: 'gelukkige vrouw, gelukkig leven'.
Laten we gaan eten.
Twee, drie, acht, vier, zes.
Meer lukt niet zonder over te geven.
Dat verwachtte ik niet toen je zei dat je Pi kon boeren.
Had iemand het over pizza?
Ik weet niet wat enger is...
de clowns op het toilet of de vrouw die ze er neerzet.
Ik weet alleen dat er van haar maar één in de auto past.
Daar heb je de clown die ze gebaard heeft.
Ik had echt geen zin om te komen...
maar dit lijkt één van de beste Thanksgivings in tijden te worden.
Van mij ook.
Volgens Howie maken jullie hem al de hele dag belachelijk.
Jullie bieden nu jullie excuses aan.
Ze is zo klein.
Het is grappig als ze kwaad is.
Volgens mij moet je Howard en Bernadette je excuses aanbieden.
Je hebt gelijk.
Mijn excuses voor mijn gedrag.
Ik gedroeg me ongepast omdat ik gedronken heb.
Maak je geen zorgen. - Bedankt.
Is ze niet geweldig?
Als je nu eens wat biertjes haalt.
Bedankt voor het koken. - Alles was verrukkelijk.
Ik had het niet zonder mijn twee lievelingsdames gekund.
Martha Stewart en Racheal Ray.
Sheldon zullen we buiten eens een balletje gooien?
Dit is een joods huis, volgens mij hebben ze dat niet.
Had iemand het over balletjes?
Sorry, voor vandaag.
Ik beloof dat het geen grapje is de volgende keer dat ik ga trouwen.
Dan is het voor de liefde.
Of geld.
Het spijt mij ook.
Dat is niet nodig, het is mijn schuld. Ik was een slechte echtgenoot.
Ik was altijd weg.
Ik weet dat ik het je moeilijk maak, maar je bent niet de ergste schoonzoon ter wereld.
Mike, dat is het aardigste dat je ooit tegen me gezegd hebt.
Ik ben dan ook dronken.
Ik heb net een zooi clowns onder gekotst.
Vertaling: MisterMister. Addic7ed.com