1 00:00:00,300 --> 00:00:01,788 Hawaii.Five-0.S04E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS 2 00:00:54,707 --> 00:00:57,524 Ik wil graag mijn handen bedanken omdat ze zo geweldig zijn. 3 00:00:57,544 --> 00:00:59,845 Goed gevangen Captain. - Dank je. 4 00:01:00,530 --> 00:01:01,996 Waarom is hij hier? 5 00:01:02,016 --> 00:01:05,214 Zijn familie is in Chicago. Anders is hij alleen. 6 00:01:05,331 --> 00:01:08,002 Dus heb je hem uitgenodigd voor familie football. 7 00:01:08,022 --> 00:01:09,235 Ja. 8 00:01:09,375 --> 00:01:11,099 Ik snap dat jullie het laatst leuk hadden. 9 00:01:11,177 --> 00:01:13,126 Maar weet je dat hij je verlinkt heeft bij de gouverneur? 10 00:01:13,182 --> 00:01:16,098 Ik herinner je er alleen aan. - Het is Thanksgiving, oké? 11 00:01:16,118 --> 00:01:19,051 Ik probeer vriendelijk te zijn. Kom op, laten we doorgaan. 12 00:01:19,071 --> 00:01:20,667 Kom maar op mensen! - Groepsoverleg. 13 00:01:20,699 --> 00:01:23,989 42-35 voor ons. - Als we ze tegenhouden winnen wij. 14 00:01:24,331 --> 00:01:26,479 We hebben ze, zo gaan we het spelen. 15 00:01:26,499 --> 00:01:28,623 Danny, ik wil dat jij rechts van mij een post loopt, 16 00:01:28,701 --> 00:01:31,868 jullie twee lopen aan beide kanten van mij. Ik wil dat jullie kruisen... 17 00:01:31,888 --> 00:01:34,404 Geef mij gewoon de bal, dan ren ik naar de eind zone. 18 00:01:34,424 --> 00:01:38,291 De enige manier waarop jij de bal krijgt is als je een jetpack zou hebben. 19 00:01:38,311 --> 00:01:40,660 Op drie... verdedigen één, twee, drie... 20 00:01:40,680 --> 00:01:42,280 Verdedigen! - Oké. 21 00:01:44,184 --> 00:01:46,967 Kom op. 22 00:01:46,987 --> 00:01:49,187 Daar gaan we. Klaar? 23 00:01:49,922 --> 00:01:53,140 Set... start. 24 00:02:05,655 --> 00:02:11,775 Mr. Quarterback, aan de slag. Volgende touchdown wint. 25 00:02:11,795 --> 00:02:14,611 Wacht even. 26 00:02:14,631 --> 00:02:17,747 Ik moet gaan. - Waar heb je het over? 27 00:02:17,767 --> 00:02:19,649 Ik moet de kalkoen in de oven zetten. 28 00:02:19,669 --> 00:02:21,484 Wat doe je? 29 00:02:21,504 --> 00:02:22,953 Willen jullie vandaag eten of niet? 30 00:02:22,973 --> 00:02:25,338 Laat Mary het ding in de ding doen. 31 00:02:25,358 --> 00:02:27,290 Mary is voorbereidend kok. 32 00:02:27,310 --> 00:02:29,492 Waarom kijk je zo naar mij? 33 00:02:29,512 --> 00:02:31,160 De voorbereidend kok vult de kalkoen niet, oké. 34 00:02:31,180 --> 00:02:32,328 Dit is mijn opdracht. - Serieus? 35 00:02:32,348 --> 00:02:36,567 Ongelofelijk. - Ik ben over tien minuten terug. 36 00:02:44,898 --> 00:02:47,944 Wat de...? - Het is niet ontdooid. 37 00:02:47,964 --> 00:02:51,114 Wat? - Ik weet het. 38 00:02:51,134 --> 00:02:54,017 Heb je het gisteravond uit de vriezer gehaald? 39 00:02:54,037 --> 00:02:57,737 En heb je het in koud water gezet? - Ja, natuurlijk. 40 00:02:57,757 --> 00:03:00,523 Heb je het in koud water gezet? 41 00:03:00,543 --> 00:03:04,961 Nee, ik ben het vergeten. 42 00:03:04,981 --> 00:03:06,796 Wees alsjeblieft niet boos. 43 00:03:06,816 --> 00:03:09,532 Ik wist dat er iets mis zou gaan als je mijn voorbereidend kok zou moeten. 44 00:03:09,552 --> 00:03:13,545 Waarom maakte je het me dan als je wist dat dit zou gebeuren? 45 00:03:13,713 --> 00:03:15,705 Je dwong me om je mijn voorbereidend kok te maken. 46 00:03:15,725 --> 00:03:17,173 Aardappels pureren was niet genoeg verantwoordelijkheid. 47 00:03:17,193 --> 00:03:19,926 Je wilde meer verantwoordelijkheid. Ik maakte je mijn voorbereidend kok. 48 00:03:19,946 --> 00:03:23,697 Je hebt gelijk. Het spijt me. 49 00:03:23,717 --> 00:03:27,400 Joan was zo moeilijk vannacht. Ik kreeg haar niet in slaap. 50 00:03:27,420 --> 00:03:30,466 En het spijt me. - Ja, ik kom eraan. 51 00:03:30,739 --> 00:03:33,723 Wil je even voor mij de oven aanzetten, dan doen we de zijkanten. 52 00:03:33,743 --> 00:03:35,367 Ik verzin wel iets. 53 00:03:42,851 --> 00:03:45,303 Gelukkig Thanksgiving. - Tante Deb? 54 00:03:46,039 --> 00:03:48,756 Kom hier en geef me een knuffel. 55 00:03:49,025 --> 00:03:51,407 Wat doe je hier? 56 00:03:51,427 --> 00:03:53,660 Het is jaren geleden dat ik je zag 57 00:03:53,680 --> 00:03:57,013 en ik vond het hoog tijd om langs te komen. 58 00:03:57,033 --> 00:03:58,214 Je ziet er fantastisch uit. 59 00:03:58,234 --> 00:04:01,751 Moet je eens zien. - Wat? 60 00:04:01,771 --> 00:04:04,364 Wat is er? - Ik zie grijze haren hier. 61 00:04:04,384 --> 00:04:05,844 Ja een beetje. Vind je het leuk? 62 00:04:05,864 --> 00:04:07,407 Ja, ik vind het leuk. 63 00:04:07,427 --> 00:04:11,811 Het staat je erg goed. - Dankjewel. 64 00:04:11,831 --> 00:04:15,532 De tatoo's vind ik minder. - Tante Deb? 65 00:04:15,552 --> 00:04:17,817 Het is Mary en haar kleintje. 66 00:04:17,837 --> 00:04:19,035 Oh schat. 67 00:04:19,055 --> 00:04:22,655 Ik wist niet dat je langskwam. Wist jij het? 68 00:04:22,675 --> 00:04:24,607 Nee, ik wist het niet. 69 00:04:24,627 --> 00:04:28,474 Het is geweldig om jullie te zien. Laten we gaan zitten. 70 00:04:28,770 --> 00:04:33,385 Dat zouden we graag willen, maar we zitten in een crisis. 71 00:04:33,509 --> 00:04:35,714 We hebben de kalkoen verpest. 72 00:04:35,925 --> 00:04:38,388 Het is nog bevroren. - "We" 73 00:04:38,408 --> 00:04:39,756 Dan ben ik net op tijd. 74 00:04:39,776 --> 00:04:42,509 Oke, ik ben onderweg. Ik moet gaan. 75 00:04:42,529 --> 00:04:45,979 Wat, ga je nu al weg? Het is werk. 76 00:04:45,999 --> 00:04:47,313 Kan je de vogel afhandelen? 77 00:04:47,333 --> 00:04:49,983 Grapje zeker? Natuurlijk kunnen we dat. 78 00:04:50,003 --> 00:04:51,351 Ik wil constant updates. 79 00:04:51,371 --> 00:04:53,504 Oke? - Oke, ga maar. 80 00:04:57,609 --> 00:05:00,076 Dus, wat is de kans dat ik kalkoen eet vandaag? 81 00:05:00,096 --> 00:05:01,644 10%, 20% kans? 82 00:05:01,664 --> 00:05:04,831 Rustig. Mijn tante Deb is hier. Zij lost het wel op. 83 00:05:04,851 --> 00:05:07,516 Je tante Deb. Je vader zijn zus? 84 00:05:07,595 --> 00:05:10,628 Die voor Mary gezorgd heeft toen je moeder haar dood in scene had gezet. 85 00:05:10,713 --> 00:05:12,640 Er is echt iets mis met jou. - Met mij? 86 00:05:12,660 --> 00:05:14,749 Je vind het leuk me daaraan te herinneren, waarom? 87 00:05:14,769 --> 00:05:16,954 Het is de waarheid. - Ja, het is de waarheid. 88 00:05:16,974 --> 00:05:18,490 Tante Deb heeft voor Mary gezorgd. 89 00:05:18,856 --> 00:05:21,070 Dat moet moeilijk zijn geweest. - Je weet de helft er niet van. 90 00:05:21,102 --> 00:05:24,073 Ze heeft haar record deal afgeslagen toen ze het kind ineens kreeg. 91 00:05:24,093 --> 00:05:26,248 Ze was een zangeres? - Wist je dat niet? 92 00:05:26,268 --> 00:05:28,167 Nee. - Ze werkte... 93 00:05:28,328 --> 00:05:30,311 20 jaar als achtergrond zangeres 94 00:05:30,670 --> 00:05:34,580 en ze kreeg haar doorbraak, maar sloeg het af toen Mary in beeld kwam. 95 00:05:35,121 --> 00:05:36,654 Zonder na te denken? - Zonder na te denken. 96 00:05:37,435 --> 00:05:40,782 Ze wist dat ze zo niet voor haar kon zorgen. Dus stopte ze. 97 00:05:40,865 --> 00:05:42,602 In plaats daarvan werd ze zangcoach. 98 00:05:43,057 --> 00:05:44,705 Catherine. - Ja. 99 00:05:44,725 --> 00:05:47,341 Wat is er aan de hand? - Oké, dit is wat we weten. 100 00:05:47,361 --> 00:05:51,057 Vier man waren aan het vissen voor tonijn toen ze dit vingen. 101 00:05:51,199 --> 00:05:54,805 Een 170 liter ton. Dat is geen gewone bijvangst. 102 00:05:54,933 --> 00:05:57,510 Laat me raden. Er zit een lichaam in. 103 00:05:57,667 --> 00:05:58,867 Kijk maar. 104 00:06:05,730 --> 00:06:07,347 Waar is de rest van hem? 105 00:06:14,161 --> 00:06:18,161 Hawaii Five-O 4x09 Hau'oli La Ho'omaika'i 22-11-2013 106 00:06:18,186 --> 00:06:23,186 Door Auke555 en NaomiiiXD WEB-DL sync: Rie van de Buggy's 107 00:06:47,945 --> 00:06:50,177 Kan ik jullie helpen, dames? 108 00:06:50,197 --> 00:06:51,261 Ja, we hebben een kalkoen nodig. 109 00:06:51,281 --> 00:06:54,664 Jullie weten dat het Thanksgiving is toch? 110 00:06:54,684 --> 00:06:58,385 Haarnetje, we hebben geen sarcasme nodig, alleen een kalkoen. 111 00:06:58,405 --> 00:06:59,720 Alsjeblieft? We zijn wanhopig. 112 00:06:59,740 --> 00:07:01,323 Laat me even kijken. 113 00:07:02,525 --> 00:07:03,875 Hier schat, geef maar. 114 00:07:06,269 --> 00:07:09,053 Weet je het zeker? Ja, geef maar. 115 00:07:09,691 --> 00:07:10,940 Mijn baby. 116 00:07:14,337 --> 00:07:16,870 Je bent net een babyfluisteraar. 117 00:07:16,890 --> 00:07:18,688 Ik heb wat trucjes. 118 00:07:18,708 --> 00:07:21,959 O Ja? Mag ik ze ook? - Wat is er? 119 00:07:21,979 --> 00:07:24,527 Ik weet het niet. Het voelt alsof... 120 00:07:24,547 --> 00:07:28,632 ik het gewoon niet aankan. Voelde je je ook zo bij mij? 121 00:07:28,652 --> 00:07:30,700 Altijd. - Echt? 122 00:07:30,720 --> 00:07:32,336 Dus ik heb het je niet makkelijk gemaakt. 123 00:07:32,356 --> 00:07:36,706 Laat me het zo zeggen. Je had je momenten. 124 00:07:36,726 --> 00:07:38,392 Hoe heb je het gedaan, Deb? 125 00:07:38,412 --> 00:07:41,711 Ik heb geen idee wat ik moet doen. 126 00:07:41,731 --> 00:07:43,230 Denk je dat ik dat wel had? 127 00:07:43,250 --> 00:07:47,384 Schat, ik deed altijd maar wat. En het was eng. 128 00:07:47,404 --> 00:07:51,355 Moeder zijn is het moeilijkste wat er is. 129 00:07:51,375 --> 00:07:57,110 Maar ik kan niemand bedenken die het beter zou kunnen dan jij. 130 00:07:57,130 --> 00:08:00,414 Je hebt een groot hart. Je bent slim. Het enige wat je hoeft te doen 131 00:08:00,434 --> 00:08:04,019 is van haar houden en dan komt alles goed. 132 00:08:06,889 --> 00:08:10,257 Oké, dit is hem. - Je maakt een grap. 133 00:08:10,277 --> 00:08:12,075 Dat is het beste wat je hebt? Dit scharminkel? 134 00:08:12,095 --> 00:08:14,094 Plan de volgende keer vooruit. 135 00:08:14,114 --> 00:08:17,782 Bedankt voor het geweldige advies. 136 00:08:19,785 --> 00:08:21,768 Wat bedoel je? 137 00:08:21,788 --> 00:08:24,805 Het is over. 138 00:08:24,825 --> 00:08:27,357 Toen we terugkwamen van Tokyo hebben we 139 00:08:27,377 --> 00:08:29,393 de rest van Michael's bondgenoten opgepakt. 140 00:08:29,413 --> 00:08:33,331 De bende is weg Kono. Het is klaar. 141 00:08:38,755 --> 00:08:40,487 Ben je al dichterbij het vinden van Adam? 142 00:08:40,507 --> 00:08:43,824 Wat ik tot nu toe heb kunnen vinden... 143 00:08:43,844 --> 00:08:45,742 is dat hij waarschijnlijk in Seattle is. 144 00:08:45,762 --> 00:08:48,111 Dus ik vlieg daar vandaag heen. 145 00:08:48,131 --> 00:08:50,163 Het wordt makkelijker om nu rond te zoeken 146 00:08:50,183 --> 00:08:51,748 nu je niet meer op hoeft te passen. 147 00:08:51,768 --> 00:08:56,820 Dat betekent dat je Thanksgiving viert op 9 kilometer hoogte. 148 00:08:56,840 --> 00:08:59,289 De tafel zal leeg zijn zonder je. 149 00:08:59,309 --> 00:09:02,976 Ik ben er volgend jaar weer bij. Ik beloof het je. 150 00:09:02,996 --> 00:09:05,295 Oké, ik moet nu gaan. 151 00:09:05,315 --> 00:09:07,514 Ik wil mijn vlucht niet missen. 152 00:09:07,534 --> 00:09:09,466 Succes. 153 00:09:09,486 --> 00:09:13,988 Dankjewel, neef. Voor alles. 154 00:09:19,929 --> 00:09:21,828 Ik had Kono aan de telefoon. 155 00:09:21,848 --> 00:09:23,280 Ze gaat naar Seattle. 156 00:09:23,300 --> 00:09:26,333 Nieuw spoor? - We zullen zien. 157 00:09:26,353 --> 00:09:27,868 Dus, hoe ver zijn we? 158 00:09:27,888 --> 00:09:33,656 Volgens Fong is de ton van het slachtoffer gevuld met loog. 159 00:09:33,676 --> 00:09:36,209 Verrassing, het is bijtend. 160 00:09:36,229 --> 00:09:38,033 Het is ook goedkoop en makkelijk te verkrijgen. 161 00:09:38,354 --> 00:09:39,763 Is Max klaar met de autopsie? - Ja. 162 00:09:39,783 --> 00:09:41,976 Kijk wat hij om de nek van het slachtoffer vond. 163 00:09:42,026 --> 00:09:44,050 Wat is dat, een medische identificatie? 164 00:09:44,070 --> 00:09:48,022 Zijn naam is Kyle Russo, geboren 5-9-78. 165 00:09:52,812 --> 00:09:55,547 Ons slachtoffer was Geheime Dienst. 166 00:09:59,219 --> 00:10:01,268 Pardon, Devon Cambell. 167 00:10:01,288 --> 00:10:03,403 Steve McGarett. 168 00:10:03,423 --> 00:10:05,822 Catherine Rollins. Five-O. Het kantoor zei 169 00:10:05,842 --> 00:10:07,457 dat jullie kwamen. Wacht even. Sorry. 170 00:10:07,477 --> 00:10:10,193 Drukke dag. - Dat zien we. Wat is er aan de hand? 171 00:10:10,213 --> 00:10:12,879 De president is op weg naar het eiland. 172 00:10:12,899 --> 00:10:15,198 Hij komt later vandaag aan. 173 00:10:15,218 --> 00:10:17,217 Normaal gesproken is hij bij Thanksgiving in DC, 174 00:10:17,237 --> 00:10:19,886 maar twee dagen geleden besloot hij dat hij hierheen kwam. 175 00:10:19,906 --> 00:10:22,872 Gaf ons weinig tijd om voor te bereiden, maar we zijn er klaar voor. 176 00:10:22,892 --> 00:10:25,342 Wat kan ik voor u doen? - We moeten met u praten 177 00:10:25,362 --> 00:10:27,394 over één van uw agenten, Kyle Russo. 178 00:10:27,414 --> 00:10:29,948 Ja, wat is er met hem? - Hij is gisteren vermoord. 179 00:10:31,201 --> 00:10:34,217 We vonden zijn overblijfselen in een ton in zee vanmorgen. 180 00:10:34,237 --> 00:10:38,155 Hebben jullie verdachten? - Nee meneer, dat hebben we niet. 181 00:10:38,175 --> 00:10:40,723 Maar het wijst op een professionele aanslag. 182 00:10:40,743 --> 00:10:43,326 Wanneer was de laatste keer dat u met Agent Russo sprak? 183 00:10:43,346 --> 00:10:45,195 Ik kreeg gisteravond een sms van hem. 184 00:10:45,215 --> 00:10:47,664 Hij zei dat hij in de morgen naar de noordkust ging 185 00:10:47,684 --> 00:10:50,116 om een boekwinkel te controleren die de president misschien wilde bezoeken. 186 00:10:50,136 --> 00:10:51,701 Hoe laat verzond hij de sms? 187 00:10:51,721 --> 00:10:53,587 Iets na 9:00, waarom? 188 00:10:53,607 --> 00:10:57,374 Omdat de lijkschouwer de tijd van de moord tussen 5:00 en 7:00 plaatste. 189 00:10:57,394 --> 00:11:01,011 Dat betekent dat de moordenaar zijn telefoon nam en een sms stuurde zodat u 190 00:11:01,031 --> 00:11:04,264 het niet verdacht vond dat hij vanmorgen niet op zijn werk kwam. 191 00:11:04,284 --> 00:11:05,748 Mijn god. 192 00:11:05,768 --> 00:11:08,251 Agent Campbell. Wat? 193 00:11:08,271 --> 00:11:11,754 Al onze agenten hebben informatie over de president zijn trip op hun telefoon. 194 00:11:11,774 --> 00:11:13,256 De routebeschrijving op de halve minuut nauwkeurig. 195 00:11:13,276 --> 00:11:15,976 Het pad van de autostoet, noodprotocollen. 196 00:11:15,996 --> 00:11:17,194 Als deze informatie in de verkeerde handen valt 197 00:11:17,214 --> 00:11:19,130 dan is de president in gevaar. 198 00:11:29,053 --> 00:11:31,641 Uit voorzorg veranderen we het pad van de autostoet, 199 00:11:31,661 --> 00:11:33,388 de schuilplaatsen en vluchtroutes. 200 00:11:33,853 --> 00:11:36,286 HPD helpt om alles perfect te krijgen 201 00:11:36,306 --> 00:11:38,653 en SWAT helpt ons tactisch team. 202 00:11:40,362 --> 00:11:42,075 Bedankt voor het komen, Captain. 203 00:11:42,116 --> 00:11:44,284 Geen probleem. Ik heb iedereen hierop gezet. 204 00:11:48,601 --> 00:11:50,366 Wat wilt u van mijn team. - Simpel. 205 00:11:50,386 --> 00:11:52,607 Ik heb u nodig om de moordenaar van Kyle Russo te vinden. 206 00:11:52,889 --> 00:11:55,305 Ik heb nu niet middelen om het te onderzoeken. 207 00:11:55,325 --> 00:11:56,606 Mijn enige zorg is nu 208 00:11:56,626 --> 00:11:58,881 de veiligheid en bescherming van de president. 209 00:11:59,022 --> 00:12:03,029 Ik moet Russo zijn pad onderzoeken. Wat waren zijn activiteiten van gisteren. 210 00:12:03,049 --> 00:12:04,430 Hij was voor de meeste tijd in Kailua. 211 00:12:04,450 --> 00:12:07,150 De president verblijft in een privé verblijf wanneer hij in de stad is. 212 00:12:07,170 --> 00:12:10,438 Russo onderzocht inwoners op potentieel gevaar. 213 00:12:10,488 --> 00:12:11,643 Bracht hij u op de hoogte? 214 00:12:11,663 --> 00:12:13,516 Er één man, waar hij achtergrond informatie over wou 215 00:12:13,536 --> 00:12:16,119 en misschien weer mee wilde praten. - Gaf hij u een naam? 216 00:12:16,205 --> 00:12:18,321 Keith Nolan. Dat is alles wat hij me gaf. 217 00:12:18,341 --> 00:12:22,588 Blijkbaar huurde deze man een huis 400 meter van de president zijn verblijf. 218 00:12:23,379 --> 00:12:25,328 Russo zei dat het waarschijnlijk niks was. 219 00:12:25,348 --> 00:12:26,829 Toen ik de sms gisteravond kreeg 220 00:12:26,849 --> 00:12:28,364 nam ik aan dat de man geen slechte bedoelingen had. 221 00:12:28,384 --> 00:12:31,650 Misschien, maar als Russo hem als een mogelijke dreiging zag 222 00:12:31,670 --> 00:12:34,010 is hij iemand waar we mee willen praten. 223 00:12:56,144 --> 00:12:57,509 Mr. Nolan. 224 00:12:57,529 --> 00:13:00,881 Steve McGarrett, Five-O. Kunnen we met u praten? 225 00:13:13,729 --> 00:13:15,659 Kokend water op het fornuis. 226 00:13:15,679 --> 00:13:18,481 De man had haast. Dat is een grote kogel. 227 00:13:18,501 --> 00:13:22,334 Dit is van een NATO 7.62 sniper. Hij is accuraat tot 1000 meter. 228 00:13:22,354 --> 00:13:24,734 Dus misschien had iets ontdekt. 229 00:13:29,744 --> 00:13:32,711 Five-O. Laat me je handen zien. Wie ben je? 230 00:13:32,731 --> 00:13:35,097 Ik ben Sheila Hicks. Ik woon verderop in de straat. 231 00:13:35,117 --> 00:13:38,434 Ik pas op het huis voor de eigenaar. 232 00:13:38,454 --> 00:13:39,718 Mag ik mijn handen omlaag doen alsjeblieft? 233 00:13:39,738 --> 00:13:41,121 Natuurlijk mag u dat, excuses. 234 00:13:42,340 --> 00:13:47,359 Heeft u de man gezien die hier verblijft? 235 00:13:47,379 --> 00:13:48,828 Mr. Nolan. 236 00:13:48,848 --> 00:13:51,997 Hij kwam gisteravond aan. Hij is van Maui. 237 00:13:52,017 --> 00:13:53,638 Hij is een vriendelijke man. 238 00:13:55,087 --> 00:13:58,370 Het is mijn dochter maar. Kom hier, schat. 239 00:13:58,390 --> 00:13:59,505 Mam, wat is er aan de hand. 240 00:13:59,525 --> 00:14:03,058 Het is oké. Ze zijn van Five-O. 241 00:14:03,078 --> 00:14:05,261 We hebben een paar vragen over de man die dit huis huurt. 242 00:14:05,281 --> 00:14:06,411 Hoe ziet hij eruit? 243 00:14:06,431 --> 00:14:11,634 Natuurlijk. Hij is in de 40. 1.83, zwart haar, en 244 00:14:11,654 --> 00:14:15,077 hij heeft een tatoeage in zijn nek. 245 00:14:15,097 --> 00:14:18,390 En deze man. Heeft u hem gezien? 246 00:14:18,410 --> 00:14:21,727 Ik zag hem en Mr. Nolan gisteren buiten met elkaar praten. 247 00:14:21,747 --> 00:14:24,146 Hoe laat was dat? - Iets na 4:00. 248 00:14:24,166 --> 00:14:27,399 Hij bleef niet lang. Misschien drie, vier minuten. 249 00:14:27,419 --> 00:14:30,986 Toen vertrok hij. Mr. Nolan ging direct daarna weg. 250 00:14:31,006 --> 00:14:32,238 Maar ik heb beiden sindsdien niet meer gezien. 251 00:14:32,258 --> 00:14:34,907 Heeft u iets gezien? 252 00:14:34,927 --> 00:14:39,044 Ik ben een uur geleden aangekomen. - Ze vloog hierheen voor de feestdagen. 253 00:14:39,064 --> 00:14:41,113 Mijn Andrea heeft de laatste paar maanden gereisd, 254 00:14:41,133 --> 00:14:44,300 maar ze wilde Thanksgiving met haar moeder vieren. 255 00:14:44,320 --> 00:14:47,052 Dat is leuk. Hier zijn uw sleutels. 256 00:14:47,072 --> 00:14:49,922 Sorry dat we u lieten schrikken en bedankt voor de hulp. 257 00:14:49,942 --> 00:14:53,425 Als jullie iets nodig hebben, ben ik hiernaast. 258 00:14:53,445 --> 00:14:56,330 Een nieuwsgierige buur is een agent zijn beste vriend. 259 00:14:58,199 --> 00:14:59,682 Oké, dank je. 260 00:14:59,702 --> 00:15:03,152 Maui PD heeft geen rapport van iemand met de naam Keith Nolan 261 00:15:03,172 --> 00:15:04,353 volgens onze beschrijving. 262 00:15:04,373 --> 00:15:07,639 En volgens TSA, is er niemand onder deze naam gisteren aangekomen. 263 00:15:07,659 --> 00:15:10,192 Ik doe een wilde gok. "Keith Nolan" is een alias. 264 00:15:10,212 --> 00:15:12,828 Dus Russo onderzocht de huizen hier in de buurt 265 00:15:12,848 --> 00:15:14,980 en ontmoet een man die zichzelf "Keith Nolan"noemt. 266 00:15:15,000 --> 00:15:16,065 En krijgt een slecht gevoel. 267 00:15:16,085 --> 00:15:19,201 Ik denk dat Nolan voelde dat Russo hem door had. 268 00:15:19,221 --> 00:15:21,320 Hij volgde hem en vermoorde hem. 269 00:15:21,340 --> 00:15:24,089 Goede theorie. Als dat zo is, heb ik alleen één vraag. 270 00:15:24,109 --> 00:15:26,792 Deze man moest weten dat de president hierheen kwam 271 00:15:26,812 --> 00:15:28,511 voordat de Geheime Dienst het openbaar maakte. 272 00:15:28,531 --> 00:15:31,267 Dat is geheime informatie. Hoe heeft hij het verkregen? 273 00:15:31,417 --> 00:15:32,833 Het vooruitgezonden team is 36 uur geleden geland. 274 00:15:32,985 --> 00:15:36,168 Misschien is hij er toen achtergekomen. - Ja, McGarrett. 275 00:15:36,188 --> 00:15:39,159 Wacht even, wat? 276 00:15:39,179 --> 00:15:41,544 Wat bedoel je... Wanneer is ze gearresteerd? 277 00:15:41,564 --> 00:15:43,443 Oh, Mary is gearresteerd? 278 00:15:43,463 --> 00:15:45,327 Nee, mijn tante. - Je tante is gearresteerd? 279 00:15:45,347 --> 00:15:47,013 Dat zag ik niet aankomen. 280 00:15:56,208 --> 00:16:00,159 Hoi. 281 00:16:00,179 --> 00:16:01,577 Dankjewel. 282 00:16:01,597 --> 00:16:02,930 Een momentje. 283 00:16:06,234 --> 00:16:08,834 Alles oké? - Het gaat goed. 284 00:16:08,854 --> 00:16:10,135 Mooi. 285 00:16:10,155 --> 00:16:13,723 Wil je me vertellen wat er is gebeurd? 286 00:16:15,360 --> 00:16:16,725 Nou, ik... 287 00:16:16,745 --> 00:16:19,562 Ik had hasj nodig en... 288 00:16:19,582 --> 00:16:21,764 hoe moest ik weten dat de man een agent was. 289 00:16:21,784 --> 00:16:26,769 Dit komt door die fascisten die bij de apotheek werken. 290 00:16:26,789 --> 00:16:30,105 Ze wilden mijn kaart niet accepteren. - De apotheek? 291 00:16:30,125 --> 00:16:33,525 Ja en de man achter de balie vertelde me waar ik wat kon krijgen 292 00:16:33,545 --> 00:16:34,726 en toen kwam ik die agent tegen. 293 00:16:34,746 --> 00:16:36,879 Oké, wacht even. 294 00:16:36,899 --> 00:16:39,064 Kunnen we even terug gaan? - Ja 295 00:16:39,084 --> 00:16:41,742 Waarom heb je een medische marihuana kaart? 296 00:16:42,186 --> 00:16:43,637 Ik heb staar. 297 00:16:44,789 --> 00:16:46,456 Je hebt staar? 298 00:16:47,359 --> 00:16:49,810 Dat krijg je wanneer je ouder wordt. 299 00:16:51,762 --> 00:16:55,112 Is dat de waarheid? 300 00:16:55,132 --> 00:16:57,842 De helft van de mensen op mijn leeftijd krijgt het. 301 00:16:58,543 --> 00:17:00,038 Deborah... 302 00:17:00,058 --> 00:17:01,655 Steven... - Ik ben een agent. 303 00:17:01,675 --> 00:17:05,174 Ik lees mensen voor mijn beroep. Je vertelt me niet alles. 304 00:17:09,521 --> 00:17:12,165 Dit is niet hoe ik het wilde doen. 305 00:17:13,301 --> 00:17:14,951 Hoezo? 306 00:17:20,142 --> 00:17:22,441 Een paar maanden geleden voelde ik me niet zo goed. 307 00:17:22,461 --> 00:17:28,047 Ik was moe, misselijk, had hoofdpijn. 308 00:17:28,067 --> 00:17:32,686 Dus ik ging naar de dokter en toen hebben ze een heleboel testen gedaan. 309 00:17:34,772 --> 00:17:39,091 Daar kwam uit dat ik een hersentumor heb. 310 00:17:39,111 --> 00:17:41,311 Je hebt kanker? 311 00:17:42,280 --> 00:17:44,730 Ja. 312 00:17:44,750 --> 00:17:47,150 Hoe erg is het? 313 00:17:48,403 --> 00:17:50,620 Het is erg. 314 00:17:58,429 --> 00:17:59,995 Oké. 315 00:18:00,015 --> 00:18:02,498 Wat is het plan? Wat is de behandeling? 316 00:18:02,518 --> 00:18:08,604 Er is geen behandeling. Het is al te laat. 317 00:18:08,624 --> 00:18:10,789 Nee, maar je hebt chemo, bestraling... 318 00:18:10,809 --> 00:18:13,926 We hebben het er over gehad. Ik wilde het niet. 319 00:18:13,946 --> 00:18:14,993 Waarom? 320 00:18:15,013 --> 00:18:18,543 Omdat ze zeiden dat het niet zou helpen. 321 00:18:19,184 --> 00:18:22,267 Dus je geeft het gewoon op? Is dat wat je gaat doen? 322 00:18:22,287 --> 00:18:24,553 Want dat kan je niet doen. Je moet hier tegen vechten. 323 00:18:24,573 --> 00:18:26,476 Luister naar me. 324 00:18:26,496 --> 00:18:30,943 Ik wil niet de tijd die ik nog heb doorbrengen in een ziekenhuis, 325 00:18:30,963 --> 00:18:34,715 waar ik vol met gif gepompt word en ik mij de hele tijd slecht voel. 326 00:18:36,050 --> 00:18:38,784 Dat is niet hoe ik het wil doen. 327 00:18:38,804 --> 00:18:40,870 Dit is wat ik heb besloten. 328 00:18:42,374 --> 00:18:44,558 Ik weet het... 329 00:18:48,896 --> 00:18:50,097 Oké. 330 00:18:56,387 --> 00:19:00,736 Dat is waarom je hier bent. Je kwam ons vaarwel zeggen. 331 00:19:08,034 --> 00:19:12,513 Luister, je mag niks tegen je zus zeggen. 332 00:19:12,677 --> 00:19:13,719 Wacht, wat? 333 00:19:13,739 --> 00:19:17,223 Dat kun je niet maken, Deb. Je kan dit niet voor haar verborgen houden. 334 00:19:17,243 --> 00:19:19,159 Nee, ik ga het haar vertellen. 335 00:19:19,179 --> 00:19:21,129 Ik wacht alleen op het juiste moment, oké? 336 00:19:31,107 --> 00:19:32,738 Je kunt beter weer aan het werk gaan. 337 00:19:32,758 --> 00:19:35,341 Ik moet nog geregistreerd worden. - Je wordt niet geregistreerd. 338 00:19:35,361 --> 00:19:38,094 Ik word geregistreerd. 339 00:19:38,114 --> 00:19:40,053 Ik wil geen speciale behandeling, begrepen? 340 00:19:40,077 --> 00:19:44,048 Ik meen het. - Oké, je wordt geregistreerd. 341 00:19:46,747 --> 00:19:48,948 Ik zal iemand sturen om je op te halen, als je klaar bent. 342 00:19:50,940 --> 00:19:52,941 Zorg ervoor dat hij knap is. 343 00:19:55,498 --> 00:19:57,715 Jongen, ik hou van je. - Ik ook van jou. 344 00:19:58,750 --> 00:20:01,002 Het komt wel goed. 345 00:20:12,198 --> 00:20:15,199 Ik keek wat materiaal van HPD door. 346 00:20:15,318 --> 00:20:18,234 Ik was in staat om Kyle Russo zijn acties te traceren 347 00:20:18,254 --> 00:20:22,163 van een snackwagen waar hij at tot Duke's markt, en jullie hadden gelijk. 348 00:20:22,540 --> 00:20:25,466 Hij werd gevolgd. Man met de pet. 349 00:20:27,124 --> 00:20:31,805 Hij is zo'n 1,80 lang, zwart haar, tatoeage in de nek. 350 00:20:31,876 --> 00:20:34,765 Komt overeen met de omschrijving. - Oké, speel verder. 351 00:20:54,172 --> 00:20:56,422 Chin, spoel een klein stukje terug. 352 00:20:56,442 --> 00:20:59,009 Probeer eens in te zoomen en duidelijk beeld van zijn gezicht te krijgen. 353 00:21:07,502 --> 00:21:09,334 Moordenaar zijn naam is Dante Barkov. 354 00:21:12,291 --> 00:21:14,390 Hij is een huurmoordenaar. 355 00:21:14,410 --> 00:21:17,332 Hij behoort tot geen enkele groep. - Wat doe je om hem te vinden? 356 00:21:17,379 --> 00:21:18,661 We hebben een opsporingsbevel uitgezet. 357 00:21:18,692 --> 00:21:21,309 En kijken naar bekende kompanen die hij heeft op het eiland. 358 00:21:21,340 --> 00:21:23,915 Maar momenteel hebben we geen idee van zijn exacte verblijfplaats. 359 00:21:23,974 --> 00:21:26,615 Gezien de omstandigheden, moet je baas zijn reis afzeggen. 360 00:21:26,696 --> 00:21:28,413 Dat gaat niet gebeuren. 361 00:21:28,767 --> 00:21:30,313 Met alle respect, meneer, 362 00:21:30,360 --> 00:21:32,424 we hebben het niet over een gek met een pistool. 363 00:21:32,533 --> 00:21:36,009 Deze man is een serieuze dreiging voor de president. 364 00:21:36,156 --> 00:21:37,398 Heren, 365 00:21:37,798 --> 00:21:39,321 de president, zal niet afzeggen. 366 00:21:39,478 --> 00:21:41,517 Denk eens na wat voor signaal dat afgeeft. 367 00:21:43,071 --> 00:21:44,572 Signaal? 368 00:21:45,693 --> 00:21:48,334 Krijg jij het gevoel dat deze man ons niet de waarheid vertelt? 369 00:21:48,671 --> 00:21:50,426 Heb jij dat gevoel ook? 370 00:21:50,446 --> 00:21:53,563 Deze reis is niet voor Thanksgiving, of wel? 371 00:21:53,583 --> 00:21:56,733 Als dat het geval was, zou de president zijn toestel keren en naar huis gaan. 372 00:21:56,753 --> 00:21:58,518 Vanwege een dergelijk gevaar. 373 00:21:58,538 --> 00:22:02,415 Dus zeg eens eerlijk wat er speelt, en waar dit verhaal voor dient? 374 00:22:04,221 --> 00:22:06,448 De president komt hier voor een geheime ontmoeting 375 00:22:06,550 --> 00:22:09,432 met een kleine groep uit Noord-Korea. 376 00:22:09,526 --> 00:22:11,531 Dit zijn één-op-één gesprekken die kunnen leiden tot ontwapening, 377 00:22:11,551 --> 00:22:13,533 misschien zelfs een verandering van regime. 378 00:22:13,553 --> 00:22:16,721 De belangen zijn groot. Hij zal niet afzeggen. 379 00:22:18,105 --> 00:22:19,602 Of we het leuk vinden of niet, 380 00:22:19,692 --> 00:22:21,943 Air Force One land om 6:00 p.m. 381 00:22:22,271 --> 00:22:25,264 Als je gelijk hebt, dat Barkov de president nog steeds wil vermoorden 382 00:22:25,748 --> 00:22:27,545 Hebben we twee uur om hem te vinden. 383 00:22:38,344 --> 00:22:39,745 Heb net met Fong gesproken. 384 00:22:39,765 --> 00:22:43,414 Hij denkt dat Barkov hulp heeft gehad bij het dumpen van het lichaam. 385 00:22:44,117 --> 00:22:46,168 Het blijkt een vrij specifieke methode te zijn. 386 00:22:46,188 --> 00:22:47,937 Om te beginnen... 387 00:22:48,124 --> 00:22:52,240 was het loog wat is gebruikt eigenlijk kalium loog. 388 00:22:52,260 --> 00:22:54,125 Veel minder gewoon dat de normale soort. 389 00:22:54,145 --> 00:22:56,850 Het was ook gemixt met water om de reactie te versnellen. 390 00:22:57,382 --> 00:23:01,452 Ik heb deze methode vergeleken met oude zaken en kreeg enkele hits. 391 00:23:01,538 --> 00:23:04,186 Iemand met een connectie met Barkov? - Maar één. 392 00:23:04,206 --> 00:23:05,887 Rafael Moreno. 393 00:23:05,907 --> 00:23:08,774 Hij is een opruimer voor de Albanese maffia. 394 00:23:08,794 --> 00:23:11,165 Barkov zou naar verluidt enkele opdrachten voor hen hebben gedaan. 395 00:23:11,313 --> 00:23:15,530 Volgens Interpol heeft Moreno op z'n minst een dozijn lichamen laten verdwijnen 396 00:23:15,550 --> 00:23:17,088 in de laatste 18 maanden. 397 00:23:17,135 --> 00:23:21,119 Oké, Barkov vermoordt Russo, toen Russo hem doorkreeg, 398 00:23:21,139 --> 00:23:23,488 maar lichamen dumpen is niet echt zijn ding. 399 00:23:23,508 --> 00:23:27,391 Dus belt hij Rafael, die het vliegtuig naar Oahu neemt om te helpen. 400 00:23:27,633 --> 00:23:31,046 Behalve dat er geen Rafael Moreno hier is aangekomen. 401 00:23:31,066 --> 00:23:32,714 Dus hij heeft een nep-id gebruikt. 402 00:23:32,734 --> 00:23:36,685 Daarom heb ik TSA gevraagd de beelden te controleren 403 00:23:36,705 --> 00:23:37,836 van toen hij op het vliegveld was. 404 00:23:37,856 --> 00:23:40,672 Als we zijn vlucht kunnen achterhalen, kunnen we ook zijn alias achterhalen. 405 00:23:40,692 --> 00:23:43,608 En dan kunnen we hem opsporen, zodat hij ons naar Barkov kan leiden 406 00:23:43,628 --> 00:23:45,411 Dat is de TSA. 407 00:23:49,911 --> 00:23:52,501 Heb je even? - Voor jou de hele dag. 408 00:23:52,521 --> 00:23:54,420 Bedankt. Kom hier. 409 00:23:58,194 --> 00:24:00,495 Bedankt. 410 00:24:03,839 --> 00:24:05,712 Deb? - Ja. 411 00:24:06,167 --> 00:24:08,216 Ik ben Catherine Rollins. Ik ben een vriend van Steve. 412 00:24:08,236 --> 00:24:09,762 Vriend? 413 00:24:11,022 --> 00:24:14,443 Steve vroeg me om je op te halen en je naar zijn huis te brengen. 414 00:24:14,924 --> 00:24:17,577 En heeft hij je nog iets anders verteld? 415 00:24:20,114 --> 00:24:22,282 Ik vind het zo erg voor je. 416 00:24:23,584 --> 00:24:27,871 Als er ook maar iets is, laat het me weten. 417 00:24:28,513 --> 00:24:30,346 Laten we je naar huis brengen. 418 00:24:31,790 --> 00:24:36,579 Nee, ik wil nog niet terug. - Waar wil je dan heen? 419 00:24:39,300 --> 00:24:42,546 Breng me naar de mooiste plek van het eiland. 420 00:24:44,737 --> 00:24:46,572 Ik weet precies de plek. 421 00:24:47,141 --> 00:24:48,942 Kom mee. 422 00:24:52,245 --> 00:24:55,481 Ik heb wat advies nodig, het gaat over mijn tante. 423 00:24:57,246 --> 00:24:58,618 Tante Deb is ziek. 424 00:24:59,745 --> 00:25:01,661 Ze is ziek? 425 00:25:02,622 --> 00:25:04,622 Ze heeft een hersentumor. 426 00:25:12,039 --> 00:25:13,673 Het spijt me, kerel. 427 00:25:16,120 --> 00:25:18,004 Wat gaan ze doen? 428 00:25:19,355 --> 00:25:22,774 Het is inoperabel en ze weigert elke andere behandeling. 429 00:25:22,794 --> 00:25:24,960 Dat is toch haar keuze? 430 00:25:24,980 --> 00:25:26,995 Het is haar keuze, maar dit is het punt. 431 00:25:27,015 --> 00:25:29,631 Het raakt niet alleen haar. 432 00:25:29,651 --> 00:25:31,449 Ik bedoel, Mary. 433 00:25:31,469 --> 00:25:34,320 Ze zal instorten als we haar verliezen. 434 00:25:35,657 --> 00:25:39,293 Eerst verdwijnt mam en nu dit. 435 00:25:39,520 --> 00:25:42,106 Wat moet ik doen? Hoe breng ik haar op andere gedachte? 436 00:25:43,184 --> 00:25:45,015 Ik denk niet... 437 00:25:45,609 --> 00:25:48,643 Ik denk niet dat je dat moet proberen. 438 00:25:50,213 --> 00:25:52,422 Ik bedoel, als dit... 439 00:25:53,591 --> 00:25:56,733 je laatste Thanksgiving samen is, wil je die dan ruziënd doorbrengen? 440 00:25:56,795 --> 00:25:59,110 Nee. - Je wilt herinneringen creëren. 441 00:25:59,130 --> 00:26:03,037 Goede herinneringen, iets wat blijft. Iets wat je er door heen helpt. 442 00:26:06,354 --> 00:26:07,670 Sorry, kerel. 443 00:26:09,624 --> 00:26:11,774 TSA, heeft geleverd. 444 00:26:12,170 --> 00:26:15,326 Moreno kwam gisteravond laat aan onder de naam Diego Silva. 445 00:26:15,346 --> 00:26:18,848 Huurde een wagen onder dezelfde naam. Ik kon het pingen en lokaliseren. 446 00:26:24,761 --> 00:26:26,778 Niet bewegen. Blijf stilstaan. 447 00:26:28,292 --> 00:26:30,191 Rafael Moreno, je staat onder arrest. 448 00:26:30,211 --> 00:26:31,544 Op je knieën. 449 00:26:31,788 --> 00:26:34,455 Handen achter je hoofd, vingers in elkaar. 450 00:26:40,903 --> 00:26:42,335 Echt? 451 00:26:42,355 --> 00:26:45,395 Dacht je echt, dat zoiets zou lukken? 452 00:26:45,911 --> 00:26:48,567 Je bent dommer dan je eruit ziet. 453 00:26:48,587 --> 00:26:49,935 Sta op. 454 00:26:49,955 --> 00:26:51,763 Steve, de rest van het huis is veilig. 455 00:26:51,846 --> 00:26:54,063 Er is iets wat je wilt zien. 456 00:26:54,450 --> 00:26:56,825 Ik heb hem, ik heb hem. 457 00:26:56,845 --> 00:26:59,745 Wat is er? Iemand op je geschoten? 458 00:26:59,765 --> 00:27:02,382 Want je hebt een nare boo-boo. 459 00:27:05,857 --> 00:27:08,692 Lijkt erop dat Barkov hier ook verbleef. 460 00:27:08,780 --> 00:27:10,130 Waar is hij nu? 461 00:27:19,949 --> 00:27:23,100 Hou me op de hoogte. 462 00:27:25,807 --> 00:27:27,038 Dat was Campbell. 463 00:27:27,058 --> 00:27:28,719 De Secret Service, zijn ze van gedachten veranderd? 464 00:27:28,789 --> 00:27:32,961 Air Force One wordt omgeleid naar Kona, en zij regelen de beveiliging. 465 00:27:34,761 --> 00:27:37,628 Heeft CSU iets gevonden wat ons kan vertellen waar Barkov is? 466 00:27:37,648 --> 00:27:40,214 Nee, nog niet. Ze doorzoeken nu de garage. 467 00:27:40,234 --> 00:27:42,082 Ze hebben wel wat zakken loog gevonden. 468 00:27:42,102 --> 00:27:43,801 Dit is waar ze Russo's lichaam heen hebben gebracht. 469 00:27:43,821 --> 00:27:45,654 Bedankt, kapitein. 470 00:27:49,035 --> 00:27:50,620 Ga je ons vertellen waar Barkov is? 471 00:27:53,881 --> 00:27:57,941 Rafael, laat het me je uitleggen, want je lijkt verward. 