1 00:00:02,820 --> 00:00:05,046 Wat voorafging: 2 00:00:05,102 --> 00:00:08,217 Je ruilde Baelfire voor de kracht van een dolk en ik ruilde jou voor jeugdigheid. 3 00:00:08,252 --> 00:00:10,986 Het was nooit de bedoeling dat ik vader zou worden. 4 00:00:11,020 --> 00:00:14,257 Pan is stervende. Hij heeft het hart van de echte gelover nodig. 5 00:00:14,291 --> 00:00:16,191 Het is ruil. Henry zal sterven. 6 00:00:16,226 --> 00:00:19,562 Dat jij Henry vond, was geen ongeluk, toch? - Wat bedoel je? 7 00:00:19,596 --> 00:00:22,698 Waar heb je hem vandaan? - Alle vloeken kunnen verbroken worden. 8 00:00:22,733 --> 00:00:24,099 Hun kind is de sleutel. 9 00:00:24,134 --> 00:00:29,037 Grote macht vereist een groot offer. - Vertel me, wat zal er volstaan? 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,973 Het hart van hetgeen waar je het meest van houdt. 11 00:00:32,642 --> 00:00:35,377 De vloek. Het is hier. 12 00:00:45,978 --> 00:00:47,502 Ik wacht. 13 00:00:53,128 --> 00:00:57,865 Waarom duurde het zo lang? - Je weet waarom het zo lang duurde. 14 00:00:57,900 --> 00:01:02,136 Natuurlijk. De vloek. Je hebt het gedaan. - Dat klopt. 15 00:01:04,339 --> 00:01:08,442 Ik heb het gedaan. En ik wilde dat jij het zou weten... 16 00:01:08,476 --> 00:01:12,579 voordat jij, zoals al die andere zielige bewoners... 17 00:01:12,614 --> 00:01:17,214 van dit ellendige land alles vergeten. 18 00:01:17,234 --> 00:01:20,921 Hoe voelde het? - Het zien dat de vloekwolk zich samenpakte? 19 00:01:20,955 --> 00:01:22,556 Het voelde als overwinning. 20 00:01:22,590 --> 00:01:24,725 En hoe voelde het... 21 00:01:24,759 --> 00:01:26,327 om degene waar je het meest van houdt te moeten vermoorden? 22 00:01:26,361 --> 00:01:30,697 Het hart van je vader uit het rukken. Hoe voelde dat? 23 00:01:30,731 --> 00:01:35,235 Dat was de prijs van de vloek. Hoe het voelde, doet er niet toe. 24 00:01:35,269 --> 00:01:37,170 Hij zou het begrepen hebben. 25 00:01:40,784 --> 00:01:46,779 Ik heb mijn leven teruggenomen. Ik moest wel. Ik heb gewonnen. 26 00:01:46,814 --> 00:01:51,217 En toch ben je hier, met de behoefte om het te bewijzen. 27 00:01:52,267 --> 00:01:57,857 Er mist iets, niet dan? - Helemaal niet. 28 00:01:57,891 --> 00:02:02,127 Ik heb alles wat ik wil. Niets kan me nu stoppen. 29 00:02:03,321 --> 00:02:07,066 Niet helemaal. - Wat bedoel je daarmee? 30 00:02:07,100 --> 00:02:12,437 De Redder. Het kind van Sneeuwwitje en Prins Charming. 31 00:02:13,573 --> 00:02:18,143 Zij kan jou tegenhouden. Zij kan de vloek breken. 32 00:02:18,178 --> 00:02:21,813 Het lijkt erop dat van een baby verlost zijn net toegevoegd is aan mijn nog te doen lijstje. 33 00:02:21,848 --> 00:02:23,048 Natuurlijk is dat zo. 34 00:02:23,082 --> 00:02:28,019 Maar zelfs als dat je lukt heb je nog een groter probleem. 35 00:02:28,053 --> 00:02:31,656 Nu is er een gat in je hart. 36 00:02:31,691 --> 00:02:36,227 En op een dag zal je naar mij toe komen om het te vullen. 37 00:02:36,262 --> 00:02:40,865 Je overschat je krachten in toekomst kijken. 