Goedenavond, Mr. Hill. Hoe gaat het?
Vertaling: Het NCIS LA Team
Wat is d...?
Een vreemd verschijnsel in de kamer. - Deeks hard aan het werk.
Deeks praat niet. - Interessant.
Zeer interessant. - Interessant? Nee, nee.
Ik ben niet interessant.
Nou dat is interessant.
Let niet op ons, Deeks.
Maakt geen oogcontact. - Verhoogde hartslag.
Zenuwachtig... niet van de koffie.
Zweterig... en het is niet het klimaat.
Kom op, jongens. - Defensief.
Ik... ik denk dat de koffie vandaag wat sterker is.
Verandert van onderwerp. En heeft donkere ringen onder zijn ogen.
Goedemorgen.
Je partner doet raar. - Mijn partner is raar.
Ze heeft een punt.
Hij reageert niet. - Creatief ontwijken.
Wat denk je?
Is dat niet hetzelfde shirt dat je gister aanhad?
Dit is voor het eerst. Geen van jullie heeft iets te zeggen.
Nee, nee, ik...
Nieuwe zaak... snelle briefing, en de dag wordt tactisch.
Ga je gang. - Nee, ga je gang.
Sorry. - Nee, ik denk dat jij eerst moet gaan,
want we moeten naar ops... - Afzonderlijk.
Nee... nee.
Een stuiver voor je gedachten? - De prijs is omhoog gegaan.
Geen korting voor gedeelde geschiedenis?
Nee, geen korting voor jou, omdat je een van de weinigen bent, die de kosten begrijpt.
Dat klinkt als een compliment. - Of een vloek.
Er is nog iets. Je gaat het niet leuk vinden.
Niet op de boodschapper schieten.
Het was slechts een kwestie van tijd.
24 uur geleden, werd een Pentagon adviseur genaamd Ron Hill vermoord
bij het Naval Central Command in Bahrein.
Hij creëerde plannen voor de Joint Special Operations Command.
De kunst van onvoorspelbare gebeurtenissen in de wereld spelen.
En hij zou net een plan indienen om het nucleaire arsenaal van Pakistan te veroveren.
Bij een coup, wil de VS ervoor zorgen dat die wapens niet in de verkeerde handen vallen.
Probleem is, onvoorziene plannen werken in beide richtingen.
Voor ons is het een oplossing. Voor de andere kant, is het een kans.
De Pakistaanse kernwapens veilig stellen, kan uitgelegd worden als een plan om ze te stelen.
Hill heeft het plan op een usb-stick gezet.
Het was het enige exemplaar, onmogelijk te dupliceren.
Veel kopers op de zwarte markt voor zulke informatie.
Ook veel moordverdachten. - De moordenaar kende zijn mes.
Een hoofd verwijderen met een snede, vraagt om vaardigheid.
Ik ben op die basis in Bahrein geweest. De Gurkha's regelen de beveiliging.
Gerka wat? Wie?
Commando's, gerekruteerd uit de bergen van Nepal op 14 jarige leeftijd.
Geef ze een geweer en ze zullen je schietbaan verscheuren.
Geef ze een mes en ze roeien een hele stad uit zonder een geluid.
Ze zijn goed met elk mes, maar ze maakten de kukri beroemd.
Ze zijn legendarisch. De gemiddelde Gurkha is 1meter65, weegt 120 pond
en het gerucht gaat dat ze meer doden gemaakt hebben in Afghanistan, dan iemand anders,
behalve Amerika en Engeland.
Niets brengt je innerlijke fangirl boven als een man met een mes.
De beveiliging in Bahrein op de avond van Hill's moord, waren Gurkha's,
geleend van India. - En zij zeggen dat ze er ingeluisd worden.
Eric, je zei we tactisch gingen?
Het baken in de usb-stick laat zien dat het op dit moment in dit hotel in Hollywood is.
En wat als we tegen Gurkha's vechten?
Bescherm je nek.
We zijn op de tweede verdieping. Kamer 255.
Een GPS-baken is accuraat tot drie meter.
De usb-stick is in die kamer, of de kamer eronder.
Naderen kamer 155.
Klaar om binnen te vallen. Op mijn aangeven.
Drie... twee...... Een.
Federale agenten.
Veilig.
Kens.