472 00:27:57,961 --> 00:28:03,103 Ik ben er om je te helpen. Je bent medeplichtig, dat is slecht 473 00:28:03,123 --> 00:28:06,606 Er zijn talloze internationale agentschappen op zoek naar je 474 00:28:06,626 --> 00:28:08,275 die met je willen praten, en je vragen willen stellen 475 00:28:08,295 --> 00:28:09,877 over verschrikkelijke dingen die ze denken dat jij hebt gedaan. 476 00:28:09,897 --> 00:28:10,944 Dat is nog maar het begin. 477 00:28:10,964 --> 00:28:14,664 Om nog maar te zwijgen over Barkov, die de moord op de president plande. 478 00:28:14,684 --> 00:28:16,500 We zullen dat aan de lijst moeten toevoegen. 479 00:28:16,564 --> 00:28:19,354 Wat? Ik weet niets over de president. 480 00:28:20,501 --> 00:28:23,757 Daar twijfel ik niet aan. Zoals je ook niks wist van Kyle Russo zeker? 481 00:28:23,953 --> 00:28:27,070 Wat denk je hiervan, Rafael? Je zal sterven in de gevangenis. 482 00:28:28,783 --> 00:28:33,074 Maar als je met ons praat, kunnen we je misschien helpen. 483 00:28:34,638 --> 00:28:38,035 Als ik je iets over Barkov vertel, ben ik zijn volgende doelwit. 484 00:28:38,055 --> 00:28:41,090 Nee, we zullen je beschermen. 485 00:28:41,849 --> 00:28:44,566 Niet tegen hem. 486 00:28:53,136 --> 00:28:55,271 Het is prachtig. 487 00:28:57,343 --> 00:29:00,693 De marine heeft me over de hele wereld gebracht, maar dit. 488 00:29:01,544 --> 00:29:03,279 Dit is thuis. 489 00:29:04,779 --> 00:29:06,162 Weet je, Catherine, 490 00:29:06,196 --> 00:29:08,613 ik heb het gevoel dat je nog wel even bij Steve blijft. 491 00:29:08,926 --> 00:29:12,544 Dus mag ik je om een gunst vragen? 492 00:29:13,259 --> 00:29:14,725 Tuurlijk. 493 00:29:16,626 --> 00:29:20,179 Je weet dat Steve, zich altijd stoer voordoet. 494 00:29:21,766 --> 00:29:24,949 Maar daaronder, is hij nog steeds het kwetsbare kleine jongentje 495 00:29:24,969 --> 00:29:28,354 dat dacht dat hij zijn moeder had verloren en te snel volwassen moest zijn. 496 00:29:30,074 --> 00:29:31,963 En Mary, 497 00:29:32,221 --> 00:29:36,562 zij is de enige die dat van hem snapt, omdat zij dat ook heeft meegemaakt. 498 00:29:37,829 --> 00:29:43,017 En als ik er niet meer ben, 499 00:29:43,037 --> 00:29:45,219 zullen ze elkaar meer dan ooit nodig hebben. 500 00:29:45,239 --> 00:29:48,556 Hoewel ze het geen van beiden zullen willen toegeven. 501 00:29:48,576 --> 00:29:50,409 Koppig stel. 502 00:29:54,583 --> 00:29:58,728 Zou je ervoor willen zorgen dat ze contact houden? 503 00:30:01,393 --> 00:30:02,987 Dat doe ik. 504 00:30:03,954 --> 00:30:05,554 Ik beloof het. 505 00:30:07,227 --> 00:30:09,228 Bedankt. 506 00:30:15,820 --> 00:30:19,174 Steve ik vond een instapkaart. 507 00:30:19,357 --> 00:30:21,190 Het is één van Barkov's bekende aliassen. 508 00:30:22,043 --> 00:30:23,565 Kijk naar de tijd van aankomst. 509 00:30:26,587 --> 00:30:30,552 Barkov landde twaalf uur voordat de Secret Service maar begon. 510 00:30:30,951 --> 00:30:32,599 Dus of hij is helderziend... 511 00:30:32,692 --> 00:30:35,236 Of de president is niet zijn doelwit. 512 00:30:35,256 --> 00:30:37,656 Hij zit achter een ander aan. 513 00:30:41,177 --> 00:30:42,893 Wie is het doel, huh? 514 00:30:42,913 --> 00:30:45,437 Wie is het echte doelwit? - Wat is er aan de hand? 515 00:30:45,457 --> 00:30:47,807 Barkov is niet hier voor de president, hij heeft een klus. 516 00:30:47,947 --> 00:30:51,335 Dat klopt, en aangezien Barkov Moreno belde toen hij hulp nodig had, 517 00:30:51,355 --> 00:30:54,265 denk ik dat het een klus is voor zijn oude vrienden in Albanië. 518 00:30:54,285 --> 00:30:56,374 Ga je me vertellen wie het echte doelwit is? 519 00:30:56,394 --> 00:30:58,811 Jongens, wegwezen. - CSU kom op, we gaan. 520 00:31:02,137 --> 00:31:05,451 Wil je me nu gaan waterboarden? - Denk het niet. 521 00:31:06,858 --> 00:31:09,526 Wat gebeurt er? 522 00:31:12,042 --> 00:31:14,525 Ik zal het je vertellen: Je gaat praten of verbranden. 523 00:31:14,545 --> 00:31:16,527 Je kunt dit niet doen! 524 00:31:16,547 --> 00:31:18,612 Wie is het doelwit? 525 00:31:18,632 --> 00:31:20,231 Wie is het doelwit? - Oké. 526 00:31:20,251 --> 00:31:22,444 Barkov zijn doelwit is een vrouw in Kailua. 527 00:31:22,464 --> 00:31:25,795 Niet genoeg! - Andrea Hicks. Dat is alles wat ik weet! 528 00:31:26,076 --> 00:31:29,141 Wacht, de nieuwsgierige buurvrouw. 529 00:31:29,523 --> 00:31:32,338 De vrouw die Barkov's omschrijving gaf. Haar dochter heette Andrea. 530 00:31:32,390 --> 00:31:33,954 Wat heeft ze gedaan om een doelwit te worden? 531 00:31:33,974 --> 00:31:35,540 Weet ik niet en heb het ook niet gevraagd. 532 00:31:35,598 --> 00:31:37,815 Maar Barkov zal hier niet weggaan, tot de klus geklaard is. 533 00:32:05,687 --> 00:32:07,387 Geen gehoor bij Sheila Hicks. 534 00:32:07,407 --> 00:32:09,098 Catherine, wat heb je? 535 00:32:09,262 --> 00:32:11,308 Heb Andrea Hicks onderzocht. 536 00:32:11,328 --> 00:32:14,689 Tot twee maanden geleden woonde ze in Dallas en werkte ze als mondhygiënist. 537 00:32:14,765 --> 00:32:17,589 Daarna verdween ze van de radar. - Weten we waarom? 538 00:32:17,824 --> 00:32:22,510 Volgens de FBI zag ze de moord op een hooggeplaatst lid van de Russische maffia. 539 00:32:22,530 --> 00:32:25,712 De FBI wilde met haar praten, maar zij verdween. 540 00:32:25,732 --> 00:32:30,104 Ondertussen huurt de maffia Barkov om haar op te sporen en voor altijd te doen zwijgen. 541 00:32:30,124 --> 00:32:33,204 Catherine luister naar me. Blijf proberen om Andrea te vinden. 542 00:32:33,224 --> 00:32:34,355 We zijn bijna in Kailua. 543 00:32:34,375 --> 00:32:35,740 Doe ik. 544 00:32:44,884 --> 00:32:46,900 We moeten hier weg. 545 00:32:46,920 --> 00:32:49,638 Wat? - Kom op... 546 00:33:28,044 --> 00:33:30,679 Het kwam uit het bos. - Sluit de omgeving af. 547 00:33:33,933 --> 00:33:35,749 We moeten het hier afsluiten. Breng je mannen in positie. 