Nick! We moeten praten.
Winston blijft. Discussie gesloten.
Nee, kerel.
Ik heb je uitnodiging voor Thanksgiving gekregen.
- Heb jij dit gemaakt? - Zeker niet.
Hij kondigt Thanksgiving aan!
Met zijn kleine trompet kondigt hij het feest aan.
Het is zo grappig...
We zouden die kleine kerel Roger moeten noemen.
Toen je testikels eraf vielen,
vormde je toen vrouwelijke delen,
of zit er ergens een 'Gonzo' neus daar beneden?
Dat is echt interessant. Ja.
Maar eigenlijk zit het zo,
mijn testikels zijn er niet afgevallen. Jaja
... het is alleen het rouwen.
En mijn testikels kunnen iets unieks
namelijk zich ingraven... als het koud is.
Je verbrandt me.
- Ik moet echt bij jou zijn. - Alsjeblieft.
Ik weet wat er van een kerel kan worden,
verloren in een relatie.
Ik heb het meegemaakt, kerel. Je zit te vleien,
je zit te vleien, je zit te vleien,
en dan, boem!
Het volgende dat je weet, is dat je
een jeansrok en een topje, zonder panties,
omdat jullie beslisten
jullie als elkaar te verkleden bij Halloween.
Maar zij verkleedt zich niet als jou.
Maar je gaat toch naar het feestje.
Ik kan niet meer medelijden met te hebben,
maar dat is mijn verhaal niet.
Sta recht.
Sta recht? Ja.
OK.
Is dat de pyjamabroek van Jessica?
Het is... uh
een football speler broek voor... uh
borstkanker preventie.
Sync & corrections by wilson0804 Vertaling : Kelly1968
Ik hou ervan hoe ze mijn gronk omhelzen.
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Kamperen op Thanksgiving?
Het is misschien een gek Nick idee, maar ik zie het wel zitten.
Ik dacht dat je een hekel had aan kamperen en natuur.
Je zei dat je schrik had dat een vlieg
je hoofd in ging vliegen en al je gedachten kon lezen.
Ik ben een man,
en mannen behoren in de wildernis te zijn.
Het betekent echt veel voor me.
Het enige wat voor mij telt,
is dat we allemaal samen zijn.
En dat we allemaal samen
een lekker diner kunnen hebben.
Ik ben volledige akkoord.
Ik denk dat iedereen van dit idee gaat houden.
Ik ook.
- Kamperen? - Zoals dieren? - Wat krijgen we nu?
Komaan. Luister naar hem.
Laat ons het onder ogen zien.
Onze indoor Thanksgivings
waren niet zo geslaagd.
Kalkoen. Dood lijf.
Ik geloof dat ik op je moeder ben.
Dus dit kan niet erger zijn.
Dank je, Jessica. Ik neem het hier over.
OK. Op deze Thanksgiving
wil ik de tradities van onze voorouders respecteren.
De machtige pelgrims en oorspronkelijke Amerikanen
die samenkwamen om te kunnen overleven.
Zeker, ja.
Het eerste hoofdstuk in een fiere geschiedenis van samenwerking.
Het zal de ultieme test van de mannelijkheid en van onze
overlevingstechnieken zijn.
- Zal het dat zijn? - Op welke manier is dit een
test voor onze mannelijkheid? We blijven thuis,
we drinken bier, we kijken football.
Mannelijkheid. Ik hou van dat idee.
Winston, ik heb het over echte mannen.
Ik ook. Mannen die zich weren.
Jij bent de meest luie man die ik ken.
OK, Jess, wees eerlijk tegen mij.
Neemt hij ooit de positie bovenaan?
Echte mannen liggen vanonder.
Neen, dat doen ze niet.
- Je ligt vanonder... - Gasten, gasten.
Het is Thanksgiving.
We moeten samen zijn.
Wie gaat er mee?
Komaan hé!
- OK, ik ga mee. - Wat?
- Ja, Schmidt! - Ja!
