Eerder in "The Mentalist"...
Tien jaar geleden, heeft de seriemoordenaar, bekend als Red John, mijn vrouw en dochter vermoord.
We hebben sindsdien op hem gejaagd.
We noemen ons het Blake genootschap.
Wie zit er nog meer bij het genootschap?
Agenten, rechters, FBI agenten...
Iedereen binnen wetshandhaving die een geheim te verbergen heeft.
Een geheime sociëteit van foute agenten.
En Red John is lid.
Kira Tinsley heeft mij iets verteld voordat ze stierf.
Ze vertelde mij dat haar moordenaar, Red John, een tatoeage heeft...
Drie stippen op zijn linkerarm.
Dus wie is Red John?
Vandaag zijn we verheugd aan te kunnen kondigen, dat we eindelijk een naam hebben, geen gezicht.
De directeur van de afdeling van wetshandhaving...
Gail Bertram, is Red John.
Ik heb in mijn hand een bevel van een federale rechter.
De FBI sluit nu meteen jullie organisatie.
We zijn klaar. Er valt hier niets meer te doen.
Je geeft niet op. Dat geloof ik niet.
Het is, op dit moment, uit onze handen.
Ik hou contact.
Het spijt me, van alles.
Lisbon.
Blij dat je kon komen.
File. - Waar is Jane?
Hij komt bij je zodra hij daartoe in staat is.
Deze kant op.
Alsjeblieft, ga zitten.
Tjonge, wat een zooitje.
Een grote zooi.
Ik denk dat we allemaal... - Jij mag later praten.
Ik begrijp...
Dat jullie allemaal bang zijn, nerveus.
Weten niet wat er in godsnaam nu gaat gebeuren, toch?
Agent... - Dus laat mij uit leggen, wat er gaat gebeuren.
De komende dagen zullen we met ieder van jullie praten... individueel.
Je hebt het recht een advocaat mee te nemen, of een bondsvertegenwoordiger, als je dat wilt.
Waarom hebben we een advocaat nodig?
Bekijk het eens vanuit ons oogpunt, Kimball.
Je baas Bertram is een crimineel.
Zou kunnen dat jij er ook één bent.
We zullen heel goed naar jullie kijken.
Als je ooit iets twijfelachtigs hebt gedaan, zullen wij erachter komen...
En we zullen je vervolgen.
Tenzij, we natuurlijk, erg blij zijn met je medewerking.
Dan heb je een klein beetje bewegingsruimte.
De FBI overziet een internationale klopjacht...
Op de prominente Sacramento politie beambte Gail Bertram.
Bronnen binnen de FBI bevestigen dat Bertram...
Ervan wordt verdacht de beruchte seriemoordenaar Red John te zijn.
Gezocht voor een reeks gruwelijke moorden verspreidt over het midden van Californië.
Hé, man.
Hoe gaat het?
Heb je een betaaltelefoon?
Die hangt hier achter?
Dank je.
Hé, Ali, hoe gaat het? Geef me een 6-kaart...
En één van die ananas stokken.
Hallo?
Hallo, Patrick.
Ik hoef die gekke stem toch niet te gebruiken. Je weet wel wie dit is.
Ja, dat klopt.
Het is raar, toch?
Want de laatste keer dat we...
Handen omhoog...
Hallo?
- Bedankt.
Geen probleem.
Hallo? Bertram? Hallo?
Leeg, meneer.
Dat meen je niet.
Waar is hij?
Als je Jane bedoelt, dat weet ik niet.
Heb je boven gekeken?
Ja.
Misschien heb je het nog niet gehoord.
Ongeveer een uur geleden, heeft Gail Bertram een agent bij een benzinepomp in oost Sac vermoord.
Dat hoorde ik.
Heb je gehoord wat Bertram deed bij die benzinepomp?
Nee.
Gebruikte een betaaltelefoon.
Raad eens wie hij belde.
Ik gok Jane.
Ja. Dus waar is hij?
Dat weet ik niet.
Ik denk van wel.
Ik kan er niets aan doen wat jij denkt.
Ik denk dat je vriendje samenspant met een gevaarlijke voortvluchtige.
Ik denk dat hij tot zijn oren, in die Blake genootschap gekheid zit...
En jij waarschijnlijk ook.
Dat zit ik niet. En hij ook niet.
Jane kan er niks aan doen wie hem belt, en hij is mijn vriendje niet.
Het is heel jammer, Teresa.
Volgens alle berichten, was je een goede agent.
Dat ben ik nog.
Hé, baas!
Rigsby?
Is het veilig?
Ja. Wat ben je aan het doen?
We hoorden wat Bertram vanochtend heeft gedaan.
We hoorden dat de FBI naar ons op zoek was.
En wat nu? Jullie verstoppen je op de parkeerplaats?
Nee. Nee, we verstoppen ons niet. We blijven alleen, uit de buurt.
Voor nu zijn we veilig. Er zijn nog geen arrestatiebevelen tegen ons uitgevaardigd.
Geef ze de tijd. - Waar is Jane?
Vraag dat maar niet. - Dat deed ze net.
Luister naar me.
De CBI is nu weg.
We staan er alleen voor. Jullie moeten jezelf beschermen.
Je weet niet waar Jane is, je weet niet wat hij aan het doen is...
En dat wil je ook niet weten, begrepen?
Ja, baas.
- Ja, baas.
Goed dan.
Maar ik ben je baas niet meer. Dat is het punt.
We staan er alleen voor.
Ja, we begrijpen het.
Waar is hij?
Je bent een gezocht man.
Dat hoor ik graag.
Serieus. Abbott heeft zelfs een bevel voor jou uit laten gaan.
Dat is niet de eerste keer.
Ga je het mij nog vertellen of wat?
Oh, ja. Bertram heeft me gebeld.
Dat weet ik.
Wat zei hij?
Wat hij ook wilde zeggen, hij had er de tijd niet voor.
Waarom is hij, in vredesnaam, nog hier? Wat wil hij?
Ik denk dat hij snel terugbelt en het mij vertelt.
Jouw telefoon is niet veilig, de FBI...
Ja, ze luisteren de lijn af.
Maar ze hebben hem nog niet opgespoord.
Als ze dat hadden, zou ik al gearresteerd zijn.
Misschien, maar vroeg of laat, zullen ze je opsporen.
Dat weet ik.
Maar ik kan mijn telefoon niet wegdoen totdat Bertram belt.
Het is allemaal erg spannend.
Wat wil hij? - Wie?
Bertram. - We zullen het zien.
Nu ben je ontwijkend.
Wat hebben vogels kleine oogjes.
Kleine dinosaurussen, weet je?
Dat weet ik.
Ik weet dat jij weet wat hij wil.
Wat wil hij?
Hallo? - Sorry, dat ik op moest hangen.
Het is een drukke dag geweest.
Ja, geen probleem. Deze telefoon is niet veilig.
Ik zal je zo even terugbellen.
Wat zei hij? - Wacht even.
Hoe gaat het?
Ik geef je $100 voor die telefoon.
$200 voor die telefoon.
Wat zit erachter?
Niks.
$300 en...
Een vervangende telefoon.
Oké.
Ja, vriend, ik bel je zo terug.
Leuk zaken met je te doen.
Bedankt, man.
Wat zei hij?
Hallo?
Ik denk dat we iets moeten afspreken.
Alleen ons tweeën. - Een afspraakje?
Ja...
Nee.
Het spel is over.
Ik vind het een zeer eerbaar gelijkspel.
En nu het voorbij is, vind ik echt dat we moeten praten.
Een wapenstilstand. Geen wapens, geen trucs.
Alleen praten.
Dan lopen we beiden weg.
Praten. Waarover?
Over alles.
Ik denk dat we allebei wel een beetje afsluiting kunnen gebruiken, jij niet?
Het moet vandaag zijn. Nu.
Ik zit krap in de tijd.
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
Doe nu niet zo timide, Patrick.
Ik had je al vele malen kunnen vermoorden, en dat heb ik toch niet gedaan?
Oké. Waar en wanneer?
Uitstekend.
Ik ben bij de fontein in het Fremont Park over een half uur.
Nee. Dat ken ik niet. Het centrale busstation.
Noordelijke ingang. - Nee, teveel mensen.
Er zijn teveel agenten.
Ken je de Alexandria begraafplaats?
Natuurlijk ken ik die.
Ja, er staat een kapel bij het westelijke hek.
Dat is goed. Over een half uur.
Kom niet te laat. Ik kan niet wachten.
Half uur.
Wat zei hij?
Hij wil mij ontmoeten.
Het is een val.
Waarschijnlijk.
Wat ga je doen?
Ik ga hem ontmoeten.
Dat kun je niet doen.
Vertrouw me, ik weet wat ik doe.
Jane, doe dit niet. Denk erover na.
De FBI pakt Bertram snel genoeg.
Ik wil niet dat de FBI hem pakt.
Je weet dat deze dag eraan kwam.
Hij is hier.
Laat mij meegaan.
Nee, ik wil jou er niet bij betrekken.
Betrekken? Ik ben er al bij betrokken. - Niet meer.
Ik wil je pistool lenen.
Mijn pistool?
Ja, je pistool. Ik ga hem niet gebruiken.
Alleen voor de show.
Teresa, vertrouw me, alsjeblieft. Vertrouw me gewoon.
Dank je.
Die kant op.
Bedankt.
Waar is de man die de leiding heeft? Waar is Abbott?
Ga op je knieën.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Waar is Abbott? Ik moet gaan.
Goed, niet zo heftig, mensen.
Hij is Al Capone niet.
Abbott, luister alsjeblieft naar me.
Ik kan zien dat je een eerbare man bent.
Op mijn eer, ik zal mezelf over een uur overgeven.
Maar nu moet ik gewoon... Ik moet gewoon...
Vergeet het maar.
Nee, nee, nee, nee. Nee, vertel me.
Kom op.
Nee, wat heb je nodig? Wat heb je nodig?
Je hebt een uur nodig?
Waarvoor?
Waar ga je naartoe?
Wie ga je ontmoeten?
Nee?
Laten we een reisje naar het bureau maken, goed?
Nee. Je kunt haar laten gaan.
Hoi, Miss Lisbon.
Doe me een gunst. Abbott, van agent voor agent.
Laat hem gaan, en ik zweer je, dat ik hem later terug zal brengen.
Gebeurt niet.
En wat is al die haast die ik hier hoor?
Je hebt een plan met Bertram gemaakt.
Is dat het? Is dat wat je hebt gedaan?
Alsjeblieft, Abbott.
FBI! Achteruit!
CBI. Ga zelf achteruit. - Wat is dit?
Laat hem gaan, Abbott. Hij heeft niets gedaan.
Hé, jongens.
Het is goed om jullie te zien.
Ik wil je niet teleurstellen, maar er is geen CBI.
Dat schild is speelgoed, en jullie doen alsof je wetshandhaver bent.
Maakt niet uit. Laat hem gaan.
Neem je mij nu in de maling?
De FBI?
Je zegt dat je de echte FBI bent, maar hoe weten wij dat?
Ja, jullie zouden leden kunnen zijn van het Blake genootschap, zover wij weten.
Dat zijn we niet.
Bewijs het.
Jullie man Reede Smith was lid. Waarom jij niet?
En hoe weten we dat Jane niet in gevaar is?
Dat is absurd.
Het spijt me, agent Abbott, maar het is onze plicht deze man te beschermen...
Totdat we verzekerd zijn van zijn veiligheid.
Laat hem gaan.
Nee, nee, nee, nee.
Het is goed. Trek je terug.
Trek je terug, jongens. Geen bloedbad nodig. Het is oké.
Laat hem gaan.
Neem mijn auto.
Meneer?
Het is oké.
Bedankt, jongens!
Zijn we klaar?
Hij is weg. Wij zijn klaar.
Arresteer hen.
Leg je wapens op de grond...
Langzaam.
Doe wat hij zegt.
Ga het voertuig van agent Lisbon opsporen.
Ja, meneer.
Je hebt mijn auto gevolgd?
Hoe denk je dat we Jane hebben gevonden?
Ik zei dat ik blij was jullie te zien, omdat ik wist dat jullie het zouden verknallen...
En het makkelijk voor mij zouden maken.
En dat heb je net gedaan.
Dank je.
Arresteer haar.
Kom op.
Kunnen jullie, alsjeblieft, een oogje op mijn auto houden?
Natuurlijk, ik let wel op.
Dank je.
Kom op.
Ja, man, geen zorgen.
Hallo daar.
Sorry voor het ongemak, mevrouw.
Lang verhaal.
Ik heb een lift nodig, als je dat zou willen.
Dit is eenheid 4. We hebben zicht op het voertuig, stilstaand op Fifth en Sherman.
Blijf uit zicht, blijf uit zicht.
Dit kan de ontmoeting zijn.
Wat krijgen we nou?
Eenheid 4, wat is de situatie?
Eenheid 4, geef antwoord, verdomme.
Baas, er zaten wat kinderen in de auto van Lisbon.
Jane was er niet.
We hebben Jane niet. Herhaling. We hebben Jane niet.
Begrepen?
Maak het niet erger voor jezelf.
Waar is hij heen? - Dat weet ik niet.
Jullie hebben echt een doodswens.
Meneer, we weten het echt niet.
Meneer? Waarom noem je hem in vredesnaam meneer?
Oh, rustig aan. Dillinger.
We zijn hier gearresteerd. We kunnen net zo goed beleefd zijn.
Waarom? Denk je dat je dan een leukere cel krijgt?
Muchas gracias, Aurelio.
De nada. Buena suerte.
Hé, Patrick.
Ik moet je fouilleren voor wapens.
Dus ga je gang, handen omhoog.
Viel te proberen.
Je kunt nu naar binnen.
Patrick.
Bedankt dat je zo stipt bent.
Je hebt tegen mij gelogen.
Nou... jij ook.
Wat zijn we toch een stelletje schurken.
Ik beloof dat dat de laatste leugen was, die ik je ooit zal vertellen.
Als eerste.
Jij en de FBI hebben een grote fout gemaakt.
Ik ben Red John niet.
Wat?
Ik ben Red John niet.
Het spijt me, dat ik je teleur moet stellen, maar ik ben maar een nederige soldaat...
Van het Blake genootschap. Red John is één van de top.
Ik weet niet zeker of ik je geloof.
Dat is jouw voorrecht, maar ik vertel je de waarheid.
Jullie hebben allemaal gewoon de verkeerde conclusie getrokken.
Wie is Red John dan? - Oh, ik heb geen idee.
Nee, eerlijk. Geen idee.
Het genootschap werkt met een strikt wat-je-moet-weten beleid.
Aannemend dat wat je zegt waar is, dan konden we dit gesprek via de telefoon voeren.
Ja, maar als we via de telefoon hadden gesproken...
Dan zou je waarschijnlijk niet naar deze ontmoeting zijn gekomen, of wel?
En mij is opgedragen, je te bellen, te zeggen dat het spel over is en een ontmoeting te regelen.
Waarom?
Waarom ben ik hier?
Denk, alsjeblieft, niet dat ik hier blij mee ben.
Het genootschap houdt niet van losse eindjes. Haat ze gewoon.
Dus...
Ga je gang, Oscar.
Nee, nee. Luister. Luister. Laten we...
Laten we hierover praten. Wacht even.
Het spijt me echt, maar het is compleet uit mijn handen.
Ik heb je altijd gemogen, Patrick.
Nee. Nee. Dit is niet nodig.
We hebben geen...
Dank je, Oscar.
Je kunt buiten wachten.
Zorg ervoor dat we met rust worden gelaten.
Hallo, Patrick.
Hoi.
Hallo?
Wat is er aan de hand?
Grace, wat ga je...
Wat, doe dat alsjeblieft niet.
Je bent nog erger dan Cho.
Ze moeten ons vertellen wat er aan de hand is.
Ze moeten niets.
En wij kunnen niets doen, dus ontspan je alsjeblieft.
Ontspannen? Hoe kan ik ontspannen?
Soms denk ik dat je ervan houdt, om hulpeloos te zijn.
Oké, prima, ik neem het terug. Ontspan je niet.
Breek het raam maar met je voorhoofd.
En dan springen we er allemaal uit en proberen weg te rennen.
Jongens, laten we het rustig houden.
Oké, het spijt me.
"Sorry".
Mullins, jij komt hier vandaan, toch?
Ja, meneer. Uit Lincoln Heights.
Geef me een kaart van Sacramento. - Ja, meneer.
Er staat er één op mijn computer in de auto.
Papieren kaart.
Papieren... kaart.
Kom op. Op schieten.
Heb je een papieren kaart?
Zo Patrick, daar zijn we dan.
Arme kerel.
Slim maar dom.
Het kwam nooit bij hem op dat ik het Blake genootschap ben.
Waarom moest je hem vermoorden?
Iedereen denkt toch dat hij Red John is?
Het zou een passend einde van het verhaal lijken, als jullie samen dood werden gevonden.
Niemand zou verder kijken.
Dus ik moet sterven?
Na al die jaren, lijkt me dat nogal oneerlijk.
Het is helemaal eerlijk.
Het spel is voorbij, en ik heb gewonnen.
Het is geen spel.
Er is een winnaar en een verliezer.
Dat is een spel.
Het is geen spel. Ik vroeg om te spelen.
Nee, maar je speelde het weliswaar zeer goed.
Je was leuk, uitdagend. Dank je.
Je hebt waarschijnlijk veel vragen voor mij.
We hebben de tijd, als je wilt.
Ik heb geen vragen.
Je bent een slechte, seksueel perverse sociopaat met zielige desillusies van grootheid.
De rest is maar details.
Slechte, seksueel perverse sociopaat?
Ik denk dat ik dat moet toegeven, maar... desillusies van grootheid?
Nee.
Ik heb geen desillusies.
Ik heb een geheim imperium opgebouwd.
Ik beheers de levens van duizenden mensen.
Mijn woord is leven en dood, en niemand weet wie ik ben.
Als dat geen grootsheid is, weet ik niet hoe je het dan zou moeten noemen.
Ik zou het geraaskal van een smerige egoïst noemen.
Zie je?
Zonder enkele reden, word je brutaal en minachtend.
Daarom zijn je vrouw en kind dood.
Wie ben jij om hier binnen te vallen en onaangename oordelen over mij te vellen?
Wie ben jij?
Niemand.
Jij kende mij niet.
Jij kent mij niet.
Je hebt geen idee.
Hier is je probleem, Pat.
Je bent een slimme man, maar je bent arrogant.
Je kunt je niet voorstellen dat iemand slimmer is dan jou.
En daarom ben ik je altijd voor geweest, elke stap.
Jij houdt het wapen vast. Wil je opscheppen?
Ga je gang. Ik houd je niet tegen.
Je weet zeker nog steeds niet, hoe ik je gefopt heb?
Hoe heb ik die bom overleefd?
Hoe wist ik alle namen op je lijst?
Is dat wat je tekort bent gekomen? Waardering?
Wil je dat ik applaudisseer?
Je hebt geen idee zeker?
Ik weet niet hoe je aan de lijst met verdachten bent gekomen.
Dat was een goeie truc.
Maar de bom truc is simpel.
Er waren twee explosies.
De eerste was een schok bom, waardoor iedereen bewusteloos raakte.
De tweede, dodelijke bom die Haffner en Stiles doodden...
Ging pas af nadat je Bertram, Smith en mij in veiligheid had gebracht.
Correct.
Je eigen dood in scene zetten was makkelijk.
Brett Partridge was Blake genootschap.
Zijn baan gaf hem toegang tot de voornaamste DNA database.
Hij ruilde jouw DNA bestanden met die van een lichaam die je had liggen.
Een vervanger.
En je bracht het lichaam naar mijn huis in de kofferbak van je auto.
En je legde hem naast Stiles en Haffner.
Erg goed.
Je terugblik is messcherp.
Mag ik je iets laten zien?
Natuurlijk.
Broodkruimels?
Een vogel.
Erg slim.
De bom was een fout.
Het was theater.
Ik wist dat hoe de waarheid er ook uit zag, het tegenovergestelde waar moest zijn.
Doe het alsjeblieft niet.
Vermoord me niet.
Oh, nu wil je genade?
Na alles wat je hebt gedaan?
Je bent niet als mij.
Je bent een goeie man.
Het zal je achtervolgen.
Oh, ik aarzel niet.
Ik geniet van het moment.
Jij bent Red John.
Ik moet zeggen dat ik een beetje teleurgesteld ben.
Oh, mijn God!
Help! Alsjeblieft! Hij gaat me vermoorden!
Oh, mijn God!
Ik ben een politieagent en je moet gaan.
Meneer, het spijt me, je lijkt niet op een politieagent.
Ja, wel. Doe gewoon wat ik zeg en ga nu weg.
Leg alsjeblieft dat wapen neer. - Je moet gaan.
Wat hier ook gebeurd is, meer geweld is de oplossing niet.
Nee, je begrijpt het niet. - Meneer, ik begrijp het wel.
Ik weet hoe kwaad je moet zijn...
Nee, dat weet je niet, en je moet nu gaan!
Meneer, met goede bedoelingen...
Goed, dus hij begon hier...
En hij dumpte de auto hier bij een supermarkt.
Waar zou jij afspreken?
Ergens met gemakkelijke toegang, om in- en uit te gaan...
In de buurt van de snelweg.
Het balpark. - Teveel beveiliging. Wat is dat?
Gemeentelijke universiteits campus.
Nee, dat, hier.
Dat is de Alexandria begraafplaats.
Waar is Jane's vrouw begraven?
Wat heeft te maken met... - Waar is ze begraven?
Alexandria begraafplaats.
Bedankt.
Alexandria begraafplaats. We gaan!
Oh, mijn God.
Oh, nee. Oh, mijn God!
Help! Alsjeblieft!
Welke kant?
Daar.
"B" team, onderzoek deze kant.
Denyer, jij blijft bij mij. We gaan.
We gaan nu. Kom op. Laten we eens kijken of hij hier is.
Wat was dat?
Nee!
Oh! Wat is er aan de hand? Ik heb de politie aan de lijn.
Ik ben de politie, mevrouw. Geef mij ze eens.
Dank je. Deze kant op? - Ja, nou...
9-1-1. Wat is uw noodgeval?
Vermoord me alsjeblieft niet. Laat me leven.
9-1-1. Wat is uw noodgeval?
Laat me alsjeblieft leven.
Ik zal je zeggen, hoe ik aan de namen op je lijst ben gekomen.
Dat kan mij niets schelen.
Ik wist het want ik heb een echte helderziende...
Ik wil dat je één keer knippert voor "nee"...
En twee keer voor "ja".
Heb je spijt dat je mijn vrouw Angela en mijn dochter Charlotte hebt vermoord?
Goed.
Ben je bang om te sterven?
Goed.
Waag het niet.
Lisbon....
Het is voorbij. Het is gebeurd.
Ik wil je laten weten dat ik oké ben.
En dat ik je zal missen.
Vertaling Romike www.bierdopje.com