38 00:02:40,900 --> 00:02:46,170 En jij onderschat de prijs van wat je gedaan hebt. 39 00:02:46,205 --> 00:02:52,376 Je zal het zien, je komt naar mij, er is meer dat je nodig hebt. 40 00:02:52,411 --> 00:02:57,247 Je bespottingen zullen je nergens brengen. Ik ken jou te goed. 41 00:02:57,282 --> 00:03:01,752 Je wilt een nieuwe afspraak maken. Ik niet. 42 00:03:01,787 --> 00:03:06,791 Een afspraak? Je hebt me al een goed leven beloofd in dit nieuwe land. 43 00:03:06,825 --> 00:03:09,692 Wat kan ik nog meer van jou willen? 44 00:03:09,727 --> 00:03:13,863 Uit deze kooi bevrijd worden? 45 00:03:13,898 --> 00:03:18,035 Onder onze laatste afspraak uitkomen? 46 00:03:18,069 --> 00:03:20,470 De vloek te ontsnappen? 47 00:03:20,504 --> 00:03:24,274 En waarom zou ik dat willen? 48 00:03:24,309 --> 00:03:27,043 Ik ben precies waar ik wil zijn. 49 00:03:28,846 --> 00:03:32,346 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E09 'Save Henry' 50 00:03:32,366 --> 00:03:35,866 Vertaling: Nightfalls & Cutiej88 Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 51 00:03:41,066 --> 00:03:43,892 Is hij bewusteloos? - Henry, kan je ons horen? 52 00:03:43,927 --> 00:03:46,061 Hij viel zodra zijn hart in Pan gezet werd. 53 00:03:46,095 --> 00:03:48,169 Ademt hij nog? - Hou vol, knul. 54 00:03:49,566 --> 00:03:53,268 Wat heb je met hem gedaan? - Ik heb niets gedaan, Emma. 55 00:03:53,302 --> 00:03:57,138 Het was Henry. Hij bood zijn hart vrijwillig aan. 56 00:03:57,173 --> 00:03:58,974 Ik ga het terugpakken van jou. 57 00:04:03,479 --> 00:04:07,837 Ik denk niet dat je het in je hebt. Repelsteeltje had het niet. 58 00:04:08,312 --> 00:04:10,748 Waarom jij dan wel? - Waar is hij? 59 00:04:10,953 --> 00:04:13,421 Wat heb je met hem gedaan? - Hij zit hier in deze box... 60 00:04:13,456 --> 00:04:16,757 veilig en wel, en hij loopt niet in de weg. 61 00:04:16,792 --> 00:04:20,127 Helaas voor jou kan hij me geen kwaad meer doen. 62 00:04:20,161 --> 00:04:23,263 En niemand van jullie ook. - Echt? 63 00:04:23,298 --> 00:04:26,534 Hoe voelde dat? - Als een prikje. 64 00:04:35,477 --> 00:04:36,782 Hoe gaat het met hem? 65 00:04:38,346 --> 00:04:41,009 Het komt allemaal goed, Henry. 66 00:04:42,384 --> 00:04:44,497 We brengen je naar huis toe. 67 00:04:44,517 --> 00:04:48,035 11 jaar geleden. 68 00:04:48,055 --> 00:04:51,558 Je wilde mij zien? - Ja, dat klopt. 69 00:04:51,592 --> 00:04:55,161 Oké, als dit over Pongo's penning gaat... Ik geloof dat hij nog niet verlopen is. 70 00:04:55,181 --> 00:04:57,363 Dit heeft niets te maken met jouw hond. 71 00:04:59,166 --> 00:05:02,536 Mevrouw de Burgemeester, gaat het goed? - Ik ben in orde. 72 00:05:02,570 --> 00:05:05,304 Sorry dat ik het zeg, maar u ziet er niet goed uit. 73 00:05:05,339 --> 00:05:08,341 Ik accepteer dat soort directe taal niet. Ik ben de Ko... 74 00:05:11,311 --> 00:05:14,180 De Burgemeester. - En ik ben de therapeut. 75 00:05:14,214 --> 00:05:17,983 Dat is waarom je me hier gevraagd hebt, niet dan? Wat is er aan de hand? Wat voel je? 76 00:05:18,018 --> 00:05:24,423 Niets. Ik voel niets. 77 00:05:24,457 --> 00:05:29,962 Als ik zou moeten raden, zou ik zeggen dat u een gedreven vrouw bent... 78 00:05:29,996 --> 00:05:34,033 en dat kan soms een leegte achterlaten. - Een wat? 79 00:05:34,067 --> 00:05:37,469 Een gat. Een leegte. Er is meer in het leven dan werk... 80 00:05:37,503 --> 00:05:39,871 en dat is misschien de reden dat je je ongelukkig voelt. 81 00:05:39,905 --> 00:05:43,408 Ik ben niet ongelukkig. Ik hou van mijn leven. 82 00:05:43,443 --> 00:05:45,735 Wat is het doel dan, als je niemand hebt om het mee te delen? 83 00:05:45,755 --> 00:05:47,279 Daar is die grofheid weer. 84 00:05:47,313 --> 00:05:51,483 Is er ooit een tijd in je leven geweest dat je je niet zo voelde? 85 00:05:51,517 --> 00:05:53,251 Toen die kleine jongen op bezoek kwam. 86 00:05:56,622 --> 00:06:01,336 Een kind. Dat kan zoveel betekenis bieden. 87 00:06:06,932 --> 00:06:09,400 Ik heb een kind nodig, Gold. En ik heb jouw hulp nodig. 88 00:06:09,434 --> 00:06:14,171 Ik ben vereerd, maar niet geïnteresseerd. - Niet op die manier. 89 00:06:14,206 --> 00:06:18,342 Ik heb de hele ochtend gepraat met adoptiebureaus. 90 00:06:18,376 --> 00:06:20,735 De wachtlijsten zijn ruim twee jaar lang. 91 00:06:22,046 --> 00:06:26,150 Maar jij, Gold, jij kent zo je manieren. 92 00:06:26,184 --> 00:06:30,553 En als iemand weet hoe het systeem werkt en een baby voor mij kan vinden, ben jij het. 93 00:06:30,588 --> 00:06:33,724 Je wilt adopteren? - Kijk niet zo verast. 94 00:06:33,758 --> 00:06:35,659 Dat ben ik niet. 95 00:06:35,693 --> 00:06:40,497 Ik weet zeker dat je... een bepaald soort moeder zal zijn. 96 00:06:40,531 --> 00:06:43,633 Kan je mij helpen? - Natuurlijk kan ik dat. 97 00:06:43,667 --> 00:06:47,637 Maar een waarschuwing... Vraag jezelf eens af, is dit iets waar je klaar voor bent? 98 00:06:47,671 --> 00:06:51,841 Het is iets dat ik nodig heb. - Dat is niet precies hetzelfde. 99 00:06:53,577 --> 00:06:55,211 Ik zal een kind voor je regelen. 100 00:06:56,413 --> 00:07:01,216 Maar of dat je helpt of niet, valt nog te zien. 101 00:07:01,251 --> 00:07:05,420 Als je een ouder wordt, moet je je kind op de eerste plaats zetten. 102 00:07:07,124 --> 00:07:08,924 Wat er ook gebeurt. 103 00:07:13,196 --> 00:07:17,098 Deze beschermingsspreuk kan hem iets langer in deze conditie houden. 104 00:07:17,133 --> 00:07:19,067 Het geeft ons meer tijd om Pan te pakken. 105 00:07:19,101 --> 00:07:22,815 Jij was een Verloren Jongen. Heb je enig idee waar hij heen is? 106 00:07:23,763 --> 00:07:25,840 Ik weet waar hij woonde, waar zijn kamp was. 107 00:07:25,875 --> 00:07:30,011 Dat is idioot. Dat weten we allemaal. Denk je dat hij stom genoeg is om terug te gaan? 108 00:07:30,046 --> 00:07:31,647 Je bent nutteloos. - Genoeg. 109 00:07:31,681 --> 00:07:34,816 Vertel me niet wat er genoeg is. Mijn zoon is stervende. 110 00:07:34,850 --> 00:07:36,188 Onze zoon. 111 00:07:37,352 --> 00:07:42,023 Dus, ja, ik weet hoe je je voelt. - Je hebt geen idee wat ik voel. 112 00:07:42,779 --> 00:07:47,195 Jij hebt je ouders. Je hebt dit... 113 00:07:47,229 --> 00:07:48,830 persoon... 114 00:07:48,864 --> 00:07:50,298 Een piraat die voor je vecht. 115 00:07:50,332 --> 00:07:53,367 Je hebt alles, en toch durf je te beweren te weten wat ik voel. 116 00:07:54,105 --> 00:08:00,007 Het enige wat ik heb, is Henry en ik wil hem niet verliezen, want hij is alles. 117 00:08:02,877 --> 00:08:06,880 Je hebt gelijk. Ik heb geen idee wat jij voelt. 118 00:08:06,915 --> 00:08:12,052 Dus wat wil je gaan doen? Wil je voorop gaan? Ga je gang. 119 00:08:12,087 --> 00:08:17,091 Hoe gaan we Henry redden? - Ik weet het niet. 120 00:08:18,237 --> 00:08:21,394 Zelfs als we Pan kunnen vinden... Hij was eerst al sterk. 