Kijk, mijn ouders waren super gescheiden
en namen me nooit mee kamperen,
maar ik heb altijd gedacht dat ik er ongelooflijk goed zou in zijn.
Laten we ons klaarmaken.
Wat heb je in godsnaam
op je hoofd, Schmidt?
Het is een exacte replica van de hoed die
die Viggo Mortensen droeg in Hidalgo.
Ik dacht wel dat je hem leuk zou vinden.
Wauw!
Goed gedaan, Miller!
Deze plaats is prachtig.
Ik weet het.
- Cece! - Is Cece hier?
Ik wist niet dat ze hier zou zijn.
Yep, ik ben zo blij dat je gekomen bent!
We zijn allemaal samen.
- Dat maakt me zo opgewonden. - Natuurlijk!
Ik bedoel, wat kan er nu beter zijn
dan kamperen in het bos met mijn ex-vriendje
en zijn vriend met wie ik net heb zitten aanpappen.
Heb liggen aanpappen.
- Niet doen. - Dat is heel belangrijk.
Je weet dat ik dat haat.
- Niet doen. - Grammatica is belangrijk.
Echt, niet doen.
Als het onaangenaam wordt, zal ik je komen redden.
Happy Thanksgiving!
Ja!
Hey, hoe zit het meid?
Hey, Cece.
Hey, ik heb nooit... uh...
de kans gehad het je te vragen.
Hoe is het gegaan met... um...
Hoe is het gegaan met jullie date die bewuste nacht?
- Oh, met Cece? - Ja.
Uh... het was...
Ik vond het leuk.
Ik bedoel, het was goed.
Het was cool.
Dat is heel goed.
Super.
- Super-duper. - Dus je was aan het denken
- aan zetten, uh, een tent op te zetten? - Aan het denken hier.
- Oh, daarginds? - Ja, zeker.
- Daarginds. - Luister, ik heb de laatste 12 uur
alles in verband met kamperen in het bos
opgezocht op internet.
Nu ben in een... Ik ben een meester kampeerder.
Dus als jullie met iets hulp nodig hebben,
kom dan gewoon langs en vraag het, ok?
Bedankt, kerel.
Ik ken niet alles over het bos.
Ik ken alles. Ik ben verloren.
Wat is dat, een boom ?
Als deze bomen wolkenkrabbers waren,
- zou je je heel op je gemak voelen. - Ja.
Ik zou me thuis voelen. Helaas,
- zijn het echte bomen. - Ja
Je bent de beste. Ik hou van die hoed.
Excuseer me, is dat een GSM-oplader op zonne-energie?
Ja, ik kan er geen twee dagen zonder.
OK, wacht. Heb jij ook... Heb jij ook een hekel aan kamperen?
Hou je me voor de gek? Ik heb een enorme hekel aan kamperen.
Waarom zijn we dan hier?
Omdat ik niks in de pap te brokken had. Ik heb nooit iets in de pap te brokken.
Telkens ik iets wil doen, trekken ze zich er geen snars van aan.
Raad eens wie er gratis kaarten heeft voor een pottenbakkers seminarie.
- Bol het af. - Winston!
We hadden de tofste
tassen kunnen maken, kerel.
- Hey, Nick? - Yeah.
Hier zit enkel bier in. Dat zal ons wel rechthouden de eerste paar uur,
- eigenlijk. - Waar is het eten?
Waar, waar zijn alle taarten die ik gebakken heb?
Maak je geen zorgen, Jess
Omdat het eten... hier is.
Sorry. Ik begrijp dat gebaar niet.
We gaan jagen en foerageren ( voedsel zoeken ) voor ons avondmaal,
zoals de Indianen en de Pelgrims
Maar je hebt bier gekocht.
Je kan geen bier foerageren. En dat is noodzakelijk.
Dus dit is het Thanksgiving maal?
96 warme biertjes?
We kunnen dit.
Gasten, we zijn softies geworden!
Met onze antibiotica en sportzalfjes.
Denk je dat George Washington een kat als huisdier had?
Ja, nee.
Hij joeg erop. Wat?
