1 00:00:00,720 --> 00:00:01,998 Toen 2 00:00:02,028 --> 00:00:06,173 Wat houdt er van maagden en goud? - Draken. 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,395 Ik denk dat je het beter rustig aan kan doen... 4 00:00:12,425 --> 00:00:14,534 en niet doet alsof je... - Bezeten bent door een engel. 5 00:00:14,717 --> 00:00:16,225 Jullie kennen sheriff Mills. 6 00:00:16,444 --> 00:00:18,187 Dat was niet mijn zoon. - Je hebt gelijk. 7 00:00:18,217 --> 00:00:20,167 Nee, hoe schakelen we hem uit? 8 00:00:20,923 --> 00:00:22,161 Wat wil je drinken? 9 00:00:22,191 --> 00:00:26,913 Jullie hebben minder dan een minuut, voor een geliefde vriendin stikt. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,055 Stop ermee, Crowley. 11 00:00:29,294 --> 00:00:30,614 Ik zag je breken, Crowley. 12 00:00:30,754 --> 00:00:34,296 Toen ik je probeerde te zuiveren, zag ik deel van je dat nog menselijk is. 13 00:00:35,507 --> 00:00:37,920 Nu 14 00:00:57,776 --> 00:00:59,376 Slaap lekker, Slim. 15 00:02:20,280 --> 00:02:22,909 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E08: Rock and a Hard Place 16 00:02:22,939 --> 00:02:26,105 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 17 00:02:45,374 --> 00:02:46,924 Gaat het wel? - Ja. 18 00:02:52,140 --> 00:02:53,882 Ik was even ingedut. 19 00:02:54,872 --> 00:02:59,018 Hoe is het met Kevin? Heeft hij iets gevonden? 20 00:02:59,385 --> 00:03:00,647 Niets. 21 00:03:01,474 --> 00:03:04,574 Na vier dagen zonder slaap ziet hij er slechter dan jou uit. 22 00:03:06,668 --> 00:03:07,868 En Crowley? 23 00:03:09,682 --> 00:03:14,736 Denk je dat hij liegt over dat de spreuk van Metatron onomkeerbaar is? 24 00:03:14,766 --> 00:03:16,002 Crowley en liegen? 25 00:03:18,408 --> 00:03:20,008 Ik weet wel een ding. 26 00:03:20,286 --> 00:03:23,787 De volgende keer dat die junk om bloed vraagt hebben we een troef. 27 00:03:26,047 --> 00:03:28,041 Wil je soms een kussen? - Ik ben in orde. 28 00:03:28,611 --> 00:03:30,761 Je bent ziek. - Nee, dat ben ik niet. 29 00:03:31,038 --> 00:03:32,238 Het voelt alleen... 30 00:03:33,048 --> 00:03:35,757 alsof ik niet op krachten kan komen. 31 00:03:44,505 --> 00:03:46,747 Hallo? - Dean, Jody Mills. 32 00:03:46,777 --> 00:03:49,763 Sheriff Mills, wacht even, Sam is er ook. 33 00:03:54,130 --> 00:03:57,534 Ik heb misschien een zaak voor jullie. - Vertel. 34 00:03:58,494 --> 00:04:00,485 Een kleine stad waar ik werk vlakbij Sioux Falls... 35 00:04:00,515 --> 00:04:03,943 waar de enige misdaad normaal gesproken koeien omverduwen is. 36 00:04:03,973 --> 00:04:07,154 Maar sinds vorige week zijn er vier mensen vermist. 37 00:04:07,184 --> 00:04:09,194 Waarom denk je dat het iets voor ons is? 38 00:04:09,224 --> 00:04:12,226 Een getuige zegt dat hij iemand een SUV zag optillen... 39 00:04:12,256 --> 00:04:14,421 om een meisje te ontvoeren. 40 00:04:32,918 --> 00:04:36,276 Je hebt hopelijk geen blind dates meer? - Pas op met wat je zegt. 41 00:04:41,567 --> 00:04:44,967 De auto stond daar en viel achterover. 42 00:04:45,168 --> 00:04:49,321 Normaal als iemand mij zou zeggen dat iemand een SUV zag optillen... 43 00:04:49,351 --> 00:04:51,246 zou ik zeggen, neem iemand anders in de maling... 44 00:04:51,409 --> 00:04:53,974 maar na wat ik heb gezien... - Is niets onmogelijk. 45 00:04:54,004 --> 00:04:56,146 En hoe komt dit overeen met de andere vermissingen? 46 00:04:56,148 --> 00:04:59,639 Vier ontvoeringen, waar letterlijk zwaar bewijs is achtergelaten. 47 00:04:59,921 --> 00:05:02,224 Eerste slachtoffer was een pastoor? 48 00:05:02,254 --> 00:05:04,992 De deur van zijn kantoor was ingetrapt en de volgende twee.. 49 00:05:05,022 --> 00:05:08,438 een verloofd stelletje. - Gesloten raam was opengebroken. 50 00:05:08,468 --> 00:05:11,968 En dan hebben we nog de serveerster die een wilde rit heeft gehad. 51 00:05:12,359 --> 00:05:14,409 Zijn er nog andere overeenkomsten? 52 00:05:15,732 --> 00:05:18,382 Ze waren allemaal lid van de Goede Hoop Kerk. 53 00:05:19,253 --> 00:05:22,197 Mijn kerkgroep in Sioux Falls was er enthousiast over. 54 00:05:25,519 --> 00:05:27,969 Je lijkt niet echt op een kerkganger. 