Lisbon...
Het is voorbij. Het is gebeurd.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik in orde ben.
En ik zal je missen.
En dat is wat de politie doet.
Wij helpen mensen die in de problemen zitten,
en we voorkomen dat mensen dat mensen in de problemen komen.
Het is een lastige klus soms,
maar ik denk dat het de beste baan die er is.
Hoe zit het met jou? Wil iemand politieagent...
worden wanneer ze opgroeien?
Nou, er is tijd om over na te denken.
Heeft u nog vragen?
Heb je ooit iemand neergeschoten?
Nou ja, eigenlijk wel, ja.
Zijn ze gestorven?
Punt is, er zijn slechte mensen in de wereld.
Niet allemaal, maar sommige.
En soms moet je dingen te doen...
...die je niet wilt doen...
...om er zeker van te zijn dat er geen ergere dingen gebeuren.
Was er veel bloed?
Ik ben bang dat dit alle tijd is die we hebben.
Wat zeggen we? Dank u, Baas Lisbon !
Hey, Henry, wat is er?
Er is een man hier die je wil spreken.
Een agent, Abbott,
van de FBI
Abbott? - Dat is wat hij zei.
Laat hem binnen Oke.
Ja?
Wil je dat ik hem nu binnen laat?
Ja.
Hoi, Lisbon.
Nou, je... hebt een mooie plek.
Je bent hier, wat, 18 maanden?
Heb je nog iets van Jane gehoord?
Nee.
Niets? Geen e - mail, geen telefoontje?
Nee.
Hoe zit het met Rigsby of Van Pelt?
Hebben ze iets gehoord?
Ik ga met hen eten vanavond.
Waarom ga je niet met ons mee? Dan kan je het ze zelf vragen.
En Cho?
Heb ook al lange tijd niets meer van hem gehoord.
Ik weet niet waar Jane is, en eerlijk gezegd, kan het me niets schelen.
Nou...
Jullie waren zo close.
Het is een lange tijd geleden.
Wanneer geven jullie de achtervolging op?
Oh, we zijn de FBI we geven niet op.
Dat is een mooie schelp.
Het is een kauri.
Oh.
Mag ik?
Tuurlijk.
Weet je, ze zeggen dat een schelp altijd het...
...het geluid van de oceaan met zich meedraagt.
Huurman Release Present: The Mentalist ~ My Blue Heaven
Vertaling: Ronald H
Geachte Lisbon,
Ik hoop dat je gezond bent.
Alles is goed hier.
Het weer is weer een beetje koeler.
Het is niet koud.
De oceaan is nog steeds warm en,
er is een zacht briesje op het strand.
Gisteren zag ik een school dolfijnen
stoeien voor de kust...
Zo dichtbij dat ik hen bijna kon aanraken.
Goedemorgen dames.
Goedemorgen Mr. Jane.
Goedkoper dan gisteren, maar weer duurder dan vorige week.
Patrick ! Patrick !
Oh, echt, jongens?
Zeer volhardend, moet ik zeggen. Zeer volhardend.
Huh? Wat hebben we hier?
¿ Donde esta?
Waar kijk je naar?
Nergens naar.
Buenas dias, Victor.
Ah, señor Jane. Buenas dias.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Cha... charre - charreteras?
Wat...
Charreteras. Charreteras. Charreteras. Sí.
Kom estas. Sí? Ah. Epauletten.
Epauletten. Charreteras.
Sí, sí.
Hey, Hugo.
Hoe gaat het?
Alfredo...
Hi.
Hello.
Uit de VS?
Je was niet te misleiden door mijn onberispelijke Spaans?
Nee Hoe dan ook...
Je leest. Sorry.
Het is.. Ik mis Engels te spreken .
Roger is de enige andere Engels sprekende,
en hij is, nou, hij is geen grote prater.
Het blijkt dat begrepen worden is een ondergewaardeerde plezier.
Ik kan me het voorstellen.
Ik laat je met rust.
Geen probleem.
Het lijkt erop dat je bijna klaar bent.
Wil je het hebben als ik het uit hebt
Ik zou het niet erg vinden.
Het is niet gemakkelijk om boeken te krijgen in het Engels hier.
Oke.
Is het goed?
U houdt van moord mysteries?
Niet echt.
Dan zal je het waarschijnlijk niet leuk vinden.
Nou, ik zal het toch aannemen.
Bedelaars kunnen niet kieskeurig zijn, toch?
Nee, dat kunnen ze niet.
Wil je mee?
Tuurlijk.
Patrick.
Kim. Hi.
Dus je bent van het... zuidoosten?
Virginia?
Goed oor. Ja.
Jij?
Nou, ik woonde - ik heb overal gewoond. Op dit moment woon ik hier.
Ik was aan de andere kant van het eiland,
maar mensen vertelde me dat de stranden aan deze zijde beter waren.
Dat is waar. Ben je hier met je vrouw?
Nee, ik ben alleen.
Oh, ja, nee. Mijn vrouw...
... niet meer getrouwd.
Jij?
Ik? Nee.
Geweldig.
Ik bedoel, het is geweldig als je... Als je niet getrouwd wilt zijn -
alleenstaand wil zijn.
Dat vind ik. - Geweldig.
Ah, muchas gracias. Sí. De nada.
Ik kwam hier om weg te gaan, nadenken over dingen.
Waar denk je over na?
Ik heb een promotie aangeboden gekregen op het werk,
maar ik ben er niet zeker van of ik het wil.
Waarom is dat?
Oh... het is meer werk.
Het is meer gedoe.
Meer geld, maar is het de moeite waard?
Nou, het klinkt alsof je jezelf...
de juiste vragen stelt.
Het moet vreemd zijn om hier te wonen.
Het is zo mooi. I...
Ik denk dat als ik hier was full -time,
Ik het gevoel zou hebben dat ik in een...
...soort van droomwereld zou leven, begrijp je?
Soms is dat ook zo.
Er is niets mis met droomwerelden, toch?
Je wilt hier blijven.
Misschien.
Mysterieuze man.
Echt waar?
Ik wil niet mysterieus zijn.
Mijn vrouw is overleden.
Sommige dingen gebeuren, Ik heb een paar dingen gedaan, en...
Ik weet nog niet echt hoe hier over praten.
Ik denk dat ik daarom nog steeds mijn ring draag.
Ik ben er gewoon... nog niet klaar voor.
Ik denk dat ik het begrijp.
Hoe dan ook, dat is waarom ik hier ben.
Het is geen slechte plek om te zijn.
Het is prachtig.
Het is het paradijs.
Precies.
Spreek je Engels?
Ja, meneer. ik spreek het zeer goed, meneer.
Ah. Goed. Wat is je naam?
Morales. Franklin Morales, meneer.
Heeft u deze man gezien?
Nee, meneer.
Oke dan.
Als je hem ziet...
...dan zal je me het vertellen hè? -Ja, meneer.
Oke.
Muchas gracias.
Oke, jongens, laten we ons op orde brengen,
dan gaan we iets te eten halen.
Roger, wat is er?
Gracias.
Roger, Kim. Kim, Roger. Hi.
Mijn ogen waren... cobra gif.
Ja. Goed je te zien.
Hoe lang is hij al hier?
Geen idee. Lang.
U kunt het zeggen.
Un momento.
Jane.
Oh. Neem me niet kwalijk.
Hallo?
Het is Franklin. Hoi, Franklin. Wat is er?
Drie grote Amerikaanse politieagenten ingecheckt.
Op zoek naar jou.
Ze zijn er nu?
Ja.
Oke, goed, zie wat je nog meer kan ontdekken.
Ik neem contact met je op, oke?
Ja, natuurlijk.
is alles in orde?
Ja. Fijn. Slechts enkele -
enkele mensen die mij willen ontmoeten.
Luister, ik moet terug naar de stad.
Wil je met mij meekomen?
Tuurlijk.
Tot ziens.
Ik weet zeker dat dat gebeurt.
Dat is een mooi shirt. - Bedankt.
Nou, dit was leuk.
Ik weet dat je afspraken hebt.
Ja, helaas, Die heb ik, ja.
Geen probleem, maar ik vroeg me af?
weet je, weet je een goede plaats hier in de buurt om te eten?
Nodig je me uit om met je te eten?
Ja.
Ik denk je een goede plek weet waar de lokale bevolking heen gaat.
Ja, dat weet ik.
Nou, waarom spreken we hier niet af om...
...ik weet het niet... 08:00?
Deal. Oke.
08:00.
Tot ziens dan.
De man die naar u vraagt is Abbott.
Dat is de naam waaronder hij in het register staat.
Waar is hij nu?
Eten. De twee anderen zijn bij hem,
maar ze vertrekken. - Dank u.
Dank u.
Wie is die kerel?
Danny Otero.
Hij verkoopt drugs.
Komt hier om heroïne te kopen van Vietnamezen.
Slechte zaken.
Hoe zeg je dat? Geeft belabberde fooien.
Belabberde fooien.
Abbott.
Hoe gaat het me je?
En we dachten om elke steen op dit eiland..
...te moeten omdraaien om je te vinden.
Ik hoorde dat je hier was.
Nou, het is alleen maar beleefd om langs te komen om gedag te zeggen.
O, hoe was de vlucht?
Hobbelig.
Vrij zeker van jezelf om tevoorschijn te komen
De uitlevering wetten staan aan mijn kant.
Ik weet dat je me niet zult aanraken.
Wie zei dat ik je wilde aanraken?
Ik ben hier om je een aanbod te doen. -Oh.
De bazen hebben...
...besloten dat je waardevol voor de FBI kan zijn.
Het Bureau is bereid om alle aanklachten tegen je te laten vallen...
als je voor ons komt werken.
Voor de FBI?
Dat klopt.
Dit zijn de voorwaarden.
Weet je, ik wil heel duidelijk zijn.
Ik hou niet van deze deal.
Als het aan mij lag, zou je weg op naar huis zijn..
...in een vrachtvliegtuig met een zak over je hoofd.
Maar, ik ben gewoon de boodschapper.
Interessante propositie. Ik geloof het niet.
Nee?
Wat mijn gevoelens hier over zijn.
Dit is een goede deal, Jane.
Je moet het echt overwegen.
Ik ben klaar met dat leven.
Ik deed wat ik moest doen,
en ik ben door gegaan.
Dat leven was een baan waar je erg goed in was.
Als je terugkomt, kan je veel mensen helpen.
Je hebt een gave.
Het is geen geschenk.
Wat het ook is, ik zal je van dit eiland krijgen.
en je kunt opnieuw beginnen met je leven.
Ben ik al begonnen. Dank u.
Oke.
We zullen hier zijn voor als je op een dag van gedachten verandert.
Hoe heb je me gevonden?
De brieven aan je vriendin Lisbon.
Weet je, het was behoorlijk slim...
...om ze aan je circus vrienden te verzenden...
...en hen ze stiekem naar haar toe te laten brengen.
Maar niet helemaal slim genoeg.
Het is me eindelijk gelukt door de firewall heen te hacken,
...en het blijkt dat het cyberbabe meesterbrein...
...in het stelen van creditcardnummers een 11 - jarige jongen uit Minneapolis is.
Wat?
Ja. Hij was ze aan het verkopen aan zijn vrienden...
...zodat ze limited-edition gympies konden kopen.
Is hij gearresteerd? - Ik weet het niet.
We hebben de informatie doorgegeven aan de Minneapolis P.D.
Eigenlijk, hij is gearresteerd. Ik heb het gecontroleerd.
En hij zal worden berecht als een jeugdige.
Oh, nou, daar heb je het.
Dus het digitale surveillance bedrijf gaat goed, hè?
Ja. We draaien nu...
...voor, 15 maanden, en...
...en draaien al een kleine winst, geloof het of niet.
Hoe gaat het hier?
Hetzelfde Weet je, het is meestal ROI's, gestolen fietsen...
Maar ik vind het wel prettig.
Het is fijn en rustig.
Het is de babysitter. Pardon. Hallo?
Maddy heeft lichte koorts.
Grace maak zich zorgen. ik probeer haar te vertellen dat het niets is,
maar het eerste kindje, weet je? - Tuurlijk.
Mag ik je iets vragen, Wayne?
Heb je ooit CBI gemist?
Tuurlijk. Soms.
Ik bedoel, Grace en ik zijn zo druk,
ik heb niet echt veel tijd om er over na te denken.
Dingen zijn zo hectisch.
Ik heb het wel gemist, maar nu niet meer.
Ja. Alles is hier goed.
Weet je, het is gewoon - het is goed.
Dat is geweldig, baas.
Ik ben niet meer je baas.
Ze zegt dat ze 39.2 graden koorts heeft.
Oh. Het spijt me. We gaan weg.
Het spijt me. - Nee, het is prima.
Maar ik loop met je mee naar je auto.
Dus... die mensen die een ontmoeting met je wilde,
heb je ze ontmoet?
Ja.
Hoe ging het?
Het was interessant.
Ze Hebben me een baan aangeboden.
In principe, als ik voor hen ga werken...
...dan kan ik terug gaan naar Amerika.
Klinkt goed.
Niet echt.
Ik ben doorgegaan met mijn leven.
Het zou een stap terug zijn.
En ik denk niet dat dat gezond is.
Wat doe je....eigenlijk?
Wat ik doe?
Ik, Ik zoek naar mensen.
Klinkt intrigerend.
Da is het ook. Was
Het was leuk.
Toch krijg je de kans naar huis te gaan.
Zijn er geen dingen die je mist?
Zeker, natuurlijk.
Bedankt voor deze.
Ik had het bedrijf nodig.
Ik dacht van niet, maar,
het blijkt dat... Ik..
Wie doet dat niet?
Wil je dansen?
Ja.
Het is een mooie nacht.
Ja.
Ik heb het gevoel of iemand ons volgt.
Ik ga even met ze praten. - Nee!
Patrick, kom op. -Nee, het is oke. Het is prima.
Ik spreek de "taal". Het is...
Sorry.
Ik wil geen problemen -
Oh, mijn God.
Bemoei je met je eigen zaken!
Patrick?
Dat voelt goed.
Je ruikt lekker.
Je moet naar een dokter
Nee.. nee.
Je kan een hersenschudding hebben.
Nee, ik hoef... hoef alleen maar te rusten.
Ik was erg... dronken gisteravond.
Ja.
Wat is er gebeurd?
Je werd geslagen. Hier.
Dank je.
Oh, dat is zo lekker.
Hoe voel je je?
Beter nu, na deze.
Je maakt goede thee.
Dank je.
Ik kreeg een sms vanmorgen.
Mijn werk. Ik moet vandaag terug gaan.
Ik heb een middag vlucht, en ik moet pakken, en...
Ja, ik begrijp het. Je moet terug gaan.
Ja. Sorry.
Oh, nee, Het is - het is prima.
Bedankt voor alles.
Ik had echt een geweldige tijd met je, Patrick.
Hoe dan ook...
Hugo !
Alfredo?
Wat is er gebeurd?
Hey.
Hi.
Ik hoopte al dat Ik je hier zou vinden.
Ik wilde je iets geven.
Oh, dank je.
Nee, dank je - voor het diner en alles.
Ik... Je hebt gelijk.
Begrepen worden is een ondergewaardeerde plezier.
Ik geef je mijn telefoonnummer van thuis...
Voor het geval dat je ooit terugkomt naar de VS..
Je weet maar nooit.
Misschien wil je me dan bellen.
Misschien.
Tot ziens, Patrick.
Succes met je beslissing.
Je weet wel, een ding...
...teruggaan hoeft geen achteruitgang te betekenen
Het kan ook doorgaan beteken.
Abbott.
Hey, G - man.
Ik ben klaar om terug te komen.
Wow. Dat is goed nieuws.
Maar op mijn voorwaarden. Is dat duidelijk?
En als we eenmaal terug zijn in de VS,
Wil ik een ontmoeting met, wie die bazen ook mogen zijn...
om duidelijk te maken dat dit de voorwaarden zijn.
Ik weet zeker dat we zoiets uit kunnen werken.
En ik wil dat Lisbon er is. - Waarom?
Lisbon is daar, of ik doe het niet.
En als je zeggen dat ze daar is, en ze is er niet...
...dan zal ik duidelijk maken aan je bazen dat ik met elke...
...FBI agent wil werken behalve jou.
Je hebt dan al het werk gedaan om mij te krijgen...
...en uiteindelijk heb je dan niets.
Begrijpen we elkaar?
Hoe laat wil je dat we je komen ophalen?
Ik laat het je weten.
Ik moet iets doen. Ik moet eerst iets doen.
Franklin? - Patrick? Hoe gaat het?
Goed. Het gaat goed. Ik heb je hulp nodig.
Je zei dat Danny Otero heroïne kocht...
van enkele Vietnamese dealers.
Je wilt niets te maken hebben met Danny Otero.
Ik? Nee, natuurlijk niet. Ik kom niet in de buurt van hem.
Weet je of hij de koop al gesloten heeft?
Nee, Die Vietnamese gasten hebben pas vanochtend ingecheckt.
Excellent. Je moet voor mij drie dingen uitzoeken.
Ik kan alles te weten komen.
Ten eerste, wanneer zal de deal plaatsvinden?
Ten tweede, in welke kamer zullen ze zitten?
Wat nog meer?
Wanneer de Vietnamezen zullen gaan eten.
Geen probleem. Ze eten nooit. ze zitten altijd in de bar.
Excellent, Franklin. Je bent erg goed.
Zeer, zeer goed.
Dank je.
Nee, gewoon...
Goedemiddag. Sorry voor de onderbreking.
Ik neem aan dat een van jullie Engels spreekt.
Ik.
Patrick Jane. Fijn je te ontmoeten.
Waar gaat dit over?
Ik weet dat jullie drugsdealers zijn. Ik oordeel niet.
Ik wordt voor doodslag gezocht in de VS.
Wat ik wil bespreken is een wederzijdse kennis -
Danny Otero.
Wat is er met hem?
Nou, ik dacht dat ik jullie zou waarschuwen. Hij is overgelopen.
Hij werkt als informant voor de politie.
Hij werkt samen met een FBI agent genaamd Abbott.
Hoe weet je dit?
Nou, ik ben zelf aan het werk met Abbott...
... op een andere deal.
Zo kwam de naam Otero te voorschijn.
Als jullie zakelijk doen met Danny Otero,
woord aan de wijze,
jullie wel voorzichtig zouden willen zijn.
Abbott.
Ik zit in kamer 1443 over 15 minuten.
Hier in het hotel?
Ik drink even een afscheids-drankje...
...met een paar vrienden.
Gewoon jezelf even identificeren aan de deur,
...en ze zullen me komen halen.
Ja?
Abbott. FBI.
Pardon?
Abbott. FBI.
Heeft Patrick Jane niet verteld dat ik zou komen?
Een ogenblik geduld.
Heb je ons verkocht aan de politie? Wat?
Heb je ons verkocht aan de politie?
Nee, nee, nee
De FBI staat buiten.
Je denkt dat je hiermee weg kan komen?
Naar de hel hiermee. Oke...
Ik zeg je, ik ben niet van de... FBI! Niet bewegen! Niet bewegen!
Leg je handen op je hoofd.
Leg het wapen neer.
Dejo esa. Ahora.
Goed gedaan. Oke,
Nu iedereen op de grond gaan liggen.
Op de grond.
Al suelo.
En El estómago.
Ah, dat is leuk.
Erg leuk.
De vraag is alleen...
...waar is Patrick Jane?
Abbott, wat is er gebeurd?
Jij hebt dit geregeld.
Jij bent degene die op de deur klopte.
Mijn voorwaarden.
Je moet ze lezen en dan ondertekenen.
Hiermee kunnen we werken.
Excellent. Ondertekenen, alsjeblieft.
Nog vijf kopieën.
Deze ook tekenen graag.
Die zijn voor jou.
Ik houd het origineel.
Oke. Laten we gaan. - Een seconde.
Nu kunnen we gaan.
Mr Jane !
Jane.
Cho.
Ha !
Je houdt nooit op me te verbazen.
Ik heb hem van hier, jongens.
Je bent bij de FBI gegaan?
Opleiding afgesloten in Quantico vijf maanden geleden.
Kijk naar jezelf.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Deze kant op.
Waar zijn je sokken?
Ik weet het niet.
Hebben ze een chip in je nek geplaatst?
Niet dat ik weet. Waarom vraag je dat?
Je lijkt niet echt blij om me te zien.
Ik ben blij je te zien.
Ik wou dat het onder andere omstandigheden was.
Waarom is dat?
Ik denk niet dat jij en de FBI goed met elkaar overweg kunnen.
Ik denk niet dat ze echt begrijpen hoe je werkt.
Ze komen wel los zodra ze me kennen.
Tweede deur links.
Hey.
Hallo.
Mooie baard.
Dank je.
Bedankt voor de brieven.
Oh, ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Wat is er aan de hand. Waarom ben ik hier?
Je zult het zien. Het komt wel goed. - Wat?
Geloof me.
Oke, laten we beginnen.
Jane... deze aanklachten...
die tegen je openstaan...
..doodslag, belemmering van de rechtsgang...
...zware mishandeling, autodiefstal, etcetera.
Dat is 20 jaar of levenslang.
Maar dat alles kan verdwijnen als je akkoord gaat...
...om als consultant te gaan werken voor de FBI...
...voor ten minste vijf jaar.
Je zal onder mijn toezicht...
...voorwaardelijk vrij zijn...
...dat op elk moment door mij kan worden ingetrokken.
Je verpest het, weglopen, doet iets dat ik niet goed vind...
...en je zult naar de gevangenis gaan.
Ondertekenen, en we hebben een deal.
Interessant.
Als je je bewust bent...
...zijn we al voorwaarden overeen gekomen.
Daar was ik het niet mee eens.
Ik heb getekend dat ik ze gelezen heb.
Dat is hetzelfde. - Nee, dat is het niet, geloof me maar.
Ten eerste, geen voorwaardelijke vrijlating. Ik ben een vrij man.
En ten tweede, Lisbon gaat met mij samen werken.
Hey, hallo? Nou, Lisbon zal je niet nodig hebben.
Ik heb al een team samengesteld om met je te werken.
Oh, dat is niet onderhandelbaar. Ik heb een baan, oke?
Ik ga niet alles laten vallen...
...omdat je plotseling besloot om terug te komen.
W -We praten er nog over. Er zijn nog sommige andere bepalingen...
Eenvoudige dingen. Ik weet zeker dat we er samen uitkomen.
Maar niets van dit is van toepassing. Dit -
Ik denk niet dat je luistert, Jane.
Je bent nu op Amerikaanse bodem.
Ik ben de federale overheid, en ik zeg je...
dat, dat is een servet.
Dit..
is de deal.af
Neem het...
of laat het.
Ik laat het.
Oh, dat is jammer.
Je hebt een fout gemaakt, maar hey...
Kim?
Agent Fischer.
Kim?
Agent Fischer.
Mr Jane...
...gaat naar kamer voor inhechtenisneming.
Het spijt me dat te horen. Ik zal het regelen.
Oh, ja, ik ben niet kieskeurig.
Als je er een hebt met uitzicht, Ik neem het.
Zo niet...
...zo lang als ik maar wat thee kan maken.
Wie is zij, en wat is een kamer voor inhechtenisneming?
Maak je geen zorgen, Lissabon. Het is allemaal onder controle.