Sorry, kun je die pionnen terugplaatsen? Kun je die terugzetten, alsjeblieft?
Deze voertuigen verstoren het juiste beeld van deze plaats delict.
Wie ben je wel niet? - Wij zijn recherche consultants.
Sherlock Holmes. Ik ben gevraagd deze plaats delict te onderzoeken,
waarschijnlijk nog voordat al het bewijs is vertrapt.
Het is oké, doe gewoon je werk.
'Roosevelt Island Bridge. Enkel schots slachtoffer.'
Je hartelijke uitnodiging, nog geen 20 minuten geleden.
Als je onder druk staat om de brug weer te openen voor het verkeer...
Relax. We lossen deze zonder jou op. Moordenaar wordt op dit moment aangeklaagd.
Bell verhoort hem op het bureau.
Ik wou dat je deze ontwikkeling eerder had gedeeld. Scheelt ons een reisje.
Er zijn geen getuigen.
Ik hoopte dat jullie even snel kunnen kijken en ons helpen het onderzoek te versterken.
Klinkt niet alsof je een zaak hebt. Hoe kon je iemand arresteren?
Voordat ze gedood werd belde de vrouw ons en vertelde ons wie haar zou neerschieten.
Dat hielp.
Haar naam is Samantha Wabash.
Ze belde 112 gisteravond en vertelde de telefonist
dat ze gevolgd werd door een man die zij goed kende, ene Lucas Bundsch.
Hij bezit een opnamestudio in Tribeca en een .38 kaliber revolver.
Ze was ervan overtuigd dat hij haar zus zes jaar geleden ontvoerd en afgeslacht heeft.
Is dat waar?
Hij was nooit hoofdverdachte. Hij slaagde zelfs voor de leugendetectortest.
Soms als een moord niet word opgelost zit de familie vast.
Zij hebben behoefte aan een zondebok voor al hun woede.
Ze hebben de neiging te focussen op één verdachte.
Als hij de misdaad niet deed, waarom stalkte hij haar dan met een revolver?
Een theorie: het zat zijn vals beschuldigd te worden.
Ik bedoel, ze had onderzoekers die al jaren op hem jaagden.
Voeren van civiele procedures die werden geseponeerd wegens gebrek aan bewijs.
Het maakte zijn leven een levende hel.
Haar belletje met 112 klinkt alsof ze dacht dat ze hem tot waanzin had gedreven.
Ja dat is zeker wat ze je wil laten geloven. Deze vrouw schoot zichzelf neer.
Wat? - Dit was een zelfmoord.
Een erg goede valstrik.
Er is geen wapen gevonden, er zijn geen kruitresten op haar handen.
Beschouw de situatie. Op een brug, naast een reling.
De schutter vuurde van opmerkelijk dichtbij. Dus wat moeten we geloven?
Hij achtervolgde haar en hij stond... vervolgens ongeveer zo tegen de reling?
Dat is aannemelijker dan een vrouw die haar revolver in de rivier gooit
nadat ze zichzelf door het hoofd schoot.
Dat is waar de draad voor was. Deze krassen hier.
Het metaal eronder is glanzend. Ze zijn nieuw.
Ze zijn gisteravond ontstaan, toen een bepaald gewicht
het pistool uit haar hand trok, over de rand, na het schot.
Ik stel me voor dat ze een lap rond haar hand wikkelde om tegen kruitsporen te beschermen.
Bagger de rivier hieronder uit en je vindt het wapen.
Ja? Echt waar?
Holmes en Watson komen naar jou.
Bell zegt dat onze man een leugendetector wil. - Onschuldige mensen willen dat vaak.
Ik zorg voor duikers hier beneden. In de tussentijd totdat we iets vinden
zal ik zoeken naar een meer voor de hand liggende verklaring.
Ik denk dat we een verschillende definitie van de uitdrukking 'voor de hand' hebben.
Je ziet er comfortabel uit Mr Bundsch.
Ik heb niets te verbergen.
Als een dwaze voordracht van bekende feiten zal het proces van vandaag
concurreren met een eentonig avondje Trivial Persuit.
Oké, we zijn er klaar voor.
Ik stel een paar vragen voor de initialisatie.
Het zijn ja en nee vragen op basis van uw gesprek met rechercheur Bell, oké?
Uw naam is Lucas Bundsch? - Ja.
Bent u van plan te liegen vandaag? - Nee.
Vermoordde u Samantha Wabash? - Nee.
Weet u waar uw pistool is?
Er is thuis ingebroken. Ik deed vorige week aangifte van mijn gestolen pistool.
En u was aan het werk tussen middernacht en 02.00 vannacht?
Ja.
Ik mixte een nummer tot ongeveer 04.00.
Wat is er?
Captain zegt dat jullie kunnen stoppen.
Ze hebben de revolver in de rivier gevonden vastgebonden aan een halter en een handdoek.
Wat?
Het lijkt erop dat mevrouw Wabash zichzelf neerschoot.
Mr Bundsch ik wil u bedanken voor uw medewerking vandaag.
Sorry, nog een vraag meneer Bundsch.
Zes jaar geleden, hebt u toen Allie Wabash vermoord?
Ik heb het al duizend keer gezegd. Nee, ik heb Allie Wabash niet vermoord.
Prima, heel erg bedankt.
Goed genoeg.
Wat was dat over de zaak van de zuster?
Ik denk dat ik een fout maakte vanmorgen op de brug.
Ik had Samantha Wabash die man erin moeten laten luizen.