We hebben een schutter in het noordelijke deel. Wij gaan er achteraan.
Verspreiden, snij hem af. - Oké.
Deeks, Kensi, een vijandige neer in de hal.
Geen usb-stick.
Hey, alles goed met je?
Wat is je naam?
Maddie. Maddie?
Goed, kijk... - Laat je wapens vallen.
Het is oké. Er gebeurt je niks, Maddie.
Mooi mes.
Laat het meisje gaan. - Maak dat je wegkomt.
Ren. Ren.
Kensi? Deeks.
Beweeg en haar ingewanden liggen op straat.
Neem het schot.
Laat vallen.
Neem het schot.
Kom op.
Doe het.
Stap in.
Gaat het? Ik had geen schot.
Luister, ik had geen schot.
Ik had geen schot.
Usb-stick?
GPS baken werkt niet meer. Ze hebben in de gaten hoe we hen volgden.
Het waren geen Gurkha's.
Te groot, te luid, geen finesse.
Het waren Pakistani.
De schutter die je pakte, was een Inter-Services Intelligence agent
werkend zonder officiële dekking.
Gurkha's dienen in het Indiase leger.
Pakistan en India zijn rivalen die een grens delen.
Er is veel geschiedenis daar. Heel veel haat.
Hill maakte het plan om de Pakistaanse kernwapens te grijpen.
Ze wilden ervoor zorgen dat het nooit uit kwam.
Een usb-stick stelen en je ergste vijand voor moord laten opdraaien...
is een vrij gewaagde zet. - Gedachten?
Het komt overeen met ons profiel van een Pakistaanse veiligheidsdienst.
Mee eens.
Excuseer me.
Ik ben zo terug.
Iets wat we moeten weten? - Ja.
Er lopen twee ISI agenten rond en ze hebben de usb-stick.
Vind ze.
24 uur geleden, zou je dat schot genomen hebben.
Ik had het schot niet. - Ja, dat had je wel.
Gister zou ik het schot genomen hebben, maar het is niet gisteren meer... of wel?
Of wel?
Wat is er gebeurd?
Hetzelfde wat er altijd gebeurt als we in beweging komen.
Variabelen stonden in de weg en beslissingen werden genomen.
We hebben onze after-action debriefing gedaan en we gaan vooruit.
Maar de variabelen zijn er nog steeds, Mr Hanna.
We zullen de usb-stick vinden.
De usb-stick is niet wat ik bedoel.
Is je team gereed?
Ik hoop het.
Hoop is geen plan, Mr Callen.
Ik had moeten schieten en ik liet mijn emoties in de weg staan, het spijt me.
Ik probeer dit te laten werken.
Het gaat niet werken.
Ik sta op mijn bevroren meer.
Ik weet niet wat dat betekent.
Het is iets dat ik geleerd heb in Sayoc.
Je bevroren meer is de naam voor wat je het liefst in de wereld wil hebben
en je wilt... je wilt het zo graag dat je alles doet om het te krijgen.
En je hart neemt het over.
Maar daardoor... zal het je uiteindelijk vernietigen.
Het is daar, midden in dat bevroren meer.
Als je denkt dat je snel genoeg bent om het te pakken voor het ijs scheurt...
Wat je je niet realiseert is...
je staat al op het ijs en het valt om je heen uit elkaar.
LAPD heeft net een lichaam gevonden. Een van de schutters van het hotel.
Goed.
De twee-na-laatste ISI-agent.
Een snede, een dood.
Wat zei de LAPD?
Ze hebben de usb-stick niet gevonden. De laatste schutter is gevlucht.
Ze vluchtten. Misschien een meningsverschil dat escaleerde?
Maar ze hadden vuurwapens. Als het escaleerde, waarom dan messen?
Waarom niet gewoon iemand neerschieten?
Misschien was het geen meningsverschil. Misschien was het een hinderlaag.
Een hinderlaag door iemand die het niet pikt van moord en spionage beschuldigd te worden.
Misschien is hij dichterbij dan we denken.
Sam? - Ja.
Pas op voor het blad.
Een mes bij een vuurgevecht, hij zal het meemaken.
Geen schot.
Wat zei ik ook alweer over messen?
Geen usb-stick.
Wie ben jij?
Jemadar Thapa, 5 Gurkha Rifle Regiment, Aanvalsteam.
Jai Maa kali, Ayo Gorkhali.
'Zege aan de godin Kali, de Gurkha's komen eraan.'
Het is hun strijdkreet.
Als een man zegt dat hij niet bang is om te sterven dan liegt hij of hij is een Gurkha.
Ik neem aan dat je dat hebt gehoord?
Van de man die het het eerste zei, de wijlen Veldmaarschalk Sam Manekshaw,
De Indiase stafchef van het leger, mijn mentor.
Zou hij goedkeuren dat je een moord pleegt?
Niet te vergeten het aanvallen van twee federale agenten op Amerikaanse bodem?
Het Indiase MvD stuurde me hier heen om de naam van de Gurkha's te zuiveren.
Waarom vluchtte je dan?
Ik wilde geen tijd verspillen met diplomatiek gedoe
als een Pakistaanse spion op de vlucht is met gevoelige informatie.
Als we je tijd wilden verspillen, zat je nu in een gevangenis.
En voor de goede orde, die gevoelige informatie is Amerikaans.
De informatie is niet mijn zorg.
Nee, jouw zorg is wraak.
Ik noem het eer. - Eer?
Is dat echt de enige reden dat je hier bent, Thapa?
Ik voer mijn orders uit. Niet meer, niet minder.
Ja, maar die usb-stick is behoorlijk verleidelijk, toch?
Een operationeel plan om Pakistaanse kernwapens te verkrijgen,
om het dreigende gevaar tegen je land voorgoed te laten verdwijnen.
Misschien was je opdracht niet om het terug te brengen...
maar je zou een held zijn als het je lukte.
Stel dat je de usb-stick te pakken krijgen krijgt?
Wil je zeggen dat je 'm aan ons geeft en gewoon vertrekt?
Hij geeft die stick niet op zonder een gevecht.
Het Pentagon zegt dat Thapa echt is, wat inhoudt dat hij officieel aan onze kant staat.
Hij heeft een vrouw en drie kinderen in West-Bengalen.
Een Pakistaanse aanval zou hen wegvagen.
Denk je echt dat hij een kans op hun veiligheid laat schieten?
Als hij zijn emoties kan beheersen.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Het is nooit makkelijk als het je iets scheelt.
Is de stick dan zijn bevroren meer?
Ik denk van wel.
Hij zal doen wat juist is.
De 'White Ghost' is een gevaarlijke en ongrijpbare man.
Dit is geen gemakkelijke opdracht, Owen. - Daarom doe ik het zelf.
Je hebt een QRF nodig.
Ik zal mijn team stand-by houden.
Je hebt je handen vol hier, Henrietta, maar ik waardeer het aanbod.
De tijd lijkt je vriendelijk te hebben gemaakt.
Is dat zo?
We zoeken de laatste schutter, maar door zijn surveillance-training, is het een gok.
Wacht, en de vluchtauto van het hotel? Die is nog steeds niet gevonden.
Caleidoscoop zoekt sedans van dat merk en model.
We kunnen alleen wachten.
Ik denk... - Ik wil niet weten wat je denkt over ze.
Ik heb niet gezegd wat ik dacht. - Maar ik weet wat je denkt.
Denk jij het ook dan?
Denk je dat Hetty het weet?
Hetty weet alles, denk ik. - Dat dacht ik ook.
Een privé-landingsbaan.
De laatste schutter... moet het land verlaten,
is getraind om grote hubs als LAX te vermijden, omdat hij weet dat we daar zoeken.
Caleidoscoop heeft daar al parkeerplaatsen doorzocht.
Zoek grote parkeerterreinen rond de parkeerplaatsen.
In een straal van vijf mijl.
Een sedan met die beschrijving twee mijl van Whiteman Airport, in Pacoima.
Logisch... klein, niet druk. Ik vertel het de rest.
Geef me Agent Callen.
Begrepen, Hetty.
De plannen zijn gewijzigd.
Thapa gaat met ons naar de landingsbaan. Het is een slecht idee.
Ja, waarschijnlijk.
SECNAV wil dat we hem behandelen als lid van het team.
Ze wil de betrekkingen met India versterken.
SECNAV heeft nooit zijn mes op haar keel gevoeld.
Ik haal een wapen voor Thapa uit de wapenkamer.
