Cliënt vraagt medische bijstand op 1459 South Laurel.
Major Crimes S02E12 - Pick Your Poison.
Ze neemt haar telefoon niet op.
112, wat is uw noodsituatie?
Dit is Southland Medical Alert, op Fairfax.
We hebben een niet-reagerende 86-jarige cliënt met een hartaandoening.
Stuur snel een ambulance, naar 1459 South Laurel.
De patiënt heet Pushkin... P-u-s-h-k-i-n. S-h-k-i-n.
86 jaar oud, met een hartkwaal, en hypertensie. Let op.
We hebben geen contact kunnen maken.
Niet bewegen. Niet bewegen.
Mijn God.
Sporen van een worsteling.
Lijken me meer tekenen van een feestje, luitenant.
Waarschijnlijk een overdosis.
Buzz, leg alles vast voor het geval we we achter de drugsdealer aanmoeten.
Is de oude dame in orde? - Ja, Buzz.
Ze spreekt nauwelijks Engels,
maar ik denk dat ze zei dat ze iets hoorde en wakker werd om bij haar kleinkinderen te kijken.
Beide jongens zijn haar kleinkinderen? - Ja, meneer.
Godallemachtig.
Ze viel flauw van de shock, en stootte haar hoofd aan de tafel.
Ergo, de bloederige massa.
Ergens moet oma dat alarmeer-de-hulpdienst dingetje om haar nek ingedrukt hebben.
Dat is haar med-alert knop... Heel gewoon voor senioren.
God, wat haat ik dat woord.
Laten we proberen onze slachtoffers te identificeren.
Allejezus. Het zijn Russen. - Pardon?
De slachtoffers staan op de lijst voor studentenvisa.
Konstantin en Alexander Pushkin... 15 en 17.
Vreemdelingen.
Van Novosibirsk of zoiets... niet ver van de grens met Kazachstan.
Dat kunnen we nou net niet gebruiken.
Zijn het ook moslims? - Zou kunnen.
Ik heb geen korans of gebedskleden gezien.
Ook geen kruizen of Jezus-spul.
Ook geen naaldwonden.
Misschien snoven ze.
Wat ze innamen veroorzaakte aanvallen en interne bloedingen.
Wat voor recreatieve drugs doen dat? - Ik weet het niet. Laat me denken.
Breng dit naar het lab en laat het uitzoeken. - Detective. Raak dat niet aan.
Achteruit. Het kan vergif zijn.
Pardon? - Heb je een hoortoestel nodig, Flynn?
Hij zei dat het vergif kan zijn. - Wat voor gif?
Het soort dat mensen er zo uit laat zien.
Sorry dat je zo vroeg hierheen moest komen.
Russische jongens en een verdacht wit poeder?
Geen probleem, weten we al iets?
Dr. Morales? - Een momentje.
Laat me deze handschoenen uitdoen.
Wat is dit? 'Charlie's Angels'?
Zullen we even naar de gang gaan?
Ik heb het Russische consulaat gebeld.
Moet ik Homeland Security ook bellen?
Mijn voorlopige oordeel is dat het om een slechte partij drugs gaat.
Dus nee, laten we er nog geen federale van maken.
Wat voor drugs? - Straatnaam's 'Molly'.
Dat is extacy in poedervorm.
Yep, pure MDMA... meestal versneden met niets ergers dan babylaxeermiddel.
Maar deze keer... gebruikte iemand vergif.
Het is zeker geen ricine of strychnine.
Het leidt nergens heen. Ik ben nog steeds bezig.
Ik ben nog wel even bezig.
Wil je dat je beveiliging je naar het kantoor brengt of wil je hier op me wachten?
Met lijken rondhangen is niet zo leuk als het klinkt.
Ja, ik ga wel gewoon en zie je bij die grote bijeenkomst over mijn toekomst.
Nou... - Ze gaat niet naar die vergadering.
En ik ook niet. - Wat? Waarom?
Chief Taylor wil je opties bespreken zonder ons erbij.
En ik wil geen extra druk op je leggen.
In mijn voortdurende poging minder vervelend te zijn, heb ik besloten ook niet te gaan.
Zullen we mijn leven nog meer veranderen omdat ik de brieven van een gek verborg?
De brieven zullen worden besproken, ja.
Dan moet mijn voogd er toch bij zijn, Sharon?
In dit geval zal Luitenant Provenza dienen als je voogd.
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn. Je krijgt alleen maar je opties te horen.
Zal een van de opties omvatten dat ik weer naar school kan?
Schaken met een echt mens?
Kan ik naar de film of naar de wc, zonder 24-7 politiebescherming?
Zelfs dat, ja. Al die keuzes liggen op tafel.
Je hoeft alleen maar te beslissen over je prioriteiten.
Angels. We hebben een toxine.
Maskers zijn niet nodig, het is veilig.
Naar de moord kamer, alstublieft. Rusty, ik zie je later.
Ik weet de weg. Bedankt.
De hypoxie, de chemische brandwonden, en de gebarsten bloedvaten in de longen
wijzen allemaal overtuigend op cyanide.
Als dit een slechte partij drugs is, kunnen er andere sterfgevallen zijn. Heb je...
Ik heb gezocht. Tot dusver
lijkt deze vergiftiging een geïsoleerd incident, maar het kan ook de eerste zijn.
Welke gek zou cyanide in extacy doen?
Dat is een vraag die we moeten beantwoorden.
Ik stel voor dat we in contact zoeken met hun middelbare school buy-guy.
Bi-guy? - Buy... gespeld... B-u-y. - B-u-y.
Een undercover agent die zich voordoet als student en drugs koopt.
Je bedoelt een narcotica-agent.
Hoi. - Agent Cooper.
Luitenant Tao. - Agent Cooper.
Luitenant Flynn.
Die vent is een agent? Hij lijkt wel van mijn leeftijd.
Molly is de nieuwste populaire drug....
Coke is groezelig, en wiet ruikt teveel.
Mensen denken dat Molly zuiver is. Ze denken dat het geweldig is voor de seks.
De jeugd noemt het 'Slut Dust.'
Slut Dust. - Goed.
Dit zijn de acht dust-dealers die ik op die school ken,
maar ik kan niet zeggen wie van hen contact met je slachtoffer had.
Geef me hun namen.
Misschien is je laatste jaar online doen niet zo slecht.
Mijn kantoor, jongeman.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat het me spijt dat ik de brieven niet gegeven heb?
Nu snap ik het. Echt.
Ben je daarom je beveiliging vier keer ontglipt in de afgelopen maand?
Dat was alleen om te schaken in het park.
Ik ben nooit in gevaar geweest. Ik zweer het.
Ik leefde in een auto met mijn moeder en een van haar loser-vriendjes.
Ik sliep op straat. Wat gekke brieven zeggen me niks.
Niet een paar... 29 en volgend.
Wie dit ook is, hij observeert je.
Hij weet waar je heen gaat, met wie je bent...
Gaat? Ik ga nergens heen... luitenant.
Ik zou net zo goed een gevangene kunnen zijn.
Criminelen hebben rechten, verdachten hebben rechten, maar getuigen niet?
Wat voor onzin is dat?
Ik het gevoel dat mijn leven een...
Ik... voel me alsof mijn leven
wordt opgeofferd, zodat jullie een rechtszaak hebben.
Het is moeilijk. Dat weten we.
Daarom willen we met je praten over de drie manieren om om te gaan met deze bedreigingen.
Niet drie manieren. Twee manieren.
Drie. - Nee, nee.
We hebben twee afgesproken... Eerste optie.
De... OvJ heeft een nieuwe identiteit voor je klaarliggen.
Ze willen je in een kostschool stoppen ergens vrij ver weg zoals Portland.
Je zou na het afstuderen financiële steun en collegegeld krijgen van de staat.
En hoe lang zou ik weg zijn?
Tot aan de rechtszaak, wat nu nog twee jaar kan betekenen.
En zou ik in staat zijn wat tijd met Sharon door kunnen brengen? Of met jou?
Kan ik zo nu en dan iemand zien... - Nee, helemaal geen contact.
Het spijt me.
Wat is de tweede optie?
Je blijft bij Captain Raydor wonen met 24/7 bescherming,
met dien verstande dat als je ooit
jezelf weer met opzet scheidt van je bewaking, je weg bent.
Zeg me dat ik je kan vertrouwen en ik zal ook de agenten die hier op je letten laten gaan.
En de derde optie? - Er is geen derde optie.
Denk na over de twee die je hebt. Laat ons morgen jouw beslissing weten.
Jullie weten mijn beslissing al.
Er is een derde optie, verdomme.
Niet terwijl zijn wettelijke voogd haar toestemming onthoudt.
En Raydor heeft nu haar eigen bedreigingen te behandelen.
Waarom ze zelfs het kind onder deze omstandigheden wil houden, ik weet het niet...
Vooral met een goede school bereid om hem op te nemen.
Wil je tenminste nadenken over de derde optie?
Ik zal erover nadenken. - Dank je. Dank je.
Sprekend van scholen, hoe zit het met deze slechte partij drugs?
Hebben we zelfs al een dealer gearresteerd?
Nee, maar we zijn de verdachten aan het oprollen die
onze undercover koper, agent Cooper, identificeerde,
arresteren iedere student die Molly verkocht op de school
op de meest openbare manier mogelijk.
We gebruiken elektronische sniffers op al hun kluisjes,
zoekend naar vergif en andere smokkelwaar.
We hebben een strafvrije dumpplek geregeld,
waar kinderen anoniem hun dope kunnen inleveren, zonder vragen.
Wacht even. Laat mij dit terugspoelen.
Kijk. Geeft dat meisje de drugs af, of haalt ze ze uit de bak?
Nee, ze doet ze er in.
Wacht even... Chris, je hebt het beloofd...
We hebben de studenten geen politie beloofd. Is ze een agent?
Ze is een detective bij Major Crimes die probeert te voorkomen dat studenten sterven.
En u bent? - Dr. Newman, schoolbegeleider.
Ik heb hier ergens een visite-kaartje.
Sorry, ik bedoelde geen gebrek aan respect.
Sterfgevallen onder de studenten kan soms leiden tot ernstige trauma problemen.
Weet u wat ernstige trauma's veroorzaakt?
Cyanide je neus in jagen. Sorry..
Meneer Harris, kende u de Puskins? - Niet echt.
Als conrector, ga ik om met gedrag problemen en die twee jongens waren zelfs niet op mijn radar.
Hier. Gevonden.
Mijn mobiel staat er ook op als je me snel nodig hebt.
Dank u, dokter. Het is zeer nuttig.
Bent u als schoolbegeleider, ooit iemand tegen gekomen die dicht bij de slachtoffers stond?
Nee, maar waarom praat je niet met het hoofd van ons ESL programma.
Ze was de favoriete leraar van Konstantin.
Als je niet opschept over Robyn, dan zal ik het doen.
Ze is toevallig ook mijn vrouw.
Ik weet niet waar te beginnen. Ik ben nu al zes jaar leraar,
en Konstantin was met voorsprong de beste leerling die ik ooit heb gehad.
Engels was zijn tweede taal?
Ja, maar hij schreef beter dan de kinderen die hier geboren zijn.
Zijn vader is een groot dichter in Rusland. Zijn moeder is professor.
Maar ze zijn beiden openlijk tegen de overheid,
dus stuurden ze de jongens hier naar LA om...
om ze veilig te houden.
Het is onuitsprekelijk.
Heb je z'n broer ook lesgegeven?
Nee.
Maar ik ben faculteitsadviseur voor alle ELA studenten,
dus ik kende Alexander, alleen niet zo goed als Konstantin.
Was je je bewust dat de jongens drugs gebruikten?
Nee. - Zouden ze een zelfmoord pact hebben gehad?
Nee, dat is belachelijk.
Als je aan iets anders denkt dat ik zou moeten weten, bel me... dag of nacht.
Mijn oprechte... medeleven.
Wacht.
Wacht... Ik zag Konstantin's broertje, Alex,
vorige week ruziën met een jongen in de kantine.
Ze sloegen niet, maar ze duwden elkaar.
Ken je deze jongen?
Hij is een heel slimme jongen.
Ik kan niet geloven dat hij ooit zou... - Wat is zijn naam?
Ian. Ian Yorita.
Ian Yorita.
Waarom heb je vandaag de school overslagen, Ian?
Ik had maagpijn. - Grappig.
Dat is het symptoom dat de meeste mensen krijgen als ze worden gearresteerd voor moord.
Ik ben derde in mijn klas. Ik krijg een 4,0 gemiddeld.
Ik deed vroege toelating in Stanford. Zie ik er voor u uit als een moordenaar?
Waarmee versnijd je je drugs, Mr Vroege Toelating?
Ik versnijd ze niet met iets. Ik doe geen drugs.
Weet je wat ik niet kan begrijpen? - Engels? Logica? Statistiek en kansberekening?
Ik begrijp niet waarom jouw nummer verschijnt
in de gsm van het slachtoffer onder de naam 'Molly'.
Trouwens, de Molly uit jouw auto komt overeen met de drugs die we vonden op de plaats delict.
Niemand krijgt een overdosis van Molly. Het is volkomen veilig.
Het is veel minder schadelijk dan alcohol.
Molly, witte wijn. Molly, witte wijn.
Dus je verkoopt Molly voor zijn gezondheidsvoordelen?
Ik ben geen dealer.
Ik koop in bulk om mijn overhead te beperken. En ik geef het tegen kostprijs aan mijn vrienden.
Agent Cooper, deze jongeman beweert dat hij Molly weggeeft aan minderjarigen.
Is de term daarvoor 'filantropie'?
Nee, mevrouw. Het is 'misdrijf' en een leugen.
Je bent een narc? - En je hebt me mijn drugs laten betalen.
En we zijn geen vrienden.
Waarom heb je vorige week met Alex Pushkin gevochten?
Ik heb niet met hem gevochten. Ik vond Alex leuk. Ik heb hem nooit iets verkocht.
We hebben zijn broers gsm. Konstantin sms'te om het weekend om een aankoop te doen.
Even omwille van het argument, laten we aannemen dat, hoewel hij het IQ van een genie had,
Konstantin te dom was om belastende sms'jes te wissen.
Waarom zou ik een betrouwbare klant een overdosis geven?
Wat was je probleem met zijn kleine broertje?
Zei je net echt probleem?
Wat is dit? Een agentenfilm uit de jaren '60? Hier is het probleem.
Ik nam mijn vriendin mee naar een feest bij Konstantin's oma's thuis,
waar we rondhangen, omdat oma Pushkin doof is...
En in bed na 'Jeopardy.'
We lanterfanten en Alex probeert mijn meisje te versieren
direct voor me, wat redelijk onbeschoft was.
Ja, ik was nog steeds boos op hem toen ik hem de volgende dag op school zag.
Ik ga naar hem toe. Ik vertel hem dat hij een lul is. En om het te bewijzen duwt hij me.
Ik duw hem terug, daarna vergat ik het.
Je hebt hem vermoord, omdat hij probeerde... - Ik heb niemand vermoord.
Nee, je dacht, ik zal hen voorzien van drugs.
Ik dump een beetje gif in het zakje en dat zal hem leren om mijn vriendin te stelen.
Is dat het?
Misschien moet ik je kleine waarschuwing serieus nemen en mezelf een advocaat nemen.
Voorzichtig, Captain.
Als je formeel verzoekt om een advocaat, zal ik je formeel arresteren.
En ik zal het formeel de toelatings- mensen op Stanford laten weten.
Ian. Je moet hier goed over nadenken.
Wil je je hele leven vandaag veranderen, of wil je mee werken?
Prima. Laat de advocaat maar zitten. Ik wil het achter de rug hebben.
Hoe heet je vriendin? - Nee, nee. Laat haar er buiten.
Ik ga verder met de noodtelefoon van de dealer. Dat zal niet al te lang duren.
Noodtelefoon?
Hij is slimmer dan hij eruit ziet.
Waarom schiet ik niet gewoon mezelf neer?
Wie heeft je dit product geleverd? - Ben ik vergeten.
Misschien dat je bajes je helpt herinneren.
Je zei dat je me niet zou arresteren. - Ik ben van gedachten veranderd.
Leg hem heling ten laste, en we komen vanzelf op moord.
Nee, nee, jullie hebben de verkeerde man.
Voorlopig doen we het met jou. - Meneer vroege toelating, tegen de muur,
en doe je handen op je rug.
En nu mag je een advocaat vragen. - Je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat je doet of zegt kan tegen je gebruikt worden tijdens een rechtszaak.
Je hebt recht op een advocaat.
Als je die niet kunt betalen, dan wijst de staat je er een toe.
Ik heb LA, Ventura, Riverside, en Orange County gecontroleerd
en er zijn niet meer doden die gelieerd zijn met de Molly overdoses.
Het lijkt er steeds meer op dat iemand deze jongens speciaal in het vizier heeft.
Op hun leeftijd, is er een meisje bij betrokken...
als ze niet het liefje van de dealer is, dan misschien iemand anders.
Dus, wat is de volgende stap, captain?
Ogenblikje.
Hoe is de vergadering met Chief Taylor en Lieutenant Provenza verlopen?
Die was prima. Ik heb uitgevonden wat mijn derde mogelijkheid is.
Welke derde mogelijkheid? Je hebt er maar twee.
Nee... optie een is de dingen laten zoals ze nu zijn,
Optie twee is onderduiken in het getuigenbeschermingsprogramma,
en dan is er nog het vangen van die vent die me al die brieven schrijft, toch?
Dat moet de derde mogelijkheid zijn.
En wat is de beste manier om iemand die naar me op zoek is te vangen? Dat weten we beiden.
Je bent niet oud genoeg om deel te nemen aan een politieactie.
Mijn hele leven is een en al politieactie.
Laat je me nu alsjeblieft de nieuwe brieven die binnengekomen zijn zien, alsjeblieft,
dat ik tenminste weet hoe serieus ik dit moet nemen?
Dat behoort niet tot de mogelijkheden.
Ze waren aan mij geadresseerd.
Als je me die brieven niet laat lezen, dan ga ik naar de kostschool.
Er zitten zeker plussen aan een kostschool, Rusty.
Met alle plezier zou ik... - Sharon, hoe kun je dat nu zeggen?
Je zei het zojuist, jonge man. - Ja, ja, ik zei het maar het...
het is alleen... het is niet eerlijk, Sharon.
Ik heb hier niets om mee te onderhandelen.
Alles wat ik wil doen is... is naar school terug te gaan
en... en te schaken met een echt persoon,
en... Weet ik veel... misschien met iemand van mijn eigen leeftijd praten.
Ik heb Kris bezoekrecht aangeboden, en haar ouder zeiden...
Nooit, nooit en heb het niet meer over Kris.
Dat maakt me alleen kwaad.
Rusty, ze heeft je misschien het leven gered.
Maakt me niet uit.
Pardon. Ik ving toevallig iets op. - Ja?
Ik kan met hem naar school gaan. Niemand weet dat ik geen student ben.
Ik ben getraind in anti-observatie technieken, dat kan van pas komen.
Na die klus als opkoper, moet je dan niet meteen op patrouille?
Er zitten bi-mannen bij de politie? Wat?
K-o-o-p, zoals het kopen van drugs bij minderjarige dealers.
Ik vertoef niet met iemand van Narcotica. - Ik ben van Narcotica en ik schaak.
Natuurlijk. - Ik ben goed hoor.
Prima. Bewijs het.
Captain, ik heb het meisje van meneer Vroege Toelating gevonden,
en ze bevestigt zijn verhaal over Alexander Pushkin.
Maar S.I.D. vonden wat verrassende afdrukken op de plaats delict.
Wellicht is er een andere vrouw bij betrokken. - Wat zei ik?
En die liet fysiek bewijs in de kamer van de oudere jongen, inclusief vingerafdrukken achter.
Deze afdrukken zijn herkend?
Robyn Harris, de Engelse leraar van de knul... Getrouwd, elf jaar ouder dan hij.
Zijn leraar was in zijn slaapkamer?
Niet alleen in zijn slaapkamer ook in zijn bed.
We hebben perfecte afdrukken van de duimen op het hoofdeinde
en vinger-en handafdrukken op de top en achterkant alsof ze iets vastgreep...
Nee, ik snap het. Luitenant. - Het wordt nog erger.
S.I.D. heeft vastgesteld dat de afdrukken van mevrouw Harris op de tas met giftige drugs zaten.
Mogelijkheid drie, lieutenant? Werkelijk?
Kunnen we het daar later over hebben?
Captain, we bevestigen dat de afdrukken van mevrouw Harris zijn,
zij werd gearresteerd tijdens een anti-oorlogsdemonstratie in 2003.
Zij is het zeer zeker.
Lieutenant Tao, kunnen we alsjeblieft de controle van de afdruk bij S.I.D. versnellen
die op de tassen van Molly die we in in de kofferbak van de dealer vonden?
Luitenant Provenza, de school is uit. - Schaak.
Wil je mevrouw Harris arresteren, en haar huis doorzoeken?
En iedereen neem voorzorgsmaatregelen. Ik wil niet dat iemand met cyanide besmet wordt.
Schaakmat. - Wow.
Heeft je anti-observatie cursus je geleerd om meer dan twee stappen vooruit te denken?
Oké, ontruim de plaats.
Ben twee keer zo voorzichtig met wat je aanraakt en open niets
tenzij er iemand van S.I.D. is die je helpt.
Buzz? Moet ik op Tao wachten voordat ik deze computer kan bekijken,
of kun jij de zoekgeschiedenis van deze vrouw voor mij bekijken?
Verdomme? Waarom halen jullie ons huis overhoop? Dit mogen jullie helemaal niet doen.
Op uw wanhoop participerend was de rechter zo vriendelijk een huiszoekingsbevel te geven.
Mevrouw Harris, volgens mij kent u Amy Sykes?
Mevrouw Harris, u bent gearresteerd.
U arresteert me? - Waarvoor dan?
Geef antwoord. Waarom arresteert u haar?
We doen ons werk. Deze kant op, mevrouw Harris.
Ik ga mee. - Ik dacht het niet.
Wat... zijn jullie gek of zo? Ze heeft niets gedaan.
Robyn, ik ga meteen mijn broer bellen. - Mijn God, Chris.
Luister, ik bel Nick nu meteen.
Als jullie je verdomme maar precies aan dit bevel houden.
Mijn broer is advocaat. - Mijn oprechte deelneming.
Blijf daar tot we klaar zijn, ander moet uw broer ook u vertegenwoordigen.
Ja, ik verbleef een poos in Pushkins huis.
Ik was daar om ze met studeren te helpen en om... hun welzijn in de gaten te houden.
Er was nauwelijks toezicht.
Hielp u ze in bed studeren?
Want we hebben uw vingerafdrukken op het hoofdeind van Konstantin gevonden.
Mijn afdrukken kwamen daar omdat ik Konstantin hielp met zijn kamerinrichting.
Ik ben er zeker van dat u mijn afdrukken ook op zijn bureau heeft gevonden.
Ja, Detective Sanchez.
De schoonbroer van de verdachte is advocaat die loopt te blèren dat het bevel extreem breed is,
en hij probeert de huiszoeking te stoppen.
Mag ik hem arresteren? Hij zou gearresteerd moeten worden.
Heb je geprobeerd de situatie aan hem uit te leggen?
Zeker tien minuten. Luister... - Waar we naar zoeken, als we het vinden.
Ik verzeker u, alles wat u meeneemt... laat ik nietig verklaren.
Laat nietig verklaren, raadsman. Leef je uit.
Tijdens je verblijf hier, geen woord en geen beweging.
Luitenant. Luitenant.
Het lijkt alsof je de situatie onder controle hebt, Julio.
Als de advocaat nog stennis trapt, bel je me.
Je moet weten, dat we ook de computer van Konstantin hebben,
en we hebben zijn email gelezen.
Waarom zou dat een probleem zijn?
Je hebt hem waarschijnlijk gevraagd om de liefdesbrieven te verwijderen.
Misschien dacht je dat ze allemaal al weg waren.
Maar niets in je computer is echt weg.
Weet je, onze techneut... is een tovenaar.
Ik zou geen "tovenaar" zeggen... maar wel "bij de pinken".
Ik zeg tovenaar.
De afdrukken analyse van de drugszakjes.
Kun je geloven dat Youtube een video heeft hoe je cyanide moet maken?
Het internet is gevaarlijker dan wapens.
Het is wat ingewikkelder dan iets wat je in de keuken kan maken.
Als je al onze e-mails zou hebben gelezen,
Zal je vast iets gelezen hebben met seksuele toespelingen.
En ik geef toe dat ik dat niet bij een student had moeten doen.
Maar denk aan mijn proza met Konstantin meer als
schrijvers oefeningen.
Zit de achterkant van dit gebouw op slot? - Ja.
Het gasthuis staat niet op de lijst.
Het is studio van mijn vrouw. Ze maakt potten. Waarom?
Open de deur of we breken het open.
'Ik moet je zien. Ik wil je binnen in me voelen.
De V. D.'... Verwijst dit naar je man, de Vice Directeur.
De V.D. gaat samen met zijn broer op zondagavond naar de kerk.
'En stuurt oma vroeg naar bed. X-O-X-O.
P.S. Ik betaal het stof als jij voor condooms zorgt.'
Het lijkt meer op praktijk dan op fantasieën, mevrouw Harris.
Fosfor gif Kalium-ijzercyanide.
Deze twee jongens...
zijn met hetzelfde gif vermoord dat u eerder in uw email noemde.
Ik zou nooit een kind iets aandoen.
Ja? Naast het ledikant,
vonden we uw afdrukken op het zakje waar de drugs inzaten.
U had een affaire met een student.
Hij brak ermee. U werd boos. - Nee.
Nee.
Misschien ontdekte zijn jongere broer het,
en bedreigde u ermee, zodat u ze allebei moest vergiftigen.
Zijn dat mijn afdrukken?
Stonden mijn afdrukken op het zakje?
Echt waar?
Ik begrijp niet waarom ze niet om een advocaat vraagt. We hebben haar.
Voor verkrachting en molesteren, maar hebben we haar ook voor moord?
De chief heeft gelijk.
De afdrukken van de dealer staan op het zakje met Molly die we uit haar auto hadden,
maar zijn het niet de zakjes die we van de Pushkin broertjes hadden?
Nee alleen de afdrukken van de jongens en van mevrouw Harris.
Wil je nog iets zeggen? - Ik heb het niet gedaan.
Hallo Luitenant Provenza... bent u nog met uw onderzoek bezig?
Ja, Captain... we hebben zojuist een verzegeld potje met gif gevonden,
verborgen in de studio van onze mooie, jonge lerares.
Ik ben niet verbaasd en ik bekijk het rapport van de vingerafdrukken,
als wel de snelheid en de vele bewijzen die jullie in haar woning vonden.
Ik denk dat ze blij mag zijn, dat haar zwager advocaat is.
Kunt u hem aan de telefoon vragen?
Onze lerares heeft snel iemand nodig om in vertrouwen mee te kunnen praten.
Wacht even, help je de verdachte aan een advocaat?
Is ze wel in de positie om te onderhandelen? - Ze is op de perfecte plaats, Emma.
En ik denk dat we de perfecte advocaat hebben om de waarheid te achterhalen.
Geloof me, ze maakt een deal.
Ik zou het nooit doen.
Ze komen eraan, Captain. - Buzz, moet ik het ophouden?
Als je me twee minuten geeft, Captain, dat zou geweldig zijn.
Jullie moeten de Harris broers zijn. Ik ben Captain Raydor, en dit is Luitenant Tao.
Wie van jullie is de vice directeur, en wie van jullie is de...
Michael Harris. Ik vertegenwoordig Robyn.
Wanneer mag ik mijn vrouw zien? - Tijdens haar voorgeleiding,
wat over ongeveer 41 uur zal zijn.
Voorgeleiding? Mijn God, wordt ze verdacht? - Als u het niet erg vindt, ik wil graag...
Robyn heeft er niets mee te maken... - Wacht, Chris. Ik behandel dit.
Goed, wat zijn de aanklachten tegen Robyn?
Meneer Harris, hoe lang bent u al getrouwd?
Hoe lang zijn we...? - Wat zijn de aanklachten?
Acht jaar.
En waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Bij de tandarts, het zijn geen verdachte omstandigheden.
Het is eigenlijk een lachwekkend verhaal...
Robyn was een onderbouw studente, ik was met mijn eindexamen boekhouding bezig...
Wat heeft dit er mee te maken?
We proberen uw broer het slechte nieuws te vertellen, maar als we bot moeten zijn...
Meneer Harris, we arresteren uw vrouw voor twee moorden in de eerste graad,
seks met een minderjarige en bezit en verkoop van drugs.
Wilt u met me mee komen naar de verhoorkamer terwijl uw broer uw vrouw vertegenwoordigd.
Wacht, hoe zit het met het huwelijk? Heb ik geen rechten om haar te zien?
Nee, de rechten houden in,
dat u beiden niet tegen elkaar kunt getuigen en uw verklaringen op elkaar kunnen afstemmen.
Detective. - Meneer, hier is uw cliënt.
Chris, laat me dit uitzoeken. Ga mee en wacht.
Ik kan niet geloven dat u het over optie drie had.
Captain, hoor de luitenant aan.
Je kunt dit kind niet voor eeuwig opsluiten.
Denk je dat Rusty nog een seconde langer bij de beveiliging zal stilstaan dan nodig is?
Of dat als hij over zijn moeder heen is
en hij plotseling de benen neemt als het beter gaat?
Over vier maanden wordt hij achttien en ik ben bang dat hij je zal verrassen.
Ik denk erover na, Captain, en de speurtocht naar deze man die zo dreigt
moet de hoogste prioriteit hebben maar het onderzoek staat nu stil.
De toegevoegde waarde om Rusty vrij te laten
is het risico waard en we moeten hem zoveel mogelijk gebruiken, zolang het kan.
Ik geef niks om de toegevoegde waarde.
Mijn eerste zorgen als zijn moeder is...
Als zijn voogd... is hem beschermen.
Dat is de gedachte waar ouders op terugvallen,
denken dat we onze kinderen kunnen beschermen.
Het is onmogelijk.
Kijk eens naar de dode jongens die we vanochtend vonden.
Hun ouders hebben ze weggestuurd om ze te beschermen.
Hoe heeft dat uitgepakt? - Vergeet Rusty even.
Deze idioot bedreigt jou ook.
Die bedreigingen zijn belachelijk.
Ik ben de enige die tussen Rusty en het getuigenbeschermingsprogramma in staat.
Laten we teruggaan naar de jongen.
Wat denk je dat hij in deze situatie zou willen doen?
Helpen.
Hij zou willen helpen.
Noem me cynisch, dat doet iedereen, maar als een tiener iets wil doen...
ik bedoel echt iets zou willen doen...
Is het de perfecte kans voor een ouder... of een onderhandelaar,
om over concessies te onderhandelen.
Sharon,
we weten wat Rusty van ons wil,
maar wat wil je van hem?
Ik kan je vrouw vertegenwoordigen, Chris, maar jou niet.
Ik heb een conflict.
Hoezo een conflict? Ik wil niet dat een buitenstaander dit behandelt.
Met een conflict bedoel ik jou.
Jij bent mijn conflict. - Ik, hoezo?
Wat bedoel je daarmee?
De meer dan redelijke twijfel van je vrouw ben jij. Dat ben jij.
Ik begrijp je niet.
Je kocht de computer voor haar waarop de internetzoektocht naar cyanide voorkomt.
Je was scheikundeleraar voordat je conrector werd.
Je mengde al chemicaliën in je slaapkamer toen je elf jaar was.
Jezus, Chris, hoe... Het waren jongens.
Jezus... je was altijd al een griezel, maar niemand dacht dat je ooit... verdomme, Chris.
We balanceren op het randje van de grondwet,
door mee te luisteren met een advocaat en zijn cliënt.
Hij is niet de cliënt... dat is zijn vrouw.
Het voelt toch niet goed.
Gesprekken met haar advocaat zijn heilig.
De gesprekken tussen haar man en zijn broer zijn dat niet.
Mick, je ziet het verkeerd.
Je vraagt me niet eens naar mijn kant van het verhaal.
Nee, ik zie het niet verkeerd, je hebt geen kant.
Luister goed... Robyn zal niet tegen je getuigen, maar wel als je haar de schuld geeft.
Wil Robyn niet tegen me getuigen?
Wat ontroerend. Wat valt er te zeggen?
Dat je een van de plastic zakjes wegnam die ze gebruikte voor haar kunstbenodigdheden,
en ze verving door drugs die je mengde met gif,
en ze vervolgens verwisselde met een soortgelijke als in Konstantin's kastje,
wat volgens mij precies is wat je deed.
En je gelooft het verhaal van zo'n vrouw die zelf kinderen misbruikt
en ecstasy gebruikte met een minderjarige?
Ze zei dat ze van hem hield.
Ik zal je haar versie van 'houden van' vertellen.
Die jongen was 16 jaar toen ze met hem begon te neuken. Dat is geen liefde.
Ze gebruikten samen ecstasy,
en ze neukte met haar leerlingen terwijl de rest van ons gezin in de kerk zat.
Weet je nog toen ze op zondagavonden niet meer naar de kerk ging?
Daarom liet je Mr. Harris zijn broer erbij halen om de verdachte te vertegenwoordigen.
Als Robyn Harris zo slim is als iedereen denkt,
waarom zou ze dan thuis gif bewaren en bewijs op haar laptop?
En wie anders kon een plastic zak met haar vingerafdrukken plaatsen?
Harris kwam erachter wat zijn vrouw van plan was.
Waarschijnlijk door haar e-mails te lezen op de computer die hij voor haar kocht.
En hij heeft sleutels van de kastjes van alle kinderen.
Hij maakte ze vanmorgen voor ons open tijdens de zoekactie.
De camera aansturing van de school bevindt zich in zijn kantoor. Hij kan ze aan-en uitzetten.
Ik waarschuw je alvast, dat ik Robyn vertegenwoordig.
Je hebt echt hulp nodig... niet alleen een advocaat, maar een psychiater...
En ik zou het maar regelen voor Robyn's voorgeleiding.
Verkies je haar boven mij? Ik ben je broer.
- Daar kan ik helaas niks aan veranderen.
Vaarwel, Chris.
Rechercheur Sanchez, Luitenant Tao, willen jullie Chris Harris arresteren?
Wat doen we met zijn vrouw?
Gezien haar seksuele contact met een minderjarige, Captain,
denk ik dat het makkelijker is als ik het regel.
Wil je dat ik het afhandel?
Dat zou fijn zijn, dank je.
U gaat naar de gevangenis, mevrouw Harris.
Het is alleen de vraag voor hoelang.
Ze heeft die jongens niet vermoord.
Nee, maar toen ze besloot om seks met een minderjarige te hebben,
creëerde ze wel een motief voor moord.
Ik besloot nergens toe. Het gebeurde gewoon.
Ik wist dat het fout was, maar op dat moment...
leek het echt.
Mijn broer was een zak. Echt, ze was eenzaam. Geloof me, ze was eenzaam.
En leeftijd is niet altijd een vast gegeven.
Hebben jullie Bryan's gedichten gelezen? Hij had iets met een veel jonger meisje...
Bewaar die Engelse les maar voor de jury. Die is vast onder de indruk.
Maar ze kunnen zich net voelen als ik,
en ik walg ervan om met jou in een kamer te zijn. Het spijt me.
Wat gaan we afspreken?
In ruil voor uw getuigenis gaan we akkoord met een straf van vier jaar
voor het verstrekken van drugs aan een minderjarige.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Luister, als u dit laat voorkomen verliest u alles,
en als u vrijkomt bent u een pleger van seksmisdrijven. Is dat wat u wilt?
Het was een momentopname.
Het was liefde.
Goed, dan was het liefde. Schrijf dat maar op.
En schrijf erbij wat u voor die liefde deed, wat uw man ervan wist en wanneer het was.
Waarom achtervolgen ze me hier ook overal, Sharon, dat is toch gekkenwerk?
Iedere keer dat je ontglipte is dit hier gebeurd.
Om te schaken in het park, hartstikke dichtbij.
Sharon, dat gebeurt niet meer,
ik probeer het niet eens, want ik zit niet op die kostschool te wachten,
maar kunnen we tenminste praten over mijn derde optie?
Ik voel me echt eenzaam en heb geen zin om me de rest van mijn leven te verstoppen.
Rusty, voor optie drie zou je de straat op moeten.
Ja, met undercover agenten die op me letten,
en misschien pakken we die griezel wel die me heeft bedreigd, Sharon.
Laat me het nou doen.
Maar als jouw voogd... - Jezus.
Wacht, ik zeg niet dat ik nee zeg.
Als jouw voogd, moet ik zeker weten dat je bereid bent te doen wat verwacht wordt.
Dat ben ik... maar al te graag. Zeg me wat ik moet doen en ik doe het.
Laat je onderzoeken door een therapeut.
Wat heb je toch met die geestelijke gezondheidszorg?
Ik wil zeker weten dat je de spanning aankunt.
De spanning aankunnen? Hoe denk je dat ik nu met spanning omga?
Ben je wel goed of zo? - Rusty.
Dit onderzoek is een vereiste en dat is het ook voor de stad.
Goed.
Ik laat me onderzoeken door een stomme therapeut, maar mag ik...
hoe noem je dat... zelf ook een eis stellen?
En dat is?
Ik laat me onderzoeken
door iemand die begrip heeft voor mijn belangrijkste probleem...
En die bereid is er iets mee te doen.
Je wilt dus een therapeut die bereid is om... te praten...
Een therapeut die bereid is om...
Jezus, Sharon, hoe moeilijk is het?
Wat is het enige wat iedereen hier van me weet?
Ik wil een therapeut die kan schaken, Sharon...
En goed ook, niet dat jaren '80 schaken.
Goed, dat moet lukken.
Ik vind wel een therapeut die schaak speelt.
Geweldig. - Goed.
Gefeliciteerd, Sharon, je wint weer.
Je krijgt altijd precies wat je wilt.
Ik ga alleen akkoord omdat ik van je hou.
Dat weet je toch, hoop ik?
Dat weet ik.
Vertaling: Het Major Crimes Team