Waar heb je het over?
Ik denk dat Lucas Bundsch misschien wel een seriemoordenaar is.
Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Raven92, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM.
Lucas Bundsch heeft Samantha Wabash gisteravond niet neergeschoten.
Op de plaats delict schatte ik de waarschijnlijkheid van zijn onschuld op 98%.
Dat cijfer is nu 100%,
omdat duidelijk is geworden dat ze zijn pistool stal en zichzelf neerschoot.
Je had gelijk. We weten dit. - Ja en nee.
Ik ben gaan geloven dat de zojuist heengegane Ms Wabash correct was over de moord...
van de eerder heengegane Ms Wabash.
Ik ben 90% zeker dat Lucas Bundsch zes jaar geleden Allie Wabash heeft vermoord.
We denken dat hij een seriemoordenaar is.
Lucas Bundsch ademhaling werd gemeten gedurende het polygraaf verhoor.
Zijn onderkaak beweging was ook, op verschillende punten,
consistent met iemand die op zijn tong bijt.
Bent u van plan te liegen vandaag? - Nee.
Een pijnprikkel als deze verhoogt de hartslag net een tikkeltje.
Hij beet op zijn tong tijdens de controle vragen
om de initialisatie vast te stellen, daarna herhaalde hij dit later twee keer.
Bundsch had geen behoefte aan de truc toen hij werd gevraagd over Samantha Wabash,
maar hij deed het weer toen gevraagd werd over zijn verblijfplaats gisteravond.
Dat was niet belastend voor zichzelf. Hij had niets te maken met de schietpartij, dus...
het bijten betekent gewoon dat hij privacy op prijs stelt.
Maar hij deed het weer toen ik vroeg naar Allie Wabash.
Er is een reden dat leugentests niet ontvankelijk zijn in de rechtbank: ze zijn dubieus.
Maar ik ben vrij zeker dat hetzelfde gezegd kan worden over
iedereen die beweert een menselijke leugendetector te zijn.
Hij had deodorant op zijn handen. We schudden handen voordat hij vertrok.
Of er waren sporen van een anti transpiratie roller op zijn vingers,
of de mans huid scheidt van nature een duidelijk chemische zeebries geur af.
De ondervrager laat elke verdachte de handen wassen maar tenzij je echt schrobt,
kan het de sensoren misleiden. Je zweet niet.
Bundsch is onschuldig aan de schietpartij op de brug.
Als hij Allie niet vermoordde, waarom dan de voorbereiding om de leugendetector te verslaan?
Laten we Coventry erbij roepen.
Hij is de rechercheur die Allie Wabash verdwijning onderzocht in 2007.
Ik denk dat hij wel een mening heeft.
Je schudt aan de verkeerde boom. - Wat maakt je daar zo zeker van?
Geen verdachte in de Allie Wabash zaak kreeg meer aandacht dan Lucas Bundsch,
en zonder goede reden.
We keken alleen naar hem om de zus van het meisje, Samantha, tevreden te stellen.
Je hebt slechts een tipje van haar gekte gezien.
Wanneer je iemand verliest rechercheur, en de moordenaar is nog op vrije voeten,
dan is het een korte wandeling naar waanzin. Kan ik bevestigen.
Ik denk dat ik niet mijn eigen leven zou nemen om hem erin te luizen, alleen omdat hij me irriteert.
Dat was alles. Zes jaar geleden, Bundsch is een part-time verhuizer,
heeft hij een baan in Allie's gebouw als Samantha voor een bezoek komt.
Ze ziet hem een koelkast verplaatsen op een steekwagen vlakbij haar zuster's huis.
Ze klopt op de deur, krijgt geen antwoord. Ziet Allie nooit meer.
Uiteraard betekent dit, dat Bundsch haar vermoord heeft.
Het is niet veel, maar het is niet niets.
Lees het dossier. Allie stuurde Samantha een voicemail de volgende dag.
Het was pas na dat gesprek dat ze verdween.
Twee weken later belandde ze in een vuilcontainer in Midtown. Griezelige boel.
Dus zelfs na de voicemail, was Samantha gefixeerd op Bundsch.
Ze stuurde zelfs een privé detective achter hem aan. Niks.
Toch werpt ze theorieën op. 'Wat als Bundsch een pistool tegen het hoofd van Allie hield,
toen ze een bericht achterliet.' - Hij deed het niet.
Ze werd vastgelegd op een verkeerscamera vlakbij Penn Station, ze liet de boodschap achter, alleen.
De hele tijd is Bundsch Mr Begrijpend, versloeg de polygraaf... wat wil je nog meer?
Zoals we je vertelden,
nam hij diverse tegenmaatregelen terwijl hij aangesloten was op de doos, dus...
was je aanwezig bij zijn polygraaf test in 2007?
Natuurlijk was ik erbij. Heb je niet gehoord wat ik zei?
Zes jaar geleden heeft hij zeker zijn polygraaf test vervalst.
Ik heb werk te doen.
Rechercheur, ik ben van plan om deze zaak door te zetten.
Ga je gang. Ik ben van plan lunch te gaan halen. Als je dat goed vindt?
Nee, niet echt.
Ik probeer twee puinhopen op te ruimen... een is van mij en een is van jou.
Wat ik van jou nodig heb is het meest complete beeld van je onderzoek.
Niet alleen je bestanden maar ook je herinneringen,
hoe onvolledig en wazig ze ook mogen zijn.
Wat heeft dit verdomme te betekenen, toezicht?
