Hawaii.Five-0.S04E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Ik wil graag mijn handen bedanken omdat ze zo geweldig zijn.
Goed gevangen Captain. - Dank je.
Waarom is hij hier?
Zijn familie is in Chicago. Anders is hij alleen.
Dus heb je hem uitgenodigd voor familie football.
Ja.
Ik snap dat jullie het laatst leuk hadden.
Maar weet je dat hij je verlinkt heeft bij de gouverneur?
Ik herinner je er alleen aan. - Het is Thanksgiving, oké?
Ik probeer vriendelijk te zijn. Kom op, laten we doorgaan.
Kom maar op mensen! - Groepsoverleg.
42-35 voor ons. - Als we ze tegenhouden winnen wij.
We hebben ze, zo gaan we het spelen.
Danny, ik wil dat jij rechts van mij een post loopt,
jullie twee lopen aan beide kanten van mij. Ik wil dat jullie kruisen...
Geef mij gewoon de bal, dan ren ik naar de eind zone.
De enige manier waarop jij de bal krijgt is als je een jetpack zou hebben.
Op drie... verdedigen één, twee, drie...
Verdedigen! - Oké.
Kom op.
Daar gaan we. Klaar?
Set... start.
Mr. Quarterback, aan de slag. Volgende touchdown wint.
Wacht even.
Ik moet gaan. - Waar heb je het over?
Ik moet de kalkoen in de oven zetten.
Wat doe je?
Willen jullie vandaag eten of niet?
Laat Mary het ding in de ding doen.
Mary is voorbereidend kok.
Waarom kijk je zo naar mij?
De voorbereidend kok vult de kalkoen niet, oké.
Dit is mijn opdracht. - Serieus?
Ongelofelijk. - Ik ben over tien minuten terug.
Wat de...? - Het is niet ontdooid.
Wat? - Ik weet het.
Heb je het gisteravond uit de vriezer gehaald?
En heb je het in koud water gezet? - Ja, natuurlijk.
Heb je het in koud water gezet?
Nee, ik ben het vergeten.
Wees alsjeblieft niet boos.
Ik wist dat er iets mis zou gaan als je mijn voorbereidend kok zou moeten.
Waarom maakte je het me dan als je wist dat dit zou gebeuren?
Je dwong me om je mijn voorbereidend kok te maken.
Aardappels pureren was niet genoeg verantwoordelijkheid.
Je wilde meer verantwoordelijkheid. Ik maakte je mijn voorbereidend kok.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Joan was zo moeilijk vannacht. Ik kreeg haar niet in slaap.
En het spijt me. - Ja, ik kom eraan.
Wil je even voor mij de oven aanzetten, dan doen we de zijkanten.
Ik verzin wel iets.
Gelukkig Thanksgiving. - Tante Deb?
Kom hier en geef me een knuffel.
Wat doe je hier?
Het is jaren geleden dat ik je zag
en ik vond het hoog tijd om langs te komen.
Je ziet er fantastisch uit.
Moet je eens zien. - Wat?
Wat is er? - Ik zie grijze haren hier.
Ja een beetje. Vind je het leuk?
Ja, ik vind het leuk.
Het staat je erg goed. - Dankjewel.
De tatoo's vind ik minder. - Tante Deb?
Het is Mary en haar kleintje.
Oh schat.
Ik wist niet dat je langskwam. Wist jij het?
Nee, ik wist het niet.
Het is geweldig om jullie te zien. Laten we gaan zitten.
Dat zouden we graag willen, maar we zitten in een crisis.
We hebben de kalkoen verpest.
Het is nog bevroren. - "We"
Dan ben ik net op tijd.
Oke, ik ben onderweg. Ik moet gaan.
Wat, ga je nu al weg? Het is werk.
Kan je de vogel afhandelen?
Grapje zeker? Natuurlijk kunnen we dat.
Ik wil constant updates.
Oke? - Oke, ga maar.
Dus, wat is de kans dat ik kalkoen eet vandaag?
10%, 20% kans?
