Jij bent een kind van Mr White en jij gaat trouwen, nietwaar?
Niet meer sinds vanmiddag drie uur.
Waarom moeten het de dochters zijn, die lijden?
Wat je me hebt verteld.
Vertrouw nooit blanken, wat er ook gebeurt. Vertrouw de bruinen ook nooit.
Je had gelijk op beide punten.
Er zit een rat in uw kelder.
Een bepaald individu en ik ben uniek gekwalificeerd om dat te leveren.
Geef me een naam, Means.
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano, Charlie
en die ene in Florida. - Ik wil ze allemaal bij elkaar, Eli,
terwijl ze plannen maken voor samenwerking buiten de staatsgrenzen.
Die verzekeringsagent deed je wankelen. Een blauwogige babyface.
Hij wilde je de duurste... - June, hou voor één keer nu eens je bek.
Goed?
Het was niet mijn zoon die hier stierf.
Het was een onschuldige jongen. Zijn naam was Roger.
Heb je dat? - Jawel.
Ik ben bij het Pinkerton Detective Agentschap.
Die mannen zijn getuigen van je bekentenis van moord met voorbedachten rade.
Ik weet dat je rustig aan wil doen.
Ik wil praten over de uitbreiding van mijn rol als jij met pensioen gaat.
Je gaat me niet uit mijn eigen handel zetten?
Ga liggen.
Gelukkig was Johnny op tijd weg, hè?
Wat heb je op je lever?
Ik wil eruit.
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM www.bierdopje.com
Ik denk dat je tegen me liegt. - Dat is nogal een uitspraak.
Bewijs het tegendeel. Ik wacht.
Me llamo Enoch.
De los Estados Unidos
soy hombre de negocios cansado.
Je bent een vermoeide zakenman?
Zei ik dat? Ik bedoelde gepensioneerde.
Otra almohada debajo de los tobillos, carino.
Y apurate. - Ik geef het op.
Nog een kussen onder mijn enkels, schat. En doe het snel.
Ik denk dat ik jou daar het woord laat doen.
Wat ben je van plan de hele dag te gaan doen?
Na vandaag maak ik geen plannen.
Wat is je plan voor vandaag?
De laatste zaken die ik moet doen.
Rustig zitten is niet erg om te doen.
Wat? - Ik zei, rustig zitten...
Ik ben aan de telefoon, verdomme. - Net als ik, Sparky.
Het spijt me, het is alleen dat...
Hola, Senor Negocios.
Ik hou van een man van weinig woorden, maar... - Ik bel je terug.
Ga op de grond liggen met je gezicht naar beneden.
Chalky, ik heb overal naar je gezocht.
Je hebt me gevonden.
Wat je ook denkt... - Daar komt het.
Ik had niets... - Wie zit in mijn club?
Je moet begrijpen... - Beantwoord de vraag.
Narcisse.
Met wie maak je afspraken?
Zeg het.
Narcisse.
Hij is nu je nikker, juist?
Niet juist.
Dus je bent nu zijn nikker. Dat idee bevalt me beter.
Zo zit het niet. Ik probeerde het tegen te houden. Ik wist niet...
Wat ik niet wil horen van jou zijn
woorden.
Ik was gisteravond bij mijn huis,
mijn gezin binnen en ik kan niet eens binnen gaan.
Ik draag kleding van iemand anders.
Ik sta hier met mijn vriend.
Je moet me vertrouwen. Ik beloof...
Ik hoef niet te doen wat jij vraagt.
Niet hoe, niet wat.
Wat wil je dan?
Narcisse.
Je moet me geloven, Chalky. We willen hetzelfde.
Ik weet dat je het nu wil.
Uw vaste team plus acht extra agenten?
Deze mannen zijn gevaarlijk. - Hoeveel zijn er?
Vier, Thompson inbegrepen.
Elk met een gewapende bewaker, waarschijnlijk meer dan één.
Je hebt het eindelijk geflikt?
Je lijkt verrast, Edgar.
Georganiseerde criminaliteit?
Ik ben alleen maar terughoudend.
Is dat het?
Wat suggereer je?
Dat sinds de eerste week van onze rechtenstudie
je mij wilt laten mislukken.
Sir. De openbaar aanklager is aangekomen.
Marcus Garvey.
Ze doen binnen een maand uitspraak op zijn beroepszaak.
Gefeliciteerd, Edgar.
We vieren het nog niet. Acht extra agenten.
Luister, Jim.
Ik denk dat het tijd is, gezien het respect dat deze positie verdient,
je mij begint aan te spreken als directeur Hoover.
Toen u deze noodkreten hoorde, wat deed u toen?
Ik ging naar beneden...
Het spijt me, meneer, u moet harder praten.
Ik liep door de gang
de badkamer in.
Wanneer kreeg u de indruk
dat het lichaam niet James Darmody was?
Geen indruk.
Pardon?
Het was geen indruk.
Ik vocht naast hem.
Dat vergeet je niet.
Nooit.
Dank u, Mr Harrow. Geen verdere vragen meer.
Ik excuseer me bij de rechtbank.
Ik ontving de details van deze zaak pas...
Ik merk dat u een bril draagt,
Mr Harold... Harrow.
Zijn ze voor cosmetische doeleinden?
Wat?
Zijn ze om redenen van ijdelheid of heb je ze nodig om te zien?
Ze houden...
Edelachtbare, wat is de zin van een hoorzitting als de getuige...
Ik wil u eraan herinneren om zo hard te spreken als u kunt.
Ze houden mijn gezicht op.
Ja, goed.
Moeten wij geloven dat het zicht van uw resterende oog
Uitlokken, Edelachtbare.
betrouwbaarder is dan die van Mr Darmody's eigen moeder?
Ik weet wat er gebeurde.
Ik weet wat ik zag.
Ik weet het. - Een bevoegde overlijdensverklaring heeft al...
Een valse overlijdensverklaring.
Mijn cliënt's waarheidsgehalte zal zeker
over de identiteit van haar eigen kind... - Er is geen lichaam.
Precies het punt dat we debatteren. - zou meer gewicht...
Er is geen lichaam. - dan het verdriet van deze benadeelde
We hebben een bekentenis. - Er is geen lichaam.
Voor je eigen verdediging, kunt u... - Er is geen lichaam.
Mr Drake, hou uw cliënt onder controle of ik laat haar verwijderen.
Het was mijn zoon. Het maakt niet uit wat ik zei.
Er is niemand.
Ik was verliefd. Ik werd bedrogen.
Hoe kan dat rechtvaardig zijn?
Pardon.
Ik mag niet spreken. Ik mag niet leven.
Waarom mag een man alles doen wat hij wil?
Zo is het meisje.
Ze is weg. Waar is het lichaam?
Het idee is om hen te laten praten over alcoholinvoer, heroïne, wat dan ook.
Ze zijn misschien iets van plan, een overval misschien.
Een samenzwering onder elkaar.
We zijn hier, Eli.
Agent Selby en onze andere agenten luisteren mee in de kamer hiernaast.
Als je de radio hoort aangaan is dat uw sein.
Mijn sein waarvoor?
Om jezelf te verontschuldigen, naar het toilet te gaan.
Het kan een beetje rommelig worden.
Je hoeft alleen maar rustig te blijven.
Nucky, noch de anderen, zullen ooit weten dat je erbij betrokken was.
Heb je een broer, Knox?
Of hoe je dan ook heet.
Een gezin? - Dat gaat je niets aan.
Val dood.
En jij ook, jij zelfvoldane klootzak.
Ik heb een broer genaamd Claude.
Hij is een marineadvocaat in Washington.
Heb je ooit Claude genaaid? - Hij is geen crimineel, Eli.
U doet dit voor uw zoon.
Ik heb een garantie nodig.
Er zijn geen garanties... - Ik heb het niet tegen jou.
Als dit lukt, blijft mijn zoon erbuiten.
Al die andere rotzooi, dat gezeik over hem en de kamergenoot, dat alles verdwijnt.
We hebben allebei veel te winnen... - Dat geloof ik overigens niet.
Breng ze in deze kamer, je broer, Masseria en de anderen,
en Will heeft niets te vrezen.
Will?
Doe me een lol.
Stop met te doen alsof je hem kent.
De moed, toch?
Hij nam ze mee naar Cicero, het gebouw aan de overkant.
Ze moesten weten dat je hier was, Al. Op voorhand.
Het telefoongesprek. - Hoe kwam hij trouwens aan het nummer?
Die joodse eikel Hymie Weiss.
Om precies te zijn, hij is katholiek.
Wojciechoski.
Wo-ja-wat?
Zijn naam. Hij veranderde het in Weiss.
Ga zitten.
Neem een drankje. - Ik drink niet, meneer.
Begin er dan mee.
Dus Weiss deed die schietpartij of niet?
Zoals u al zei, wie het ook was
hij had er geen moeite mee om zich in uw gebied te wagen.
Wat is dit? Een bestuursvergadering?
We praten over de schietpartij.
Goddank voor die luiken.
Wat denk jij, John?
Weiss met Bugs Moran en die andere...
Schemer Drucci.
Denk je dat? - Natuurlijk.
Na dat met O'Banion. Wie kan het anders zijn?
Ja, je zult wel gelijk hebben.
Kom op Jimmy, rij met dat ding weg. Je vermoordt me. Kom op.
Voordat je het vraagt, het is licht.
Dat weet ik al. - Die hele situatie, uw vriend, de dokter.
Narcisse.
Dat maakt de zaken niet makkelijker, dat is zeker.
Vijf vrachtwagens vol whisky weggenomen van de Northside.
Hij krijgt zijn drank uit New York.
Dat beantwoordt de vraag waarom er weinig in de envelop zit.
Ik zeg dat ik dat al weet, Mickey. - Ik vond dat je een verklaring verdiende.
Dus wat is het plan?
Waarmee?
Die verdomde Bijbelzwarte. Hoeveel van zijn onzin moeten we nog slikken?
Het wordt afgehandeld, Eli.
Hoe? - Ik weet het niet.
En niets van Chalky?
De bijeenkomst. Komt dat in orde?
Morgenavond, de Blenheim.
Masseria, Lansky en Petrucelli.
Zorg ervoor dat ze...
Mr Thompson.
Ik was op zoek naar u in de Onyx Club.
Niet de veiligste plek voor mij tegenwoordig.
Ik zou u om een gunst willen vragen.
Ik heb je al een baan bezorgd, Mr Harrow.
Geef ons even.
Jimmy Darmody.
Wat is er met hem?
Ik moet weten waar hij is.
Hij werd gecremeerd. na een overdosis in zijn moeders bad.
U en ik weten allebei dat dat niet waar is.
Ik weet alleen wat ik in de kranten lees.
Dan las u dat Gillian Darmody
gearresteerd werd voor moord.
Maar dat is belachelijk.
Het was James die in dat bad stierf.
Als ze dat geloven, zal ze vrijuit gaan.
En komt ze terug voor de jongen ondanks mij.
Na dit alles,
mijn vrouw en ik...
zouden dat niet kunnen verdragen.
Als een of andere anonieme bron
de autoriteiten op de hoogte zou brengen waar Jimmy's lichaam is...
Wat zou jij dan doen voor die anonieme bron?
Ik zou alles doen wat je vroeg.
Mooi en ordelijk, jongens.
Laat de arts door.
Achteruit, jongens. Een beetje waardigheid.
Neem een foto. - Kom op, achteruit.
Niet duwen. - Is het Darmody?
Zes schroeven in het rechter dijbeen.
Het is hem. Het is Darmody. - Jongens, alsjeblieft, achteruit.
Als dat Darmody is, wie is dan die andere?
Kom op, terug. - Rustig aan.
Bel het door voor de namiddageditie.
Nou, ik denk dat ik maar begin en...
Ed. - Ja, Nuck?
Rot op.
Het is mijn kantoor.
Ik zal dat veranderen al is het het laatste wat ik doe.
Ik deed gewoon wat ik moest.
U van alle mensen... - Het zou beter zijn om ons alleen te laten.
Heb je hem gezien? - Dat heb ik niet gezegd.
Heb je hem gehoord?
Ofwel ja, ofwel nee. Indien niet, dan is mijn tijd...
Hij wil dit beëindigen.
Dat is al geprobeerd, niet?
Van beide kanten. - Dit is een familiezaak.
Zijn dochter gaat trouwen. Hij wil daarbij zijn.
Hij wil een veilige doorgang, heen en terug. - In ruil voor wat?
Ik ben gewoon de tussenpersoon hier. - Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Ik heb geen vrienden. Ik heb partners. - U hebt geprobeerd zijn leven te redden.
Ik wed op een paard om te winnen. Hij werd niet eens tweede.
Vandaag is een nieuwe dag.
Op wie ga je morgen inzetten?
Laten we duidelijk zijn, ja?
Je geloof, je tragische geschiedenis,
daar geef ik geen reet om.
Het enige wat jouw en mijn mensen gemeen hebben is
dat we allebei weten wat een dollar waard is.
Als het niet lukt op de ene manier, verdienen we hem wel op een andere.
Ik heb veel op het spel in deze stad.
Probeer me dat af te pakken, dan hebben we een probleem.
De club, de Northside, het maakt niet uit wie van jullie kleurlingen ze leidt,
zolang ze worden geleid.
Je percentage, je nieuwe vriend de burgemeester,
dat bespreken we later.
Dit moet gewoon voorbij zijn. - Hoe dan wel?
Dat is aan jou. - Ik verzoek u om expliciet zijn.
Ik wil me nooit meer zorgen hoeven te maken dat dat spook me komt opjagen in het donker.
Begrijpen we elkaar? - Dat doen we.
Eindelijk.
Dan laat ik Chalky weten dat u bereid bent om te praten.
Er is iets wat ik je van hem moest vertellen. Hij zei dat je geïnteresseerd zou zijn.
Ja?
Die zangeres. Hij zegt dat hij weet waar ze is.
En haal de artisjokken. - Ze kosten 22 cent per pond.
En? - Dat ga ik niet betalen.
Wat zijn we armoezaaiers? Ik wil artisjokken, in godsnaam.
Maladetta funga.
Ik heb dit allemaal net bespoten.
Ga je gang. Spreek op normale toon.
Test, test. Alpha, bèta, gamma.
Test, test.
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag.
Test, test. Een, twee.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Panama. Test, test.
Ik wil vier agenten in de lobby, twee aan weerszijden van de hal.
Dat lijkt overdreven.
Ik heb niet gevraagd hoe het lijkt.
Controleer die magazijnen, heren. We kunnen ons geen missers veroorloven.
Nou?
Sir? - Hoor je hem of niet?
Voor het grootste deel. - Wat betekent dat?
Ik kan de meeste... - Ja of nee?
Relax, Jim. Het komt wel goed.
Dit is slechts mijn carrière, Harold. Ik zal ontspannen als het voorbij is.
Juist.
Ja.
Mr White zal er zijn.
Narcisse zijn man, hij zal om 9 uur in de club zijn.
Pa. Het is oom Nucky.
Hou op met die herrie.
De bijeenkomst, ik wil dat je me komt ophalen.
Dan rijden we samen.
Makkelijker om daar af te spreken, niet?
We moeten samen binnenkomen, om een verenigd front te tonen.
Ik ben toch op je weg.
Natuurlijk.
Ik zie je straks.
Was dat oom Nucky?
Wat? Ja.
Wat wilde hij? - Wat hij wilde?
Wat heb jij daarmee te maken?
Niets. Ik... Ik ben benieuwd, dat is alles.
Zeg tegen je moeder dat het laat wordt.
Twee slaapplaatsen met extra vouchers voor de restauratiewagen.
Tommy en ik kunnen samen slapen.
Je schoonbroer, die Hubert, kreeg hij de boodschap?
Hij zal er 90 minuten te vroeg zijn.
Goed tellen hoeveel koeien je ziet.
Ik wil een volledig rapport. - Goed.
Tommy.
Ik hou van je.
Kom op, kerel. We halen wat Chuckles voor onderweg.
Wat was dat? Vaarwel?
Nee. - Beloof me dat je terugkomt.
Want ik heb nog nooit met je zus gesproken
en het zou verdomd gênant zijn als je niet komt opdagen...
Ik zie je over drie dagen.
Of ik zal je opjagen en naar Wisconsin slepen.
Ik beloof het.
Hallo?
Nuck?
Doe dat weg voordat er iemand gewond raakt.
Wat is er verdomme aan de hand? Waar is iedereen?
De boel aan het afsluiten. - Waarom?
Kun je dat wegdoen, alsjeblieft?
Ik verlaat de stad.
Ik ga naar Cuba met Sally.
Wanneer?
Zodra ik klaar ben met wat ik moet doen.
Wanneer wilde je me dat vertellen? - Ik wilde het je nu vertellen.
We hebben een vergadering.
Masseria is... - Er is geen vergadering.
Daar heb ik voor gezorgd.
Er staan namen op een hotelregister met drie lege kamers.
En jij en ik.
Nucky, ik... - Nucky, ik wat?
Nucky, ik heb een fout gemaakt?
Nucky, het spijt me?
Wat maakt het uit wat ik zeg?
Je hebt veel te verliezen.
Ik? Ik heb niets.
Vroeg of laat pik jij het allemaal in.
Je kunt het niet laten.
Ik ben klaar.
Jij ook?
Het is wat je verdient.
Pa. - Achteruit.
Dat is mijn zoon. - Wat doe je?
Hij gaat je vermoorden. - Nee, dat gaat hij niet.
Dat gaat hij niet.
Vertel het hem.
Vertel hem wat er gaande is.
Knox.
Je had gelijk. Hij is geen droogleggingsagent.
Die jongen op school, die moordaanklacht
die de DA liet verdwijnen, dat weet hij.
Hij weet het.
Hij wil jou en New York en Florida
allemaal bij elkaar in één keer oppakken.
Dat is de prijs
om hem uit de gevangenis te houden. - Pa. Ik...
Dus ga je naar hem? Niet naar je vader?
Ik ben degene die het kan regelen. - Hij zou iets worden.
Dat gaat hij ook worden. - Wat?
Een man in een leeg hotel
die een pistool op zijn broer richt?
Ik deed het voor de familie. - Jij hebt geen familie.
Ik wel.
Nu wil jij dat ook.
Niets zal dat gat bij jou vanbinnen opvullen.
Weet je dat nu nog niet?
Dit is jouw rotzooi, Eli. Stik er maar in.
Ze komen niet. - Dat weet je niet.
Je bent bedrogen, Jim. Laten we eerlijk zijn.
Dat zou je wel willen, niet?
Dat zou je hele dag goedmaken.
Geef ons even, wil je?
Je bent van streek. Ik begrijp dat. - Van streek?
Van streek? - Rustig maar.
Denk je dat ik het niet weet? Jij, Hoover en de anderen,
wat een farce dit allemaal was? - Jim, ik...
Jij hebt je nergens mee bemoeid, nog geen seconde.
Ik heb alles op het spel gezet.
Je moest mij je wapen maar geven.
Wat? - Je bent uit je evenwicht.
Wil je mijn pistool, Harold?
Waarom pak je het niet?
Hij vraagt om jou.
Ben je wakker?
Hoe voel je je? - Ik voel me goed.
Dat heb ik je nog nooit horen zeggen. - Morfine.
Ontspan en geniet ervan.
We hebben 24-uurs bewaking, de verpleegsters ook.
Je bent hier in de kortste keren weg.
En dan pakken we die klootzakken.
Dit is een sport voor jonge mannen.
Ik ga niet vechten.
Laat je ze ermee wegkomen?
Het is van jou, Al.
Neem het. - Neem wat?
De hele handel.
Jezus, Johnny, weet je het zeker? - Jij wint, knul.
Ik ben uit de weg.
Het is Europa voor mij.
Wat is er aan de hand? - Waar is Will?
Is hij hier of niet? - Je moet eerlijk tegen me zijn.
Eli. Was je vergeten dat we een afspraak hadden?
Geef me even.
Ik moet die man spreken. - Dat is zo, mevrouw.
Alsjeblieft, ik moet... - Waar is Willie?
Dat is een uitstekende vraag, eigenlijk.
Mam, Anne huilt.
Ga terug naar boven. - Eli.
Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is? - Nu, verdomme, ga naar boven.
Mijn broer weet... - Wat zei ik dat er zou gebeuren, Eli?
Wil je even naar me luisteren? - Ik ben het praten zat.
Ik probeer het uit te leggen. - Je zoon gaat naar de gevangenis.
Er was die jongen een tijdje terug. Ellis nog wat.
Ongeveer zo oud als je zoon. Een echt padvinderstype.
Ik arresteerde hem voor autodiefstal. Hij kreeg vier jaar gevangenisstraf.
Ik heb gehoord dat hij heel populair is bij de andere gevangenen.
Ik zal je vermoorden, vuile...
Bedreig je een federale agent?
Geef me je pols.
Mijn partner, Agent Selby, denkt dat ik gek ben.
Denk jij dat ik gek ben, Eli?
Je kunt het gerust zeggen.
Ik weet niet wat je bent. - Ik zal je zeggen wat ik ben.
Ik ben de man, die jou gaat vermoorden.
Blijf boven. Ik kom naar boven.
Mijn zoon. Mijn zoon, verdomme.
Wat wil je dat we doen?
Blijf hier en maak geen drukte.
Ik vertrouw het niet.
Dat hoeft ook niet.
Vertel me je voorwaarden.
Je krijgt alles.
Dat heb ik al. - Waarom praten we dan?
Ik wil en jij wilt.
Dames en heren,
Egypte had zijn farao's en de keizers heersten vanuit Rome...
Waar is ze?
Waar zij is en jij niet.
Je dochters huwelijk. Veilige doorgang. - Dat klopt.
En dan? - Wat kan jou dat schelen, zolang ik weg ben?
Een dochter voor een dochter.
Die vrouw is geen familie.
Hoe kan jij dat begrijpen?
Ik begrijp dat ik haar lekker pakte.
Wat was dat een zacht poesje.
Maar nu is haar gezicht niet goed
en ik hoef er niet meer naar te kijken.
Aanschouw de edele wilde.
Dat ben ik.
Geld in de ene zak, pistool in de andere.
En om de rest...
gaf ik nooit ene moer.
Zullen we zeggen, tot ziens?
Weet je wat je vriend, Mr Thompson, aan me vroeg?
Een kogel door mijn kop schieten.
Maar dat gaat hier niet gebeuren. We zijn beschaafd.
Niemand van jullie komt levend door de steeg.
Dan zul je haar nooit meer zien.
De baby die je redde van haar verslaafde moeder.
Hebben ze die man ooit gevonden? - Zeg me waar ze is.
Mijn dochter trouwt. - Er is geen trouwerij.
Wat weet jij daarvan?
Ik weet wat Maybelle me vertelde.
Maar hoor het van haarzelf.
Een knik van mij en ze is weg.
Ik zou zeggen dat we gelijk staan.
Zeg het.
Maybelle, baby?
Lieverd.
Hij is daarboven.
We gaan, Timmy. - Maybelle?
We moeten weg. - Ik laat haar niet achter.
We moeten hier weg nu. Kom mee, we gaan.
Maybelle. God, mijn baby.
Staan blijven. Bureau of Investigation. We zoeken Eli Thompson.
Daar, rechts.
En nu? - Ik weet niet waar we heen moeten.
Wat moeten we doen? - Iedereen is de deur uitgerend.
Uit de weg, mensen. - Lopen, jongens.
Pardon.
Achteruit, opzij.
Laat ons erdoor.
Ja, neem ze mee.
Enoch Thompson?
U moet met me meekomen.
Sta ik onder arrest? - Als u niet meewerkt, wel.
Wat wilt u, agent? - De verblijfplaats van uw broer.
Gaat u hem aanklagen voor het annuleren van een afspraak?
Nee, voor de moord op een federale agent.
U kwam dit land in via de haven van New Orleans
in 1898. Is dat juist?
Pardon?
Is dat juist?
Wie bent u? - Degene die de vragen stelt.
1898, ja.
26 Jaar in de Verenigde Staten
maar u bent geen burger.
En hoe is dat een reden om mij vast te houden?
Waarom zou u willen wonen in een land waarbij u niet wenst te horen?
De banneling kiest niet zijn Babylon.
Uw landgenoot Garvey.
Hij vindt dat u allemaal terug naar Afrika moet.
Dat zou een versimpeling van zijn filosofie zijn.
Wat mis ik dan?
Ik betwijfel of ik dat voor u begrijpelijk kan maken.
U schijnt een slimme vent te zijn.
Wie denkt u mag beslissen wat de waarheid is?
De waarheid is wat degenen die aan de macht zijn wensen.
In de loop van het onderzoek naar
de opruiende activiteiten van Marcus Garvey,
werd James M. Tolliver,
een agent van het Bureau of Investigation,
vermoord in Atlantic City, New Jersey, door een ongeïdentificeerde kleurling.
Dr. Valentin Narcisse assisteerde het Bureau
bij het aanhouden van de verdachte.
Hij was tevens bereid, in een
privé gesprek met Directeur Hoover,
om geheime informatie over Mr Garvey te verschaffen.
in het bijzonder over zijn radicale agenda
en zijn banden met het buitenland.
Waarom zou hij dat doen?
Om zijn inzet te demonstreren voor de waarden van zijn aangenomen land.
Broeder Garvey is een held,
toegewijd aan de bevrijding van een groots volk.
Maar u niet.
U bent slechts een dealer en een pooier,
die in een gevangeniscel zit.
Ik ben zakenman en een volgeling van Christus.
Als u meewerkt, kunt u doorgaan met zich voordoen voor alles wat u wilt.
Zo niet,
dan zorg ik ervoor dat u nooit meer het daglicht in Amerika ziet.
Ik kan u niet verstaan.
Ik zei ja.
Ja, wat?
Ja.
Meneer.
Dat is alles waar ma om gevraagd heeft.
Tom kan het later naar Brigantine brengen. Tenzij jij het wilt doen.
Ik blijf nog even in de stad.
Ik hoef niet te zeggen... - Oom Nucky, kunnen we gewoon...
Maar ze rekenen op je.
Je moeder, broers en zussen.
Je hebt de leiding nu. Begrijp je?
Ik rijd er vanavond heen.
Dat is de juiste beslissing.
Wat moet ik ze vertellen?
Dat je vader veilig is bij vrienden in het westen.
Ze kunnen beter niet weten waar.
Het is moeilijk voor iedereen, maar zo moet het.
Is hij het?
Is hij wat? - Veilig.
Zeg het maar, Will.
Als ik niet was gekomen, wat zou u gedaan hebben?
Hij is je vader, mijn broer.
En ik ben niet wat je denkt.
Kom straks langs bij de Albatross. We nemen samen de leiding.
Zo kunnen we samen zijn, goed?
Het wordt makkelijker. Je zult het zien.
Welkom in onze appartementen. - Dank u.
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM www.bierdopje.com
TOT HET VOLGENDE SEIZOEN
@