Rustig aan, Gerry. - Denk je dat ik mijn werk niet kan doen?
Ik denk dat een evaluatie aantoont dat je goed op de hoogte
bent van je taken, maar je prestaties zijn wat minder.
Luister naar me. - Schei uit, jullie beiden, nu.
Oké, de show is voorbij. Iedereen weer aan het werk.
Oké, je hebt het dossier van de rechercheur, jullie werken er alleen aan.
Ga met een grote boog om hem heen. - Gaan we doen.
Ik had niet gedacht dat er een P.D. versie van fast food bestond.
Bekijk dit gedrocht eens, dat Samantha's pseudo onderzoeker gemaakt heeft.
Ja, vervloek zijn poging om informatie te communiceren met zijn publiek in gedachten.
Je bent al in een bui, sinds we het bureau verlieten. Wat is er?
Rechercheur Coventry.
Ik vond zijn onbekwaamheid erg vervelend, maar je moet je echt niet laten...
Ik denk dat je te hard voor hem bent.
Dit is dezelfde rechercheur Coventry, die het Allie Wabash onderzoek verknoeide.
Hij miste het tongbijten toen hij Lucas Bundsch zes jaar geleden ondervroeg, ik miste het vandaag.
Hij heeft 25 jaar ervaring en training, jij niet.
Eigenlijk is dat een goed punt. Hij is een veteraan.
Is dat niet een beetje respect waard, vooral in een kamer vol met andere agenten?
Als er iets van belang op die beelden staat, is het waarschijnlijk dat je het niet ziet.
Het zijn de Uggs die mij storen.
Het was 2007, die verheerlijkte slippers waren een pest in de straten.
Ja, maar dit was juli en die dingen zijn warm.
Oké, ligt het aan mij of lijkt het dat ze haar
linkerbeen ontziet alsof ze haar enkel verstuikte of zo?
Ik denk dat haar enkel in orde is, behalve dat er een bom aan verbonden kan zijn.
Wat?
Samantha's onderzoeker doorzocht Bundsch prullenbak in de week nadat Allie werd vermist.
De inhoud was mondain, maar ze rechtvaardigden toch een opsommingslijst.
Twee dingen vallen op.
Een kapotte wekker en een pond grijze fondant.
Je denkt dat hij een bom van fondant bouwde?
Ik denk dat hij iets bouwde dat op een bom leek.
Grijze fondant, mits goed vormgegeven, is bijna identiek aan plastische explosieven.
Als je wakker wordt in het hol van een gek met het hart van een wekker
vastgemaakt daaraan, zou je elke boodschap die hij je vertelde overbrengen.
Verwacht je iemand? - Nee.
Sherlock.
Lucas. Ik heb de naam eerder niet meegekregen.
Als je het over de duivel hebt.
Hoe kunnen we je van dienst zijn, Mr Bundsch?
Uw collega, rechercheur Coventry, kwam naar mijn atelier eerder, en...
hij vroeg hij me naar Allie Wabash en de leugendetector test die ik gedaan had.
Ik denk dat hij gewoon zorgvuldig was of wat dan ook, maar...
het leek niet alsof hij degene was met de vragen.
En hij gaf ons adres? - Ja, dus ik wil de lucht zuiveren.
We hadden het net over rechercheur Coventry, of niet?
Hoe goed hij is in zijn werk. Wil je binnenkomen?
Je hebt een leuk huis.
Muren zijn een beetje dun.
Zij houden ons bloedstollend geschreeuw niet tegen, maar we noemen het thuis.
Wil je wat ijs voor je tong?
We zagen je vanmorgen vals spelen bij de polygraaf test.
Je beet op je tong tijdens de controle vragen.
Je deed het weer toen je zei dat je gisteravond aan het werk was.
Ik werkte gisteravond ook. - Alleen, toch?
Ik heb een hoop gesprekken gevoerd op mijn mobiele telefoon.
Ga je gang, controleer de lijst. Je kunt zien dat ik in mijn atelier was.
Omdat je zo vriendelijk was jezelf voor ons beschikbaar te stellen,
zou ik liever ingaan op de bijzonderheden over hoe je Allie Wabash ontvoerd hebt.
Het moet zwaar geweest zijn om een koelkast te verplaatsen
met een bewusteloze vrouw erin, helemaal alleen.
Hoe komt het dat een consultant voor de NYPD
zo in de war kan zijn over iets eenvoudigs als een tijdlijn?
Allie belde haar zus de volgende dag.
Er is een tape. Ze was alleen.
We weten van de bom, Mr Bundsch. Degene die je vastbond aan haar enkel.
Zij wist niet dat hij nep was, daarom voerde ze je instructies uit.
Het was geen perfecte misdaad.
Je werd gezien door de zuster van je slachtoffer op de plaats delict,
daarom heb je een op fondant gebaseerde methode bedacht om jezelf vrij te pleiten.
Ik ben benieuwd. Ben je hier vanavond in de hoop ons bang te maken?
Of ben je gewoon een braaf roofdier?
Hoeveel anderen zijn er geweest? - Het spijt me.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Dan denk ik dat we klaar zijn.
Weet je, Samantha fixeerde zich op me nadat haar zus stierf.
Het verpestte haar leven.
Ik hoop echt dat je niet dezelfde fout maakt.
Dus begon ik een lijst te maken van andere verdachten in lopende moord onderzoeken.
Misschien wil je zo goed zijn om ons adres ook aan hun te geven.
Misschien ben je goed genoeg om mijn kont kussen.
Heb jij Lucas Bundsch verteld waar zij woonden of niet?
De man deed het niet, Tom. Het kon geen kwaad.
Een moordenaar ons adres geven terzijde, je nam de beste onderzoeksoptie weg.
Surveillance is nu vrijwel onmogelijk. - Dat is deduceren, toch?
Holmes heeft gelijk. We hadden hem kunnen volgen. Nu is hij op z'n hoede.
Hoe vaak moet ik het zeggen? Bundsch is geen verdachte.
Hij deed het, oké? Hij doodde Allie Wabash en anderen.
Waar heb je het over?
De privé-detective die Samantha Wabash inhuurde
dacht dat Allie's moord het werk kan zijn geweest van een seriemoordenaar.
Maar zijn inspanningen mislukten omdat zij zich richtten op Allie's fysieke kenmerken.
Maar de echte link tussen haar en de andere slachtoffers was geografisch.
Lucas Bundsch werkte als een verhuizer voordat hij een geluidsman werd.
Zo leerden hij en Annie Wabash elkaar sowieso kennen.
We weten nu dat tussen 2008 en 2011,
twee andere vrouwen vermist raakten vanuit gebouwen waar hij cliënten in en uit verhuisde.
Denise Todd. Ontvoerd op 11 april, 2008.
Ze was bijna twee maanden vastgehouden voordat ze werd vermoord.
Haar lichaam werd ontdekt op een stortplaats in juni.
Kathy Spalding. Zij verdween 9 oktober 2011.
Zij werd vermoedelijk dood verklaard toen ze haar bebloede kleren vonden in een container.
Elke verhuizer, loodgieter en postbode in deze stad,
heeft gewerkt in meerdere gebouwen waar misdaden hebben plaatsgevonden.
Dit lijkt me een echte connectie.
Wat jij wil.
Wat is je volgende zet?
Vooruit. Watson en ik zullen... - Opsplitsen.
Rechercheur Bell en ik zullen praten met Kathy Spalding's familie,
kijken of Bundsch' naam of gezicht hun bekend voorkomt.
Jij neemt die van Denise Todd.
Zelfs na deze lange tijd, elke keer dat de telefoon overgaat,
of iemand klopt op de deur, dan denk ik dat zij het is.
Maar nu...
Als u denkt dat ze is meegenomen door iemand die twee vrouwen heeft vermoord.
Weet u zeker dat u hem nog nooit hebt gezien?
U zei dat hij een van onze buren heeft verhuisd?
Het spijt me, nee.
Is er iemand waarmee u kan praten?
Een vriend, of misschien een rouwtherapeut?
Ik ben toegetreden tot een online steungroep voor
vrienden en familie van moordslachtoffers.
Op een of andere manier is het geen erkenning dat ze verdwenen is,
door over haar te praten in een chatroom, in plaats van in een echte kamer.
Die andere vrouwen waarvan je denkt,
dat die man ze meegenomen heeft. U zei dat hun lichamen gevonden zijn?
Water alstublieft. - Komt er aan.
Je ging je boekje te buiten vandaag.
Je weet dat je jezelf voor schut zet, of niet?
Ik zet mezelf voor schut? - Ik zeg je dit als een vriend.
Bedankt dat je op me let.
Je laat je hele commando, goede agenten, luisteren naar een man die hun werk betwijfelt.
Het is niet goed voor het moraal.
Moraal? Laat mij je eens vertellen wat goed voor het moraal is.
Holmes lost zaken op,
meer of sneller dan ik iemand ooit een zaak heb zien oplossen.
Ik heb geweldige jongens onder mijn leiding,
maar een ieder van hen kan nog wat van hem leren.
Ik wil hem van mijn zaak af hebben.
Je bent een goede rechercheur, Gerry.
Voor heel even, dacht ik dat je een geweldige zou zijn.
Maar in plaats van dat je zware arbeid verricht, zit je op die barkruk,
en je zeikt en je zanikt.
Je kunt denken dat dit persoonlijk is.
Maar de helft van het bureau denkt dat je gekker moet zijn dan Holmes om het met hem uit te houden.
Als ik jou was, was ik voorzichtig. Ondertussen,
als je hem niet van mijn zaak afhaalt bel ik de vakbond.
Misschien dat je hun serieuzer neemt.
Degene die het dichtst bij Denise Todd staan hebben nog nooit van Lucas Bundsch gehoord.
Ze hebben nog nooit een man gezien die op hem lijkt.
Ik hoop dat jouw middag succesvoller was?
Alles wat ik had te zeggen, was nieuw voor Kathy Spalding haar echtgenoot.
Er is ook niet veel te vinden in deze oude rapporten, of wel.
We weten dat hij die vrouwen voor langere tijd vasthoudt.
Dit zou suggereren in een of ander hol.
Normaal gesproken zou ik hem observeren, in de hoop dat hij ons ernaartoe leidt.
Maar dankzij rechercheur Coventry is dat bijna onmogelijk nu.
Je verraste me eerder, in het kantoor van de Captain.
Ik kan me de laatste keer niet heugen dat je suggereerde dat we apart moesten werken.
Heeft het iets te maken met het feit dat ik continu rechercheur Heupfles bekritiseer?
Ik mag die man net zoveel als dat jij doet.
Waarom lijkt het dan dat je het me kwalijk neemt dat ik hem terechtwijs.
Twee weken geleden vond ik dit vastgepind aan een bord op het station.
Moet dat voorstellen... - Wij, terwijl we een politie insigne onder plassen.
Dit is waarom je geïrriteerd bent? Een cartoon?
Ik ben niet naïef. Ik weet hoe agenten kunnen zijn. Ik heb nooit gedacht dat we erg geliefd waren.
Heb je liever dat ik Coventry's onzinnigheid negeer zodat er minder nare tekeningen verschijnen.
Je blijft het Coventry kwalijk nemen, maar de waarheid is dat Bundsch nooit
zou zijn verschenen, als het niet aan jou had gelegen.
Leg uit. - Jij windt Coventry op.
Hij verdient het. - Maar jij bent degene,
die verondersteld word om tien stappen vooruit te kunnen denken.
Dus hoe kan het dat je niks van dit alles hebt zien aankomen?
Hoe is het mogelijk dat je niet bedacht dat als je
een collega te kijk zet, het terugkaatst naar ons.
Ik zou die man geen collega willen noemen. - Dat is wat hij is.
Of je het leuk vindt of niet. Hij wil net als wij criminelen opsluiten.
Net als de agent die je gister uitschold op de brug.
Probeer je me nu te zeggen dat ik aardiger moet zijn?
Je kunt aardig zijn. Ik weet dat je dat kan.
Je hebt een kleine zone van hoffelijkheid, maar die kun je alleen maar aan mij verlenen.
Ik ben toegewijd aan deze baan, je weet dat ik dat ben.
Maar om dat goed te doen, heb je niet enkel respect maar ook
de behulpzaamheid van de collega's waarmee je werkt nodig.
Dus ik vraag gewoon: wat kost het ons om voorzichtig te zijn?
Ik heb honderden moorden onderzocht, Watson.
In de meeste gevallen is de fatale handeling begaan
in een verhit moment of vanwege berekend voordeel.
Annie Wabash haar dood is een donkere uitschieter.
Haar moordenaar handelde uit monsterlijke dwang.
Er zijn waarschijnlijk anderen, er komen waarschijnlijk anderen,
totdat iemand het beest stopt dat haar heeft vermoord.
Samantha Wabash gaf haar leven om dat te doen,
en vervolgens heb ik haar offer ongedaan gemaakt.
Dus wat kost het om voorzichtig te doen voor de collega's om ons heen?
Ik zal het je zeggen.
Attentie en inspanning. Welke ik niet bereid ben te delen.
Hoi, dit is Tim Spalding. Ik hoop dat ik niet al te laat bel.
Geen probleem.
Nadat je vertrok vandaag sprak ik iemand van mijn internet steungroep.
Er is een vrouw, Cynthia Tilden.
Ze is een echte vriendin geweest de laatste jaren.
Hoe dan ook, toen ze de naam Bundsch hoorde kon ze dat niet geloven. Ze kent hem.
Hoe?
Cynthia zit in de groep omdat haar dochter acht jaar geleden is vermoord.
De zaak is nooit opgelost.
Bonnie ging met Lucas op het middelbaar. - Was hij een verdachte?
Cynthia zei dat ze nooit aan hem gedacht heeft toen Bonnie vermist raakte,
maar nu de politie denkt dat hij meer moorden heeft gepleegd heeft ze vragen.
In ben verward.
Tim liet het klinken alsof de politie er zeker van was dat Lucas de moordenaar was.
Hij is net opgedoken als verdachte, Mrs. Tilden. Hij is te snel vrijgesproken,
in een zaak zes jaar geleden. Hij kwam gisteren onder onze aandacht,
en we raken steeds meer overtuigd van zijn schuld.
Mrs. Tilden?
Het spijt me, het is zoveel om op te nemen.
Ik heb al zolang gebeden voor zo'n doorbraak.
Kunt u ons iets meer vertellen over de zaak van uw dochter?
Hier staat dat ze is meegenomen van de parkeerplaats op haar school.
Bonnie was een onderwijsassistent op een kleuterschool.
Op een avond bleef ze langer om te versieren voor Halloween en ze kwam nooit thuis.
Er waren tekenen van een gevecht bij haar auto, een paar weken later vonden ze haar,
Dat klopt met het patroon bij twee van de andere vrouwen.
Toen Bonnie werd gevonden zeiden ze dat ze 11 of 12 dagen werd vastgehouden.
Nu vraag ik me af of hij haar in het ouderlijk huis bij Oneida Lake vasthield.
Heeft de familie Bundsch een tweede woning?
Het is nu alleen van hem. Zijn ouders zijn overleden.
Het is voor het eerst dat ik van die woning hoor. Jij?
Denk je dat hij zijn slachtoffers daarheen brengt?
Wanneer heeft u contact opgenomen met het kantoor van de Onondaga County Sheriff, Mrs. Tilden?
Dale? - Pardon?
Onze sheriff, Dale Galbraith. Ik ken hem goed.
Hij had al die jaren geduld met me.
Als u hier komt zou ik een ontmoeting met hem kunnen regelen en u naar het meer kunnen brengen.
Is ze nog steeds niet komen opdagen? - Ze is officieel te laat.
Ik heb problemen me voor te stellen wat een moeder zou kunnen
ophouden die acht jaar wachtte om gerechtigheid voor haar dochter te krijgen.
Je hebt haar nummer, toch?
Tilden huishouding met Lucas Bundsch. Belt u voor Cynthia?
Waar is ze, Lucas?
Het spijt me, ze kan nu niet aan de telefoon komen.