Deeks, regel jij zijn spullen.
Kensi, jij gaat met Sam en mij mee.
Wa...?
Jullie kunnen wel wat ruimte gebruiken.
Begrepen.
Lukt het? - Komt goed.
Welkom aan boord.
Bedankt. - Je enthousiasme is overweldigend.
Ik werk liever alleen.
Ik dacht er vroeger hetzelfde over.
Wat is er veranderd? - Ik vond iemand die ik vertrouw.
En jouw team vertrouwt mij?
Ik kan niet voor hun spreken, maar...
ik wel.
Waarom?
Dat is een verdomd goede vraag.
Ik begrijp dat je de usb-stick wilt.
Dat snap ik, als ik jou was zou ik 'm ook willen.
Voor deze missie maakt dat je een risico.
Maar het gaat je lukken.
Denk je dat ik het kan? Dat mijn hersenen zullen winnen van mijn hart?
Dat geloof ik, want als jij het kunt, ik ook.
Jemadar Thapa. 5th Gurkha Rifle Regiment, Aanvalsteam.
Detective Marty Deeks. LAPD.
De Gurkha's hebben een gezegde: 'Beter te sterven dan een lafaard te zijn.'
Ik denk dat mijn vaste partner in een vorig leven een Gurkha was.
Dan moet hij moedig zijn. - Zij...
zij is de dapperste.
Ik zal je niet teleurstellen, Sahib.
De Pakistaan is een getrainde piloot. Hij heeft alleen een vliegtuig nodig.
Heb je goede wind? - Ja.
Heb je een goede hoek? - Yep.
Nog automatisch van 1370 meter? - Yep.
Ze praat graag over haar gevoelens, nietwaar?
Dus je hebt nooit een partner gehad? - Nee.
Zijn er geen vrouwelijke Gurkha's? - Nee.
Dan zou je moeten overwegen dat je geluk hebt.
Kijk naar mij, Ik sta op een bevroren meer.
En ik begin zoals haar te klinken.
Het hart heeft discipline nodig.
Zonder discipline is er geen eer.
Zonder eer zijn we niets.
Weet je wat, je bent wel cool, Thapa.
Ik vergat even, dat je deze morgen een vent zijn hoofd had afgehakt.
Er is maar een manier om een bevroren meer over te steken.
De ISI-agent heeft de landingsbaan bereikt. Hij is alleen en te voet.
Hou je klaar, Deeks. Het lijkt erop dat hij iemand gaat ontmoeten.
Hij zal niet naar Pakistan terugkeren. Zijn paspoort is gemarkeerd. Hij wordt gepakt.
De Armeense Maffia in Glendale heeft de beste fake operatie in L.A.
Een vals paspoort zal zeker zijn eerste stop zijn.
Maakt niet uit. Hij is ten dode opgeschreven.
Nee. Nee, nee. Nee niet dood, oké, we moeten hem levend hebben, opgeborgen en wel, Begrijp je?
Begrepen.
Zodra je die usb stick ziet, actie.
De agent overhandigd een envelop. Ik denk dat het geld was.
Sleutels of zo. Geen usb stick gezien.
Nee.
Thapa. - Deeks, actie.
Federale politie. Laat vallen.
Houd het overzicht. - Goed.
Thapa is vermist.
Eric?
Ik doorzoek de beelden van de landingsbaan.
Kensi? De Gurkha? - Niets te zien van Thapa.
Verdomme.
Nee, nee.
De usb stick is weg.
Je hebt slecht nieuws en dan heb je 'Fredo op het eind van the Godfather deel II' slecht nieuws.
Geweldig. Vertel mij eerst het slechte nieuws.
Het is geen goed nieuws, maar ik ben geen boodschapper, Deeks.
Wat, ben jij de man met het aansporend praatje?
Ik ben degene die er aan herinnerd dat je er niet alleen voor staat.
Nu komt het slechte nieuws:
Wat er gebeurde was dat de Pakistanen een vliegtuig eigenaar vonden eerder vandaag,
ze boden hem geld voor een vlucht. De eigenaar had geen idee waaraan hij begon.
Hij stierf zodra hij de landingsbaan raakte.
En nu Fredo.
Thapa is gaan lopen. Geen enkel spoor van hem. - Juist.