Rustig. Mijn tante Deb is hier. Zij lost het wel op.
Je tante Deb. Je vader zijn zus?
Die voor Mary gezorgd heeft toen je moeder haar dood in scene had gezet.
Er is echt iets mis met jou. - Met mij?
Je vind het leuk me daaraan te herinneren, waarom?
Het is de waarheid. - Ja, het is de waarheid.
Tante Deb heeft voor Mary gezorgd.
Dat moet moeilijk zijn geweest. - Je weet de helft er niet van.
Ze heeft haar record deal afgeslagen toen ze het kind ineens kreeg.
Ze was een zangeres? - Wist je dat niet?
Nee. - Ze werkte...
20 jaar als achtergrond zangeres
en ze kreeg haar doorbraak, maar sloeg het af toen Mary in beeld kwam.
Zonder na te denken? - Zonder na te denken.
Ze wist dat ze zo niet voor haar kon zorgen. Dus stopte ze.
In plaats daarvan werd ze zangcoach.
Catherine. - Ja.
Wat is er aan de hand? - Oké, dit is wat we weten.
Vier man waren aan het vissen voor tonijn toen ze dit vingen.
Een 170 liter ton. Dat is geen gewone bijvangst.
Laat me raden. Er zit een lichaam in.
Kijk maar.
Waar is de rest van hem?
Hawaii Five-O 4x09 Hau'oli La Ho'omaika'i 22-11-2013
Door Auke555 en NaomiiiXD WEB-DL sync: Rie van de Buggy's
Kan ik jullie helpen, dames?
Ja, we hebben een kalkoen nodig.
Jullie weten dat het Thanksgiving is toch?
Haarnetje, we hebben geen sarcasme nodig, alleen een kalkoen.
Alsjeblieft? We zijn wanhopig.
Laat me even kijken.
Hier schat, geef maar.
Weet je het zeker? Ja, geef maar.
Mijn baby.
Je bent net een babyfluisteraar.
Ik heb wat trucjes.
O Ja? Mag ik ze ook? - Wat is er?
Ik weet het niet. Het voelt alsof...
ik het gewoon niet aankan. Voelde je je ook zo bij mij?
Altijd. - Echt?
Dus ik heb het je niet makkelijk gemaakt.
Laat me het zo zeggen. Je had je momenten.
Hoe heb je het gedaan, Deb?
Ik heb geen idee wat ik moet doen.
Denk je dat ik dat wel had?
Schat, ik deed altijd maar wat. En het was eng.
Moeder zijn is het moeilijkste wat er is.
Maar ik kan niemand bedenken die het beter zou kunnen dan jij.
Je hebt een groot hart. Je bent slim. Het enige wat je hoeft te doen
is van haar houden en dan komt alles goed.
Oké, dit is hem. - Je maakt een grap.
Dat is het beste wat je hebt? Dit scharminkel?
Plan de volgende keer vooruit.
Bedankt voor het geweldige advies.
Wat bedoel je?
Het is over.
Toen we terugkwamen van Tokyo hebben we
de rest van Michael's bondgenoten opgepakt.
De bende is weg Kono. Het is klaar.
Ben je al dichterbij het vinden van Adam?
Wat ik tot nu toe heb kunnen vinden...
is dat hij waarschijnlijk in Seattle is.
Dus ik vlieg daar vandaag heen.
Het wordt makkelijker om nu rond te zoeken
nu je niet meer op hoeft te passen.
Dat betekent dat je Thanksgiving viert op 9 kilometer hoogte.
De tafel zal leeg zijn zonder je.
Ik ben er volgend jaar weer bij. Ik beloof het je.
Oké, ik moet nu gaan.
Ik wil mijn vlucht niet missen.
Succes.
Dankjewel, neef. Voor alles.
Ik had Kono aan de telefoon.
Ze gaat naar Seattle.
Nieuw spoor? - We zullen zien.
Dus, hoe ver zijn we?
Volgens Fong is de ton van het slachtoffer gevuld met loog.
Verrassing, het is bijtend.
Het is ook goedkoop en makkelijk te verkrijgen.
Is Max klaar met de autopsie? - Ja.
Kijk wat hij om de nek van het slachtoffer vond.
Wat is dat, een medische identificatie?
Zijn naam is Kyle Russo, geboren 5-9-78.
Ons slachtoffer was Geheime Dienst.
Pardon, Devon Cambell.
Steve McGarett.
Catherine Rollins. Five-O. Het kantoor zei
dat jullie kwamen. Wacht even. Sorry.
Drukke dag. - Dat zien we. Wat is er aan de hand?
De president is op weg naar het eiland.
Hij komt later vandaag aan.
Normaal gesproken is hij bij Thanksgiving in DC,
maar twee dagen geleden besloot hij dat hij hierheen kwam.
Gaf ons weinig tijd om voor te bereiden, maar we zijn er klaar voor.
Wat kan ik voor u doen? - We moeten met u praten
over één van uw agenten, Kyle Russo.
Ja, wat is er met hem? - Hij is gisteren vermoord.
We vonden zijn overblijfselen in een ton in zee vanmorgen.
Hebben jullie verdachten? - Nee meneer, dat hebben we niet.
Maar het wijst op een professionele aanslag.
Wanneer was de laatste keer dat u met Agent Russo sprak?
Ik kreeg gisteravond een sms van hem.
Hij zei dat hij in de morgen naar de noordkust ging
om een boekwinkel te controleren die de president misschien wilde bezoeken.
Hoe laat verzond hij de sms?
Iets na 9:00, waarom?
Omdat de lijkschouwer de tijd van de moord tussen 5:00 en 7:00 plaatste.
Dat betekent dat de moordenaar zijn telefoon nam en een sms stuurde zodat u
het niet verdacht vond dat hij vanmorgen niet op zijn werk kwam.
Mijn god.
Agent Campbell. Wat?
Al onze agenten hebben informatie over de president zijn trip op hun telefoon.
De routebeschrijving op de halve minuut nauwkeurig.
Het pad van de autostoet, noodprotocollen.
Als deze informatie in de verkeerde handen valt
dan is de president in gevaar.
Uit voorzorg veranderen we het pad van de autostoet,
de schuilplaatsen en vluchtroutes.
HPD helpt om alles perfect te krijgen
en SWAT helpt ons tactisch team.
Bedankt voor het komen, Captain.
Geen probleem. Ik heb iedereen hierop gezet.
Wat wilt u van mijn team. - Simpel.
Ik heb u nodig om de moordenaar van Kyle Russo te vinden.
Ik heb nu niet middelen om het te onderzoeken.
Mijn enige zorg is nu
de veiligheid en bescherming van de president.
Ik moet Russo zijn pad onderzoeken. Wat waren zijn activiteiten van gisteren.
Hij was voor de meeste tijd in Kailua.
De president verblijft in een privé verblijf wanneer hij in de stad is.
Russo onderzocht inwoners op potentieel gevaar.
Bracht hij u op de hoogte?
Er één man, waar hij achtergrond informatie over wou
en misschien weer mee wilde praten. - Gaf hij u een naam?
Keith Nolan. Dat is alles wat hij me gaf.
Blijkbaar huurde deze man een huis 400 meter van de president zijn verblijf.
Russo zei dat het waarschijnlijk niks was.
Toen ik de sms gisteravond kreeg
nam ik aan dat de man geen slechte bedoelingen had.
Misschien, maar als Russo hem als een mogelijke dreiging zag
is hij iemand waar we mee willen praten.
Mr. Nolan.
Steve McGarrett, Five-O. Kunnen we met u praten?
Kokend water op het fornuis.
De man had haast. Dat is een grote kogel.
Dit is van een NATO 7.62 sniper. Hij is accuraat tot 1000 meter.
Dus misschien had iets ontdekt.
Five-O. Laat me je handen zien. Wie ben je?
Ik ben Sheila Hicks. Ik woon verderop in de straat.
Ik pas op het huis voor de eigenaar.
Mag ik mijn handen omlaag doen alsjeblieft?
Natuurlijk mag u dat, excuses.
Heeft u de man gezien die hier verblijft?
Mr. Nolan.
Hij kwam gisteravond aan. Hij is van Maui.
Hij is een vriendelijke man.
Het is mijn dochter maar. Kom hier, schat.
Mam, wat is er aan de hand.
Het is oké. Ze zijn van Five-O.
We hebben een paar vragen over de man die dit huis huurt.
Hoe ziet hij eruit?
Natuurlijk. Hij is in de 40. 1.83, zwart haar, en
hij heeft een tatoeage in zijn nek.
En deze man. Heeft u hem gezien?
Ik zag hem en Mr. Nolan gisteren buiten met elkaar praten.
Hoe laat was dat? - Iets na 4:00.
Hij bleef niet lang. Misschien drie, vier minuten.
Toen vertrok hij. Mr. Nolan ging direct daarna weg.
Maar ik heb beiden sindsdien niet meer gezien.
Heeft u iets gezien?
Ik ben een uur geleden aangekomen. - Ze vloog hierheen voor de feestdagen.
Mijn Andrea heeft de laatste paar maanden gereisd,
maar ze wilde Thanksgiving met haar moeder vieren.
Dat is leuk. Hier zijn uw sleutels.
Sorry dat we u lieten schrikken en bedankt voor de hulp.
Als jullie iets nodig hebben, ben ik hiernaast.
Een nieuwsgierige buur is een agent zijn beste vriend.
Oké, dank je.
Maui PD heeft geen rapport van iemand met de naam Keith Nolan
volgens onze beschrijving.
En volgens TSA, is er niemand onder deze naam gisteren aangekomen.
Ik doe een wilde gok. "Keith Nolan" is een alias.
Dus Russo onderzocht de huizen hier in de buurt
en ontmoet een man die zichzelf "Keith Nolan"noemt.
En krijgt een slecht gevoel.
Ik denk dat Nolan voelde dat Russo hem door had.
Hij volgde hem en vermoorde hem.
Goede theorie. Als dat zo is, heb ik alleen één vraag.
Deze man moest weten dat de president hierheen kwam
voordat de Geheime Dienst het openbaar maakte.
Dat is geheime informatie. Hoe heeft hij het verkregen?
Het vooruitgezonden team is 36 uur geleden geland.
Misschien is hij er toen achtergekomen. - Ja, McGarrett.
Wacht even, wat?
Wat bedoel je... Wanneer is ze gearresteerd?
Oh, Mary is gearresteerd?
Nee, mijn tante. - Je tante is gearresteerd?
Dat zag ik niet aankomen.
Hoi.
Dankjewel.
Een momentje.
Alles oké? - Het gaat goed.
Mooi.
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Nou, ik...
Ik had hasj nodig en...
hoe moest ik weten dat de man een agent was.
Dit komt door die fascisten die bij de apotheek werken.
Ze wilden mijn kaart niet accepteren. - De apotheek?
Ja en de man achter de balie vertelde me waar ik wat kon krijgen
en toen kwam ik die agent tegen.
Oké, wacht even.
Kunnen we even terug gaan? - Ja
Waarom heb je een medische marihuana kaart?
Ik heb staar.
Je hebt staar?
Dat krijg je wanneer je ouder wordt.
Is dat de waarheid?
De helft van de mensen op mijn leeftijd krijgt het.
Deborah...
Steven... - Ik ben een agent.
Ik lees mensen voor mijn beroep. Je vertelt me niet alles.
Dit is niet hoe ik het wilde doen.
Hoezo?
Een paar maanden geleden voelde ik me niet zo goed.
Ik was moe, misselijk, had hoofdpijn.
Dus ik ging naar de dokter en toen hebben ze een heleboel testen gedaan.
Daar kwam uit dat ik een hersentumor heb.
Je hebt kanker?
Ja.
Hoe erg is het?
Het is erg.
Oké.
Wat is het plan? Wat is de behandeling?
Er is geen behandeling. Het is al te laat.
Nee, maar je hebt chemo, bestraling...
We hebben het er over gehad. Ik wilde het niet.
Waarom?
Omdat ze zeiden dat het niet zou helpen.
Dus je geeft het gewoon op? Is dat wat je gaat doen?
Want dat kan je niet doen. Je moet hier tegen vechten.
Luister naar me.
Ik wil niet de tijd die ik nog heb doorbrengen in een ziekenhuis,
waar ik vol met gif gepompt word en ik mij de hele tijd slecht voel.
Dat is niet hoe ik het wil doen.
Dit is wat ik heb besloten.
Ik weet het...
Oké.
Dat is waarom je hier bent. Je kwam ons vaarwel zeggen.
Luister, je mag niks tegen je zus zeggen.
Wacht, wat?
Dat kun je niet maken, Deb. Je kan dit niet voor haar verborgen houden.
Nee, ik ga het haar vertellen.
Ik wacht alleen op het juiste moment, oké?
Je kunt beter weer aan het werk gaan.
Ik moet nog geregistreerd worden. - Je wordt niet geregistreerd.
Ik word geregistreerd.
Ik wil geen speciale behandeling, begrepen?
Ik meen het. - Oké, je wordt geregistreerd.
Ik zal iemand sturen om je op te halen, als je klaar bent.
Zorg ervoor dat hij knap is.
Jongen, ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het komt wel goed.
Ik keek wat materiaal van HPD door.
Ik was in staat om Kyle Russo zijn acties te traceren
van een snackwagen waar hij at tot Duke's markt, en jullie hadden gelijk.
Hij werd gevolgd. Man met de pet.
Hij is zo'n 1,80 lang, zwart haar, tatoeage in de nek.
Komt overeen met de omschrijving. - Oké, speel verder.
Chin, spoel een klein stukje terug.
Probeer eens in te zoomen en duidelijk beeld van zijn gezicht te krijgen.
Moordenaar zijn naam is Dante Barkov.
Hij is een huurmoordenaar.
Hij behoort tot geen enkele groep. - Wat doe je om hem te vinden?
We hebben een opsporingsbevel uitgezet.
En kijken naar bekende kompanen die hij heeft op het eiland.
Maar momenteel hebben we geen idee van zijn exacte verblijfplaats.
Gezien de omstandigheden, moet je baas zijn reis afzeggen.
Dat gaat niet gebeuren.
Met alle respect, meneer,
we hebben het niet over een gek met een pistool.
Deze man is een serieuze dreiging voor de president.
Heren,
de president, zal niet afzeggen.
Denk eens na wat voor signaal dat afgeeft.
Signaal?
Krijg jij het gevoel dat deze man ons niet de waarheid vertelt?
Heb jij dat gevoel ook?
Deze reis is niet voor Thanksgiving, of wel?
Als dat het geval was, zou de president zijn toestel keren en naar huis gaan.
Vanwege een dergelijk gevaar.
Dus zeg eens eerlijk wat er speelt, en waar dit verhaal voor dient?
De president komt hier voor een geheime ontmoeting
met een kleine groep uit Noord-Korea.
Dit zijn één-op-één gesprekken die kunnen leiden tot ontwapening,
misschien zelfs een verandering van regime.
De belangen zijn groot. Hij zal niet afzeggen.
Of we het leuk vinden of niet,
Air Force One land om 6:00 p.m.
Als je gelijk hebt, dat Barkov de president nog steeds wil vermoorden
Hebben we twee uur om hem te vinden.
Heb net met Fong gesproken.
Hij denkt dat Barkov hulp heeft gehad bij het dumpen van het lichaam.
Het blijkt een vrij specifieke methode te zijn.
Om te beginnen...
was het loog wat is gebruikt eigenlijk kalium loog.
Veel minder gewoon dat de normale soort.
Het was ook gemixt met water om de reactie te versnellen.
Ik heb deze methode vergeleken met oude zaken en kreeg enkele hits.
Iemand met een connectie met Barkov? - Maar één.
Rafael Moreno.
Hij is een opruimer voor de Albanese maffia.
Barkov zou naar verluidt enkele opdrachten voor hen hebben gedaan.
Volgens Interpol heeft Moreno op z'n minst een dozijn lichamen laten verdwijnen
in de laatste 18 maanden.
Oké, Barkov vermoordt Russo, toen Russo hem doorkreeg,
maar lichamen dumpen is niet echt zijn ding.
Dus belt hij Rafael, die het vliegtuig naar Oahu neemt om te helpen.
Behalve dat er geen Rafael Moreno hier is aangekomen.
Dus hij heeft een nep-id gebruikt.
Daarom heb ik TSA gevraagd de beelden te controleren
van toen hij op het vliegveld was.
Als we zijn vlucht kunnen achterhalen, kunnen we ook zijn alias achterhalen.
En dan kunnen we hem opsporen, zodat hij ons naar Barkov kan leiden
Dat is de TSA.
Heb je even? - Voor jou de hele dag.
Bedankt. Kom hier.
Bedankt.
Deb? - Ja.
Ik ben Catherine Rollins. Ik ben een vriend van Steve.
Vriend?
Steve vroeg me om je op te halen en je naar zijn huis te brengen.
En heeft hij je nog iets anders verteld?
Ik vind het zo erg voor je.
Als er ook maar iets is, laat het me weten.
Laten we je naar huis brengen.
Nee, ik wil nog niet terug. - Waar wil je dan heen?
Breng me naar de mooiste plek van het eiland.
Ik weet precies de plek.
Kom mee.
Ik heb wat advies nodig, het gaat over mijn tante.
Tante Deb is ziek.
Ze is ziek?
Ze heeft een hersentumor.
Het spijt me, kerel.
Wat gaan ze doen?
Het is inoperabel en ze weigert elke andere behandeling.
Dat is toch haar keuze?
Het is haar keuze, maar dit is het punt.
Het raakt niet alleen haar.
Ik bedoel, Mary.
Ze zal instorten als we haar verliezen.
Eerst verdwijnt mam en nu dit.
Wat moet ik doen? Hoe breng ik haar op andere gedachte?
Ik denk niet...
Ik denk niet dat je dat moet proberen.
Ik bedoel, als dit...
je laatste Thanksgiving samen is, wil je die dan ruziënd doorbrengen?
Nee. - Je wilt herinneringen creëren.
Goede herinneringen, iets wat blijft. Iets wat je er door heen helpt.
Sorry, kerel.
TSA, heeft geleverd.
Moreno kwam gisteravond laat aan onder de naam Diego Silva.
Huurde een wagen onder dezelfde naam. Ik kon het pingen en lokaliseren.
Niet bewegen. Blijf stilstaan.
Rafael Moreno, je staat onder arrest.
Op je knieën.
Handen achter je hoofd, vingers in elkaar.
Echt?
Dacht je echt, dat zoiets zou lukken?
Je bent dommer dan je eruit ziet.
Sta op.
Steve, de rest van het huis is veilig.
Er is iets wat je wilt zien.
Ik heb hem, ik heb hem.
Wat is er? Iemand op je geschoten?
Want je hebt een nare boo-boo.
Lijkt erop dat Barkov hier ook verbleef.
Waar is hij nu?
Hou me op de hoogte.
Dat was Campbell.
De Secret Service, zijn ze van gedachten veranderd?
Air Force One wordt omgeleid naar Kona, en zij regelen de beveiliging.
Heeft CSU iets gevonden wat ons kan vertellen waar Barkov is?
Nee, nog niet. Ze doorzoeken nu de garage.
Ze hebben wel wat zakken loog gevonden.
Dit is waar ze Russo's lichaam heen hebben gebracht.
Bedankt, kapitein.
Ga je ons vertellen waar Barkov is?
Rafael, laat het me je uitleggen, want je lijkt verward.
Ik ben er om je te helpen. Je bent medeplichtig, dat is slecht
Er zijn talloze internationale agentschappen op zoek naar je
die met je willen praten, en je vragen willen stellen
over verschrikkelijke dingen die ze denken dat jij hebt gedaan.
Dat is nog maar het begin.
Om nog maar te zwijgen over Barkov, die de moord op de president plande.
We zullen dat aan de lijst moeten toevoegen.
Wat? Ik weet niets over de president.
Daar twijfel ik niet aan. Zoals je ook niks wist van Kyle Russo zeker?
Wat denk je hiervan, Rafael? Je zal sterven in de gevangenis.
Maar als je met ons praat, kunnen we je misschien helpen.
Als ik je iets over Barkov vertel, ben ik zijn volgende doelwit.
Nee, we zullen je beschermen.
Niet tegen hem.
Het is prachtig.
De marine heeft me over de hele wereld gebracht, maar dit.
Dit is thuis.
Weet je, Catherine,
ik heb het gevoel dat je nog wel even bij Steve blijft.
Dus mag ik je om een gunst vragen?
Tuurlijk.
Je weet dat Steve, zich altijd stoer voordoet.
Maar daaronder, is hij nog steeds het kwetsbare kleine jongentje
dat dacht dat hij zijn moeder had verloren en te snel volwassen moest zijn.
En Mary,
zij is de enige die dat van hem snapt, omdat zij dat ook heeft meegemaakt.
En als ik er niet meer ben,
zullen ze elkaar meer dan ooit nodig hebben.
Hoewel ze het geen van beiden zullen willen toegeven.
Koppig stel.
Zou je ervoor willen zorgen dat ze contact houden?
Dat doe ik.
Ik beloof het.
Bedankt.
Steve ik vond een instapkaart.
Het is één van Barkov's bekende aliassen.
Kijk naar de tijd van aankomst.
Barkov landde twaalf uur voordat de Secret Service maar begon.
Dus of hij is helderziend...
Of de president is niet zijn doelwit.
Hij zit achter een ander aan.
Wie is het doel, huh?
Wie is het echte doelwit? - Wat is er aan de hand?
Barkov is niet hier voor de president, hij heeft een klus.
Dat klopt, en aangezien Barkov Moreno belde toen hij hulp nodig had,
denk ik dat het een klus is voor zijn oude vrienden in Albanië.
Ga je me vertellen wie het echte doelwit is?
Jongens, wegwezen. - CSU kom op, we gaan.
Wil je me nu gaan waterboarden? - Denk het niet.
Wat gebeurt er?
Ik zal het je vertellen: Je gaat praten of verbranden.
Je kunt dit niet doen!
Wie is het doelwit?
- Oké.
Barkov zijn doelwit is een vrouw in Kailua.
Niet genoeg! - Andrea Hicks. Dat is alles wat ik weet!
Wacht, de nieuwsgierige buurvrouw.
De vrouw die Barkov's omschrijving gaf. Haar dochter heette Andrea.
Wat heeft ze gedaan om een doelwit te worden?
Weet ik niet en heb het ook niet gevraagd.
Maar Barkov zal hier niet weggaan, tot de klus geklaard is.
Geen gehoor bij Sheila Hicks.
Catherine, wat heb je?
Heb Andrea Hicks onderzocht.
Tot twee maanden geleden woonde ze in Dallas en werkte ze als mondhygiënist.
Daarna verdween ze van de radar. - Weten we waarom?
Volgens de FBI zag ze de moord op een hooggeplaatst lid van de Russische maffia.
De FBI wilde met haar praten, maar zij verdween.
Ondertussen huurt de maffia Barkov om haar op te sporen en voor altijd te doen zwijgen.
Catherine luister naar me. Blijf proberen om Andrea te vinden.
We zijn bijna in Kailua.
Doe ik.
We moeten hier weg.
Wat? - Kom op...
Het kwam uit het bos. - Sluit de omgeving af.
We moeten het hier afsluiten. Breng je mannen in positie.
Jullie hebben hem gehoord. Ga naar je positie.
Daar.
Danny!
Ze kreeg hem in de schouder. Het komt wel goed met haar.
Wat is er aan de hand?
Ben je in orde? - Waarom zou ik dat niet zijn?
Je lijkt ietwat nerveus. - Nerveus?
We gaan de president ontmoeten.
Waarom ben jij zo rustig? Dat is een betere vraag. Jullie allemaal.
Ik ben gewoon altijd rustig.
De president, komt van hier.
Dat maakt ons zo goed als hoapili.
Weet niet wat dat betekent.
Ik was de eerste keer ook nerveus.
"De eerste keer"? Wanneer heb jij de president ontmoet?
Kan ik je niet vertellen. Is vertrouwelijk.
Oh, is vertrouwelijk.
Wat het tijdens Operatie aardbeien velden?
Heb al teveel gezegd.
Hoe zie ik eruit? Zie ik er goed uit?
Je ziet er erg goed uit.
Bedankt. Jij ziet ook goed uit. - Dank je.
Daar zijn Amerika's helden. Zie jou eens.
Geen dank. We doen gewoon ons werk.
Ik wil wel een van die longboards. Bedankt.
Dank je.
Dank je, maat. - k wil een toost uitbrengen.
We maken de wereld veiliger voor kalkoen en appeltaart, dat zijn wij.
Over kalkoen en appeltaart gesproken, waar is het eten?
Ben bang dat Mary en ik gefaald hebben
wat betreft het vinden van een kalkoen die groot genoeg is voor iedereen.
Maar Kamekona heeft aangeboden,
om een garnalenstoof te maken
Jullie redden de wereld, ik red de maaltijd.
Nee, absoluut niet.
We eten geen garnalen met Thanksgiving.
Bedelaars kunnen niet kieskeurig zijn.
Nou eigenlijk, wel. Ik heb een back-up plan.
Echt? Wat voor plan?
Kan ik je niet vertellen is vertrouwelijk.
Alweer dat vertrouwelijk, huh?
Ik heb met Mary gepraat.
Hoe nam ze het op?
Ze is een sterke meid, maar ik denk dat ze nu haar broer nodig heeft.
We komen hier doorheen.
Vind het alleen zo erg voor Joan.
Ze is zo jong en ze zal haar tante niet herinneren.
Het komt wel goed.
We gaan haar alles vertellen over tante Deb.
We gaan haar vertellen hoeveel ze van ons hield.
Oké?
Het spijt me echt van de kalkoen
Kom op.
Dat was het beste wat kon gebeuren.
Jullie zijn een geweldig publiek. En omdat jullie zo'n goed publiek zijn,
heb ik een speciale verrassing voor jullie.
Gaat hij dat Sinatra verhaal weer vertellen? - Nee, ik denk het niet.
Vele, vele jaren geleden schepte mijn goede vriend John Mcgarret altijd op
over zijn zus die optrad in legendarische nachtclubs
in Los Angeles, zoals de Trocadero, Ciro's en de Cocoanut Grove.
En het gaat maar door en door.
Ik heb haar nooit horen zingen.
Maar het lot heeft haar vanavond hier in deze club gebracht.
Wij hebben, Deb McGarrett.
Deb.
Wil je alsjeblieft hier komen en een lied zingen voor dit fantastische publiek?
Heb jij dit gepland?
Creëer alleen wat herinneringen.
Ik had dit zeker niet verwacht.
Ik bedoel, heb niet gezongen in zo'n honderd jaar
Deze oude banden zijn wat stroef.
Maar omdat het een speciale gelegenheid is...
Wat maakt het uit?
Ik wil dit lied opdragen aan mijn familie.
Mijn kleine ohana, Steve, Mary en baby Joanie.
Ik hou van jullie allemaal.
Hier gaat ie.
Maestro.
Ondertiteling door Auke555 en NaomiiiXD WEB-DL sync: Rie van de Buggy's
www.tvsubtitles.net