55 00:05:28,108 --> 00:05:29,666 Je weet wel. 56 00:05:30,145 --> 00:05:33,053 Half stikkend op de grond liggen door hekserij... 57 00:05:33,083 --> 00:05:35,372 laat een hogere macht belangrijk lijken. 58 00:05:35,402 --> 00:05:38,588 Jody, weet je zeker dat je hier klaar voor bent? 59 00:05:40,108 --> 00:05:41,796 Deze vreemde dingen blijven gebeuren. 60 00:05:41,826 --> 00:05:43,593 Hoe meer ik weet, hoe meer ik voorbereid ben. 61 00:05:45,101 --> 00:05:48,900 Dus we hebben vermiste kerkleden en superkracht. 62 00:05:49,276 --> 00:05:52,544 Misschien engelen die belichamingen verzamelen. Kan een Buddy Boyle iets zijn. 63 00:05:52,574 --> 00:05:54,074 Engelen? 64 00:05:54,318 --> 00:05:56,826 Je maakt een grapje? - Ze zijn slecht. 65 00:05:56,856 --> 00:05:59,006 Je zei dat er een getuige was. 66 00:05:59,100 --> 00:06:01,236 Ja, zo ongeveer. 67 00:06:03,548 --> 00:06:07,199 Mijn vrienden hier willen over het vermiste meisje praten. 68 00:06:09,199 --> 00:06:12,467 Honor. Ze heette Honor. 69 00:06:12,497 --> 00:06:13,697 Mooi meisje. 70 00:06:14,532 --> 00:06:15,892 Bracht me altijd eten. 71 00:06:17,145 --> 00:06:19,462 Waarom vertel je ons niet wat je die avond hebt gezien? 72 00:06:20,796 --> 00:06:23,592 Ik hoorde een hard geluid, werd wakker... 73 00:06:24,135 --> 00:06:27,335 en iemand tilde een auto op... 74 00:06:28,146 --> 00:06:29,383 zoals dit. 75 00:06:30,905 --> 00:06:33,005 Heb je gezien wie het was? 76 00:06:33,684 --> 00:06:35,134 Ik was te ver weg. 77 00:06:35,966 --> 00:06:39,018 Maar ik zag een licht. - Een wit licht? 78 00:06:39,048 --> 00:06:42,672 Blauw. Het leek op vuur. 79 00:06:42,804 --> 00:06:48,917 Maar toch ook niet. En toen was ze weg. 80 00:06:49,648 --> 00:06:51,848 Heb je nog iets anders gezien? 81 00:06:57,160 --> 00:06:59,614 Slim, bedankt voor je tijd. 82 00:07:08,065 --> 00:07:10,966 Dus geen wit licht. - Het is geen engel. 83 00:07:10,996 --> 00:07:12,733 Heeft er iemand met de familie van de slachtoffers gesproken? 84 00:07:12,763 --> 00:07:16,576 Dat moet ik nog doen. - En ze waren allemaal lid van dezelfde kerk? 85 00:07:17,106 --> 00:07:19,656 Ben je er klaar voor om God te vereren? 86 00:07:21,880 --> 00:07:23,877 Hopelijk genieten jullie van de tour. 87 00:07:24,526 --> 00:07:27,626 Nog vragen voordat ik jullie inschrijf? 88 00:07:28,229 --> 00:07:32,475 Ja, Ms Futchko... - Alsjeblieft... 89 00:07:32,505 --> 00:07:34,960 Bonnie is goed. - Bonnie. 90 00:07:35,900 --> 00:07:38,857 Wij houden van de kerk. 91 00:07:39,635 --> 00:07:40,835 Maar... 92 00:07:41,461 --> 00:07:42,777 we hebben gehoord dat... 93 00:07:42,807 --> 00:07:45,781 er een paar leden vermist zijn geraakt en om eerlijk te zijn... 94 00:07:47,745 --> 00:07:49,595 beangstigt ons dat. 95 00:07:50,351 --> 00:07:54,402 Ik verzeker jullie dat met onze veiligheidsmaatregelen, Goede Hoop... 96 00:07:54,432 --> 00:07:56,268 nog nooit veiliger is geweest. 97 00:07:56,298 --> 00:08:01,419 En de mensen die vermist zijn geraakt, wij bidden voor hen. 98 00:08:02,478 --> 00:08:03,728 Wat een opluchting. 99 00:08:04,182 --> 00:08:06,528 Je moet hecht met ze zijn geweest. 100 00:08:07,356 --> 00:08:10,031 We delen wel de AZO-band. 101 00:08:10,668 --> 00:08:13,195 AZO? - Onze kuisheidgroep. 102 00:08:13,225 --> 00:08:14,925 Onthouding Zuivert Ons. 103 00:08:16,410 --> 00:08:18,447 Is het goed als we een kijkje nemen. 104 00:08:18,477 --> 00:08:21,726 Om te kijken of het iets voor ons is. - Het is alleen voor leden. 105 00:08:21,756 --> 00:08:24,504 Sorry, maar het kan erg persoonlijk worden. 106 00:08:25,133 --> 00:08:26,583 Schrijf ons maar in. 107 00:08:32,872 --> 00:08:37,603 Dan geef ik me gerust bloot. Ik ben zo terug met de papieren. 108 00:08:44,060 --> 00:08:45,329 Een kuisheidsgroep? 109 00:08:45,359 --> 00:08:49,616 Als alle leden AZO waren, dan zit het misschien achter maagden aan. 110 00:08:49,646 --> 00:08:52,892 Slim dacht dat hij vuur zag, denk je nu aan draken? 111 00:08:54,623 --> 00:08:59,651 Goed dan. Teken hier en jullie zuivering kan beginnen. 112 00:09:03,678 --> 00:09:06,173 Zuiveringsbelofte? - Het is een verbintenis met je maagdelijkheid. 113 00:09:08,673 --> 00:09:11,173 Ik denk niet dat we dat ongedaan kunnen maken. 114 00:09:12,229 --> 00:09:14,179 Je weet wel wat ik bedoel. 115 00:09:21,544 --> 00:09:22,825 Ik begrijp het. 116 00:09:24,980 --> 00:09:28,574 Als jullie God om vergiffenis vragen voor jullie zonden... 117 00:09:28,844 --> 00:09:30,971 en een nieuwe gelofte voor kuisheid afleggen... 118 00:09:31,001 --> 00:09:33,974 dan ben je in Zijn ogen herboren als maagd. 119 00:09:34,315 --> 00:09:39,797 Dus je drukt op de herstart-maagdelijkheid-knop, en alles is weer goed bij God? 120 00:09:39,827 --> 00:09:41,227 Het is geen knop. 121 00:09:43,962 --> 00:09:46,412 Dit is geen stukje papier. 122 00:09:46,722 --> 00:09:52,911 Dit is jullie schone lei. Jullie kans om maagd tot het huwelijk te zijn. 123 00:09:53,742 --> 00:09:56,318 Je gaf me een schone lei. Laten we dit doen. 124 00:10:04,359 --> 00:10:09,296 Gefeliciteerd, Sam en Dean Winchester. Jullie zijn allebei maagd. 125 00:11:24,996 --> 00:11:26,246 Blijf bij me weg. 126 00:11:32,505 --> 00:11:35,236 Goedemiddag, iedereen. Ik ben Suzy. 127 00:11:35,834 --> 00:11:39,618 Ik denk dat we met een stil gebed voor onze vermiste vrienden moeten beginnen. 128 00:11:52,337 --> 00:11:53,592 Amen. 129 00:11:54,886 --> 00:11:58,098 Wil iemand iets delen? 130 00:11:58,128 --> 00:12:00,531 Ik heb een nieuw vers geschreven. 131 00:12:01,651 --> 00:12:06,110 Het heet: Seks is een racket en Gods ballen liggen op je baan. 132 00:12:06,500 --> 00:12:08,950 We willen dat graag horen, Tammy. 133 00:12:09,763 --> 00:12:11,013 Maar later. 134 00:12:12,871 --> 00:12:15,921 Waarom vertellen onze nieuwe vrienden niet iets? 135 00:12:16,103 --> 00:12:18,961 Sam, wat bewoog jou om weer maagdelijk te worden? 136 00:12:22,651 --> 00:12:27,598 Omdat iedere vrouw waar ik ooit... 137 00:12:28,627 --> 00:12:30,227 een relatie mee had. 138 00:12:31,367 --> 00:12:33,502 Het liep niet goed af. 139 00:12:35,402 --> 00:12:36,752 Hij liegt niet. 140 00:12:37,367 --> 00:12:40,720 Bedankt dat je hier bent, Sam. Blijf sterk, blijf zuiver. 141 00:12:43,885 --> 00:12:45,765 En jij, Dean? 142 00:12:46,185 --> 00:12:49,585 Waarom ben je van het pad der zonden weggelopen? 143 00:12:51,170 --> 00:12:52,870 Dat is moeilijk te zeggen... 144 00:12:54,493 --> 00:12:55,743 Seks is... 145 00:12:56,475 --> 00:12:59,946 het voelde altijd, weet ik veel, goed. 146 00:13:00,648 --> 00:13:04,318 Je weet wel, heel erg goed. 147 00:13:06,260 --> 00:13:07,785 Maar... 148 00:13:08,849 --> 00:13:11,317 soms ga jij je er slecht door voelen. 149 00:13:12,454 --> 00:13:15,335 Je bent dronken, of hebt een one-night-stand. 150 00:13:15,912 --> 00:13:18,770 En dan heb je de volgende ochtend: ''het was leuk''. 151 00:13:19,168 --> 00:13:21,068 En dan, adios. 152 00:13:22,912 --> 00:13:24,312 Altijd adios. 153 00:13:25,942 --> 00:13:27,717 Maar wanneer het gebeurt, denk je, wat maakt het uit. 154 00:13:27,747 --> 00:13:30,788 Er is het aanraken en de gevoelens... 155 00:13:30,818 --> 00:13:32,318 van elkaar. 156 00:13:32,817 --> 00:13:36,829 Mijn handen die iedere cm van haar lichaam aanraken. 157 00:13:37,512 --> 00:13:39,812 Wij tweeën die samen bewegen. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,532 Drukken en trekken, samensmelten. 159 00:13:45,763 --> 00:13:47,864 Dan raak je die gevoelige plek... 160 00:13:47,894 --> 00:13:52,054 en alles wordt intenser... 161 00:13:52,084 --> 00:13:54,234 totdat het allemaal... 162 00:14:01,093 --> 00:14:05,146 Totdat het allemaal te plakkerig werd. 163 00:14:06,029 --> 00:14:10,295 Maar ik ben weer maagd. Einde verhaal. 164 00:14:17,577 --> 00:14:19,389 Deelde je niet wat te veel, Dean? 165 00:14:19,419 --> 00:14:20,833 Ik was mezelf aan het zuiveren. 166 00:14:22,184 --> 00:14:24,255 Komt zij je ook bekend voor? 167 00:14:27,403 --> 00:14:28,841 Suzy? - Ja. 168 00:14:28,871 --> 00:14:30,259 Ik weet zeker dat ik haar ergens van ken. 169 00:14:30,676 --> 00:14:33,033 Tuurlijk, die openingszin werkt altijd. 170 00:14:33,739 --> 00:14:35,283 Laten we daar achter zien te komen. 171 00:14:42,235 --> 00:14:46,008 Hoe vond je de bijeenkomst? - Ik vind het geweldig. 172 00:14:47,684 --> 00:14:51,140 Ik bleef alleen denken aan degenen die hier niet waren. 