Eric doorzoekt de beelden, over de gehele staat zijn de APB, FBI en K-9 op weg.
En dat is genoeg om Gurkha, die de heilige graal heeft, te vinden, of die usb stick in zijn zak?
Zijn creditcards en bankrekening zijn bevroren.
De Indiase regering verloochent hem voor het overtreden van directe orders.
Dit is een internationaal incident.
Thapa is de meest gezochte man in L.A.
Ja, ik weet het. En ik ben degene die hem vertrouwde.
Misschien heb je me daarnet niet gehoord.
Nee, toch wel. Ik sta er niet alleen voor. Ik snap het.
Luister, voor de goede orde, Kensi zei me om die borrel in het hotel te nemen.
Ik deed het eerder. Ik was daar,
Ik heb dat gedaan, ik heb het T-shirt, ik heb het schot niet genomen.
Zorg dat we terug in het spel komen.
Ik weet een manier om Thapa te vinden en om die usb stick terug te krijgen.
Iets zegt me dat je iets weet wat wij niet weten.
Gek, toch?
Hetty, ik kan dit rechtzetten.
Jij hebt verschillende problemen, Mr. Deeks.
Over welk praten we nu?
Ik heb het over de Gurkha. Ik heb een plan voor de Gurkha.
Ik weet zeker dat het briljant is. Vertel op.
Ik denk eerlijk gezegd niet dat deze man een schurk is
en dat hij de usb stick aan de hoogste bieder gaat verkopen.
Denk hier aan. Hij is... hij is een patriot,
hij is een soldaat, en als hij de informatie mee naar huis brengt
om Pakistan te neutraliseren, dan is de kans groot dat India hem terug neemt.
Het is altijd beter om vergeving te smeken dan toestemming te vragen.
Precies. Dus wat is zijn volgende plan?
Hij moet weg van Los Angeles, dat betekent dat hij een nieuw paspoort nodig heeft,
hij heeft een nieuwe identiteit nodig, gezien de druk op hem, het moet perfect zijn.
Dat is een zware taak, Mr. Deeks.
Thapa is een vreemdeling in deze stad. Hoe weet hij waar naartoe te gaan?
Ik heb het hem verteld.
Ik... had het over de maffia in Armenië in Glendale.
Het wordt gerund door een vrouw genaamd Talita Pambakian.
Je kent haar locatie? - Ik heb er twee weken aan gespendeerd
om in haar groep te infiltreren, undercover werk voor de LA politie.
We maakten contact. Ze denkt dat ik een advocaat ben.
En wat gebeurde er?
Ze ontdekte dat er een andere agent undercover werkte en ze schoot hem in het hoofd.
De LAPD stopte ermee en haalde me van de zaak.
En jij wil terug contact leggen.
Thapa is op weg om haar te ontmoeten. Ik moet er alleen eerder als hem zijn.
Heb je een pak nodig?
Heeft Hetty je ingelicht? - Ja.
Wij hebben de locatie in Ops bekeken, en eerlijk gezegd, ik vind het niet leuk.
Het maakt het onmogelijk voor ons om je te bereiken als er iets misgaat.
Niet veel keuze. Het is de enige manier.
Of bedoel je de enige manier om je zelf te verlossen van het hotel en Thapa?
Kan je iets voor me doen?
Wat?
Kan je, voor even, niet doen alsof ik Deeks ben
en, voor even, doen alsof je Kensi niet bent en dat we geen partners zijn
en dat niemand de planeet gaat redden?
Kunnen we, voor even, doen alsof dat we maar een jongen en een meisje zijn die hier wat rondhangen?
We kunnen... wat rondrijden in mijn pick-up, een ijsje gaan eten, gaan bowlen.
Maar dat is het ding en de mogelijkheden zijn eindeloos.
We zijn jong. We hebben alle tijd van de wereld.
Mijn naam is Fern. Hallo.
Jij bent Fern,
zo leuk om... zo leuk om je te ontmoeten, Fern. Ik ben Max.
Leuk je te zien. - Heb je plannen voor vanavond?
Ik weet het niet. Het is moeilijk.
Niet van mijn standpunt, zeker niet.
Ik heb een vriendje. - Zoals ik een vriendin heb.
Dat is een mooi pak.
Het probleem is dat het veel te strak zit. Moeilijk om je wapen te verbergen.
Het eerste dat Talita haar jongens gaan doen is me fouilleren.
Ze gaan het hoe dan ook vinden.
Hier.
Nee, ik kan dat niet aannemen.
Mijn partner gaat niet ongewapend op pad. Neem het.
Ik heb nog nooit een vriendin gehad die me haar mes gaf, voordat...
Wil dat zeggen dat we... officieel zijn?
Soms is een mes gewoon een mes.
Goed wat weet je, Eric.
Die muren zijn van beton. Heel dik beton.
De structurele integriteit is stevig, de enige manier is door de voordeur.
Er zijn twee bewakers voor en waarschijnlijk meer binnen die we niet kunnen zien.
Waar heb je Talita gezien?
Het plan toont een kantoor achteraan het gebouw,
maar je moet door een nauwe gang om er te geraken.
Fatale funnel.
Strategische nachtmerrie.
Communicatie goed? - Luid en duidelijk.
Ik kom voor Talita.
Heb je een afspraak? - Zeg maar dat Marty Finch haar wil spreken.
Misschien ben je een agent, Marty Finch.
Bel haar advocaat. - Des te beter, want ik ben haar advocaat.
Ene Marty Finch is hier. - Stuur maar door.
Hij mag. - Kom mee.
Eerste deur rechts.
Je bent toch die vent die de drugsaanklachten in 2009 liet verdwijnen?
Lever je wapens in. - Ik ben ongewapend.
Kijk of hij wordt afgeluisterd...
Slechte ontvangst in dat deel van het gebouw, mensen, niets aan te doen.
Dan wachten we.
Gaat het?
Het gaat prima.
Vermaak je je een beetje?
Niets.
Uit de dood herrezen, raadsman?
Niet dood, Talita, gewoon vreselijk druk.
Als je niet voor mij werkt is dat hetzelfde.
Laat maar horen. Je komt tenslotte je diensten verkopen, toch?
Is dit het moment dat ik vertel dat je er nog steeds goed uitziet en de zaak prima gedijt?
Maar ja, ik lieg niet tegen klanten. Je bent de lul, Talita.
De LAPD zoekt je.
Ze weten wat er gebeurt als er undercovers op de stoep staan.
En helaas voor jou, hebben ze een goed geheugen.
Volgens een van mijn bronnen is er eentje onderweg.
Kleine vent, zo'n 1.68m, donkere huidskleur,
met een undercoververhaaltje over valse papieren die naar India terug moeten.
Ik wacht, Finch.
Hoe bedoel je, waarop wacht je? Deze was gratis.
Zie ik er nog goed uit of niet?
Ik loog net.
Je ziet er nog prima uit. - Wat wil je?
Er lopen hier veel gewapende sukkels rond, maar je hebt niemand
die structuur in je organisatie kan aanbrengen en deze legaal kan maken.
Dat is wat ik wil, Talita. - Nog steeds hetzelfde tarief?
Nee, nee. Ik ben nu een grote jongen. Geen aanbetalingen meer. Ik wil een percentage.
'Een grote jongen'?
Ja. - Klinkt goed.
Voorzichtig met mijn pak. - Sta op.
Kijk, de stunt die je me in 2009 flikte beviel me totaal niet.
Bewijs je maar. Laat zien dat je trouw bent.
Wat bedoel je?
Er is plaats voor je bij de 'grote jongens' aan mijn tafel.
Maar je moet hem verdienen.
Laat het hem zien.
Je bron had gelijk.
Die vent verscheen hier en wilde snel een schone identiteit hebben.
Maar als hij een agent is...
hoe kan het dan dat we alleen een usb-stick op hem vonden?
Ik weet niets over een usb-stick.
Nu ik die heb, heb ik hem toch niet meer nodig?
Bewijs dat je me trouw bent.
Pak aan.
Dit kleintje hier is vergeten dat er onder dieven geen eergevoel is.
Hij is al een tijdje uit de lucht.
We wisten dat dit gebouw een probleem zou zijn.
Ik vermoord geen mensen, Talita. - Misschien niet voor je boterham,
maar iedereen kan voor een geslagen man staan en de trekker overhalen.
Er zit maar een kogel in het pistool.
Mis hem dus niet.
Nu Finch...
Anders hangen er zo twee lijken aan de haken.