Luister naar me. Je bent meer gecompromitteerd dan je denkt.
Ik stel voor dat je je situatie niet nog erger maakt.
Alsjeblieft zeg me niet wat ik moet doen. Ik zou willen dat je hier komt.
Ik zal je tien minuten geven. - Lucas?
Hoe wist hij dat we hier waren?
112. Wat is uw noodgeval?
Geef me het County Onondaga Sheriff's kantoor, nu.
Bent u degene die ons heeft opgeroepen? - Ja. Waar is Cynthia?
Het gaat goed met haar. Ze zegt dat ze de hele ochtend alleen thuis is geweest.
Ze kan de indringer niet hebben opgemerkt. Hebt u de woning doorzocht?
We hebben nu mannen daar, maar er zijn geen tekenen van inbraak. Wat wilt u?
Cynthia Tilden, ik ben Sherlock Holmes. We spraken gisteravond over de telefoon.
U vroeg ons om u vandaag te ontmoeten.
Ik ken geen van deze mensen. Ik heb ze nooit eerder gezien.
Uw stem is anders. U bent niet de persoon met wie ik sprak, toch?
Mrs. Tilden, had u een dochter die Bonnie heette?
Wat? Nee, ik heb geen kinderen.
Ik veronderstel dat dit niet uw telefoonnummer is?
Nee, wat is dit allemaal?
We zijn bedrogen.
Heb je mijn raam gebroken? - Ik was het niet.
Ik zal een leugendetector nemen als je wilt.
Ik dacht dat we die avond alles opgehelderd hadden.
Ontken je me gisteren te hebben gebeld en me liet geloven
dat je een onschuldige vrouw kwaad had gedaan?
Natuurlijk ontken ik het dat. - Ik heb je onderschat.
Ik dacht dat je gewoon een seriemoordenaar was.
Nu weet ik dat je ook een catfisch bent. - Catfish?
Iemand die gebruik maakt van sociale media om valse identiteiten te creëren
meestal met online romantiek als bedoeling.
Je hebt geen romantiek gezocht, toch?
Je hebt identiteiten gecreëerd, zodat je de dierbaren van je slachtoffers kunt volgen.
Vriendschap met hen sluiten in chatrooms en zo.
Het is niet genoeg voor je om iemand langzaam te martelen, nee.
Je wilt het spel gaande houden. Je wilt het rimpel effect.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Cynthia Tilden... de echte.
Je nam haar naam en foto
en je maakte een eerbetoon pagina voor een dochter die ze nooit had.
Compleet met vervalste artikelen over haar moord.
Je gebruikte Cynthia's identiteit voor een chatroom die Tim Spalding bezocht.
Je kent Mr. Spalding. Je ontvoerde zijn vrouw in 2011.
Toen hij Allie Wabash noemde tijdens een online support groep bijeenkomst,
zag je een kans voor een beetje plezier.
Je verzon een relatie tussen Cynthia's dochter en zijn vrouw.
Toen belde je mij en mijn partner,
en je zond ons naar Syracuse om onszelf te vernederen.
Ik stel me voor dat je een van die mooie apparaten gebruikte om je stem te veranderen.
Lucas, is alles in orde? - Alles gaat goed, Amy.
Kun je de intercom uitzetten?
Je wilt niet dat je... je medewerkers weten
dat je herhaaldelijk jonge vrouwen hebt ontvoerd, verkracht en vermoord?
Dat is slim. - Je bent zo'n vreemde man.
Ik ben een boze man, Mr. Bundsch, dankzij jou.
Ik ben benieuwd.
Welk alter ego heb je aangenomen om Samantha Wabash te observeren?
Hoe voelde je je toen haar verdriet
haar er eindelijk toebracht haar eigen leven te nemen?
Was dat waar je op hoopte?
Het speet me eigenlijk heel erg over Samantha te horen.
Ondanks onze geschillen denk ik dat haar dood tragisch was.
Maar misschien is het nog ergens goed voor.
Ze had een zeker begrip van
wat haar zus in die weken voor haar dood meemaakte.
Maar wat als de waarheid...
veel, veel erger was?
Lucas.
Ik voel dat ik een advocaat zou moeten inhuren. - Helaas, alweer fout.
Bundsch's advocaat zegt dat zijn cliënt op het moment niet van plan is
om aangifte te doen... zou kunnen veranderen.
Maar hij is nu aan het hof om jou en Joan een straatverbod op te laten leggen.
Ze was er niet eens bij. - Ze is jouw partner.
Ik denk dat hij meer krediet voor terughoudendheid verdient dan ik.
Straatverbod is de meest effectieve manier om mijn onderzoek te hinderen.
Veel meer dan een nacht in de gevangenis.
Jouw onderzoek, jouw zaak, welk effect dit heeft op jou.
Heb je enig idee hoe vaak ik mijn nek voor je uitsteek?
Ik kan je geen bevredigende verklaring geven.
Het was geen beslissing, het was een impuls. Hij verkneukelde zich.
Dat is wat hij doet. Hij lokte je en je trapte erin.
Je hebt de enige hoop gesaboteerd op vervolging gebaseerd op
bewijzen die je tot nu toe verzamelde.
Wat je zag op de poly, je gesprekken... weg.
Denk je dat het OM je nu in de getuigenbank gaat zetten?
Wat ik je schuldig ben, buiten een verontschuldiging, is een waterdichte zaak tegen Lucas Bundsch.
