Wat voorafging:
Je ruilde Baelfire voor de kracht van een dolk en ik ruilde jou voor jeugdigheid.
Het was nooit de bedoeling dat ik vader zou worden.
Pan is stervende. Hij heeft het hart van de echte gelover nodig.
Het is ruil. Henry zal sterven.
Dat jij Henry vond, was geen ongeluk, toch? - Wat bedoel je?
Waar heb je hem vandaan? - Alle vloeken kunnen verbroken worden.
Hun kind is de sleutel.
Grote macht vereist een groot offer. - Vertel me, wat zal er volstaan?
Het hart van hetgeen waar je het meest van houdt.
De vloek. Het is hier.
Ik wacht.
Waarom duurde het zo lang? - Je weet waarom het zo lang duurde.
Natuurlijk. De vloek. Je hebt het gedaan. - Dat klopt.
Ik heb het gedaan. En ik wilde dat jij het zou weten...
voordat jij, zoals al die andere zielige bewoners...
van dit ellendige land alles vergeten.
Hoe voelde het? - Het zien dat de vloekwolk zich samenpakte?
Het voelde als overwinning.
En hoe voelde het...
om degene waar je het meest van houdt te moeten vermoorden?
Het hart van je vader uit het rukken. Hoe voelde dat?
Dat was de prijs van de vloek. Hoe het voelde, doet er niet toe.
Hij zou het begrepen hebben.
Ik heb mijn leven teruggenomen. Ik moest wel. Ik heb gewonnen.
En toch ben je hier, met de behoefte om het te bewijzen.
Er mist iets, niet dan? - Helemaal niet.
Ik heb alles wat ik wil. Niets kan me nu stoppen.
Niet helemaal. - Wat bedoel je daarmee?
De Redder. Het kind van Sneeuwwitje en Prins Charming.
Zij kan jou tegenhouden. Zij kan de vloek breken.
Het lijkt erop dat van een baby verlost zijn net toegevoegd is aan mijn nog te doen lijstje.
Natuurlijk is dat zo.
Maar zelfs als dat je lukt heb je nog een groter probleem.
Nu is er een gat in je hart.
En op een dag zal je naar mij toe komen om het te vullen.
Je overschat je krachten in toekomst kijken.
En jij onderschat de prijs van wat je gedaan hebt.
Je zal het zien, je komt naar mij, er is meer dat je nodig hebt.
Je bespottingen zullen je nergens brengen. Ik ken jou te goed.
Je wilt een nieuwe afspraak maken. Ik niet.
Een afspraak? Je hebt me al een goed leven beloofd in dit nieuwe land.
Wat kan ik nog meer van jou willen?
Uit deze kooi bevrijd worden?
Onder onze laatste afspraak uitkomen?
De vloek te ontsnappen?
En waarom zou ik dat willen?
Ik ben precies waar ik wil zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E09 'Save Henry'
Vertaling: Nightfalls & Cutiej88 Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Is hij bewusteloos? - Henry, kan je ons horen?
Hij viel zodra zijn hart in Pan gezet werd.
Ademt hij nog? - Hou vol, knul.
Wat heb je met hem gedaan? - Ik heb niets gedaan, Emma.
Het was Henry. Hij bood zijn hart vrijwillig aan.
Ik ga het terugpakken van jou.
Ik denk niet dat je het in je hebt. Repelsteeltje had het niet.
Waarom jij dan wel? - Waar is hij?
Wat heb je met hem gedaan? - Hij zit hier in deze box...
veilig en wel, en hij loopt niet in de weg.
Helaas voor jou kan hij me geen kwaad meer doen.
En niemand van jullie ook. - Echt?
Hoe voelde dat? - Als een prikje.
Hoe gaat het met hem?
Het komt allemaal goed, Henry.
We brengen je naar huis toe.
11 jaar geleden.
Je wilde mij zien? - Ja, dat klopt.
Oké, als dit over Pongo's penning gaat... Ik geloof dat hij nog niet verlopen is.
Dit heeft niets te maken met jouw hond.
Mevrouw de Burgemeester, gaat het goed? - Ik ben in orde.
Sorry dat ik het zeg, maar u ziet er niet goed uit.
Ik accepteer dat soort directe taal niet. Ik ben de Ko...
De Burgemeester. - En ik ben de therapeut.
Dat is waarom je me hier gevraagd hebt, niet dan? Wat is er aan de hand? Wat voel je?
Niets. Ik voel niets.
Als ik zou moeten raden, zou ik zeggen dat u een gedreven vrouw bent...
en dat kan soms een leegte achterlaten. - Een wat?
Een gat. Een leegte. Er is meer in het leven dan werk...
en dat is misschien de reden dat je je ongelukkig voelt.
Ik ben niet ongelukkig. Ik hou van mijn leven.
Wat is het doel dan, als je niemand hebt om het mee te delen?
Daar is die grofheid weer.
Is er ooit een tijd in je leven geweest dat je je niet zo voelde?
Toen die kleine jongen op bezoek kwam.
Een kind. Dat kan zoveel betekenis bieden.
Ik heb een kind nodig, Gold. En ik heb jouw hulp nodig.
Ik ben vereerd, maar niet geïnteresseerd. - Niet op die manier.
Ik heb de hele ochtend gepraat met adoptiebureaus.
De wachtlijsten zijn ruim twee jaar lang.
Maar jij, Gold, jij kent zo je manieren.
En als iemand weet hoe het systeem werkt en een baby voor mij kan vinden, ben jij het.
Je wilt adopteren? - Kijk niet zo verast.
Dat ben ik niet.
Ik weet zeker dat je... een bepaald soort moeder zal zijn.
Kan je mij helpen? - Natuurlijk kan ik dat.
Maar een waarschuwing... Vraag jezelf eens af, is dit iets waar je klaar voor bent?
Het is iets dat ik nodig heb. - Dat is niet precies hetzelfde.
Ik zal een kind voor je regelen.
Maar of dat je helpt of niet, valt nog te zien.
Als je een ouder wordt, moet je je kind op de eerste plaats zetten.
Wat er ook gebeurt.
Deze beschermingsspreuk kan hem iets langer in deze conditie houden.
Het geeft ons meer tijd om Pan te pakken.
Jij was een Verloren Jongen. Heb je enig idee waar hij heen is?
Ik weet waar hij woonde, waar zijn kamp was.
Dat is idioot. Dat weten we allemaal. Denk je dat hij stom genoeg is om terug te gaan?
Je bent nutteloos. - Genoeg.
Vertel me niet wat er genoeg is. Mijn zoon is stervende.
Onze zoon.
Dus, ja, ik weet hoe je je voelt. - Je hebt geen idee wat ik voel.
Jij hebt je ouders. Je hebt dit...
persoon...
Een piraat die voor je vecht.
Je hebt alles, en toch durf je te beweren te weten wat ik voel.
Het enige wat ik heb, is Henry en ik wil hem niet verliezen, want hij is alles.
Je hebt gelijk. Ik heb geen idee wat jij voelt.
Dus wat wil je gaan doen? Wil je voorop gaan? Ga je gang.
Hoe gaan we Henry redden? - Ik weet het niet.
Zelfs als we Pan kunnen vinden... Hij was eerst al sterk.
Met Henry zijn hart... Ik weet niet of we hem pijn kunnen doen.
Ja, dat kunnen we. Kijk. Je hebt hem gesneden.
Als hij kan bloeden, kunnen we hem pijn doen.
En als we hem pijn kunnen doen, kunnen we hem vermoorden.
En dat zullen we doen.
Gold zit in een box? Dan kan David nooit van dit eiland af.
Mary Margaret, dat maakt niet uit. Daar heb ik al vrede mee gesloten.
Wat van belang is, is Henry. Hoeveel tijd hebben we?
Misschien een uur voordat de beschermingsspreuk weg is.
Als hij kan vliegen kan hij overal zijn op dit eiland.
Een uur is niet veel tijd. Dan stel ik voor dat we gaan beginnen met zoeken.
Waar is hij? - Weg.
Er is niets wat je kan doen. Hij heeft al gewonnen.
Pan faalt nooit.
Wil je niet praten? Wat dacht je ervan dat ik ga laten praten?
Regina, wacht. - Er is geen tijd.
Ik denk niet dat martelen onze beste optie is nu.
Kijk naar die kinderen. Ze hebben al van alles meegemaakt.
We moeten iets anders proberen. - Ja, we proberen lief en aardig te zijn.
Daar reageren ze niet op. Wat heb je nog meer in de aanbieding?
Wat elk kind wil. Een moeder.
Heb je nieuws? - Ja. Het lot staat aan jouw kant.
Vanmorgen heb ik met een bureau gesproken die een jongetje uit Phoenix...
geplaatst hadden bij een familie in de buurt van Boston.
Bij een familie? Hoe kan dat mijn lot zijn?
Op het laatste moment liep de adoptie stuk. Dat gebeurt wel eens.
Dus de baby heeft nog steeds een thuis nodig. - Inderdaad.
Zoals ik zei, het lot lijkt aan jouw kant te staan.
Het bureau is in Boston.
Nou, Ms Mills, uw gegevens lijken bijna te mooi om waar te zijn.
Ik bedoel, uw referenties zijn vlekkeloos.
En dit dorp waar u in woont, Storybrooke, daar bent u de burgemeester?
Derde termijn. Alle stemmen voor. - Ik heb nog nooit van Storybrooke gehoord.
Het is een verstopte parel. Rustig, perfect voor kinderen.
Het is als een sprookje. U zou er eens langs moeten komen.
Ik krijg twee weken vrij per jaar.
En met alle respect, Sandals heeft een all-in buffet.
Heeft u dat in Storybrooke? - Ik ben bang van niet.
Hoe dan ook...
Ik heb uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd...
maar er is een iets waar ik de nadruk nog op wil leggen.
Het is een gesloten adoptie...
wat betekent dat u nooit in staat zal zijn om contact te leggen met zijn biologische ouders.
Het is volledig onbekend. De namen van de ouders, afkomst, stamboom.
U heeft geen toegang tot dat alles.
Ik maak me druk over de toekomst van mijn kind, niet zijn verleden.
Gefeliciteerd dan. Bent u klaar om uw zoon te ontmoeten?
Hallo daar.
Het was het lot, niet dan?
We komen niet veel Henry's tegen tegenwoordig.
Erg oude wereld. - Het was de naam van mijn vader.
Hij is pas overleden. - Het spijt me dat te horen.
Ik hoop dat het in ieder geval vredig was.
Heeft u hulp nodig? - Nee, het is goed.
Kom op, Henry. Laten we naar huis gaan.
Jongens, luister naar me. We gaan jullie geen pijn doen.
Ik weet dat jullie trouw zijn aan Pan, en dat snap ik.
Maar jullie maken een verschrikkelijke fout.
Voor lange tijd...
dacht ik dat ik nooit mijn familie zou kunnen vinden.
Ik was een wees, net zoals jullie allemaal. Een Verloren Meisje.
En vandaag werd ik eraan herinnerd dat ik niet alleen ben...
en dat ik veel mensen heb die van mij houden.
En ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren.
Als dat mij kan gebeuren, kan dat ook bij jullie gebeuren.
Pan is de enige familie die we nodig hebben. - Nee. Familie doet niet wat hij deed.
Pan loog tegen jullie en liet jullie verschrikkelijke dingen te doen.
Hij loog tegen Henry, en overtuigde hem om zijn eigen hart op te geven.
Om het eiland te redden. - Nee, om hemzelf te redden.
Luister niet naar haar. Pan geeft om ons allemaal.
Nee, dat doet hij niet. Wij geven om jullie.
En wij kunnen jullie redden. We kunnen jullie meenemen naar ons land.
Er is geen reden meer om Pan te vrezen.
Totdat hij de kracht van Henry zijn hart heeft opgenomen, kan hij gestopt worden.
Jullie hoeven ons alleen maar te vertellen waar hij is.
Vertrek nu, nu Pan jullie toestaat te ademen.
Dat is de enige hulp die je krijgt.
Waar is Pan?
Vertel ik niet.
Kunnen jullie ons echt thuis brengen? - Hou je mond.
Met jullie hulp. - Zijn denkboom.
Ja, zijn denkboom. - Stop het. Jullie allemaal.
Wat is dat?
Dat is waar hij heengaat als hij alleen wil zijn.
Je kan hem daar vinden. Het is niet ver.
Nee, vertrouw haar niet. - Kan je ons vertellen waar dat is?
Maar je moet zweren dat je ons meeneemt.
Ik beloof het. We gaan naar huis.
Allemaal.
Wie is dit kleine hoopje geluk? - Heb je er een probleem mee dat hij huilt?
Nee, natuurlijk niet.
Het is tijd om stil te zijn.
Wat? - Wil je een advies?
Probeer een verhaaltje. Dat is hoe ze zichzelf kalmeren.
Een verhaaltje voor het slapen gaan. Laat ze wennen aan jouw stem.
Het werkte met Ruby. Haar problemen kwamen later.
Het is in orde. Het is oké.
Er was eens...
Zijn hart is zo sterk als een locomotief...
en zijn longen zijn compleet gezond.
Wat dacht u van een bloedtest? Of een longfoto?
Rookt hij? - Sorry?
Het is duidelijk wat het probleem is. Het is een huilkind.
Heb ik hier voor betaald? - Eigenlijk heeft uw verzekering dat.
Wat moet ik dan doen? - Ik kan u iets voorschrijven.
10 cc met liefde.
Dr. Whale, niemand houdt meer van hun kind als dat ik doe.
Wat betekent dat er iets mis is met mijn zoon. Jouw werk is om hem te helpen.
Doe dat dan.
Ik kan wat overige testen doen, maar met baby's is er een risico.
Maar het is meestal niets, en het niet waard. - Meestal?
In sommige gevallen kan er iets abnormaals zijn.
Maar we hebben zijn biologische moeder nodig om dat te onderzoeken.
Je bedoelt de vrouw die hem verlaten heeft? Denk je dat zij hem kan kalmeren?
Ik ben zijn moeder. - Je begrijpt me verkeerd, Regina.
Als er iets mis zou zijn met het kind...
dan staat er misschien iets in haar medisch dossier, iets genetisch dat een probleem veroorzaakt.
Maar de enige mensen die dat in kunnen vullen, zijn de biologische ouders.
Maar het was een gesloten adoptie. Er is geen manier op contact met ze te leggen.
Sidney, pak een pen.
Er is een adoptiebureau in Boston op de Dartmouth straat.
Zeg het nog eens? Er is veel geluid op de lijn.
Wie is dit? - Maak kennis met Henry.
Maak jezelf nuttig.
Boston Engelen Adoptie op Dartmouth.
Ik heb de naam van Henry's biologische moeder nodig.
Is dat niet tegen de wet? - Dat is waarom ik jou opbelde, Sidney.
Want ik weet, voor mij, doe je wat er nodig is.
Ik moet dit voor elkaar krijgen. Er is iets mis met mijn zoon.
Hij houdt niet op met...
huilen.
Doe het gewoon.
Hoe heb je dat gedaan? - Wat?
Hem laten stoppen met huilen.
Het spijt me heel erg. Deed ik iets verkeerd? - Nee.
Jij niet. Het gaat om mij.
De Pixie Woods? Daar is het? - Het ligt ten noorden van hier.
Daar groeide het toverstof altijd. - Weet je waar dat is?
Ja. Dat hele gebied is nu verlaten. Buiten Pan is er niemand meer geweest.
Laten we dan geschiedenis schrijven. - We hebben je hier nodig.
Zodra we Henry's hart hebben, moeten we snel zijn. We hebben hulp aan beide kanten nodig.
Wat moeten wij doen? - De Verloren Jongens bij elkaar verzamelen...
ze aan boord van de Jolly Roger brengen en het schip voorbereiden.
Laten we hopen dat je een Pegasuszeil hebt. Anders zijn we overgeleverd aan de wind.
Pans schaduw zit hierin. Die krijgt ons wel thuis, zolang je schip het haalt.
Zolang je plan werkt, haalt ze het wel.
Henry zal de hele tijd bij mij zijn. Er zal hem niets overkomen, terwijl jullie twee weg zijn.
Je bedoelt jullie drie. Het kan zijn dat ik voor eeuwig op dit eiland vast kom te zitten.
Dus als je denkt dat ik mijn laatste momenten niet met mijn dochter spendeer...
ben je gek. - Laten we het doen.
Henry, ik beloof je, dat als je me vertelt wat je wilt...
ik alles voor je zal doen. Wat dan ook.
Alsjeblieft? Geef me gewoon een kans.
Bedankt.
Wat heb je gevonden? - Bij het adoptiebureau vond ik niets...
maar ik heb gezocht bij de GGD. Ik heb alles over zijn moeder gevonden.
Ik fax de informatie nu naar je toe.
Je kunt het ieder moment binnen krijgen. - Het is binnen.
Je wist het.
Wat precies? - Het kind dat je voor me vond in Phoenix...
Zijn moeder was 18 jaar geleden buiten Storybrooke in het bos gevonden.
Wat een verrassend toeval. - 18 jaar geleden?
Ik ben bang dat ik het niet helemaal begrijp. Je moet het me vergeven.
Mijn geheugen is niet wat het geweest is.
Henry's moeder was gevonden als baby...
op een zeer belangrijke dag... De dag dat deze stad...
Deze stad... - Deze stad wat?
Ze is belangrijk, is het niet? Zijn moeder.
Of ze belangrijk is? Ik veronderstel van wel, omdat ze bevallen is van jouw zoon.
Jij. Je hebt dit veroorzaakt...
is het niet? Jij zorgde dat het gebeurde, omdat de moeder...
ze is... - Ze is wat, mevrouw de burgemeester...
deze moeder waar je schijnbaar voor vreest?
Weet je echt niet waar ik het over heb?
Ik weet dat je overstuur bent. Dat is duidelijk. - Je zei dat ik naar je zou komen,
dat ik een gat in mijn hart heb. En...
jij wilt dit stoppen.
Deze stad, wat ik gebouwd heb. Je wilt het vernietigen door de moeder terug te halen.
Daarom heb je dit gedaan.
Weet je dat je donkere kringen onder je ogen hebt...
en je stem beeft van vermoeidheid? Arm ding. Kijk wat het moederschap je aangedaan heeft.
Hou je maar van de domme, kleine demon.
Je zou nu toch wel moeten weten met wie je te maken hebt.
Ik heb alles opgeofferd om dit leven te hebben.
En niets zal in de weg staan van mijn wraak.
Henry gaat morgen terug naar Boston.
Kijk.
Voorzichtig. Pan zou het daar niet zomaar laten liggen.
Het is de enige manier om David thuis te krijgen. Zonder Gold zitten we hier vast.
Ben je er nog steeds mee bezig? Weet je het niet?
Peter Pan faalt nooit. Ik had niet verwacht dat je me zou vinden.
Maar ja, ik zou niet verrast moeten zijn. Jullie zijn moeders.
Heel vasthoudend naar je nakomelingen. Geloof het of niet, ik begrijp dat.
Maar als je Henry weer wilt zien moet ik je vertellen...
dat de enige manier om herenigd met hem worden... is als je dood bent.
Ik heb instructies opgeschreven voor zijn bedtijd, zijn dutjestijd en wanneer hij gevoed moet worden.
Mevrouw Mills, ik kan je verzekeren dat de baby in goede handen is.
Ik weet het. Ik vind het alleen jammer dat dit niet werkte.
De omstandigheden waren... onvoorzien.
Niet ieder kind past goed bij een ouder. En soms, als je het beste wilt doen voor het kind...
kan het zijn dat je hem op moet geven. - Waar gaat Henry nu heen?
We hebben al een nieuwe familie voor hem. Alles komt goed met hem.
Weet je wat? Blijf even bij hem. Ik ben zo terug, oké?
Je verdient iemand die beter is dan ik.
Je bent echt de enige in de rijken die in me geloofd.
Zal ik hem even vasthouden, zodat je de laatste handtekening kunt zetten?
Nee, dat zal niet nodig zijn.
Henry is mijn zoon.
Het beste voor Henry is om te blijven bij een moeder...
die hem nooit meer verlaat... Echt nooit meer.
Ik ben bang dat er een probleempje is. Jullie zullen terug op de wachtlijst moeten.
De moeder is van gedachte veranderd. Sorry.
We zijn hem kwijt? - Ja, maar ik kan je weer op te lijst zetten.
Pan zal niet blij zijn. - Daarom geven we het ook niet op.
We zorgen dat we dat kind krijgen.
Heb je problemen met bewegen? Niet raar, gezien waar je bent.
Wat je ondergang bespoedigd, is spijt.
Waar heb je het over? - Deze boom is erg belangrijk voor me.
Ik liet mijn zoon hier achter. - Je hebt een zoon?
Ik ben ouder dan ik eruit zie. - Als je een kind hebt...
moet je ook spijt hebben dat je hem verloor. - Nee, niet echt. Meer het tegenovergestelde.
Ik heb hem hier in een doos, zodat ik hem niet weer verlies.
Repelsteeltje is je zoon? - Dat is hij zeker.
Hoe kan dat? Je bent...
Jonger dan hem? Niet echt. Net als bij jou en jouw dochter.
Je bent een bedrieger. Je magie is verzwakt.
Je kunt ons niet eens iets aandoen, laat staan Repelsteeltje.
Je hebt gelijk. Maar daarom ben ik hier.
Deze boom zal me beschermen tot mijn kracht weer hersteld is.
En dan... Dan kan ik wat plezier beleven.
En hoef ik me nooit meer zorgen te maken over mijn kind.
Nog iets dat we binnenkort gemeen zullen hebben.
Er moet een andere manier zijn. - Nee, het gaat je niet lukken.
Deze boom valt de spijt, die iemand heeft, aan. En jij?
Je hebt meer dan genoeg. - Ik heb spijt dat ik niet beter op je schoot...
toen ik de kans had. - Dat is niet alles, toch, Redder?
Ik heb het hart van je zoon in me.
Ik voel dat je hem keer op keer teleurgesteld hebt.
Laat haar met rust. - Zou ik misschien moeten doen.
Want wat voor kans had ze eigenlijk om een goede moeder te worden?
Kijk naar wat haar voorbeeld was... je verliet haar voor 28 jaar.
Ben je klaar? - De laatste woorden van de koningin.
Misschien een sterfbedbekentenis van degene die het meeste heeft om spijt van te hebben.
Ja, er is alleen één probleem.
Ik heb een vloek uitgesproken die een hele bevolking verwoestte.
Ik heb gemarteld en gemoord. Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Ik zou veel spijt moeten hebben, maar...
dat heb ik niet.
Want daardoor kreeg ik mijn zoon.
Laten we Henry gaan redden.
Henry? Waar is hij? - Hij is hier.
Hou vol, Henry.
Zijn we te laat?
Rustig aan, jongen.
Het spijt me, ik wilde de magie redden.
Het is goed. - Ik wilde een held zijn.
Daar is nog genoeg tijd voor. - En nu is het tijd om te rusten.
Welkom terug, jongeheer. Alleen het beste voor onze eregast...
vind je ook niet? De hut van de kapitein.
Kom. Dan zal ik je instoppen.
Regina, ik ben zo blij. Ik moet toegeven dat ik bezorgd was.
Maar ik ben zo blij dat alles goed gaat.
Er is alleen één probleem, dokter Hopper. Ik ben bang...
Nee, ik... vrees...
dat Henry's biologische moeder ooit spijt zal krijgen van haar beslissing...
en hem dan terugkomt halen.
Was het geen gesloten adoptie? Ik bedoel, jullie zijn anoniem...
voor elkaar, toch? - Ik ben bezorgd dat het gaat om iets groters...
dan de wet.
Het lot. De lotsbestemming. - Volgens mij heb je je eigen lot gecreëerd.
Maar er is nog steeds iemand die het kan vernietigen.
Regina, als je je zorgen blijft maken over de toekomst, kun je niet genieten van het heden.
Dit kind heeft iets bij je gebracht... Liefde.
Geniet daarvan. Geniet van het moeder zijn.
Bedankt, vader.
Er was eens een koningin...
en zij sprak een vloek uit die haar alles gaf wat ze wilde...
dat dacht ze tenminste.
Ze wanhoopte toen ze leerde dat...
wraak alleen niet genoeg was. Ze was eenzaam.
En daarom zocht ze het land af naar een kleine jongen om haar prins te zijn.
En toen... vond ze hem.
Ook al hadden ze een gelukkig leven...
het was niet lang en gelukkig.
Er lag nog steeds kwaad op de loer.
De koningin was bezorgd over de veiligheid van haar prins.
Terwijl ze wist dat ze...
elke bedreiging voor de jongen kon laten verdwijnen...
wist ze ook dat ze hem niet op kon voeden, terwijl ze zich zorgen maakte.
Ze moest haar eigen zorgen opzij zetten...
en die van haar kind voorop stellen.
En dus... maakte de koningin een oud vergeetdrankje.
Het is al goed. Als de koningin dit opdrinkt, zal ze haar kind niet vergeten.
Ze vergeet alleen haar zorgen... haar problemen...
en haar angsten.
Als die weg zijn...
kunnen zij... en haar prins echt...
lang en gelukkig leven.
Hallo, Henry.
Wat zullen we vandaag doen?
Ik ken die blik. Die heb je na vijf uur space paranoids en teveel pizza.
Pizza zou lekker zijn.
Het steekt. Waarom doe je dat?
Een spreuk die zorgt dat niemand je hart meer kan pakken...
nooit meer. - Bedankt, mam.
We zijn snel weer thuis, mijn kleine prins.
Het spijt me dat het zover moest komen, Henry.
Waar is Henry? - Hij is veilig.
Ik zei toch dat ik de jongen geen pijn zou doen. - Ik weet het. Sorry, ik...
Waarom heb je niet verteld dat Pan je vader is?
Omdat ik niet wilde dat je wist, dat ik net zo'n slechte vader als hij was.
Want we zijn hetzelfde, hij en ik. We hebben beiden onze zoons verlaten.
Nee, je bent niet hetzelfde.
Je kwam terug voor me, papa.
Hij is terug.
Dat betekent... - Dat hij me kan genezen.
We kunnen naar huis... een familie zijn.
Wat is er? - Wat? Wat doe je?
Ik wilde je hart, Henry, maar je moeder pakte het van me af...
en liet me voor dood achter. Haar fout.
Wat slim.
Wat doe je?
Bloedmagie werkt aan beide kanten... vader.
Het is goed. Het gaat goed.
Weet je het zeker? - Hij is een sterke jongen, Regina.
Je hebt hem goed opgevoed.
Ga. Hierheen.
Klaar, Regina?
Denk je dat het gaat vliegen? - Het heeft geen keus.
Laten we dan snel uit Neverland weggaan. - Zoals u wilt, mevrouw.
Bootsman, licht het anker.
Weet je, toen we hier voor het eerst op het eiland kwamen, zei je dat we samen moesten werken.
Ik probeerde maar iets. - Om eerlijk te zijn, dacht ik niet dat het kon.
Dat een held, een schurk en een piraat...
Dat we samen konden werken, maar dat lukte wel...
door het meest belangrijke stukje van de puzzel... een leider.
Ik ben blij dat we samen konden werken om Henry thuis te krijgen.
Om ons allemaal thuis te krijgen.
Beter dan in een kooi zitten, toch?
Zijn we echt vrij? - Ja, Wendy. Je zult je broers snel weer zien.
Ik heb iets voor je.
Ik heb het de hele tijd bewaard. Ik kon het niet gebruiken, maar...
jij misschien wel. Het is toverstof.
Het is het laatste kleine beetje van de bloemen uit de boomtoppen.
Het is niet actief... - Ik kan er niets mee.
Ik heb geen magie. Niet meer sinds ik mijn vleugels verloor.
Je komt er wel achter. Ik geloof in je, Tink.
Gaat het wel goed? Moet je niet rusten?
Ik kan voor wat eten zorgen als je honger hebt.
Ik voel me nu veel beter. Ik denk dat frisse lucht goed voor me is.
Ik weet dat we nog niet echt een familie hebben kunnen zijn. Nog niet.
Ik wil je laten weten dat je nu een vader hebt.
Voor nu en altijd. Ik zal je nooit verlaten, goed, maatje?
Ik ben blij dat je je zoon terughebt, Regina.
Het blijkt dat de Boze Koningin toch van iemand kan houden.
Ja, het lijkt er wel op. Het lijkt erop dat je gelijk had.
Ik wist dat er nog iets goeds in je zat.
Schijnbaar bezit je nog magie. - Wat gebeurde er?
Als ik zou moeten gokken, denk ik dat je er even in geloofde.
Ga weg, jongen. Ik heb geen honger.
Maar ik kwam je bedanken.
Wat die andere verraders ook doen, ik sta aan Pans kant.
En Pan... - Faalt nooit.
Wat? - Je hoorde me wel.
Peter Pan faalt nooit. Hij kan niet gestopt worden.
Zelfs als ze denken dat hij verslagen is, dat ze gewonnen hebben...
vindt hij wel een manier. - Dus je denkt dat je niet veilig bent?
Nee, ik ben zeker veilig. Tijdens onze worsteling werd mijn lot verzegeld.
Degene die in de problemen zit... is Henry.
Maar jij bent Henry. - Niet meer.
Je...
Je bent verwisseld van lichaam. - Weet je zeker dat je geen honger hebt?
Bedankt...
Laten we gaan spelen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Cutiej88
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC