Wat voorafging...
Doe mijn kleine meisje geen pijn.
Doe niet net of je gouverneur bent.
Je ziet zelf de duivel niet naast je staan. - Ik zie hem maar al te goed.
Ik moet met je praten over Carol.
Ik heb de leiding. Geen dood hout.
Het eind van de wereld betekent niets wanneer je in een tank rijdt.
Misschien is er een betere verblijfplaats.
Ik moet jullie overhalen een bepaalde actie uit te voeren.
Iets waarvan ik weet dat het moet.
En ik weet niet hoe ik moet beginnen.
Wat wil je dat we doen?
Ik wil dat jullie overleven.
We gaan het hier niet redden.
Er komen kuddes bijters aan.
Ze zullen de kuilen vullen en over elkaar heen kruipen.
Het zullen er genoeg zijn om ons kamp te vernietigen.
Of het kunnen andere mensen zijn.
Er is niets wat ons afscheidt van de rest van de wereld.
Niets tussen hen en ons.
Als we hier blijven, gaan we dood.
De mensen die het kamp vernietigden waar ik zat met Martinez?
Zij wonen in een gevangenis.
Ten noorden van Highway 34.
Ze hebben muren...
hekken, genoeg land voor landbouw.
We kunnen daar gaan wonen.
Als we bereid zijn het van hen af te pakken.
Ik heb een plan, waarbij niemand gewond hoeft te raken.
Ik heb twee van hen gevangen genomen.
Ik ging de gevangenis verkennen en ik kwam ze tegen, dus ik nam ze mee.
Heb je ze meegenomen? - Zij zijn de sleutel.
Ze gaan ons helpen die gevangenis te veroveren zonder een schot te lossen.
We kunnen het allemaal krijgen zonder iemand te hoeven doden.
Maar...
we moeten ertoe bereid zijn.
Vertaling: Désirée Sync: THC
Niet alle mensen in die gevangenis zijn slecht.
Maar de meesten zijn dieven...
moordenaars.
Waarom zouden dat soort mensen rustig mogen leven...
terwijl wij bijna elke dag een van ons moeten begraven?
Die mensen hebben mij verminkt...
mijn kamp in brand gestoken...
mijn dochter vermoord.
Jullie hebben mij gezien. Ik heb het geprobeerd.
Ik heb geprobeerd dood te gaan.
Omdat ik niet wilde accepteren dat je niet kon leven
in deze wereld zonder bloed aan je handen te krijgen.
Maar ik heb jullie gevonden en ik wil niet dood.
Ik wil niet dat jullie doodgaan.
We moeten in beweging komen. Nu.
Ze zullen merken dat hun mensen verdwenen zijn...
en zich gaan voorbereiden op wat er gaat gebeuren.
We moeten ze verrassen. Ze angst aanjagen.
En wij zullen winnen.
Ik doe mee.
- Ik ook.
Ga pakken en zorg dat jullie klaarstaan.
We bespreken het plan over een half uur.
Waar is Megan? - Ze zit te lezen in de camper.
Heb je alles gehoord?
Ik zei dat we niet hoefden te vechten voor een andere plek.
Dat weet ik.
Mensen doden?
Nee. Moordenaars doden.
Je zei dat ze niet allemaal slecht waren. - Ze zijn samen met slechte mensen.
En ik?
Ik zal jou in leven houden.
Ik zal Megan in leven houden.
Het enige dat mij kan schelen is dat jullie twee blijven ademhalen.
Het is goed dat je alles hebt gehoord, dat je het weet.
Lily, ik hou van je.
Ik weet niet wie je bent.
Jij zei dat er een betere plek moest zijn en dat ik die voor je zou vinden.
Je had me door, Lily.
Dit moet gewoon gebeuren.
Jij moet ook gaan inpakken.
Raak me niet aan. - Stil zitten.
Blijf van me af.
Jullie moeten iets eten. Het wordt een lange dag.
Niemand zal jullie kwaad doen.
Dat geloof ik niet.
Dat kan me niet schelen.
Vertel ons tenminste wat de bedoeling is. Alsjeblieft.
Het is niet persoonlijk. - Wat dan wel?
Michonne, ik wil dat je weet...
Penny, mijn dochter...
ze was dood. Dat weet ik nu.
Ik wil jullie geen kwaad doen. Ik wil niemand kwaad doen.
Ik heb alleen de gevangenis nodig. Ik moet mensen in leven houden.
Jullie twee gaan me helpen die in te nemen. Niemand hoeft dood te gaan.
Ik ga jou vermoorden. - Dat ga je niet.
Ik pak mijn... - Hou op.
Wil je de gevangenis?
Ja, en ik neem hem zo vreedzaam mogelijk in.
Gouverneur... - Noem me niet zo.
Jouw mensen, onze mensen...
We kunnen een manier vinden om samen te leven.
Die mensen die je in leven wilt houden, hou je van hen?
Je bent een goede man, Hershel. Beter dan Rick.
Alles wat je hebt gezegd, de manier waarop je het zei...
Je bent veranderd. Rick ook.
Hij en ik zullen nooit samen kunnen leven.
Michonne en ik zullen nooit samen kunnen leven.
We vinden wel een manier. - Ik weet al een manier.
Ik doe mijn best.
Er zijn meerdere manieren waarop ik dit kan doen.
Op deze manier blijven jullie in leven en word ik...
Je zegt dat je de gevangenis zo vreedzaam mogelijk wilt innemen.
Dat betekent dat je bereid bent er mensen kwaad voor te doen.
Mijn dochters zijn daar. Je zou hen kwaad doen.
Als jij begrijpt hoe het is om een dochter te hebben...
hoe kun je dan dreigen die van een ander te doden?
Omdat ze niet de mijne zijn.
Klaar?
Neem dit maar.
Ze zullen hier veilig zijn tot we terugkomen.
Bijters kunnen niet over het water heen.
Als het veilig is bij het water, laten we dan een plek bij water zoeken.
Je hoeft dit niet te doen.
Op elke plek die echt veilig is, zit al iemand.
Denk aan Megan.
Dat doe ik ook.
Wat zal ze later zijn in deze wereld?
Ze zal in leven zijn.
Maak je moddertaartjes?
Boterhammen met pindakaas.
Krijg ik een knuffel voor ik vertrek?
Mijn handen zijn modderig. Zie je?
Ik wil niet dat mijn jas smerig wordt.
Ik heb hem helemaal verknald.
Nee, je hebt hem juist verbeterd.
Ik kan wel een vakantie gebruiken.
Lekker weg.
Voor een weekendje maar.
Ons jubileum komt eraan.
Is dat zo?
Een dezer dagen.
Ben je wel eens bij de watervallen van Amicalola geweest?
De grootste waterval in Georgia.
Mijn vader nam me mee toen ik klein was.
Toen we daarboven stonden...
helemaal op de top en naar beneden keken...
voelde ik me alsof ik kon vliegen.
Ik zal de auto gaan inladen.
Ik zal even water voor je halen.
Ik kan het wel halen. - Dat weet ik.
Maar ik zal het doen.
Ik ben zo terug.
Kon je niet wachten tot wij terug waren?
Tot Tyreese terug was? - Dat had ik wel geregeld.
Ze heeft twee van onze eigen mensen gedood. Ze kon hier niet blijven.
Ze redt het wel.
Ze heeft een auto, voorraden, wapens. Ze is een overlever.
Dat geloof je zelf ook niet.
Ze heeft het gedaan. Ze zei dat het voor ons was.
Zo had ze het in haar hoofd. Ze had geen spijt.
Zo zit ze niet echt in elkaar.
Wat moeten we met die twee meiden doen?
Ik heb haar beloofd voor ze te zorgen.
Ik heb het nog niet aan Tyreese verteld.
Ik weet niet hoe hij het zal opvatten.
Laten we dat gaan uitvinden.
Je moet eigenlijk rusten.
Jij ook, na de gebeurtenissen van vannacht. - Dat ga ik ook doen.
Ik was onderweg naar een vrije cel in het C-blok, tot D is opgeruimd.
Ik wilde je alleen bedanken.
Ik zou er niet meer zijn zonder Hershel en jou.
Hershel, niet ik.
Je hebt geholpen mijn leven te redden. - Hou op.
Jij hebt die medicijnen in mijn infuus gedaan.
En nu kan ik straks de zon op mijn huid voelen.
Dus laat mij jou bedanken.
Je bent nog niet sterk genoeg. - Help me dan.
Tyreese, ben je hier beneden? - Rick, ben jij dat?
Jullie moeten dit zien.
Heb je eerst een momentje? We moeten ergens over praten.
Dat kan wachten.
Kijk.
Ik zocht naar antwoorden...
en toen vond ik dit.
Degene die Karen en David doodde, heeft dit gedaan.
Weet je nog de ratten bij het hek?
Die kwamen op dezelfde dag dat zij werd vermoord.
We hebben een psychopaat onder ons.
We moeten hem opsporen, Rick. Ik zal niet slapen tot we hem hebben.
Tyreese, degene die dit heeft gedaan...
Ik denk niet dat het de moordenaar van Karen was.
Hoezo?
Achteruit.
Kom naar beneden.
We moeten praten.
Het is niet aan mij.
We hebben nu een raad. Zij besturen ons.
Zit Hershel in die raad?
Of Michonne?
Zit zij ook in die raad?
Ik neem geen beslissingen meer.
Jij neemt vandaag de beslissingen, Rick.
Kom naar beneden. Laten we even praten.
Het komt wel goed.
We kunnen ze niet allemaal aan.
We gaan door het admingebouw, door het bos zoals gepland.
We hebben niet genoeg mensen meer.
Wanneer is de voorraad in de bus voor het laatst gecontroleerd?
De dag voordat we naar de Big Spot gingen.
We hadden toen al weinig rantsoenen, maar nu nog minder.
We doen het er wel mee. Als het fout gaat...
moet iedereen naar die bus. Laat het iedereen weten.
En als niet iedereen door heeft dat het fout gaat?
Hoelang wachten we dan? - Zo lang mogelijk.
Laat hen direct gaan.
Ik blijf hier beneden en praat zolang als je wilt.
Maar je laat hen gaan.
Je hebt een tank. Je hebt geen gijzelaars nodig.
Jawel.
Dit is om te laten zien dat ik serieus ben.
Niet om een gat te blazen in ons nieuwe thuis.
Jij en je mensen hebben tot zonsondergang om weg te gaan...
of zij sterven.
Het hoeft niet op deze manier.
Ik heb meer mensen, meer vuurkracht.
We hebben de gevangenis nodig.
Dat is het verhaal.
Het gaat niet om het verleden. Het gaat om nu.
We hebben kinderen hier.
Sommigen van hen zijn ziek. Ze zouden het niet overleven.
Ik heb een tank. En ik laat jullie vrij vertrekken.
Waar moeten we verder nog over praten?
Gaat het je lukken?
Mammie, wil je me helpen graven?
Mammie, kun je me helpen?
Ik kom eraan, schatje.
Mammie, het is te zwaar.
Ik hoor je wel. Ik kom zo.
Het spijt me schatje, wat zei je?
Ik kan het zelf wel.
WAARSCHUWING STERKE STROMING
Ik kan jullie allemaal beschieten.
Jullie zouden terugschieten, dat weet ik wel.
Maar wij zouden winnen en jullie zouden dood zijn.
Allemaal.
Zo hoeft het niet te gaan. Ik zei al, aan jou de keus.
Het lawaai trekt er alleen maar meer aan.
Hoe langer je wacht, hoe moeilijker om hier weg te komen.
We moeten iets doen. - Je vader regelt het.
Ze praten. We zouden de Gouverneur nu kunnen doden.
Vanaf 50 meter afstand? - Ik kan goed mikken.
Ik kan dit nu beëindigen. - Ja, of iets anders ontketenen.
Je moet hem vertrouwen.
Waar gaan jullie naartoe? - Naar de bus.
Je kent het plan, daar moeten we heen.
Carol zei dat we sterk moesten zijn.
Dat we onszelf moesten beschermen. Zij hebben wapens.
Wij moeten ook wapens hebben. We moeten helpen.
Je hebt nog een uur zonlicht over.
Ik zou maar gaan inpakken.
Hoe langer je wacht, hoe moeilijker om hier weg te komen.
We kunnen allemaal...
We kunnen allemaal samen leven.
Er is genoeg ruimte voor iedereen.
Meer dan genoeg.
Maar mijn familie zou niet goed slapen wetend dat jij onder hetzelfde dak zit.
We zouden in verschillende celblokken wonen.
We hoeven elkaar niet te zien tot we er allemaal klaar voor zijn.
Het zou kunnen werken. Dat weet je best.
Het had gekund, maar nu niet meer.
Niet na Woodbury.
Niet na Andrea.
Ik zeg niet dat het makkelijk wordt.
Het wordt zelfs veel moeilijker dan op elkaar schieten.
Maar ik denk niet dat we een keus hebben.
Wij niet. Jij wel.
We gaan niet weg.
Als je ons probeert te dwingen, vechten we terug.
Zoals jij zei, schieten trekt er meer aan.
Ze zullen de hekken neerhalen. Zonder de hekken is deze plek waardeloos.
We kunnen met z'n allen in de gevangenis wonen of niemand kan dat nog.
We repareren de hekken wel.
Jij met die staartjes.
Is dit wat jij wil? Wat jullie willen?
Wat wij willen is wat jij hebt. Punt uit.
Tijd om te vertrekken, eikel.
Ik heb eerder tegen hem gevochten.
En daarna hebben we zijn vrienden binnengelaten.
Ze werden onze leiders hier.
Laat je wapens zakken, loop door de poort...
en je bent een van ons.
We laten alles achter ons en niemand gaat dood.
Iedereen die nu nog leeft.
Iedereen die het tot nu toe heeft gehaald.
We hebben allemaal vreselijke dingen gedaan om te overleven.
Maar we kunnen nog terug.
We zijn nog niet te ver gegaan.
We mogen terug.
Ik weet...
dat we allemaal kunnen veranderen.
Leugenaar.
Raap je wapen op. Vechten, nu.
Dit is niet juist.
Dit hadden we niet moeten doen. - Jawel.
Hij heeft zijn hoofd afgehakt met een zwaard.
We moeten hier blijven. Het is te laat. Begrijp je dat?
Blijf achter me en als we gescheiden raken, vlucht je naar een veilige plek.
Hoor je me? Je verstopt je op een veilige plek en ik vind je wel als het voorbij is.
Door de hekken in de auto's. Pak je wapens, we gaan naar binnen.
Dood ze allemaal.
Gehoord.
Naar voren.
Ik heb geen kogels meer. - Ren naar de bus, ik dek je wel.
Doorlopen.
Ga, wegwezen hier.
Glenn zit daarbinnen, ik moet hem halen.
Ik ga met je mee. - Help die mensen de bus in.
Wees klaar om te rijden. Ik ben zo terug. - En als je dat niet bent?
Dan moet je zonder ons gaan. - Ik ga niet zonder jou.
Zet die mensen in de bus, dat is jouw taak. We hebben allemaal onze taken.
Wat is er aan de hand? - We moeten iedereen hier weghalen.
Waar is Beth?
Ze ging jou zoeken. - Waar?
We vinden haar wel.
Je gaat niet alleen. - Ik ben zo terug.
Aan je rechterkant.
Granaat.
Heb je Beth gezien?
Zit ze niet in de bus? - Nee, ze...
Laag blijven.
Kijk in mijn shirt. Zoek op mijn rug naar een uitgangswond.
Prima, dan kunnen we het behandelen.
Niet hier. Laag blijven, we zoeken een veilige plek.
We vinden wel een oplossing.
We moeten hier weg.
We moeten die kant op.
Waar is Carl? - Dat weet ik niet.
Granaat.
Ik zocht de kinderen om ze naar de bus te brengen.
We moeten gaan, Beth.
Judith, waar is ze?
Weet ik niet.
We moeten hier weg.
Het is voorbij.
Niet achterom kijken, Carl.
Gewoon blijven lopen.
Vertaling: Désirée