En hij maakte melk en boter
van hun uitwerpselen. Dat is verschrikkelijk.
Dus je beweert dat George Washington zijn kat molk?
Er is niks dat nu accuraat klinkt. Helemaal niks.
Waar heb je dit gelezen? Ik zeg niet dat
het gemakkelijk gaat zijn.
Het gaat moeilijk zijn.
Maar we gaan hier als
betere vrienden en als één
stam uitkomen.
Ik doe mee.
We gaan old-school.
Mannen! Doden! Jagen! Mannen!
Mannen! Mannen! Mannen! Mannen!
Oh, mijn koe-man hoed... mijn koe-man...,
mijn koe-man hoed, mijn koe-man hoed
Gasten, kijk,
ik ben evenveel man als iedereen hier,
maar dit plan is helemaal te zot.
Ik heb mijn snoepjes nodig en ik heb mijn optocht nodig.
Ja, weet je wat? Ik stap er ook uit.
Gasten, gasten. Kijk.
We zijn samen.
We zijn een familie.
Het is Thanksgiving.
En ik ben er zeker van dat Nick een plan heeft. Niet?
- Oh, ja. Ik heb een plan. - Super.
- Je hebt een plan? - De kerel heeft een plan.
Deze wildernisgidsen geven in detail aan welke planten
veilig kunnen gegeten worden en welke vallen we kunnen bouwen.
Helaas, had ik niet genoeg geld,
en dus heb ik niet alle hoofdstukken kunnen afdrukken over
stropen en verwijderen van ingewanden, maar...
wel zullen ons daarover zorgen maken als we zover zijn.
Pelgrims heersen.
Mannen, jagers!
Vrouwen, voedselzoekers.
Ik ga niet jagen. De enige 'Hunt' die ik wil
noemt 'Bonnie' of 'Helen'.
Je weet waarover ik praat hé, Coach.
wat?
Nick.
Dit is perfect. Oer-man in de natuur.
De prooi beloeren. Wie is nu de dame nu, Coach?
Ik heb die boom zes keer gezien de laatste 20 minuten.
We draaien rond in een kleine cirkel.
Dit is wat ik ga doen. Ik ga een pad effenen in deze richting.
We zullen noordwaarts trekken, geloof ik.
Dat is niet noordwaarts, dat is zuidwaarts.
Is dat het zuiden? Dan zullen we zuidwaarts trekken.
Ik ga een pad effenen. Als daar iets inzit
en je geraakt gewond, dan beloof ik dat ik je snel zal doden.
Uitwerpselen! Uitwerpselen.
Er is een dier nabij. Hey Schmidt, dat is een rozijn man.
Dat is geen rozijn. Dat zijn uitwerpselen.
Ok.
Dat is vast en zeker kaka.
Ik had gelijk. Zie je wel, Nick.
- Zie je wel, Nick. - Hoe?
Ik weet het niet, hij stak een... stak een keutel in zijn mond.
- En dat in mijn gezicht? - Ja.
Ik denk niet dat we al poep moeten
beginnen te eten, Schmidt. Laat ons daar maar mee wachten.
Wil je dat achternajagen met wat modder?
Heeft er iemand een kauwgom?
Nee.
Niet dat ik er wou.
Dat is een serieus groot gat, Nick.
Probeer je een diepvriezer te vangen?
Het is een berenval.
De beer valt erin, andere dingen vallen erin.
Wij nemen wat de beer niet wil.
Lijkt logisch. Klassieke mens/beer alliantie.
Ik ben van Chicago. Dat is het beste dat ik kan.
Ja, beren houden van delen.
Wat ben je van plan te doen met
de beer nadat hij in het gat gevallen is?
Kerel, ik doe mijn best!
We hebben geen voedsel.
Laat me je iets duidelijk maken, Nick.
Als je een val maakt
zou je het moeten aanpassen aan je prooi.
Dus, als ik bijvoorbeeld een
eekhoorn wil vangen,
zou ik als een eekhoorn willen denken.