548 00:33:35,769 --> 00:33:38,020 Jullie hebben hem gehoord. Ga naar je positie. 549 00:33:44,661 --> 00:33:46,361 Daar. 550 00:34:36,109 --> 00:34:37,750 Danny! 551 00:34:58,508 --> 00:35:02,104 Ze kreeg hem in de schouder. Het komt wel goed met haar. 552 00:35:22,575 --> 00:35:24,358 Wat is er aan de hand? 553 00:35:24,378 --> 00:35:27,695 Ben je in orde? - Waarom zou ik dat niet zijn? 554 00:35:27,715 --> 00:35:30,447 Je lijkt ietwat nerveus. - Nerveus? 555 00:35:30,467 --> 00:35:31,999 We gaan de president ontmoeten. 556 00:35:32,019 --> 00:35:35,020 Waarom ben jij zo rustig? Dat is een betere vraag. Jullie allemaal. 557 00:35:35,128 --> 00:35:37,329 Ik ben gewoon altijd rustig. 558 00:35:37,349 --> 00:35:39,131 De president, komt van hier. 559 00:35:39,151 --> 00:35:41,100 Dat maakt ons zo goed als hoapili. 560 00:35:41,120 --> 00:35:42,819 Weet niet wat dat betekent. 561 00:35:51,643 --> 00:35:53,843 Ik was de eerste keer ook nerveus. 562 00:35:53,863 --> 00:35:56,262 "De eerste keer"? Wanneer heb jij de president ontmoet? 563 00:35:56,282 --> 00:35:58,652 Kan ik je niet vertellen. Is vertrouwelijk. 564 00:35:58,862 --> 00:36:00,567 Oh, is vertrouwelijk. 565 00:36:00,734 --> 00:36:03,452 Wat het tijdens Operatie aardbeien velden? 566 00:36:03,673 --> 00:36:05,622 Heb al teveel gezegd. 567 00:36:16,883 --> 00:36:19,617 Hoe zie ik eruit? Zie ik er goed uit? 568 00:36:19,637 --> 00:36:21,227 Je ziet er erg goed uit. 569 00:36:21,277 --> 00:36:23,889 Bedankt. Jij ziet ook goed uit. - Dank je. 570 00:36:41,241 --> 00:36:43,691 Daar zijn Amerika's helden. Zie jou eens. 571 00:36:43,711 --> 00:36:47,011 Geen dank. We doen gewoon ons werk. 572 00:36:47,031 --> 00:36:49,747 Ik wil wel een van die longboards. Bedankt. 573 00:36:49,767 --> 00:36:51,582 Dank je. 574 00:36:51,602 --> 00:36:54,369 Dank je, maat. - k wil een toost uitbrengen. 575 00:36:55,019 --> 00:36:58,955 We maken de wereld veiliger voor kalkoen en appeltaart, dat zijn wij. 576 00:36:59,793 --> 00:37:01,709 Over kalkoen en appeltaart gesproken, waar is het eten? 577 00:37:01,729 --> 00:37:04,378 Ben bang dat Mary en ik gefaald hebben 578 00:37:04,398 --> 00:37:07,414 wat betreft het vinden van een kalkoen die groot genoeg is voor iedereen. 579 00:37:07,434 --> 00:37:11,603 Maar Kamekona heeft aangeboden, 580 00:37:12,817 --> 00:37:14,823 om een garnalenstoof te maken 581 00:37:16,091 --> 00:37:19,743 Jullie redden de wereld, ik red de maaltijd. 582 00:37:19,763 --> 00:37:21,312 Nee, absoluut niet. 583 00:37:21,332 --> 00:37:22,847 We eten geen garnalen met Thanksgiving. 584 00:37:22,867 --> 00:37:25,099 Bedelaars kunnen niet kieskeurig zijn. 585 00:37:25,119 --> 00:37:27,935 Nou eigenlijk, wel. Ik heb een back-up plan. 586 00:37:27,955 --> 00:37:29,353 Echt? Wat voor plan? 587 00:37:29,373 --> 00:37:30,437 Kan ik je niet vertellen is vertrouwelijk. 588 00:37:30,457 --> 00:37:32,925 Alweer dat vertrouwelijk, huh? 589 00:37:33,692 --> 00:37:37,026 Ik heb met Mary gepraat. 590 00:37:38,097 --> 00:37:39,646 Hoe nam ze het op? 591 00:37:39,666 --> 00:37:43,468 Ze is een sterke meid, maar ik denk dat ze nu haar broer nodig heeft. 592 00:38:06,576 --> 00:38:08,860 We komen hier doorheen. 593 00:38:12,966 --> 00:38:15,217 Vind het alleen zo erg voor Joan. 594 00:38:17,036 --> 00:38:19,570 Ze is zo jong en ze zal haar tante niet herinneren. 595 00:38:19,590 --> 00:38:20,821 Het komt wel goed. 596 00:38:20,841 --> 00:38:24,358 We gaan haar alles vertellen over tante Deb. 597 00:38:24,378 --> 00:38:27,562 We gaan haar vertellen hoeveel ze van ons hield. 598 00:38:30,049 --> 00:38:32,234 Oké? 599 00:38:34,654 --> 00:38:36,670 Het spijt me echt van de kalkoen 600 00:38:36,690 --> 00:38:38,177 Kom op. 601 00:38:38,202 --> 00:38:41,019 Dat was het beste wat kon gebeuren. 602 00:39:36,874 --> 00:39:40,442 Jullie zijn een geweldig publiek. En omdat jullie zo'n goed publiek zijn, 603 00:39:40,462 --> 00:39:43,580 heb ik een speciale verrassing voor jullie. 604 00:39:43,852 --> 00:39:46,716 Gaat hij dat Sinatra verhaal weer vertellen? - Nee, ik denk het niet. 605 00:39:47,805 --> 00:39:54,072 Vele, vele jaren geleden schepte mijn goede vriend John Mcgarret altijd op 606 00:39:54,092 --> 00:39:57,742 over zijn zus die optrad in legendarische nachtclubs 607 00:39:57,762 --> 00:40:03,448 in Los Angeles, zoals de Trocadero, Ciro's en de Cocoanut Grove. 608 00:40:03,468 --> 00:40:05,050 En het gaat maar door en door. 609 00:40:05,070 --> 00:40:07,426 Ik heb haar nooit horen zingen. 610 00:40:07,450 --> 00:40:13,990 Maar het lot heeft haar vanavond hier in deze club gebracht. 611 00:40:14,076 --> 00:40:17,112 Wij hebben, Deb McGarrett. 612 00:40:17,132 --> 00:40:19,431 Deb. 613 00:40:19,451 --> 00:40:23,169 Wil je alsjeblieft hier komen en een lied zingen voor dit fantastische publiek? 614 00:40:41,838 --> 00:40:43,523 Heb jij dit gepland? 615 00:40:45,359 --> 00:40:47,423 Creëer alleen wat herinneringen. 616 00:40:52,400 --> 00:40:55,201 Ik had dit zeker niet verwacht. 617 00:40:57,047 --> 00:41:01,541 Ik bedoel, heb niet gezongen in zo'n honderd jaar 618 00:41:02,396 --> 00:41:05,310 Deze oude banden zijn wat stroef. 619 00:41:05,330 --> 00:41:09,347 Maar omdat het een speciale gelegenheid is... 620 00:41:09,367 --> 00:41:11,344 Wat maakt het uit? 621 00:41:11,594 --> 00:41:16,521 Ik wil dit lied opdragen aan mijn familie. 622 00:41:16,541 --> 00:41:22,512 Mijn kleine ohana, Steve, Mary en baby Joanie. 623 00:41:25,350 --> 00:41:27,900 Ik hou van jullie allemaal. 624 00:41:30,739 --> 00:41:32,671 Hier gaat ie. 625 00:41:32,691 --> 00:41:34,524 Maestro. 626 00:43:36,650 --> 00:43:40,675 Ondertiteling door Auke555 en NaomiiiXD WEB-DL sync: Rie van de Buggy's 627 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net