173 00:14:54,466 --> 00:14:57,886 Honor. Ze is mijn favoriet. 174 00:15:04,538 --> 00:15:06,386 Excuseer mij. 175 00:15:09,984 --> 00:15:11,434 Haar favoriet? 176 00:15:12,613 --> 00:15:16,934 Ze heeft geen idee wat voor iemand Honor is. - Meen je dat? 177 00:15:17,128 --> 00:15:18,691 Tammy, toch? De dichter? 178 00:15:19,450 --> 00:15:23,555 Tammy, waarom vertel jij mij niet wat voor iemand Honor is? 179 00:15:23,585 --> 00:15:25,180 Weet je zeker dat wij elkaar niet kennen? 180 00:15:25,210 --> 00:15:27,533 Ik weet zeker dat wij elkaar nog nooit ontmoet hebben, Dean. 181 00:15:28,646 --> 00:15:32,708 Je bent toch nieuw in de stad? - Nieuw in de stad, nieuw met dit... 182 00:15:32,892 --> 00:15:34,156 kuisheidsding. 183 00:15:34,186 --> 00:15:37,894 Ik verzorg privébegeleiding, dus als je wilt praten. 184 00:15:37,924 --> 00:15:40,799 Dus iedereen in de groep komt naar jou? - Ze vertrouwen mij. 185 00:15:41,002 --> 00:15:46,371 Onthouding is heel zwaar zonder steun. En informatie. 186 00:15:47,791 --> 00:15:52,299 Ik heb geweldige boeken over de gelofte die mij echt geholpen hebben. 187 00:15:52,775 --> 00:15:54,731 Ik woon dichtbij, ik ga ze wel halen. 188 00:15:54,761 --> 00:15:57,034 Met een ontvoerder die vrij rondloopt? 189 00:15:57,283 --> 00:16:00,015 Het is wel goed. - Ik loop wel met je mee. 190 00:16:00,045 --> 00:16:02,478 Gewoon voor de veiligheid. Geef me een momentje. 191 00:16:03,877 --> 00:16:08,242 Ik bak echte koekjes voor de verkoop, Honor neemt Oreo's mee. 192 00:16:08,272 --> 00:16:10,642 Excuseer mij even. 193 00:16:12,730 --> 00:16:14,944 Raad eens wie er een omweg maakt. 194 00:16:14,974 --> 00:16:17,811 Onderzoek. - Denk je dat je wat bereikt? 195 00:16:18,010 --> 00:16:21,305 Ze is de kuisheidsbegeleider. - Dat weet ik. 196 00:16:21,335 --> 00:16:23,867 En jij? Nog geluk? - Of ik aan het werk ben? 197 00:16:23,897 --> 00:16:26,987 Ja, dat ben ik. - Veel geluk daarmee. 198 00:16:28,527 --> 00:16:29,907 Wijs de weg maar. 199 00:16:40,184 --> 00:16:43,396 Waar waren we? - Honor gaat naar de Hel. 200 00:16:50,261 --> 00:16:52,938 Hoe was het in de kerk? 201 00:16:54,620 --> 00:16:56,208 We mochten biechten. 202 00:16:56,238 --> 00:16:58,830 Blijkbaar hebben twee van onze slachtoffers... 203 00:16:58,860 --> 00:17:02,445 Honor en pastoor Fred, vies gedaan. 204 00:17:02,911 --> 00:17:04,580 Ze zijn niet de enige. 205 00:17:04,610 --> 00:17:07,249 Barb Blanton, onze vermiste toekomstige bruid. 206 00:17:07,279 --> 00:17:11,779 Haar moeder zegt dat ze Barb en haar verloofde in haar slaapkamer hoorde... 207 00:17:12,355 --> 00:17:13,617 Het doen? 208 00:17:13,633 --> 00:17:17,009 Ze zei dat ze seksgeluiden hoorde, daarna huilde Barb... 209 00:17:17,039 --> 00:17:20,586 toen zei Neil tegen Barb dat het niet telde omdat het minder dan 30 seconden was. 210 00:17:22,909 --> 00:17:24,309 En twee uur later... 211 00:17:24,525 --> 00:17:27,852 hoorde ze een klap en zag licht onder de deur vandaan komen. 212 00:17:27,882 --> 00:17:29,423 Een blauw licht? 213 00:17:30,275 --> 00:17:33,993 Ik denk dat wat dit ding ook is, het niet achter maagden aanzit... 214 00:17:34,068 --> 00:17:35,328 of herboren maagden. 215 00:17:35,358 --> 00:17:38,599 Het pakt maagden die hun kuisheidbelofte verbreken. 216 00:17:39,513 --> 00:17:41,535 Dan kan ik draken wel uitsluiten. 217 00:17:42,265 --> 00:17:43,715 Draken? 218 00:17:45,186 --> 00:17:46,426 Bestaan die echt? 219 00:17:48,182 --> 00:17:49,902 Te veel dingen bestaan echt. 220 00:17:59,922 --> 00:18:01,722 Doe alsof je thuis bent. 221 00:18:25,986 --> 00:18:27,186 Niet nu, Kato. 222 00:18:49,502 --> 00:18:52,176 Ik blijf maar aan mijn vrienden denken. 223 00:18:53,244 --> 00:18:55,136 Ik maak me zo zorgen om ze. 224 00:18:55,906 --> 00:18:57,856 Wil je samen met mij bidden, Dean? 225 00:19:18,207 --> 00:19:21,838 Dit is Deans andere, andere mobiel, je weet wat je moet doen. 226 00:19:22,817 --> 00:19:25,994 Dean. Kom op, bel me terug. 227 00:19:30,160 --> 00:19:33,008 Voor iemand die vandaag herboren is, zie je er slecht uit. 228 00:19:37,585 --> 00:19:40,808 Wacht even, ben jij... 229 00:19:41,025 --> 00:19:42,232 jij...? - Herboren? 230 00:19:42,262 --> 00:19:43,917 Inderdaad. - O, Sam... 231 00:19:45,298 --> 00:19:47,885 ik doe geen beloftes waar ik me niet aan kan houden. 232 00:19:49,931 --> 00:19:53,210 Ik geniet gewoon van het naar de kerk gaan. 233 00:19:54,684 --> 00:19:56,054 Ik bedoel, na... 234 00:19:57,178 --> 00:20:01,226 Na Bobby... Crowley... 235 00:20:03,658 --> 00:20:07,664 Ik had iets nodig dat logisch was voor me. Weet je, om me troost te bieden, denk ik. 236 00:20:09,858 --> 00:20:14,198 Ja, volgens mij zoeken we dat allemaal. - Behalve diegenen die het al hebben. 237 00:20:15,725 --> 00:20:20,620 Kom op. Dean en jij. Dat is iets speciaals, denk je niet? 238 00:20:42,515 --> 00:20:45,379 Oké, dus waarom blader je dezen niet even door... 239 00:20:45,409 --> 00:20:49,471 en dan ga ik me even opknappen. - Goed. 240 00:21:08,084 --> 00:21:11,655 Dean? Dean, ben je daar? 241 00:21:12,954 --> 00:21:16,042 Hallo? Dean? 242 00:21:17,837 --> 00:21:19,695 Dean? - Sammy. Hé. 243 00:21:20,469 --> 00:21:21,893 Wat is er aan de hand? 244 00:21:22,341 --> 00:21:26,105 Ik ben iets belangrijks te weten gekomen. - Ja, wij ook. Dus, luister: Het is geen draak. 245 00:21:27,977 --> 00:21:29,347 Dean? - Begrepen. 246 00:21:38,412 --> 00:21:41,547 Of hoor ik "Hola" te zeggen? 247 00:21:44,223 --> 00:21:46,776 Hoezo? - Dat heeft geen reden. 248 00:21:48,703 --> 00:21:52,520 Alles goed? - Ik? Geweldig, hoezo? 249 00:21:53,742 --> 00:21:57,976 Je komt, geen idee, nerveus over? - Nerveus? Nee. 250 00:21:58,444 --> 00:22:01,766 Ik ben niet nerveus... Carmelita. 251 00:22:07,457 --> 00:22:11,402 Dus, je hebt m'n werk gezien. 252 00:22:14,503 --> 00:22:17,670 Luister, ik neem het je niet kwalijk als je een nieuwe begeleider aangesteld wilt hebben. 253 00:22:17,736 --> 00:22:19,338 Ik begrijp het. - Nee. 254 00:22:19,668 --> 00:22:23,374 Nee. Nee, nee. Maak je een grap? Ik bedoel, je bent... 255 00:22:23,404 --> 00:22:26,780 verdomme een legende. - Nee. Ik ben dat meisje niet meer. 256 00:22:26,810 --> 00:22:29,137 Ik ben hierheen verhuisd, heb m'n naam veranderd. 257 00:22:29,644 --> 00:22:33,561 Dat meisje was verschrikkelijk. - Luister... 258 00:22:34,518 --> 00:22:37,648 Suzy, ik heb veel afschuwelijke dingen gezien. 259 00:22:38,087 --> 00:22:40,566 Dingen waar je nachtmerries van krijgt, oké? Maar jij... 260 00:22:43,109 --> 00:22:44,488 Jij valt onder de goede dromen. 261 00:22:48,633 --> 00:22:50,351 En niemand in Hartford weet het? 262 00:22:50,652 --> 00:22:54,081 Ja, wat hoor ik te zeggen? "O, ja, hé. Ik ben een pornoster geweest. Laten we gaan bidden."? 263 00:22:56,246 --> 00:22:58,747 Nou... Ze waarderen jou niet. 264 00:23:00,787 --> 00:23:04,100 Ik bedoel, de dingen die jij kunt... 265 00:23:06,162 --> 00:23:07,612 De scčne met de taco's. 266 00:23:10,167 --> 00:23:11,367 Inderdaad. 267 00:23:11,647 --> 00:23:15,019 Ik wilde bij een mariachi-band, alleen maar om bij jou in de buurt te zijn. 268 00:23:17,813 --> 00:23:19,263 Nou, je bent nu bij me in de buurt. 269 00:23:21,985 --> 00:23:23,193 Dat ben ik inderdaad, of niet? 270 00:23:24,122 --> 00:23:28,131 Je bent niet zoals de andere kerels in de stad, of wel? 271 00:23:29,273 --> 00:23:32,513 Je bent een soort van bad boy. 272 00:23:33,576 --> 00:23:37,416 Geen idee. Waarom vraag je me dat niet in het Spaans? 273 00:23:38,753 --> 00:23:42,500 Eres un Chico malo? 274 00:23:43,950 --> 00:23:45,700 Sí. 275 00:24:35,842 --> 00:24:37,351 Pastoor Fred. 276 00:24:43,142 --> 00:24:48,376 Neil? Barb? Wat krijgen we...? Wat is er met hem gebeurd? 277 00:24:48,418 --> 00:24:50,310 Wat denk je? Hij vergaat van de honger. 278 00:24:50,367 --> 00:24:51,978 Wat ook met ons zal gebeuren als we hier niet uit komen. 279 00:24:52,008 --> 00:24:55,235 Waarom zeiden jullie niet wie jullie waren? Ik was zo bang. 280 00:24:55,316 --> 00:24:56,903 Wij waren ook bang. 281 00:25:38,366 --> 00:25:39,566 Waar is hij gebleven? 282 00:25:46,387 --> 00:25:47,587 Wat is er? 283 00:25:47,617 --> 00:25:49,743 Dit ding grijpt mensen die hun geloften breken, toch? 284 00:25:49,773 --> 00:25:51,550 Inderdaad. - Dean en Suzy... 285 00:25:51,995 --> 00:25:54,004 Het is al een uur geleden. - Ik begrijp het. 286 00:25:59,208 --> 00:26:03,312 Ik moet zeggen dat ik dat heel erg gemist heb. 287 00:26:04,477 --> 00:26:05,733 Ik mis het nu al. 288 00:26:43,197 --> 00:26:49,666 Wat doe je? - Ik heb zo'n dorst. Zo'n dorst. 289 00:26:51,337 --> 00:26:54,317 Er moet een uitweg zijn. 290 00:28:03,795 --> 00:28:05,122 Dean. Hé, kom op. 291 00:28:13,563 --> 00:28:15,272 Waar zijn we? 292 00:28:16,206 --> 00:28:17,738 In de Hel. 293 00:28:25,565 --> 00:28:28,196 Hebben de buren iets gezien? - Een blauwe flits. 294 00:28:29,867 --> 00:28:31,792 Weet je zeker dat Dean hier was? - Zeker weten. 295 00:28:31,822 --> 00:28:34,904 En ik denk dat hij iemand van z'n verlanglijstje gestreept heeft. 296 00:28:38,385 --> 00:28:41,758 Dat hebben we geprobeerd. Er valt niet te ontsnappen. 297 00:28:45,244 --> 00:28:47,933 Gaat de zuurstof opraken? - Ik denk het niet. 298 00:28:48,498 --> 00:28:50,923 Iemand wil dat we lekker langzaam sterven. 299 00:28:50,953 --> 00:28:54,661 En daarna grijpt het ons. Net zoals het pastoor Fred gegrepen heeft. 300 00:28:54,691 --> 00:28:58,530 Wat heeft hem meegenomen? - Dat konden we niet precies zien. 301 00:28:58,560 --> 00:29:02,769 Het was zo fel. Het was alsof het in brand stond. 302 00:29:04,483 --> 00:29:08,967 Maagden... Vuur... Klinkt dat bekend? 303 00:29:10,586 --> 00:29:13,022 "Vesta, Romeinse Godin van het hart." 304 00:29:13,052 --> 00:29:16,866 In het oude Rome werden elk jaar zes maagden aan dat wijf opgedragen. 305 00:29:16,876 --> 00:29:19,917 Hun hoofdtaak was om Vesta's hart te verzorgen. 306 00:29:19,947 --> 00:29:22,251 Wacht, dus vuur is verbonden met maagdelijkheid? 307 00:29:22,281 --> 00:29:26,187 Ja, de meisjes moesten puur zijn, omdat vuur het symbool voor puurheid is. 308 00:29:27,044 --> 00:29:30,776 Oké, zolang Vesta's vuur bleef branden, kreeg Rome een goede oogst. 309 00:29:30,806 --> 00:29:34,125 De maagden moesten dertig jaar lang celibaat blijven. 310 00:29:34,155 --> 00:29:36,942 Als ze hun geloften braken, werden ze leven begraven. 311 00:29:38,509 --> 00:29:39,802 Godsamme. 312 00:29:44,865 --> 00:29:48,943 Dean, misschien wil God ons hierbeneden hebben. 313 00:29:49,985 --> 00:29:55,234 Vanwege wat we gedaan hebben. - Vertrouw me, dit is niet het werk van God. 314 00:29:58,393 --> 00:30:01,573 Wat is er? - Ze hebben m'n telefoon afgepakt. 315 00:30:04,023 --> 00:30:05,411 Maar gelukkig... 316 00:30:07,404 --> 00:30:08,822 heb ik er een reserve bij me. 317 00:30:12,720 --> 00:30:14,273 Kom op, bereik. 318 00:30:21,063 --> 00:30:25,066 Vesta werd vaak omgeven door een blauw aureool van licht... 319 00:30:25,504 --> 00:30:28,434 wat ze naar wens kon beheersen om te desoriënteren, te verminken... 320 00:30:30,262 --> 00:30:33,155 of om te vermoorden. - Oké, en een manier om haar te vermoorden? 321 00:30:33,185 --> 00:30:34,711 Een wapen, of zoiets. 322 00:30:39,747 --> 00:30:41,438 Dean? - Sam. Sammy. 323 00:30:41,468 --> 00:30:44,128 Dean. - Hé, luister naar me, ik... 324 00:30:44,588 --> 00:30:45,816 Dean, wat...? - Ondergronds. 325 00:30:45,846 --> 00:30:49,261 Zeg dat nog eens. Ik kan je niet verstaan. - We zitten in... een of andere... 326 00:30:53,121 --> 00:30:54,387 Ik ben hem kwijt. 327 00:30:54,417 --> 00:30:56,228 Wat? - Luister, is er een of ander... 328 00:30:56,258 --> 00:30:59,900 treinstation hier in de buurt, of zoiets? Ik zou zweren dat ik een fluit hoorde. 329 00:31:02,859 --> 00:31:05,580 Niet doen, Neil. Alsjeblieft, doe het niet. 330 00:31:07,078 --> 00:31:09,911 Wat moet je niet doen, Neil? - Bemoei je met je eigen zaken, maat. 331 00:31:14,740 --> 00:31:18,761 Luister, we zitten samen vast hierbeneden. Dus, als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. 332 00:31:18,791 --> 00:31:21,880 Oké, luister, wat dat vuurbalding ook maar was... 333 00:31:21,910 --> 00:31:24,501 Het pakt de zwakste en ik ga niet de volgende zijn. 334 00:31:24,531 --> 00:31:27,078 Dus, zoals ik het zie, haar been is toch al gebroken. 335 00:31:27,108 --> 00:31:28,786 Als we haar opgeven, zouden we wat tijd kunnen rekken. 336 00:31:28,816 --> 00:31:30,370 Val dood, Neil. 337 00:31:31,639 --> 00:31:32,900 Gebroken been? 338 00:31:33,065 --> 00:31:36,024 Wat dacht je van een verstuikte enkel. Niemand geeft iemand op. 339 00:31:36,054 --> 00:31:41,902 Er staat ons allemaal een zekere dood te wachten. Geef het Honor. 340 00:31:42,086 --> 00:31:45,331 Het zou het hachje van ons wellicht kunnen redden, tenzij je een beter plan hebt. 341 00:31:45,361 --> 00:31:49,048 Misschien heb ik dat wel. Misschien geven we jou aan hem. 342 00:31:49,258 --> 00:31:53,627 Wat? Bevalt dat idee je niet? Hou dan je kop dicht. 343 00:31:59,296 --> 00:32:01,806 Hier gaan we. De trein van 20:00 uur uit Sioux Falls... 344 00:32:01,836 --> 00:32:03,436 met 127 kilometer per uur. 345 00:32:04,160 --> 00:32:06,897 Wat is er acht kilometer ten oosten van Hartford? Is daar iets? 346 00:32:08,928 --> 00:32:12,664 Vooral weide. Nee. De oude boerderij van Wimmer. 347 00:32:13,274 --> 00:32:15,286 Wacht. Heb je iets gevonden over een wapen? 348 00:32:16,238 --> 00:32:18,354 Een eikendolk besmeurt met het bloed van een maagd. 349 00:32:18,384 --> 00:32:21,272 Waar halen we een maagd vandaan? - Ik ben een maagd. 350 00:32:21,302 --> 00:32:23,425 Ik denk dat we het echte werk nodig hebben hier, Sam. 351 00:32:24,314 --> 00:32:26,383 Wat hebben jullie nodig? - Je bloed. 352 00:32:26,413 --> 00:32:29,872 Een beetje maar... - Maar heidenen gebruiken bloed. 353 00:32:29,902 --> 00:32:31,794 Zijn jullie heidenen? - Wat? Heiden? 354 00:32:31,959 --> 00:32:35,608 Nee, luister, het is voor een wapen. - Jullie bevinden jullie in een Huis van God. 355 00:32:35,638 --> 00:32:38,465 Jullie psycho-rituelen werken hier niet. - Oké, we hebben hier geen tijd voor. 356 00:32:38,495 --> 00:32:40,522 Ik heb geen tijd voor aanbidders van de duivel. 357 00:32:40,552 --> 00:32:43,959 Ik bel de politie. - Ik ben van de politie. 358 00:32:47,273 --> 00:32:50,466 Wat maak je me nou, mevrouw? - Veeg je neus af, lieverd. 359 00:33:41,929 --> 00:33:43,777 Jij hebt het ook niet volgehouden, hč? 360 00:33:45,135 --> 00:33:47,850 Ik zal wel niet zo sterk zijn als ik dacht dat ik was. 361 00:34:13,818 --> 00:34:17,554 God vergeeft. Dat heb je me zelf verteld. 362 00:34:20,867 --> 00:34:23,758 Ik zei het toch. Het is terug voor een van ons. Wat gaan we nu doen? 363 00:34:23,788 --> 00:34:27,023 Je had naar me moeten luisteren... - Kop dicht. 364 00:34:29,567 --> 00:34:30,793 Sam? - Dean? 365 00:34:31,148 --> 00:34:34,318 We zijn er. We halen jullie eruit. Jody, ik heb ze gevonden. 366 00:34:40,564 --> 00:34:43,814 Sammy. - Hé, Dean, we zijn er. We halen jullie eruit. 367 00:35:16,806 --> 00:35:20,471 Echt waar? Dit is hoe een Godin zich gedraagt? - Wat? 368 00:35:20,501 --> 00:35:23,931 Dit is vrij nieuw voor me, maar weet je, een Romeinse God... 369 00:35:24,156 --> 00:35:27,637 die mensen levend begraaft in een schuur? Het is best wel zielig, vind je ook niet? 370 00:35:28,099 --> 00:35:31,845 Het werd pas zielig toen ik moest beginnen met het zelf te doen. 371 00:35:34,406 --> 00:35:37,151 Vanwege die hippie uit Bethlehem... 372 00:35:37,570 --> 00:35:41,364 Voor hem gooiden ze praktisch maagden op me af. 373 00:35:42,190 --> 00:35:44,337 En nu... - Ze hebben je vuur uit laten gaan. 374 00:35:44,367 --> 00:35:48,847 Ze vergaten je. Ik weet het. Het zuigt om Lindsey Lohan te zijn, of niet? 375 00:35:52,631 --> 00:35:58,115 Eerlijk gezegd, ik dacht dat als je ze niet kunt verslaan je je maar beter bij ze aan kunt sluiten. 376 00:36:00,101 --> 00:36:04,082 Dat klopt. Ik heb me aangepast. 377 00:36:05,735 --> 00:36:08,583 Nu knaag ik aan de mensen die het gebed herkauwen. 378 00:36:09,609 --> 00:36:12,837 Allemachtig, ik heb zelfs een truienset gekocht. 379 00:36:23,730 --> 00:36:25,480 Heeft iemand een schroevendraaier? 380 00:36:33,768 --> 00:36:36,018 Uit de eerste hulp doos. 381 00:36:43,136 --> 00:36:46,290 Vroeger smeekten ze om puur te blijven voor mij. 382 00:36:46,320 --> 00:36:51,140 En nu moet ik ze meeslepen, trappend en schreeuwend. 383 00:36:51,943 --> 00:36:56,328 En het zijn niet eens echte maagden. Ze zijn herboren. 384 00:36:57,426 --> 00:37:01,154 Je wilt over zielig praten? - Inderdaad, je bent een echt liefdadigheidsgeval. 385 00:37:02,304 --> 00:37:06,975 O, nee, lieverd. Dit is geen liefdadigheid. Ik pak wat ik verdien. 386 00:37:11,168 --> 00:37:17,402 En wanneer die sletten op het punt van sterven zijn, gedrenkt in hun sappige angst... 387 00:37:17,432 --> 00:37:20,337 eet ik hun lever op. 388 00:37:21,999 --> 00:37:27,078 Omdat dat het enige deel van hen is dat hun vernielde lichaam nog probeert te zuiveren. 389 00:37:28,692 --> 00:37:31,222 Normaal gesproken heb ik ze liever zwakker... 390 00:37:31,252 --> 00:37:33,975 maar laten we dit een uitzondering voor een jager noemen, oké? 391 00:37:34,005 --> 00:37:35,321 Natuurlijk. 392 00:37:37,005 --> 00:37:39,549 Dit is hoe een Godin zich gedraagt. 393 00:37:49,958 --> 00:37:51,458 Kom op, kom op. 394 00:38:02,521 --> 00:38:03,962 Wat is er mis met jou? 395 00:38:05,672 --> 00:38:09,704 Wat? - Ik heb niets aan je lever. 396 00:38:11,233 --> 00:38:15,979 Lieve jongen, je zit met duct tape en veiligheidsspelden aan elkaar vast van binnen. 397 00:38:17,280 --> 00:38:18,980 Hoe leef je nog? 398 00:38:38,531 --> 00:38:39,931 Wat heb ik gemist? 399 00:38:52,742 --> 00:38:53,888 Ga je? - Inderdaad. 400 00:38:53,918 --> 00:38:57,709 Ik zou jullie vertellen om uit de problemen te blijven, maar wat heeft het voor zin? 401 00:39:00,540 --> 00:39:02,590 Bedankt dat je me gered hebt. 402 00:39:03,072 --> 00:39:05,341 Wat kan ik zeggen? Ik begin het te leren. 403 00:39:05,371 --> 00:39:07,276 Rij voorzichtig. - Bedankt. 404 00:39:07,937 --> 00:39:10,287 Doe vooral niet de deur voor me open. 405 00:39:21,419 --> 00:39:22,619 Wat is er? 406 00:39:24,640 --> 00:39:26,531 Wat als er inderdaad iets mis is met me? 407 00:39:26,818 --> 00:39:30,076 Dat er echt iets mis met me is? 408 00:39:31,744 --> 00:39:34,995 Je bent gewoon afgepeigerd. Je hebt rust nodig. - O, het is meer dan dat. 409 00:39:35,025 --> 00:39:37,623 Ik bedoel, Vesta zei dat ik praktisch dood was van binnen. 410 00:39:37,653 --> 00:39:39,892 O, zit zij nu in je cirkel van vertrouwen? 411 00:39:39,922 --> 00:39:44,491 Waarom zou ze liegen? - Het zijn waarschijnlijk de proeven, oké? 412 00:39:44,492 --> 00:39:46,872 Het is waarschijnlijk een of ander, weet je, na effect. 413 00:39:47,689 --> 00:39:50,868 Je herstelt niet van de griep ofzo. Ik bedoel, je gloeide na al die verrekte proeven. 414 00:39:50,898 --> 00:39:52,098 Ik weet het niet. 415 00:39:54,031 --> 00:39:57,194 Nou, wat zou het anders moeten zijn? - Waarom moet het iets anders zijn? 416 00:39:57,224 --> 00:40:01,193 Het is altijd iets anders. We doen altijd onze uiterste best om een andere verklaring te vinden. 417 00:40:01,348 --> 00:40:04,240 Misschien ligt het gewoon aan mij. - O, kom op, Sam. 418 00:40:04,270 --> 00:40:05,695 Ik ben een zooitje, Dean, dat weet je. 419 00:40:06,588 --> 00:40:11,242 En soms heb ik het gevoel dat ik misschien nooit meer echt in orde zal zijn. 420 00:40:11,670 --> 00:40:13,071 Dat komt wel. 421 00:40:14,252 --> 00:40:16,998 Oké? Want wat het ook is, we komen wel tot een oplossing. 422 00:40:18,506 --> 00:40:22,982 Of misschien is dit gewoon hoe ik ben. 423 00:40:27,817 --> 00:40:29,072 Ik kan het niet. 424 00:40:29,704 --> 00:40:32,854 Ik kan je hier niet jezelf de schuld van geven. 425 00:40:35,644 --> 00:40:37,077 Luister naar me. 426 00:40:40,271 --> 00:40:41,496 Het ligt niet aan jou, Sam. 427 00:40:44,166 --> 00:40:45,367 Ik zou dat niet doen, Dean. 428 00:40:49,035 --> 00:40:51,828 Hij verdient het te weten. - Je broertje is er niet klaar voor. 429 00:40:52,436 --> 00:40:54,824 Als hij me eruit gooit, haalt hij het niet. - Verdomme, Zeke, hoeveel langer... 430 00:40:54,854 --> 00:40:57,154 moeten we dit spelletje blijven spelen? - Niet veel langer meer. 431 00:40:57,184 --> 00:40:58,434 Dat beloof ik je. 432 00:41:01,458 --> 00:41:02,798 Wat? 433 00:41:03,918 --> 00:41:06,356 Wat? - Wat? Wat ligt niet aan mij? 434 00:41:10,206 --> 00:41:12,456 Niets, ik bedoelde gewoon dat... 435 00:41:14,666 --> 00:41:18,692 Als er iets mis is, is dat niet jouw schuld. 436 00:41:19,582 --> 00:41:20,932 We gaan er wel mee om. 437 00:41:23,048 --> 00:41:25,348 Maar je moet een beetje vertrouwen hebben, Sam. 438 00:41:53,886 --> 00:41:58,343 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.