Laat me toe dat te tonen met de val die ik gebouwd heb.
Hoe leef je je in in het leven van een eekhoorn?
Ik ben een eekhoorn... ok?
Je doet dat echt wel goed. Kijk hier.
Oh, hier liggen wat noten.
Kijk al deze kleine noten.
Dat wil je misschien niet doen.
Als ik jouw advies nodig zou hebben on een spinningles te leiden,
zou ik het je wel vragen, maar dit is mijn territorium.
- Mijn schouderblad! - Ben je ok, kerel?
Aah! Aah, Aah!
Haal het eraf!
Sta op. Blijven ademen, man.
Ik had niet de bedoeling te lachen,
maar ben je OK? Ik ga je een maken.
Wat ga je me maken? Jij weet niet hoe dat moet. Een draagdoek.
- Natuurlijk wel. - Wat... ?
- Wat doe je? - Ik ben v geweest.
Waar heb je het over, was jij verkenner bij de scouts?
- Kijk. - Dat is eigenlijk wel goed.
Sorry kerel.
Jij wou de beste zijn bij het kamperen.
Je was zo opgewonden over je hoed.
Ik wilde daar niet tussen komen.
Plus al dat gedoe met Cece en alles.
Waar heb je het over?
Je gaat me de beste kampeerder laten zijn.
Ik ben de beste kampeerder. Yeah.
Ik denk dat dit cichorei is.
Hier staat dat je de wortel kan eten.
Of het is jasmijn.
En dat is dodelijk.
Hmm. Wat denken jullie?
- Ik ben zeker dat het OK is. - Ja, eet het gewoon op.
Hey, frambozen!
Daar... Auw! Auw.
Daar zitten veel bramen aan.
Er is een winkel niet ver van hier.
Auw. Drie en een half sterren. Zeggen de beoordelingen.
"Het is functioneel en stoffig".
- Auw. - Dat klinkt goed.
Dit is zoveel plezier. Wie wil helpen?
Dit plan is echt
wel het slechtste ooit.
We verhongeren.
Geef het toe, jij wil dit ook niet doen.
OK, luister. Enkel spullen die we
in het bos kunnen vinden, OK?
Kijk deze vis.
Hij is perfect.
Wat? Oh, Ik ga hem vangen.
Ik heb zo'n honger. Nu gaan we eten, gasten.
Gast, die lijkt dood.
Kerels, stop met dat negatief doen nu.
Als hij op zijn zij ligt wil dit zeggen dat hij dood is.
Ik zou niet in dat water gaan, man.
Je gaat beverkoorts krijgen.
Waar zijn mijn testikels nu, Coach?
Al hij dat kleine beestje vangt, zal ik je tonen
hoe hem van zijn schubben te ontdoen.
Auw.
Doet het pijn?
Ja, het doet pijn!
Een steen viel op mijn...
Is dit allemaal omdat ik je plaagde
over de uitnodiging?
Jazeker! Geen spijt.
Aw. Aw, komop Nick.
Ja! Stop ermee.
Jullie hebben misschien gelijk! Misschien is hij dood.
In feite was hij dood.
Ruikt vers...
genoeg!
Ah, komaan, Winston, wat?
Heb je net je nagels laten doen? Maak die appel vuil!
Maal er wat grond in, maal er wat grond in.
God, ik heb zo'n honger! Hey, hey!
Hey. Kijk wat de mannen gebracht hebben.
Oh, hey! Hey, hey! Het plan heeft gewerkt.
Hey, hij ziet er een vechter uit.
Dat was hij ook, zo ongeveer.
- Oh, mijn God. - Wauw.
Ik bedoel... - Whoea
Net als een smorgasbord. Jullie hebben dat goed gedaan.
- Ja, inderdaad. - Yep.
Waar heb je de cashewnoten vandaan?
- Uhm, in een struik. - Yeah.
En de bieten?
- Ook in een struik. - Dat klopt.
Yeah.
De avocado?
- Ook aan een struik. - Dat klopt.
Wel, kijk ons eens. We leven van het land,
we verdedigen ons.
We hebben vis en fruit,
en dit gaat waarschijnlijk de
lekkerste appel zijn die
ik ooit gegeten heb.
"Product van Oregon"?
Hebben we tot in Oregon gewandeld?
- Wat? - Wat?
Vandaar deze kramp... Yeah... Deze plaats...
Komaan, denk je dat wij dommeriken zijn?
Dat zijn we niet. Ik wist het eigenlijk al vanaf het begin.
Ik bedoel, het kan toch niet...
Zijn jullie naar een winkel geweest om dit allemaal te halen?
Ik denk het wel.
Ik denk dat ze vast en zeker alles in de winkel gekocht hebben.
Het enige wat ik wou was dat wel allemaal samen zouden
eten, en dat gaat niet zonder etenswaren.
We hebben eten.
Die vis ziet eruit als nijlpaardvlees.
Komaan, man.
Laat ons samenzitten
en lekkere amandelen eten.
- En ons amuseren. - Ja.
En een echt fijne Thanksgiving samen hebben.
- Komaan, Nick, laat ons eten. - Komaan, man, laat ons eten.
Ik voel me hoe ze zich op de eerste Thanksgiving gevoeld moeten hebben.
Verraden.
Wat?
Happy Thanksgiving.
- Oh, komaan. Nick, komaan. - Doe dit niet.
FYI, De eerste Thanksgiving was de goeie.
Komaan, Nick!
De avocados waren duur.
Vooruit.
Het ruikt zo goed.
Ik kan niet wachten tot het klaar is.
Ik ga zo volgepropt zijn.
Ooh!
De oogbal viel eruit.
Zo weet je dat hij gaar is.
Ze moeten eruit springen als hij gaar is, denk ik.
Nu dat de kaarten eindelijk open op de tafel liggen,
denk ik dat we kunnen zien wie de echte kamp-meester is.
Het antwoord is : ik. De eerste die het vuur aankrijgt, wint.
Doen we.
Kijk hier eens.
Dit is hoe je een vuur aansteekt.
Je neemt twee rotsen. Slaat de ene tegen de andere.
Je creëert wrijving.
- Ik ben klaar. - wat?
Ik ben klaar. Dat is nauwelijks een
vlam, die zal direct doven.
Whoea! Wel, goede genade! Wat ben jij? Een tovenaar?
Verdomme.
Hey, berg-man.
Wil je wat vuile groenten komen eten bij ons?
Ik had moeten weten dat deze bieten niet uit de natuur kwamen.
In de natuur groeit niks paars.
Kijk, we kregen het niet voor elkaar, okey?
Jij kreeg het voor mekaar.
Kijk, jij hebt een vis gevangen.
Dat is echt, echt indrukwekkend.
Hoe heb je het gedaan?
Met mijn blote handen.
- Ga weg! Je bent zo sterk. - Yeah.
Yeah, het was... Hij vocht...
Wat doe je?
Ik doe helemaal niks. Ik vind dat verbazend.
Je zorgde voor ons.
- Je bent een man. - Me niet beschermen, Jess.
Doe ik niet. Sinds we zijn beginnen te daten, Jess,
doen we heel wat meisjes-dingen,
en ik vind sommige dingen wel fijn en jou ook, maar...
mijn alcoholtolerantie is
echt angstaanjagend laag geworden.
Ik dronk drie biertjes en
ik voelde me al giechelig en moe.
En ik wilde geen vierde.
Gisterennacht had ik een droom
dat ik een paard aan het roskammen was.
Ik heb gewoon het gevoel dat ik mezelf wat aan het verliezen ben.
Dus...
laat me gewoon deze walgelijke vis eten en...
- Nee, Nick, Nick. - Ja, laat me hier gewoon zitten.
Dit is de mooiste vis die ik ooit gezien heb.
Afblijven... ik zou eraf blijven. Het is! Het is.
Jess, niet doen... Steek je handen niet in...
Oh, mijn Go...
Spuug het uit.
Mmm...!