Nee, nee. je komt geen stap in de buurt van Lucas Bundsch of van dit onderzoek.
Captain... - Je bent van de zaak af. Dat is definitief.
Hoe is het met je hand? - Nat.
Laten we eens een kijkje nemen.
Je weet dat je je vinger brak, toch? - Echt?
Ik weet wat je denkt, weet je. - Verbaas me.
Ik had beter moeten weten.
Naar Bundsch gaan was een...
misrekening. - Het was een vergissing.
Ik had aardiger moeten zijn, niet? Ik had mijn beleefdheidszone tot hem moeten uitbreiden.
Hem beleefd vragen of hij de brute verkrachting en moord op drie vrouwen wilde bekennen.
Eigenlijk denk ik dat je veel terughoudendheid toonde door hem niet dood te slaan.
Ik heb het onderzoek in gevaar gebracht.
En er is geen grotere doodzonde.
Het huisverbod gaat het niet makkelijker maken, tenzij je iets bedacht hebt om het te omzeilen.
'1428 Humboldt. Geen haast. De politie is er al '
Het is hetzelfde nummer dat Bundsch gisteren gebruikte om zich als Cynthia Tilden voor te doen.
Wat doen jullie hier? - Wat is er gebeurd?
Meisje genaamd Jenna Lombard werd ontvoerd.
Kamergenoot kwam thuis en vond de deur ingetrapt.
Jenna's portemonnee lag hier maar zij niet. Dus belde de kamergenoot 112.
Wie vroeg jullie hier?
Lucas Bundsch. - Wat?
Hij is degene die het meisje nam. - Hoe weet je dat?
Ik doe een wilde gok dat dit het nummer is dat hij gisteren gebruikte om je aandacht te trekken?
Technici zeiden dat het een pre paid telefoon was, nietwaar?
Kan niet worden gebruikt om hem te traceren, als dat is wat je vraagt.
Ik stel voor die voor een driehoeksmeting van zijn locatie te gebruiken, maar het is
moeilijk voor te stellen dat hij het niet vernietigde na het verzenden van de sms.
Als Bundsch dit deed...
Wat hij natuurlijk deed. - Als hij dat deed, kun je hier niet zijn.
Allebei niet. Het spijt me, de Captain was duidelijk. Jullie zijn allebei van de zaak gehaald.
Nu zal ik het nummer dat hij gebruikte om contact met je te maken gaan onderzoeken.
Ik hoop dat je het verkeerd hebt dat hij de telefoon vernietigde, maar anders dan dat...
Het is al goed, rechercheur. Wij begrijpen het. Als u en de captain besluiten
dat wij van dienst kunnen zijn, aarzel dan niet om ons te bellen.
Hé, je bedacht iets met Bundsch, nietwaar?
Hoe we hem kunnen pakken. Als je dat niet deed, zou je niet zo rustig vertrekken.
Ik nam de haarborstel van het vermiste meisje uit haar tas.
De haren erin verstrengeld zullen volzitten met haar DNA.
Ik begrijp het niet.
Je hebt gelijk, ik heb bedacht hoe we Bundsch gaan krijgen. Samantha Wabash had het juiste idee.
Omstandigheden hebben samengespannen om me af te houden te bewijzen dat Bundsch,
onder andere mevrouw Lombard heeft ontvoerd. Dus in plaats daarvan, ga ik hem erin luizen.
Sherlock, je kunt me niet blijven negeren.
Nee, ik negeer je niet. Ik probeer gewoon een gefluisterde bespreking van
een criminele samenzwering op de achterbank van een taxi te voorkomen.
We luizen Bundsch er niet in. - Nope. We doen niets.
Ik voer deze taak alleen uit.
Het was mijn temperament die tot ons ontslag uit deze zaak heeft geleid.
Het straatverbod tegen ons maakt een onafhankelijk onderzoek onmogelijk.
We hebben geen verhaal. Ik heb geen keus.
Maar als je gepakt wordt, kom je in de gevangenis. Wij allebei... en Bundsch, nooit.
Je portemonnee. Gerold uit je tas op weg naar huis.
Zelfs terwijl je kwaad naar me staarde van een meter afstand.
Het is slechts ter herinnering dat hoe bekwaam ik ook ben in het deduceren hoe
misdaden worden gepleegd, ik ben net zo bedreven in het ze zelf plegen.
Morgenochtend zal een anonieme tipgever melden dat zij
Bundsch Jenna Lombard in zijn voertuig zagen duwen.
Haar haar zal worden gevonden op zijn achterbank. En hij zal naar de gevangenis gaan.
Niet elegant, maar het hoeft niet zo te zijn. Het moet snel. De klok tikt voor Jenna.
En je denkt echt dat dit plan haar gaat redden?
Zodra Bundsch in hechtenis is zal het vooruitzicht van onvoorwaardelijk levenslang groot worden,
Jenna's locatie zal het enige zijn waarmee hij kan onderhandelen en hij zal breken.
Maar als Bundsch niet praat, sterft Jenna. We weten niet waar ze is.
En terwijl hij wordt ingeschreven en wacht op een rechtbank datum,
zit ze nog steeds ergens in een kelder zonder dat iemand haar eten of water brengt.
Ja, je hebt gelijk.
Weet je, we zullen iets uitvogelen. - Nee, Je hebt gelijk, ik bedoel...
Hij moet hen verzorgen. We weten dit.
Hij hield Allie Wabash twee weken. Hij hield Denise Todd maanden in leven.