Eric? - Het signaal wordt maximaal versterkt.
Meer kunnen we niet doen.
Het barst daar van de wapens.
Als we naar binnen gaan, dan op volle sterkte.
Laten we nog een minuut wachten, dan vallen we binnen.
Duidelijk?
Kensi?
Kensi...
Verdomme. Eric, zeg tegen de LAPD dat we binnenvallen.
Begrepen.
Kensi.
Laat vallen. Federale agent.
Deeks.
Ben je gek of zo? Je schoot zowat mijn kop eraf. Wie schiet er nou?
Je deed er lekker lang over. Blijf bij, Thapa.
Ik ben jullie excuses schuldig.
Het spijt me.
Zeg dat je de usb-stick hebt en we praten er niet meer over.
Die heb ik niet. - Wie dan wel... Deeks?
Nee, dan had hij het wel gezegd.
Die Gurkha heeft hem zeker niet meer. Dus hij moet hier ergens zijn, ik vind hem wel.
Ik denk... binnenzak jasje, linkerkant.
Ik zeg rechts.
Bingo. - Goed gegokt.
Kensi... excuses aanvaard.
Ga naar je partner.
Bedankt.
Heel veel moeite voor dit ding. - Klopt, berg hem maar goed op.
Zal ik eens wat zeggen? Goed plan.
Geef dekking, G.
Daar gaat-ie.
Hij verloor veel bloed, maar is buiten levensgevaar.
Gurkhas... je wilt het niet geloven.
Deeks... - Ik ga mee naar het ziekenhuis.
Nee, alsjeblieft, laat me even... Ik wil even iets zeggen.
We vinden wel een oplossing.
Zolang we er maar over praten.
Maar je praat er niet graag over.
Klopt, maar ik beloof je dat ik er beter in word om hierover te praten.
Wat... wat bedoel met met 'hierover'?
Dit... je weet wel.
Dit... ding?
Ja, ons... ding.
Sorry, ik... verstond je niet goed want er lopen zoveel mensen langs.
Kan je het misschien iets harder zeggen? Een keertje maar, zeg het maar.
Ik haat je. - Nee, je haat me niet.
Ons ding. - Oef.
Maar je moet mij ook iets beloven.
Wat je wilt.
Beloof me dat je geduldig met me bent.
Zeg, we gaan weg.
Zie ik je vanavond?
Ja.
Wil je me een plezier doen, Fern?
Zeg het maar. - Wil je dat hemd voor me verbranden?
Je zag het goede in me terwijl ik het zelf niet eens meer zag.
Dat vergeet ik nooit, Sahib.
Je begon me een verhaal te vertellen op die landingsbaan.
Over de enige manier om een bevroren meer over te steken.
Ga niet rennen.
Loop langzaam.
Kijk naar alles dat je tegenkomt.
Neem de tijd.
Ze wacht wel op je.
Wacht je op Deeks?
Ja.
Pak je spullen bij elkaar, agent Blye.
Pardon?
Er wacht een C-130 op je. Je bent overgeplaatst.
Overgeplaatst?
Hetty, Assistent Director Granger zegt dat ik ben overgeplaatst.
Dat klopt.
U hebt een schoon hemd nodig, Miss Blye.
Waarom doet hij dit? - Dat doet hij niet, maar ik.
Wanneer ben ik terug? - Als de klus is geklaard.
We gaan, agent Blye.
Wat is dit allemaal, Hetty?
Gaat u niets aan, heren.
Hou je ooit op met ons als schaakstukken te verplaatsen?
Ik verplaats de stukken niet, Mr. Callen.
Ik verplaats het bord.
Prettige avond.
Kom op nou, overtreed ik alle wetten om hier naartoe te komen en dan is ze al weg?
Je partner is overgeplaatst, Mr. Deeks.
Wat bedoel je? Hoezo, overgeplaatst?
Een geheime missie.
Een geheime missie, voor hoelang?
Onbepaalde tijd.
Dat komt me bekend voor.
Het was van haar vader.
Dat is nogal een geschenk.
Soms is een mes gewoon een mes.
Maar dat heeft ze nu aan jou toevertrouwd.
Is er nog iets dat ik moet weten, Hetty?
Kleed je goed aan, Mr. Deeks.
Het is koud.
Vertaling: Het NCIS LA Team