Geurig.
Mmm, ik kan echt... Ik kan echt het meer proeven.
Spuug het uit. Ik heb het gevoel samen
met de vis in het meer te zitten.
Mmm!
Knokig.
Dat gaat pijn doen bij het doorslikken.
Maar, ik hou ervan.
Doet lekker pijn! Doet lekker pijn!
Jess, die vis was dood toen ik hem ving.
Er lag een sok langs.
Ik kom met je mee. Nee.
Jess, laat mee meekomen.
Waar ga je naartoe? Er is hier iets.
Ik ga ernaar kijken. Jess...
Ik zie hier wat interessante dingen.
Ik ben niet op kantoor tot vrijdag.
Voor onmiddellijke assistentie
gelieve Deb te bellen op de extentie A.C. Slater.
Hebben jullie gezien waar ze naartoe ging?
- Nee. - Nee. Jess?
- Jess? - Jess?
Jess!
- Jess? - Jess?
Jess!
Ik wil gewoon nog wat tapijten zien
vooraleer ik een definitieve keuze maak.
Jess!
Jess?
Jess! Jess, waar ben je?
Jess! Jessica!
Oh God, dit is allemaal mijn fout.
En weet je wat, Coach?
Ik vond de uitnodiging wel leuk.
Ik heb ze gemaakt. En ik vond de kleine trompet kerel wel leuk.
Ik vond hem schattig.
- Hij was schattig als een knop. - Wat?
Zoveel...
Hey, kerels, kijk. Daar is ze!
Er zijn honden die dollar- tekens hebben
maar geen bank bezitten.
- Jess, hier zijn we! - Jess!
Wacht, wacht, wacht.
Ik heb doe boom al eerder gezien. Jess, stop!
De berenval!
- Nee! - Ik kom eraan!
Jess!
Voorover? Waarom?
Godver..
Oh, mijn God, Jess, het spijt me zo.
Ik was een stommeling.
Dit Thanksgivingplan was zo dom.
Je had die vis niet moeten eten. Het spijt me.
Laat hun er niet voor opdraaien, ok?
Breng mij de rekening.
Geen tegenspraak, maan man.
Oh, mijn God!
Ik er iemand gekwetst?
We zijn ok. Ik heb misschien een paar ribben gekneusd,
en uh, Jess is aan het ijlen.
Ik denk dat ze denkt dat ze een konijn is.
Kerels, we gaan dit samen oplossen, ok?
Haal ons gewoon een touw of een stok of iets.
Akkoord, man, heb jij ideeën? Waarover heb je h...?
Weet je wat, Coach? Laat me niet lachen.
- Wat? - Je weet wat te doen.
Kijk, ik geef het toe. Je bent een betere kampeerder dan mij.
Je bent beter in 'leven' dan mij.
Je bent waarschijnlijk beter in het daten met Cece dan mij.
Ik zag jullie die andere avond
elkaar 'inademen' voor de loft.
Schmidt, dat is alles wat we deden. Dat was alles.
Ik vroeg haar naar boven te komen en ze zei nee, ok?
En nu beantwoordt ze geen enkele sms meer van mij.
Zij negeert me al de ganse trip.
Ik zeg dan 'Hey'. En zij zegt dan 'Mm-hmm'.
En ik zeg dan 'Wat?'.
Waar lach je, kerel? Ik lach niet.
Ik zit hier mijn hart tegen je uit te storten, kerel,
en jij zit me gewoon in mijn gezicht uit te lachen. Yeah.
Dit is het gezicht dat ik opzet als ik luister.
Jij toont dus al je tanden als je luistert? Doe ik niet.
Jij zit nu te lachten. Ik stelde me open voor jou.
Je maakt me razend. Stop met lachen. Doe ik niet.
Ik zal je vernietigen Je bent gek man!
Jij bent gek Stop ermee en luister naar mij
We gaan dit nu oplossen
ok! Doe nu je broek uit
ok, ik was niet in een jeugdbeweging
maar ik weet wel hoe ik een broek moet opdraaien tot een touw
- een broektouw - je bent een genie
Ik weet het. Ok. Ga jij ook je broek afdoen?
Yeah, nadat ik mijn bh heb afgedaan om het broektouw te verankeren aan de boom
- Gaat dit echt gebeuren? - Doe ze nu af
Whow, kijk naar Winston's broek
Er staan poesjes op
Dat zijn geen poesjes
Ik kan niet geloven dat ik hier vrijwillig ben
Zo dom Doe ze af
Ik doe ze af
Hey, jongens, neem het touw vast
Ok, Jess, jij gaat eerst
Ik kom je direct achterna om je te helpen
- Ding, dong, ding, dong! - Wat ben je aan het doen?
Ok, wat denk je hiervan? Kruip op mijn rug en ik druk ons allebei op
jouw beurt
whoa
Je kan het!
Hou even de zaklamp vast vriend!
hou vast
- Komaan Nick! Komaan. - Daar gaan we
Mijn god. Ik zal je hieruit krijgen
Gebruik je benen, Nick
Komaan, Nick!
Komaan
- Ah Winston, ik haat je leggings - Komaan
We zijn er bijna
- Daar gaan we - Je hebt het
je hebt het
je hebt het, jij...
Jij dikke klootzak
Yeah!
Alles in orde Jess?
Yeah
- Yeah. - Yeah.
Oh!
Hey
Bedankt voor de redding, bergbewoner
Ik heb goed nieuws gekregen van de dokter
Je hebt geen hondsdolheid
Oh
Je hebt, euh, giardia (parasieten)
en iets die Legionnairesziekte (luchtwegziekte die fataal kan zijn) noemt
Ik ben gewoon blij dat ze je voet konden redden
Wat?
Niets
Maakt niet uit
Hey, het spijt me voor het hele kampeergedoe
Oh, dat is niet erg
Ah, ik was echt dom
Ik was mezelf niet meer
Jij bent de man die ik wil
Het enige wat jij wilde was dat iedereen
samen kon zijn op Thanksgiving, Jess
Volgend jaar !
Chips?
Misschien een beloning
Luister Coach, uh, in het kader van Thanksgiving
dacht ik dat ik je wat advies kon geven
over Cece
Hoe wanhopig denk je wel dat ik ben?
Ik denk dat je waarschijnlijk heel wanhopig bent.
Ik bedoel dat ik heel wanhopig ben
Ze geeft me niets
Ik vertelde haar dat ze er mooi uitzag en ze zei bedankt
Mmm. Welk soort spelletje is dat?
Luister Coach, alles is altijd makkelijk geweest voor jou
Cece zal niet zijn zoals het altijd geweest is
Ik heb ooit eens uren
in een auto gezeten met het raampje open voor wat verse lucht
Ze ging binnen in een nachtclub
en liet me in de auto achter
Waarom lach je?
Hey jongens, ik heb een manier gevonden om thanksgiving te redden
Ik heb een plan - genoeg met de plannen
- Jouw plannen lijken nergens op - niet opnieuw een Nick Miller plan
Ik hou van je man, maar je plannen zijn vreselijk
Hey
Het is nog altijd 23u48, dus Happy Thanksgiving
Wt?
Ik heb ons wat Braziliaanse noten, een paar kaashapjes en
snack
dank je
Ik heb de optocht op mijn telefoon
ja
Ik heb wat decoratie gemaakt
Ik denk dat dit een broodje kalkoen is
maar ik ben het niet zeker
en ik weet dat dit heel gedoe niet...
Het is perfect!
Luister jongens, start maar zonder mij
want het kan een paar weken duren vooraleer ik nog iets kan eten
Je hebt inderdaad nogal veel overgegeven
Het was angstaanjagend... echt waar
Ok, ik verga eigenlijk van de honger. Laten we eten. Ja, laten we eten
Nick heeft al dit eten in de bossen gevonden
Mag ik de Ginger Ale?
Ja, Nick heeft het gevonden. Hij was al open.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com. Help ons samen vertalen