Hij moet ze verzorgen, ze controleren. Hij moet ervoor zorgen dat ze niet ontsnappen.
Ik denk dat ik weet waar hij ze houdt.
Lucas Bundsch. Captain Gregson, NYPD.
Ik probeerde redelijk met jullie te zijn, maar ik denk dat dat een vergissing was.
Wat doet hij hier?
Ik beschuldig je van seriemoord. - Opnieuw?
Je weet dat hij niet binnen dertig meter van mij hoort te zijn?
Ja, we werkten dat uit toen de rechter dit bevel uitgaf.
Toen je deze plek kocht, was het eigendom van een mislukt beginnend internetbedrijf.
In de loop der jaren is het al voor veel verschillende toepassingen gebruikt,
maar natuurlijk zijn de vierkante meters altijd hetzelfde gebleven. Totdat het mysterieus kromp.
Dit zijn de plannen die de stad werden voorgelegd toen je
een vergunning om deze studio te installeren aanvroeg.
Men zou verwachten dat deze opslag kast ongeveer drie meter dieper is.
We gaan even een kijkje nemen. Waarom kom je niet met ons mee.
Zet dat spul uit de weg, alsjeblieft.
Toen je werd gevraagd naar je verblijfplaats in de nacht dat
Samantha Wabash zichzelf neerschoot zei je dat je hier werkte.
Ik dacht dat ik je op je tong zag bijten om de polygraaf voor de gek te houden,
maar zoals je voorspelde toen je onlangs mijn huis bezocht,
je mobiele telefoonactiviteit zei dat je de waarheid sprak. Vreemd.
Ik zat vast in een binaire manier van denken. Is het waar? Is het onwaar?
Blijkt dat het geen van beide was, en allebei.
Je was hier, maar je werkte niet.
Lucas, waar is de sleutel?
Ik denk dat we hem hier weg moeten halen.
Als ze nog leeft, moet ze zijn gezicht niet weer zien, toch?
Haal hem hier weg. - Laten we gaan. Lopen.
Alstublieft, ik heb hulp nodig.
Jenna? - Help me.
Help, alsjeblieft.
Alstublieft, help me.
Alstublieft, kunt u haar helpen? - Haar?
Ze is hier langer geweest dan ik. Hij gaf ons iets, het maakte me slaperig.
Verwerk alles in die kamer. Maar de CSU fotograaf
fotografeert eerst de hele plek voordat je het aanraakt?
Pardon?
Bent u Captain Gregson? - Ja.
Ik ben Tim Spalding. Ik ben de echtgenoot. Een van uw mensen belde me.
Tom Gregson. Ga mee.
Is mijn vrouw echt oké?
Ze is in shock.
Nog wat last van slaappillen die haar ontvoerder haar liet nemen.
Maar ze is hier? - Ze is met de ambulance.
Ze vroeg naar je.
Tim.
Iedereen? Luister.
Het is mij ter ore gekomen dat sommigen van jullie niet
blij zijn met de manier waarop sommige dingen hier worden gedaan.
Denken dat ik onze consultants een beetje teveel ruimte heb gegeven.
Wat vrienden van mij wilden het laten weten voordat het te laat is om het schip recht te trekken.
En ik waardeer dat.
We hebben een missie hier.
Dat is om deze stad en de burgers die er wonen te beschermen.
Jullie maken allemaal elke dag deel uit van die inspanning.
De meesten maken zichzelf en deze afdeling trots.
En daarvoor wil ik jullie bedanken.
Maar als iemand een probleem heeft met de manier waarop ik gebruik maak van alle
hulpmiddelen tot mijner beschikking, zij het Holmes en Watson of de koffiemachine,
daar is de deur.
Terug aan het werk.
Ik heb verder nagedacht over je berisping over mijn vriendelijkheid.
Ik bedoelde het niet als een berisping. Ik probeerde een gesprek te hebben.
Hoe dan ook. Je hebt een punt.
Er kleeft zonder twijfel
een bepaald maatschappelijk nut aan beleefd zijn.
Voor het behoud van een besef van de gevoeligheden van andere mensen.
Om alle eigenschappen tentoon te stellen die misschien
vaak worden gerubriceerd onder het kopje 'leuk'
ik denk dat je verrast zult zijn hoe gemakkelijk het is om die benaming te verdienen.
Nee.
Ik ben geen aardige man.
Het is belangrijk dat je dat begrijpt.
Het zal je heel veel tijd en inspanning besparen.
Er is geen warmer, vriendelijker ik
wachtend om aan het licht te worden gebracht.
Ik ben fel.
Ik kan wreed zijn.
Het is wie ik ben.
Tot op de bodem.
Ik ben er niet trots op, noch beschaamd ervoor.
Het is gewoon zo.
En in mijn werk is mijn aard een voordeel geweest
veel vaker dan het een belemmering is geweest.
Ik ga niet veranderen. - Dat ben je al.
Je bent niet dezelfde persoon die ik anderhalf jaar geleden ontmoette. Je bent...
Goed voor je? Ja. Voor het grootste deel.
Ik beschouw je...
als uitzonderlijk.
Dus doe ik een buitengewone inspanning om je tegemoet te komen.
Maar je moet accepteren dat, voor zo lang als je kiest
om in mijn leven te zijn, zal er af en toe onmin zijn
door mijn gedrag.
Dat moet een deel van onze overeenkomst zijn.
Niemand kan eeuwig zoiets accepteren.
Trouw aan je eigen ik, Watson.
Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Raven92, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM