♪
♪ 1
♪ 10
♪ 100
♪ 100s
♪ 100st
♪ 100ste
♪ 100ste a
♪ 100ste af
♪ 100ste afl
♪ 100ste afle
♪ 100ste aflev
♪ 100ste afleve
♪ 100ste aflever
♪ 100ste afleveri
♪ 100ste afleverin
♪ 100ste aflevering
♪ 100ste aflevering T
♪ 100ste aflevering TH
♪ 100ste aflevering THE
♪ 100ste aflevering THE G
♪ 100ste aflevering THE GO
♪ 100ste aflevering THE GOO
♪ 100ste aflevering THE GOOD
♪ 100ste aflevering THE GOOD W
♪ 100ste aflevering THE GOOD WI
♪ 100ste aflevering THE GOOD WIF
♪ 100ste aflevering THE GOOD WIFE
♪ 100ste aflevering THE GOOD WIFE ♪
Hallo, wat is er?
Ik achtervolg Damian. - Goed zo, heb je iets?
Niet over de Gerraghy's.
Volgens mij werkt hij niet meer voor ze. - Maar?
Hij stopte net bij Florrick/Agos.
Bij hun gebouw? - Ja.
Denk je dat hij overstapt?
Geen idee.
Ga door met doorlichten.
Bel me als je meer weet.
New York komt weer bij elkaar.
Gelukkig wel.
Weet je waar die Damian van jou is?
Mijn Damian? Bedoel je onze nieuwste partner?
Hij is bij Florrick/Agos.
Waarom? - Ik heb geen idee.
Maar jij kennelijk ook niet.
Hallo.
Goed, bedankt. Ik probeer het later wel.
Ja?
We hebben een afspraak. Damian Boyle.
Nee, ik heb afgesproken met David Lee.
Klopt, David vroeg mij het over te nemen.
Hij zei dat hij liever met de duivel onderhandelde.
Mij maakt het niet uit met wie ik onderhandel, dus...
Heeft u mijn cheque? - Die heb ik.
$ 150.000. Teruggave van uw bedrijfsbijdrage.
Leuk meubilair.
Mag ik de cheque zien? - Ja.
Nadat u de ontslagvoorwaarden van Lockhart/Gardner hebt ondertekend.
Goed.
Bedankt.
Graag gedaan.
U bent dus de vrouw van de gouverneur? - Klopt.
Uw man slaapt toch met al die prostituees?
Ja. - Ik ben een voorstander van vergiffenis.
Bekennen en zo. Beste wat God heeft uitgevonden.
Ik sprak mijn moeder gisteravond... - Wilt u dat ik dit lees of niet?
Ja, sorry.
Hier, iets om mee te spelen.
Wat is er aan de hand?
De kerstborrel.
Mr. Hayden, wilt u me een plezier doen?
Wilt u dit doorlezen?
Het zijn mijn ontslagvoorwaarden van Lockhart/Gardner.
Kijk eens of er addertjes onder het gras zitten.
Natuurlijk. - Bedankt.
Laten we Alicia erbij halen.
We hebben 800 uitnodigingen verstuurd voor vrijdagavond
en we hebben 30 bevestigingen teruggekregen.
Voor de kerstborrel?
30 bevestigingen? - Ja, we proberen een oplossing te vinden.
We wilden het je niet vragen,
maar... je moet je man uitnodigen.
Kom op mensen, we kunnen er niet steeds naar teruggrijpen.
Als de gouverneur komt zal het aantal bevestigingen omhoog schieten.
Misschien zijn mensen gewoon laat met hun bevestigingen.
Laten we nog een dag wachten. - Nee, het probleem is
dat een andere firma die avond ook een borrel doet.
Lockhart/Gardner? - Ja.
Ze proberen ons uit te hongeren. - Goed, ik zal bellen, maar ik beloof niets.
Geweldig, dank je.
Wie is... Matthew Ashbaugh?
Wat?
Wie is... Matthew Ashbaugh?
Een... een cliënt, hoezo?
Er is veel moeite gedaan om een scheiding aan te brengen tussen uw belangen en de zijne.
Je komt nooit van me af, Alicia.
Ik zal er altijd zijn.
Hij is dood. - Zijn zaken ook?
Geen idee, sommige misschien.
Nou, dit contract sluit u uit van baten.
Hallo? - Hallo, Mrs Ashbaugh,
met Alicia Florrick... Herinnert u zich mij nog?
Ik vertegenwoordigde uw echtgenoot.
Hallo? - Wat wilt u?
Komt het niet goed uit?
Wat wilt u?
Er zijn nog wat zaken van uw echtgenoot onopgelost
en nu ik bij Lockhart/Gardner weg ben,
vroeg ik me af of ze tot uw tevredenheid zijn geregeld.
U krijgt zijn geld niet.
Ik... ik ben niet... Wat bedoelt u daarmee?
Er is al een testament en als u stampij gaat maken
beloof ik u dat ik u aanklaag voor de laatste cent.
Je krijgt niet genoeg betaald, Alicia.
Zeg dat maar tegen uw vriend, Will.
