We moeten praten. - Winston blijft. Einde discussie.
Ik heb je Thanksgiving-uitnodiging ontvangen.
Heb jij dit gemaakt? - Absoluut niet.
Hij kondigt Thanksgiving aan.
Met zijn trompet en nu kondigt hij het feest aan.
Zo grappig.
We moeten hem Roger noemen.
Toen je testikels eraf vielen...
kreeg je toen een vagina, of ziet het eruit als Gonzo's neus?
Dit is interessant...
want mijn testikels zitten er nog aan. Het is alleen 's ochtends...
dan doen mijn testikels iets raars, waarbij ze zich ingraven, omdat het koud is.
Je houdt me voor de gek. - Ik moet eerlijk zijn.
Ik weet hoe een man zichzelf verliest in een relatie.
Ik heb het zelf meegemaakt. Je knuffelt de hele tijd...
vervolgens draag je meidenkleren, zonder ondergoed...
omdat jullie als elkaar verkleed gingen voor Halloween...
maar dat doet zij niet en toch gaan jullie heen.
Ik heb medelijden met je, maar zo gaat het niet bij mij.
Sta op. - Opstaan?
Is dat Jessica's pyjamabroek. - Nee, een rugbybroek tegen borstkanker.
Mijn kruis hangt er knus in.
Quality over Quantity (QoQ) Releases New Girl S03E10 - Thanksgiving III
Vertaling: Cdrazar
Kamperen op Thanksgiving?
Misschien een raar Nick-idee, maar lijkt me leuk.
Jij haatte kamperen en de natuur. Dat een vlieg je hoofd ingaat en gedachten leest.
Ik ben een man en die behoort in de wildernis.
Het betekent echt veel voor me.
Ik wil alleen maar samenzijn en dat we met z'n allen samen dineren.
Helemaal mee eens. - Volgens mij vindt iedereen dit geweldig.
Kamperen? - Als een stel dieren?
Luister naar hem. Onze Thanksgiving-diners waren nooit geweldig.
Kalkoen. - Een lijk.
Ik vind je moeder leuk. - Dus dit kan niet erger zijn.
Bedankt. Ik pak het hier op.
Op deze Thanksgiving wil ik de traditie van onze voorvaders eren.
De Pelgrims en Indianen, die samenkwamen om te overleven.
Natuurlijk, 's werelds eerste samenwerking.
Het wordt de ultieme test van onze mannelijkheid en overlevingskunsten.
Echt? - Wat dacht je van deze test...
we blijven thuis bier drinken en rugby kijken. - Goed idee.
Ik heb het over echte mannen, die voor zichzelf zorgen.
Jij bent de meest luie man die ik ken. Wees eerlijk, gaat hij ooit bovenop?
Echte mannen liggen onderop. - Niet waar.
Het is Thanksgiving en we moeten samenzijn. Wie doet er mee?
Kom op, jongens. - Ik doe mee.
Ik had gescheiden ouders en ging nooit kamperen, maar waarschijnlijk ben ik er heel goed in.
Laten we inpakken.
Wat heb je op je hoofd?
Een replica van Viggo Mortensend hoed, in Hidalgo. Ik wist dat je het leuk vond.
Goed uitgekozen, het is prachtig. - Weet ik.
Is Cece er? - Ik wist niet dat zij kwam.
Ik ben zo blij dat je er bent en dat we samenzijn. - Natuurlijk.
Wat is nou leuker dan kamperen met mijn ex en zijn vriend, waar ik nu scharrel?
Waarmee je nu scharrelt. - Niet doen. Daar heb ik een hekel aan.
Grammatica is belangrijk. - Niet doen.
Als het raar wordt, red ik je. Fijne Thanksgiving.
Hoe gaat het, meid?
Ik had nog niet gevraagd... Hoe was jullie afspraakje laatst verlopen?
Met Cece? Het was geweldig.
Het was leuk. - Dat is mooi.
Waar zullen we de tent neerzetten? - Ik dacht daarginds.
Daaronder? Is goed. - Daaronder.
Ik heb de afgelopen 12 uur alles over kamperen geleerd.
Nu ben ik een kampeerexpert.
Als je hulp nodig hebt, kun je het gewoon vragen.
Bedankt, ik heb er geen verstand van. - Ik weet alles.
Is dat een boom? - Als bomen wolkenkrabbers waren, was jij thuis.
Ja, lekker thuis. Jammer genoeg zijn het bomen.
Mooie hoed.
Is dat een zonne-oplader? - Ik kan hem niet twee dagen missen.
Heb jij ook een hekel aan kamperen? - Meen je dat? Ik haat het.
Waarom zijn we hier dan? - Omdat ik niks in te brengen had.
Dat heb ik nooit. Als ik iets wil, zijn ze altijd tegen.
Ik heb kaarten om te pottenbakken. - Ga toch weg.
We hadden echt gave mokken kunnen maken.
Er zit alleen maar bier in. - Daar komen we een paar uur mee vooruit.
Waar zijn alle zelfgemaakte taarten? - Maak je geen zorgen, want het eten is...
in de natuur.
Dat gebaar begrijp ik niet. - We gaan ons eigen eten verzorgen...
zoals de Indianen en de Pelgrims.
Maar je hebt wel bier mee. - Bier kun je niet vinden en het is noodzakelijk.
Zo gaan we het Thanksgiving-diner doorbrengen Met 96 warme biertjes?
Dit gaat ons lukken. We zijn mietjes geworden. Met onze antibiotica en sportzalfjes.
Zou George Washington een kat als huisdier hebben? Nee, dat had hij niet.
Hij jaagde op ze en maakte melk en boter van hun.
Zeg je dat George Washington zijn kat melkte? - Niets lijkt nu meer te kloppen.
Waar heb je dat vandaan? - Het wordt niet makkelijk. Juist moeilijk.
Maar wij komen hier hechter uit vandaan.
Ik doe mee. Lekker ouderwets.
Mannen. Moorden. Jagen.
Mijn cowboyhoed.
Ik ben net zoveel man als jullie, maar dit plan slaat nergens op.
Ik heb snoep en de parade nodig. - Ik stop er ook mee.
We zijn samen, een familie. Het is Thanksgiving.
Nick heeft vast een plan, toch? - Ik heb een plan.
Heb jij een plan? - Hij heeft een plan.
Deze overlevingsgidsen beschrijven welke planten eetbaar zijn en hoe we vallen moeten maken.
Helaas was mijn geld op, dus het gedeelte over dieren schoonmaken en villen is er niet.
Pelgrim zijn cool. Men zijn jagers, vrouwen zoekers.
Ik ga niet jagen. De enige jager die ik wil, is Penny de Jager.
Jij snapt mij wel.
Dit is perfect. Als oerman in de natuur, zijn prooi zoekende. Wie is hier nu de vrouw?
Dat is de zesde keer dat ik die boom zie. We lopen in rondjes.
We gaan het als volgt doen. Ik maak een pad vrij...
dan gaan we volgens mij richting het noorden. - Dat is niet het noorden, maar het zuiden.
Dan gaan we naar het zuiden.
Ik maak het pad vrij. Als iets je verwondt, verlos ik je uit je lijden.
Poep.
Er is een dier in de buurt. - Dat is een rozijntje.
Dat is geen rozijntje, maar poep.
Zeker weten poep. Lekker voor je, Nick.
Waarom? - Weet ik niet. Hij at poep op.
En dat is lekker voor mij? We moeten nog geen poep eten. Wacht nog even.
Wil je dat met wat prut wegspoelen? - Heeft er iemand kauwgom?
Nee. - Dat wilde ik eigenlijk toch niet.
Dat is een grote kuil. Wil je een koelkast vangen? - Het is een berenkuil.
De beer, en ander eten, valt erin. Dan pakken wij, wat de beer niet lust.
Klassieke mens-beer-samenwerking.
Ik kom uit Chicago. Meer weet ik niet. - Beren delen maar al te graag.
Wat doe je met die beer, als hij erin ligt? - Ik doe ook maar mijn best. We hebben geen eten.
Ik zal je iets uitleggen.
Wanneer je een valkuil maakt, moet je het aan je prooi aanpassen.
Als ik een eekhoorn wilde vangen, moet ik als een eekhoorn denken.
Ik zal het voordoen met deze val. - Hoe kun je als een eekhoorn denken?
Ik ben een eekhoorn.
Dat doe je verbazingwekkend goed. - Moet je deze nootjes eens zien.
Dat is niet zo'n slim idee.
Sportadvies zou ik aan jou vragen, maar dit is mijn kennisgebied.
Mijn schouderblad. - Gaat het?
Haal het van me af.
Haal het weg.
Sta op. Blijf ademen.
Ik wil niet lachen, maar gaat het?
Ik maak een mitella voor je. - Wat ga je maken? Dat ken jij niet.
Zeker wel.
Wat doe je?
Ik zat bij de scouting. - Hoe bedoel je?
Kijk maar. - Dat zit eigenlijk best goed.
Jij wilde de kampeerexpert zijn.
Je was zo blij met je hoed, dat wilde ik niet verpesten.
En dat hele Cece-gedoe. - Waar heb je het over?
Laat mij de kampeerexpert zijn, want dat ben ik.
Volgens mij is dit cichorei en kun je de wortel eten.
Of Jasmijn, wat je doodt. Wat denken jullie?
Het is vast goed. - Eet gewoon op.
Frambozen.
Er zitten veel doorns in. - Er zit een supermarkt in de buurt.
Een waardering van 3,5 ster en beoordeeld als functioneel en stoffig. Prima.
Dit is leuk. Wie wil er helpen? - Dit plan is desastreus. We verhongeren.
Geef gewoon toe, dat jij dit ook niet wilt.
Alleen spullen die in een bos voorkomen.
Moet je die vis zien. Perfect.
Ik ga hem vangen. Ik heb zo'n honger. We hebben eindelijk eten.
Het ziet er dood uit. - Wees niet zo negatief.
Als het drijft, is het dood.
Ik zou niet in dat water gaan. Straks krijg je nog Giardiasis.
Nu heb ik wel testikels.
Als hij het gevangen heeft, zal ik laten zien hoe je het ontschubt.
Doet dat pijn? - Ja, een rotsblok viel op mijn schouder.
Alleen maar omdat ik je uitnodiging uitlachte? - Ja, zonder spijt.
Hou op. - Jullie hebben gelijk. Het is misschien dood.
Het is zeker dood.
Het ruikt vers genoeg.
Heb je net je nagels laten doen? Smeer prut op die appel.
Smeer overal prut op. - Ik heb zo'n honger.
Kijk eens wat de mannen hebben. Het plan heeft gewerkt.
Ziet eruit als wat tegenstand. - Dat was hij ook echt.
Jullie hebben vet veel. - Ja, dat hebben we.
Hoe kom je aan cashewnoten? - Van een struik.
En die bietjes? - Ook een struik.
De avocado?
Ook een struik. - Klopt.
In de natuur leven, ons eigen eten verzorgen.
We hebben vis en fruit...
en dit is waarschijnlijk de lekkerste appel uit heel mijn leven.
'Geteeld in Oregon'? - We zijn naar Oregon gelopen.
Dat verklaart die kramp. - Denk je dat wij zo dom zijn?
Ik wist het vanaf het begin al. - Hebben jullie dit in een winkel gekocht?
Ik denk het wel.
Ze hebben waarschijnlijk alles uit de winkel.
Ik wilde alleen maar samen eten en dat kan niet zonder eten.
We hebben eten. - Die vies ziet er uit als afvalvlees.
Laten we gaan zitten, amandelen eten en ervan genieten.
En een gezellig Thanksgiving-diner houden. - Laten we gaan eten.
Ik voel met hetzelfde als op het allereerste Thanksgiving-diner.
Verraden.
Fijne Thanksgiving.
De eerste Thanksgiving was de beste.
Deze avocado's waren duur.
Daar is het. - Het ruikt geweldig.
Ik kan niet wachten, hoe propvol ik straks zit.
De oogbal viel eruit. Dan weet je dat het gaar is.
Ze ploppen eruit, wanneer het gaar is.
Nu de waarheid boven tafel is, kunnen we zeggen wie hier de kampeerexpert is.
Dat ben ik dus. - De eerste die een vuurtje heeft, wint.
Moet je dit zien.
Zo maak je een vuurtje. Met twee stenen tegen elkaar.
Je moet wrijving creëren. - Klaar.
Klaar. - Dat is geen vlam. Hij gaat uit.
Allemachtig, ben jij een tovenaar?
Hallo, bergman. Wil je vieze groenten met ons eten?
Ik had moeten weten dat die bietjes gekocht waren. Er groeit niks paars in de natuur.
Wij hielden het niet vol, maar jij wel.
Jij hebt een vis gevangen. Dat is echt indrukwekkend. Hoe heb je dat gedaan?
Met mijn blote handen. - Echt waar? Wat ben je toch sterk.
Wat doe je? - Niets. Dat is geweldig. Jij hebt eten verzorgd.
Jij bent een man. - Doe niet zo neerbuigend.
Dat doe ik niet. - Sinds wij een relatie hebben...
doen we allemaal vrouwendingen en sommige vind ik leuk, net als jou...
maar ik kan helemaal niet meer tegen alcohol.
Ik had drie biertjes op, begon te giechelen, werd moe en lustte geen vierde meer.
Gisternacht droomde ik dat ik een paard zat te kammen.
Ik verlies mezelf een beetje.
Laat mij deze vieze vis opeten en me even alleen.
Dit is de mooiste vis ooit. Echt waar. - Niet aanraken.
Raak het niet met je handen...
Spuug uit.
Smaakvol. Je proeft...
Je proeft het meer echt. - Spuug uit.
Ik ben één met de vis in het meer.
Met graatjes.
Dat gaat straks pijn doen.
Maar het smaakt.
Het doet zo pijn.
Die vis was al dood, toen ik hem ving. Er dreef een sok vlakbij.
Ik ga met je mee. - Nee.
Waar ga je heen? - Ik zie daar iets.
Ik zie interessante dingen.
Ik ben tot vrijdag afwezig.
Voor hulp moet je Deb bij AC Slater bellen.
Zagen jullie waar ze heen ging?
Ik wil nog een paar voorbeeldjes zien, voordat ik mijn besluit neem.
Waar ben je?
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik zal je vertellen. Ik vond de uitnodiging leuk.
Ik heb het zelf gemaakt, met die trompetman. Hij was verdomde schattig.
Daar is ze. - Er zijn honden met dollars, maar geen bank.
We zijn hier.
Ik herken die boom. Blijf staan. De berenkuil.
Ik kom eraan.
Waarom met je hoofd naar beneden?
Het spijt me. Ik ben een idioot. Dit Thanksgiving-idee was zo dom.
Je had die vis niet moeten eten. - Laat ze de rekening niet betalen.
Breng die rekening naar mij. Einde discussie, maanmannetje.
Is er iemand gewond? - We zijn in orde.
Misschien wat ribben gekneusd en Jess is aan het ijlen.
Ze denkt dat ze een konijn is. - We gaan dit oplossen, oké?
Zoek een stuk touw, of een stok. - Heb je een idee?
Doe niet zo leuk. Je weet wel wat je moet doen. Ik geef het toe. Jij bent de kampeerexpert.
Jij bent beter in het leven dan mij en waarschijnlijk beter voor Cece dan mij.
Ik zag jullie laatst voor het appartement zoenen.
Meer is er niet gebeurd. Ik nodigde haar uit naar binnen, maar ze weigerde.
Nu reageert ze niet om mijn sms'jes en negeert ze met dit hele reisje.
Ik doe heel gezellig en zij blijft mij negeren.
Waarom zit je te lachen? - Ik lach niet.
Ik leg hier mijn ziel bloot en jij lacht mij gewoon uit.
Dit is mijn luistergezicht. - Jij ontbloot al je tanden tijdens het luisteren?
Je zit nu te lachen. Ik vertel alles en jij maakt me gek. Stop met lachen.
Ik ga je kapotmaken. - Jij bent gek.
Je bent gek. - Luister, we gaan dit nu oplossen.
Doe jullie broek uit. Ik ben geen scout, maar kan wel een broektouw maken.
Jij bent een genie. - Weet ik.
Doe je jouw broek ook uit? - Nadat ik mijn beha uit heb, voor in de boom.
Ga je dat echt doen? - Doe ze gewoon uit.
Moet je Winstons legging zien, met kittens. - Dit zijn geen kittens.
Ongelofelijk dat ik dit vrijwillig doe. Zo stom. - Ze zijn al uit.
Pak het touw vast.
Jij gaat als eerst. Ik ben vlak achter je, voor hulp.
Wat doe je? Klim op mijn rug, dan klim ik naar boven.
Het gaat jullie lukken.
Hou deze zaklamp vast. Hou goed vast.
Hier gaan we. - Ik ga je hieruit halen.
Gebruik je benen.
Wat een afschuwelijke legging. - Je bent er bijna.
We zijn er bijna.
Dikke hufter.
Gaat het Jess?
Bedankt voor de redding, bergman.
Ik heb goed nieuws gehoord, je hebt geen hondsdolheid.
Je hebt Giardia en iets genaamd Legionellose.
Ik ben blij dat ze je voet gered hebben.
Niets, laat maar zitten.
Sorry nog van het hele kampeergebeuren. - Nee, geeft niet.
Het was stom. Ik ben mezelf niet echt.
Jij bent de man van mijn hart.
Jij wilde alleen maar samenzijn op Thanksgiving.
Volgend jaar maar.
Chips? - Misschien wat anders lekkers.
Vanwege Thanksgiving kan ik je misschien wat advies over Cece geven.
Hoe wanhopig denk je dat ik ben? - Heel wanhopig.
Echt heel erg, ik word nergens wijzer van.
Ik zei dat ze mooi was en zij bedankte mij. Wat voor hersenspelletje is dat?
Het kwam jou altijd aanwaaien. Cece maakt daar geen onderdeel van uit.
Ik zat soms uren in de auto met het raam op een kiertje.
Dan ging zij een club in en liet mij op haar wachten.
Waarom moet je daarom lachen?
Jongens, ik kan Thanksgiving redden met een plan. - Jij hebt al genoeg gepland.
Jij hebt vreselijke plannen.
Het is nog 23:48, dus fijne Thanksgiving.
We hebben Braziliaanse noten, kaasjes en snacks.
Ik kijk de parade op mijn telefoon.
Ik heb versiering gemaakt.
Dit is misschien een kalkoenbroodje, maar dat weet ik niet zeker.
Ik weet dat dit niet... - Het is perfect.
Begin alvast zonder mij, want ik kan voorlopig nog niet eten.
Jij moest echt veel kotsen.
Dat was eng.
Serieus.
Ik verga van de honger. Laten we eten. - Nick heeft dit in het bos gevonden.
Mag ik wat gemberbier? - Heeft Nick gevonden. Het is al geopend.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cdrazar ~ Sync: THC