Mijn vriend? - Will.
Gardner. - Ik dacht dat je mijn testament bedoelde.
Uw... wat?
Mijn laatste wil, mijn testament.
U bent vandaag niet zo snel, hè?
Zal wel door de muziek komen. Mag het iets zachter?
En de AIVD een kans geven? Nee.
Als u er al gek van wordt, moet u zich afvragen wat het met hen doet.
Bent u erachter?
Dat van Matthew Ashbaugh.
Nog niet.
Misschien heeft het iets met zijn nalatenschap te maken.
Zou kunnen.
Mrs. Florrick, uw echtgenoot aan de lijn.
Robyn.
Doe me een plezier.
Zie je die man daar?
Vraag hem of je de onderhandelingen mag opnemen.
Zeg maar dat je een fout maakte en dat je wordt verondersteld
om het over te doen en dat ik kwaad op je ben.
Spannend.
Peter, hoi. Is alles in orde?
Nee, waarom heb je tot vandaag gewacht met die uitnodiging
voor die borrel op vrijdag?
Er ging iets fout. We hadden hier wat woorden over het opleggen van dingen aan jou.
Wie belde jou? - Niemand belde.
Ik ben via e-mail uitgenodigd.
Overigens zie ik het niet als iets dat me wordt opgelegd.
Al moet ik vrijdag wel met mijn moeder dineren.
Goed Peter, niks aan de hand.
Ik wil graag komen.
Kan ik moeder meenemen? Zal ze heerlijk vinden.
Jackie? - Ja. Kun jij haar niet bellen?
Ze denkt dat je haar niet mag.
Goed.
Ik moet gaan. Zie je vrijdag.
Je kunt niet toezeggen naar een borrel te gaan zonder te weten wie er komen.
Ja hoor, net gedaan.
Nee, Alicia vertegenwoordigt cliënten waarmee je niet samen op een foto zou willen.
Dat zou er slecht uitzien. - Eli, doe wat je moet doen, goed?
Maar ik ga naar de kerstborrel van mijn echtgenote.
Dus... ondertekenen we dit nog of niet?
Nog een paar vragen... Als ik dit onderteken,
krijg ik dan mijn financiële bijdrage? - Ja.
En dit contract heeft geen invloed op winstdeling
verdiend tijdens mijn dienstverband met Lockhart/Gardner?
Dit contract heeft niets te maken met winstdeling.
Dus het heeft geen invloed...
Een logische gevolg. - Met het logische gevolg dat dit contract
geen invloed zal hebben... op enige vorm van winstdeling
in mijn periode bij Lockhart/Gardner.
Nee.
Leuk geprobeerd. Die is van u, deze van mij.
Wat is er mis? - Er is niets mis.
Het was me een waar genoegen, Robyn...
en Alicia. Tot ziens.
Misschien hebben we niet meer nodig. Speel eens terug.
Wat? - Hij stond op 'rare praat'.
Ondertekenen we dit nog of niet?
Nog een paar vragen.
Als ik dit onderteken krijg ik mijn financiële bijdrage?
Ja.
Mijn neefjes hebben ermee gespeeld.
...zal geen invloed hebben
op enige vorm van winstdeling...
Dus het heeft geen invloed?
Dat gebeurt alleen als je op de 'ruftknop' drukt.
En je hebt op de 'ruftknop' gedrukt? - Niet met opzet.
...winstdeling gedurende...
Mrs. Florrick? - Ja.
Dit komt misschien als een verrassing.
Hebt u de ontslagvoorwaarden al ondertekend? - Nee, nog niet, hoezo?
Ik belde een oude kennis, een notaris, over de nalatenschap van Mr. Ashbaugh.
Er is een strijdige wilsbeschikking gevonden.
Oké. - Er waren twee begunstigden.
Aan 'The Smile Train', een liefdadigheidsinstelling,
is $ 12 miljoen nagelaten.
En u... erft de rest.
Hoeveel is de rest?
$ 12 miljoen.
Grote g...
Hallo?
Hallo, Alicia, hallo.
Ik heb zelf nu ook een telefoon.
Heel erg ingewikkeld.
Hoe is het met de kinderen? - Uitstekend, Jackie, eigenlijk...
Ik wil je uitnodigen voor een borrel.
Een borrel, echt? - Ja.
Aanstaande vrijdag.
Voor mijn advocatenkantoor. Vanwege de feestdagen.
Ik ben zeer vereerd, Alicia, maar Peter en ik gaan dineren.
Ik heb Peter ook uitgenodigd en vind het leuk als jullie allebei komen.
Wat leuk. Dank je, Alicia.
Feestelijke versiering, Jackie.
Geen kerstmis, geen Jezus... feestelijk.
Ik heb ook een Chanoeka, hoor.
Dus...
Je achtervolgt me.
Ja.
Will vroeg zich af waarom ik bij Florrick/Agos was.
Ik heb hem uitgelegd dat ik daar onderhandelde
over Alicia Florrick's ontslagvoorwaarden. - Fijn voor jou.
Misschien kan ik je helpen.
Wat wil je weten?
Of je je nog inlaat met je vroegere cliënten.
Ik laat me niet met ze in.
Zij zijn criminelen en ik ben een advocaat.
Natuurlijk.
Bedankt.
Kijk eens naar die naam. - Wat is dit?
De gastenlijst voor Alicia Florrick's borrel. Waar Peter naartoe gaat.
'Colin Sweeney...'
Wie? O jee...
Ja, die zijn vrouwen vermoordt.
De witte O.J.
Een van Alicia's cliënten. - Dat moet je Peter vertellen.
Heb ik gedaan. Hij gaat toch.
Jammer dan.
Marilyn, je moet tegen hem zeggen dat het om ethiek gaat.
Het gaat niet om ethiek, het gaat om publiciteit,
en dat zijn mijn zaken niet. - Maar het is wel jou zaak...
Wat is dat?
Een zwangerschaps geluidssysteem.
Het ontspant de baby.
Moet de baby daar de hele dag naar luisteren?
Eli, ethisch is er niets aan de hand.
Wacht even,
toen Peter landsadvocaat was, heeft hij een deal met Sweeney gesloten...
Vervroegde vrijlating in ruil voor het dragen van afluisterapparatuur.
Dat is een ethische overtreding.
Goed, maar het is te laat om Peter van gedachte te laten veranderen.
Als hij eenmaal 'nee' heeft gezegd, komt hij er niet op terug.
Wat moeten we dan? - Alicia.
Goed, er schijnt sprake te zijn van twee testamenten.
Ja, Edelachtbare. Onze cliënt, Lila Ashbaugh,
is de werkelijke erfgenaam van de nalatenschap van haar echtgenoot...
Niet toen er een tweede testament in een bankkluisje is gevonden, Edelachtbare.
Een testament dat volgens ons ongeldig is, en we vragen u in te grijpen.
Het tweede testament is een jaar later opgesteld,
16 maanden voordat Mr. Ashbaugh overleed.
Ja, maar het is met een viltstift geschreven.
Al was het met waskrijt geschreven...
Dan nog is het geldig, dat hoort u te weten. Dan is het nog steeds geldig, Mr. Gardner.
Dames, heren, ja ik weet het.
Ik weet het. Er zijn rechters die advocaten de vrije hand geven,
maar in mijn rechtbank,
de rechtbank waar ik de leiding heb,
houdt u zich in.
In het ene testament wordt $ 24 miljoen nagelaten aan Mrs. Ashbaugh.
In het andere testament... - Het nieuwere testament.
Het andere testament,
wordt het vermogen nagelaten aan 'The Smile Train' en...
Alicia Florrick.
Hallo, Mrs. Florrick.
Edelachtbare. - U schijnt vandaag uw geluksdag te hebben.
De echtgenote van een gouverneur zijn en een erfenis van $ 12 miljoen ontvangen.
Het is in ieder geval een vreemde dag.
Het schijnt dat wij moeten bepalen
welk testament rechtsgeldig is, klopt dat?
Ja, Edelachtbare en om dit te bewerkstelligen hebben we een getuige.
Paula Gidfar.
Ik getuigde bij het opstellen van Matty's testament.
Matty? Matthew Ashbaugh?
Ja, Matthew.
Is dit uw handtekening onder het testament,
met die 'smiley' op de 'i' en geschreven met een viltstift?
Ja.
We hadden niet anders.
Toen Matthew wegging konden we geen pen vinden.
Werkt u als notaris, Ms. Gidfar?
Ik...? Nee.
Doet u juridisch werk?
Ik vraag dit, omdat Mr. Ashbaugh u liet getuigen
bij het opstellen van zo'n belangrijk document.
Edelachtbare, we zouden kunnen toegeven dat Ms. Gidfar in de seksindustrie werkt als escort.
Nee. Hij verpest mijn presentatie.
En we zouden het ook eens zijn dat haar beroep niet uitmaakt, want het is nog steeds...
Blah, blah, blah. Vind je het erg...?
Het is een medewerker van mij. - Echt? Welk soort medewerker?
Waarom, ben je jaloers? - Hartzeer.
Paula is een zeer naaste medewerker, zeer getalenteerd.
En ze beoordeelt al uw... contracten?
Hoeveel heeft Matty u betaald voor de nacht in kwestie, Ms. Gidfar?
$ 5000. - En wat koop je met $ 5000?
Moeten we dit echt doen, raadsman? - Er is een punt, Edelachtbare.
Ms. Gidfar? - $ 5000?
Het koopt u de '21:00-09:00'... '21:00-09:00', alles wat u wilt.
Iets wat seksueel betekent, maar niet alleen seksueel?
Ja. Sommige mannen willen de hele nacht huilen en worden vastgehouden.
Sommigen willen uit eten, een ontbijt, weet je.
Matty wilde een handtekening.
Nou ja, dat en een klysma. - Ja, dank u.
Edelachtbare, een betaalde getuige is een ongeldige getuige en Ms. Gidfar werd uiteraard betaald.
Voor seks. - Nee, nee, voor alles.
Ze zei net dat $ 5000 alles omvat, waaronder getuige zijn van dit testament.
Ergo werd ze betaald. Ergo-ergo dit testament is ongeldig. Bedankt.
Kruisverhoor. - Wat?
Jij doet het kruisverhoor.
Raadsmannen, is er iets of moeten we verder gaan?
Goed, raadsman. Wij staan voor u klaar.
Raadsman?
Ja. Ik...
Dit volledige servicecontract met Mr. Ashbaugh...
Kunt u harder spreken, raadsman?
Dit volledige servicecontract... - Te luid.
Had je meestal dit soort contracten met Mr. Ashbaugh?
Op welke manier? Je bedoelt, de hele nacht?
Ja. - Ja.
Ja. Goed. 'Ja.'
En je hebt getuigd voor andere contracten voor Mr. Ashbaugh?
Of ik dat heb? Een paar, ja.
Juist.
Was u getuige van de Lockhart/Gardner voorschot-overeenkomst?
Kom op, edelachtbare. Dit gaat niet over onze voorschot-overeenkomst. Maar over een testament.
Is dat een bezwaar? - Ja, dat klopt. Bezwaar.
Raadsman, hebt u een tegenargument? - Ja, dat heb ik. Heel erg graag.
Edelachtbare. Het is een argument over...
Veel dingen.
Meer specifiek. Als dit testament ongeldig is, dan is de identieke getuige
bij de Lockhart/Gardner voorschot- overeenkomst ook ongeldig.
Ik denk dat dat waarschijnlijk waar is, maar u zit nog steeds met een ongeldig testament.
Nog iets, raadsman?
Eigenlijk, Edelachtbare, slechts één gedachte.
Als u mij toestaat. - Gaat u gang.
Juffrouw...
Sorry, ik ben uw naam vergeten.
Gidfar. - Oké.
U getuigde eerder dat,
net voordat Mr. Ashbaugh vertrok, hij moeite had om een pen te vinden?
Ja.
En hoe laat ging hij weg?
09:30 uur. Hij moest gaan werken.
En hij had u gecontracteerd voor een '21:00-tot-09:00', zei u?
Ja. $ 5000.
Dus uw dienst voor hem was klaar om 09:00 uur?
Ja. Ik zie waar u naartoe gaat.
Hoe laat was u getuige bij het contract? - Na 09:00 uur.
Dus werd u op dat punt niet betaald onder zijn complete servicecontract ?
Dat klopt, werd ik niet.
Dus werd ik niet betaald om bij zijn testament te getuigen.
Dank u, juffrouw.
Niets meer, Edelachtbare.
Amuseer je je? - Ik dacht dat je snel zou gaan.
Wil je de snelweg proberen? - Het is aan jou. Ik ben gewoon je staart.
Als je me verliest, bel me gewoon en ik zal vertragen, oké?
Kalinda, je moet met mij uitgaan. - Zeker. Wanneer?
Nee, ik ben serieus. Alleen wij twee. Mijn moeder houdt van Indiërs.
Waarom denk je dat ik een Indiër ben?
Oké, de snelweg ligt net voor je. Klaar?
Nee, Kalinda... Je rijdt te snel, liefje.
Je gaat een beetje té snel, toch, snelheidsduivel?
Detective, ik ben een gediplomeerde privé-detective en achtervolg een verdachte.
Echt? Welke verdachte?
Hey Jenna, hoe gaat het?
Damian, je had gelijk, ze volgt je.
Ja. Maar wees niet te hard voor haar. Ze bedoelde het goed.
Mevrouw, stapt u alstublieft uit de auto. - Kom op.
Wat? 160 km in een 80 km zone? Het is roekeloos rijden, verergerd door vluchten voor een agent.
Het is een misdrijf. Kom uit de auto. U bent gearresteerd.
Hallo, ik ben hier voor mijn dochter, Alicia Florrick.
Ze is nu bij de rechtbank, maar ze zou in ongeveer een uur terug moeten zijn.
Pardon.
Hallo. - Veronica, hoe gaat het?
Het is Jackie. - Ja. Jackie.
Hoe gaat het? - Zeer goed, dank je.
Ik ben op de gouverneurkantoren van Peter en ze zijn zeer indrukwekkend.
Ik ben blij. Wat heb je nodig, Jackie?
Nou, ik was gewoon benieuwd of je bij Alicia's kerstborrel zult zijn.
Ik hoopte je daar te ontmoeten.
Je weet wel, de kerstborrel op vrijdag bij Alicia's nieuwe firma.
Veronica?
Volgens deze datum werd dit testament 16 maanden voor de dood van uw man opgesteld.
Kunt u getuigen van uw mans mentale toestand op dat moment?
Bezwaar. Onjuist deskundig advies. - Gesteund.
Had uw man moeilijkheden met Baugh Tech, het bedrijf dat hij vormde?
Jawel, het bestuur in New York probeerde hem af te zetten.
En wat was de reden? - Mentale arbeidsongeschiktheid.
Mijn man werd door het bestuur afgezet wegens onregelmatig handelen.
Daarom moeten we u voor uw verklaring morgen voorbereiden.
Het is macht.
Wat is macht, meneer? - Krankzinnig.
Dus u zegt dat uw excentriciteit een voorwendsel is?
Ja. Het evenwicht van je tegenstander verstoren.
Ik heb een gezegde boven mijn bureau...
'Wees een sluwe vos. Wees een sluwe vos'.
En je man toonde nooit interesse in het opstellen van een nieuw testament?
Dat is juist. - Niets meer, Edelachtbare.
Gewoon een paar vragen. - Mr. Hayden, één ding.
Wat hebben ze?
Iets van het weekend toen we daar waren met Ashbaugh.
Wat heeft uw man geschreven boven zijn bureau? - Wat?
Uw man had een motto boven zijn bureau geschreven.
Herinnert u zich wat dit motto zei? En zo ja, heeft uw echtgenoot...
Het is macht.
Dus u zegt dat uw excentriciteit een voorwendsel is?
Ja. Het evenwicht van je tegenstander verstoren.
Ik heb een gezegde over mijn bureau...
'Wees altijd de sluwe vos. Ze zullen nooit weten dat je de gezondste man bent in de kamer'.
Pretendeerde uw man vaak gek te zijn om zijn tegenstanders af te weren?
Niet toen, nee.
Niet toen hij dit stomme testament schreef.
En sprak de raad van bestuur van uw man uit dat uw man ontoerekeningsvatbaar was?
Nee. - Niets meer, Edelachtbare.
Oké, ik ben klaar voor de uitspraak. - We verloren.
Gezien het feit dat we een tegenstrijdige getuigenis hebben
betreffende Mr. Ashbaugh's geestelijke gezondheid...
Gebrek aan testamentaire capaciteit is een goed erkende basis voor ongeldigheid...
Dus heb ik geen keus dan te overwegen dat beide testamenten geldig zijn,
gezien de wetten van Illinois... - Edelachtbare...
Voordat u beslist, we hebben een andere getuige die we zouden willen oproepen.
Ik heb beslist dat meneer Ashbaugh gezond van geest was.
Ja, en wij accepteren uw uitspraak, maar er is de kwestie van ongepaste beïnvloeding.
Ongepaste beïnvloeding van de overledene?
Ja, we beweren dat hij werd aangemoedigd bij het opstellen
van een nieuw testament door zijn advocaat, Alicia Florrick.
Edelachtbare, dit is beledigend.
Wij vragen verdaging om Mrs. Florrick te ondervragen.
U hebt al uitspraak gedaan, Edelachtbare. - Edelachtbare, dit is een noodsprong.
Dit is belachelijk... - Dat is genoeg.
Het is bijna 05:00 uur nu. We zullen dit morgenochtend oppakken met uw nieuwe getuige.
Wat heeft hij? - Een heleboel woede.
Mr. Gardner zal betogen dat je Mr. Ashbaugh verleidde.
Ja.
Ben je er klaar voor?
Ik zal het zijn.
Godzijdank ben je hier.
Wat nu? - We hebben wat meer antwoorden.
Goed. Hoeveel? - 835.
Het spijt me, zei je...?
Ja, 835 mensen zeiden ja.
We kunnen geen 835 mensen inpassen in onze kantoren.
Ik weet het. Je stuurde een persbericht over Peter?
Nee, we stuurden een e-mail alert aan onze genodigden, dat is alles.
Cary?
Wanneer stopten we met de samenwerking? - We werken samen.
Zodra ik akkoord ga met Peter bellen, stuur je hem een e-mail.
Zodra ik... - De borrel is morgenavond.
Kom dan naar mij.
Wat heb ik gedaan?
Heb ik je op een of andere manier pijn gedaan? - Mam, waar heb je het over?
Je nodigde Jackie uit? Mij niet, je eigen moeder?
Mam, het is geen echt feest. Het is een zakelijke borrel.
Jackie belt me plotseling op en overvalt me ermee.
En ik sta er gewoon als een idioot bij. "Welke borrel?"
Alicia, heb je even?
Mam, het was een vergissing. Ik wilde je vragen vanavond te komen.
Echt? Zeker? Je zegt dat niet zomaar?
Ik zeg dat niet zomaar. Wil je morgenavond naar mijn borrel komen?
Kan ik iemand meenemen?
Zeker.
Dat zou geweldig zijn. - Goed.
Ik weet precies wat ik ga dragen. Ik kocht het vorige week.
Oké, mam, ik ga nu weer aan het werk.
Alicia.
We hebben een klein probleem.
Natuurlijk. Is het over die kerstborrel? - Ja. Hoe wist je dat?
Alicia, we kunnen Peter niet in dezelfde kamer laten als Colin Sweeney.
Niet alleen heeft Mr. Sweeney een ongepast verleden. Het is een ethische kwestie.
Het lijkt misschien een tegenprestatie voor zijn pleidooi.
Wat? - Hoor je dat?
Het is mijn zwangerschap geluidssysteem. Het kalmeert de baby.
Hij houdt niet veel van Chopin... - Alicia, spreek je met Sweeney?
Nee. - Niet? Waarom niet?
Omdat ik een cliënt niet afzeg.
Alicia, dit is geen klein probleem. - Ik weet het. Je moet het Peter vertellen.
En ik denk dat jij het Peter al vertelde en dat hij hoe dan ook komt.
Maar ik ga een gast niet weren.
Dus wat is het plan?
Mijn plan? Lezen. - Hoe lang?
Zie je die bus daarachter? Brengt arrestanten naar de rechtbank voor hun borghoorzittingen.
En je wacht tot hij vertrekt? - Yup.
Dus ik blijf 's nachts vastzitten? - Yup.
Omdat Damian je erom vroeg? - Yup.
Waarom? - Omdat ik het hem schuldig ben.
Wat ben je hem schuldig?
Wow. Je kunt het niet uitzetten, toch?
Stop gewoon even tien minuten een onderzoeker te zijn.
Zal dat mij helpen?
Zeker. - Oké.
Charmeer mij. - Wat?
Je wilt uit je boeien? Zet je 'charme' aan.
Ik doe niet aan charme. - Oké, blijf dan zitten.
Hoe noem je een boemerang die niet terugkomt?
Wat? - Een stok.
Mrs Florrick, hoe lang bent u Mr. Ashbaugh's advocaat geweest?
Ongeveer twee jaar. Tot aan zijn dood.
In al die tijd,
heeft Mr. Ashbaugh ooit gedreigd u te ontslaan als zijn advocaat?
Nee, niet dat ik weet.
Echt. Weet u dat zeker?
Nou... ik ben nergens zeker van.
Maar als Mr. Gardner iets specifieker heeft
wat hij wil vragen.
In al die tijd, heeft Mr. Ashbaugh ooit gedreigd u te ontslaan als zijn advocaat?
Nee, ik bedoel...
Heb je het over het geval van twee jaar geleden?
Ja, het 'geval' van twee jaar geleden. Vertel me over dit...
Heeft Mr. Ashbaugh zorgen over jouw vertegenwoordiging geuit
in een vergadering in zijn appartement in New York op 23 september 2011?
Ze willen me te pakken te nemen.
Matthew, als je dat zegt in dit verhoor, gaat het gek klinken.
Als ik het niet zeg tijdens dit verhoor, dan zullen ze ermee wegkomen.
Ik heb vijanden.
Ja, en je vijanden zullen juichen als je dit zegt.
Geloof me, Matthew, alsjeblieft. - Stop met mijn naam zo te zeggen.
Ik ben geen 12 jaar oud.
Ja, meneer, ik...
Matthew. Luister naar me.
Je bent een slimme man wiens woorden makkelijk worden verdraaid.
De mensen zien het niet zo scherp als jij. Ze zullen je woorden oppervlakkig gebruiken.
Stop ermee, Alicia.
Ben je getrouwd of niet?
Ben je getrouwd, Alicia?
Nadat hij je dat vroeg, dreigde hij je te zullen ontslaan?
Ja. - Waarom dreigde hij daarmee?
Ik weet het niet.
Maar heb je later die avond niet gezegd dat Mr. Ashbaugh verliefd op je was?
Wil je dat ik de vraag herhaal?
Nee.
Ik maakte een grapje toen ik dat zei.
Je maakte een grapje dat Mr. Ashbaugh verliefd op je was en alles zou doen wat je vroeg?
Je zegt dat het een grap was?
Maak je geen zorgen, ik kan hem van gedachten laten veranderen.
Hoe?
Hij geeft om me. - Je hebt hem rond je vinger gewikkeld?
Ik heb mijn manieren.
Dit is idioot romantisch.
Dit is het gelukkigst dat ik ooit ben geweest.
Mrs Florrick, je wist dat hij verliefd op je was,
en je hebt het gebruikt om je zin te krijgen?
Mag ik u eraan herinneren dat u onder ede staat?
Ik heb hem niet met opzet gebruikt.
Niet opzettelijk? Ik begrijp het. Dus het is gewoon de manier waarop u omgaat met mannen?
Nee.
Ik gaf om hem. Ik mocht hem.
Dus was het in orde om hem te gebruiken?
Je laat het zo eenvoudig klinken.
Ik ben getrouwd.
Dat gebruik je altijd, is het niet? "Getrouwd."
Je bent gelukkig getrouwd wanneer je het wilt zijn.
Dat is niet eerlijk.
Ik hield van je.
Je liet me dat geloven zodat je mijn cliënten kon stelen.
Nee.
Will.
Stop ermee!
Ik houd er niet van als je zwak bent.
Kom terug in bed. Je werkt te hard.
Ik heb een moeilijke getuige morgen.
Laat het gaan. Ik ben hier nu.
Goed nieuws. Donna Brazile wil ons ontmoeten.
Waarom? - Waarom denk je?
2016. - Nee.
Ja. Peter, het is niet alleen het presidentschap dat ze zoeken. Het is het vice-presidentschap.
Biden zal niet Hillary's zijn. Hillary zal niet Biden's zijn.
Ze zijn op zoek naar nieuw talent. - Of een Trojaanspaard.
Dus? Het paard raakt kreupel. Het Trojaanspaard wordt het paard.
Wie is de kampioen?
Ik weet niet, wat je bedoelde. Het punt is, ze wil een ontmoeting.
Geweldig. Wanneer? - Dat is het probleem.
Ze is deze vrijdag in de stad. Tijdens Alicia's borrel.
Eli, je weet dat ik wil... - Ik weet het.
Ik weet het. Maar ze zal het begrijpen. Alicia zal het begrijpen.
Dit gaat over je toekomst, Peter.
Je probeert niet iets voor me achter te houden, toch?
Ja, ik regel een ontmoeting met Donna Brazile
om te voorkomen dat je naar Alicia's partij gaat. Dat is logisch.
Wil je dat ik Alicia bel en afzeg?
Nee, ik zal het doen.
Ben je ooit wijkagent geweest?
Ja. Gedurende vijf jaar.
Heb je de holster littekens nog? - Beide heupen.
Hou je van je Bersa?
Mijn BP9? Ja. Hij is licht.
Het is kinderspeelgoed.
Je moet de Smith & Wesson M & P proberen.
Dezelfde grootte. - Ik hield nooit van de greep.
Je wilt wat over Damian weten, nietwaar? Daarom ben je hier.
Ja.
Het is jammer dat ik Damian leuker vind dan jou.
Nou, wacht maar tot je me beter leert kennen.
Nee nee, Alicia. Ik kijk er erg naar uit om naar je kerstborrel komen.
Jackie, ik ben op weg naar de rechtbank. Waarmee kan ik je helpen?
Nou, ik sprak met je moeder, en ze zei dat ze een gast meebracht,
en ik zou graag een vriend meebrengen.
Laat mij het doen.
Nee, het-lukt-het lukt me wel.
Goedemorgen, Mrs Florrick. - U ook goedemorgen.
Hoe lang bent u al Mr. Ashbaugh's advocaat?
Ongeveer twee jaar.
Heeft Mr. Ashbaugh ooit gedreigd je te ontslaan als zijn advocaat in die twee jaar?
Ja.
Wanneer was dat? - 23 september 2011.
Kun je de situatie uitleggen? - Ja.
Jij en ik waren in zijn appartement in New York
om zijn getuigenis voor te bereiden.
Gebeurde er iets die avond... - Eigenlijk was ik nog niet klaar.
Wil je dat ik verder ga?
Alsjeblieft.
Hij werd verwijderd uit de raad van één van de bedrijven die hij had gemaakt.
Mr. Ashbaugh vond dat hij moest worden toegestaan te getuigen
over een aantal zorgen hij had over de bestuursleden.
Wij betoogden dat het niet essentieel was voor de feiten.
Je liet hem van gedachten veranderen?
Ja, dat deed ik.
Heb je beweerd dat Mr. Ashbaugh verliefd op je was?
Mrs. Florrick?
Ik heb dat beweerd.
Heb je gesuggereerd dat je...
zijn liefde kon gebruiken om...
hem te manipuleren?
Ik zei dat het een mogelijkheid was.
Heb je hem gemanipuleerd zijn testament te ondertekenen?
Ja.
Edelachtbare. Mag ik een minuut om te overleggen met mijn cliënt?
Nee, raadsheer. Ik denk dat ze het prima doet.
Ga verder.
Deze manipulatie, was dat naar uw mening, ongepaste beïnvloeding?
Helaas, ik denk het wel.
Was er iemand anders betrokken bij deze manipulatie?
Ja. - Er was nog iemand?
Wie?
David Lee.
David Lee was betrokken bij dit testament?
Nee.
Het andere.
Dank u, Mrs. Florrick. - Whoa, wacht eens even.
Ik denk niet dat Mrs. Florrick klaar was. - Nee, dat denk ik ook niet.
Wat-wat bedoel je met 'het andere'?
Bedoelde je een ander testament?
Ja. David Lee is Lockhart-Gardner's advocaat voor familierecht.
Hij vroeg me om mijn invloed aan te wenden
bij Mr. Ashbaugh om hem dit testament te laten ondertekenen.
Je bedoelt het testament ten gunste van Mrs. Ashbaugh.
Ja. Mr. Ashbaugh stelde steeds uit.
Mr. Lee vroeg me om... "Smeer de stroop".
Waren zijn woorden geloof ik.
Oké.
Iets verder, raadsheer?
Niet op dit moment.
Goed je weer te zien, Donna.
Weet je, Eli denkt dat dit over 2016 gaat. Heeft hij gelijk?
Nou, hij heeft gedeeltelijk gelijk.
We gaan zien wie zich voorbereidt en wie aan de zijlijn zit.
Nou, we zijn... Wil je dat wij ons voorbereiden?
Nou, het hangt ervan af. Zou je het overwegen?
Pardon. - Ga je gang, neem op.
Het is mijn moeder. - Nou, nu moet je hem opnemen.
Nee, hij doet het echt niet. - Kom op. Het is zijn moeder, Eli.
Bedankt, Donna.
Hoi, Mam.
Nee, het spijt me, ik kan niet komen. Ik ben in een vergadering.
Sorry. Ja.
Oké. Tot ziens.
Moet je ergens heen? - Nee, we zijn gewoon...
Eigenlijk, ja. Mijn vrouw's kerstborrel.
Maar ik heb je tijd ingenomen.
Donna...
Heb je zin om naar een feestje te gaan?
Dat zijn magische woorden.
Hallo?
Ik kan je niet verstaan. Hallo? - Ja, Alicia.
Alicia, we zijn... We komen nu.
Naar je kerstborrel.
Eli? - Ja. We komen naar je kerstborrel.
Peter en... Donna Brazile.
Zei... Zei je zojuist dat Donna Brazile op mijn feestje komt?
Ja. Ja, ik weet het. We hebben allemaal flarden gezond verstand verloren.
Maar ik wilde alleen maar weten...
Alsjeblieft, God... Is Colin Sweeney er?
Houdt moed, Eli. Colin Sweeney kon niet komen.
Zijn vlucht werd in San Francisco uitgesteld.
Godzijdank!
Dank je christelijke Jezus God.
Vrolijk Kerstfeest, Eli.
Dus, zijn we al miljonairs?
Alleen in de liefde die we voor elkaar hebben.
Kunnen we daarmee iets kopen? - Nou, je kunt altijd...
Wat?
Eli zal niet gelukkig zijn.
Waarom? Wie is het?
Een oude cliënt.
Lemond Bishop. De top drugsdealer van Chicago.
Soms zie ik je als mam, en de andere keer als dat interessante persoon
die bij ons thuis woont. - Ben zo terug.
Pardon.
Cary! Waarom is Lemond Bishop hier?
Hij kwam? Dat is geweldig. Waar?
Heb je hem uitgenodigd? - Nee, dat deed ik.
Ik dacht dat je hem als cliënt wilde.
Omdat we eigenlijk geen nationale religie in Amerika hebben, Jackie.
Dat mag geen gevolg hebben voor kantoor decoraties.
Uit gevoeligheid. - Veronica, ik wil je niet beledigen, maar
je moet echt nadenken over minder drinken.
Echt? Waarom is dat? - Omdat je je stem verheft.
Nou, misschien moet jij een beetje meer drinken, dat zou je van de jeuk aan je kont kunnen verlossen.
Kun jij dat afhandelen? Bedankt.
Florrick-Agos & Associates.
Ik verwachtte Cary.
Ik zal hem je terug laten bellen. - Nee, het is in orde.
Er is iets...
Er is iets gebeurd.
We ontdekten nog een ander kluisje van Mr. Ashbaugh.
Er zaten nog vier testamenten in,
waarbij hij al zijn geld aan vier andere vrouwen nalaat.
Dit lijkt iets wat Ashbaugh doet.
Deed.
Dus het lijkt erop dat alle vijf ongeldig zullen worden verklaard.
Nog iets anders?
Nee.
Nou, bedankt voor het bellen.
Graag gedaan.
Fijne Kerstdagen.
Ik stem meestal Republikeins, maar ik kon het niet laten op u te stemmen.
Ja, hier, laten we Alicia zoeken. Donna...
Ik zou graag even met u praten, meneer. Over enkele liefdadigheid ideeën.
Klinkt goed.
Hé, Cary, gefeliciteerd.
Is dat wie ik denk dat het is? - Ja, gewoon circuleren.
Donna, ik zou graag willen dat je Alicia ontmoet.
Lemond 'kloten' Bishop? - Het was ook nieuws voor mij, Eli.
Hé. Dit is geweldig. - Bedankt dat je bent gekomen.
Donna, ik wil je mijn vrouw Alicia voorstellen. - Leuk je te ontmoeten.
Evenzo. Heel erg bedankt dat u bent gekomen.
Iets sterks.
Komt die muziek uit je maag? - Ja.
Het is mijn muziek systeem voor de baby. - Wat slim.
Hoeveel maanden? - Drie en een half.
Weet je al wat het wordt? Inderdaad. - Het is een jongen.
Een jongen. Wat lief. Ik hou van jongens.
Heb je al een naam? - Inderdaad.
Peter.
Vertaling, Controle & Sync: The Good Wife Team
T
TG
TGW
TGW g
TGW ga
TGW gaa
TGW gaat
TGW gaat v
TGW gaat ve
TGW gaat ver
TGW gaat verd
TGW gaat verde
TGW gaat verder
TGW gaat verder i
TGW gaat verder in
TGW gaat verder in j
TGW gaat verder in ja
TGW gaat verder in jan
TGW gaat verder in janu
TGW gaat verder in janua
TGW gaat verder in januar
TGW gaat verder in januari
TGW gaat verder in januari 2
TGW gaat verder in januari 20
TGW gaat verder in januari 201
TGW gaat verder in januari 2014
F
TGW gaat verder in januari 2014 Fi
TGW gaat verder in januari 2014 Fij
TGW gaat verder in januari 2014 Fijn
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne F
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Fe
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Fee
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Fees
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Feest
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Feestd
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Feestda
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Feestdag
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Feestdage
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Feestdagen
TGW gaat verder in januari 2014 Fijne Feestdagen!