121 00:08:21,429 --> 00:08:23,830 Met Henry zijn hart... Ik weet niet of we hem pijn kunnen doen. 122 00:08:23,864 --> 00:08:28,000 Ja, dat kunnen we. Kijk. Je hebt hem gesneden. 123 00:08:28,035 --> 00:08:31,371 Als hij kan bloeden, kunnen we hem pijn doen. 124 00:08:32,397 --> 00:08:34,529 En als we hem pijn kunnen doen, kunnen we hem vermoorden. 125 00:08:36,410 --> 00:08:38,660 En dat zullen we doen. 126 00:08:49,549 --> 00:08:53,355 Gold zit in een box? Dan kan David nooit van dit eiland af. 127 00:08:53,375 --> 00:08:55,817 Mary Margaret, dat maakt niet uit. Daar heb ik al vrede mee gesloten. 128 00:08:55,837 --> 00:08:59,608 Wat van belang is, is Henry. Hoeveel tijd hebben we? 129 00:08:59,643 --> 00:09:03,117 Misschien een uur voordat de beschermingsspreuk weg is. 130 00:09:03,137 --> 00:09:05,233 Als hij kan vliegen kan hij overal zijn op dit eiland. 131 00:09:05,253 --> 00:09:07,950 Een uur is niet veel tijd. Dan stel ik voor dat we gaan beginnen met zoeken. 132 00:09:11,021 --> 00:09:14,323 Waar is hij? - Weg. 133 00:09:14,357 --> 00:09:17,959 Er is niets wat je kan doen. Hij heeft al gewonnen. 134 00:09:17,994 --> 00:09:19,695 Pan faalt nooit. 135 00:09:19,729 --> 00:09:23,699 Wil je niet praten? Wat dacht je ervan dat ik ga laten praten? 136 00:09:23,733 --> 00:09:26,569 Regina, wacht. - Er is geen tijd. 137 00:09:26,603 --> 00:09:29,405 Ik denk niet dat martelen onze beste optie is nu. 138 00:09:29,439 --> 00:09:32,340 Kijk naar die kinderen. Ze hebben al van alles meegemaakt. 139 00:09:32,374 --> 00:09:36,011 We moeten iets anders proberen. - Ja, we proberen lief en aardig te zijn. 140 00:09:36,045 --> 00:09:41,316 Daar reageren ze niet op. Wat heb je nog meer in de aanbieding? 141 00:09:41,350 --> 00:09:46,147 Wat elk kind wil. Een moeder. 142 00:09:51,993 --> 00:09:56,360 Heb je nieuws? - Ja. Het lot staat aan jouw kant. 143 00:09:56,633 --> 00:10:01,636 Vanmorgen heb ik met een bureau gesproken die een jongetje uit Phoenix... 144 00:10:01,670 --> 00:10:04,038 geplaatst hadden bij een familie in de buurt van Boston. 145 00:10:04,072 --> 00:10:06,473 Bij een familie? Hoe kan dat mijn lot zijn? 146 00:10:06,507 --> 00:10:12,113 Op het laatste moment liep de adoptie stuk. Dat gebeurt wel eens. 147 00:10:12,147 --> 00:10:16,516 Dus de baby heeft nog steeds een thuis nodig. - Inderdaad. 148 00:10:16,551 --> 00:10:19,186 Zoals ik zei, het lot lijkt aan jouw kant te staan. 149 00:10:19,221 --> 00:10:22,055 Het bureau is in Boston. 150 00:10:29,041 --> 00:10:32,532 Nou, Ms Mills, uw gegevens lijken bijna te mooi om waar te zijn. 151 00:10:32,567 --> 00:10:35,302 Ik bedoel, uw referenties zijn vlekkeloos. 152 00:10:35,336 --> 00:10:39,605 En dit dorp waar u in woont, Storybrooke, daar bent u de burgemeester? 153 00:10:39,640 --> 00:10:43,509 Derde termijn. Alle stemmen voor. - Ik heb nog nooit van Storybrooke gehoord. 154 00:10:43,543 --> 00:10:49,816 Het is een verstopte parel. Rustig, perfect voor kinderen. 155 00:10:51,018 --> 00:10:56,221 Het is als een sprookje. U zou er eens langs moeten komen. 156 00:10:56,256 --> 00:10:58,033 Ik krijg twee weken vrij per jaar. 157 00:10:58,053 --> 00:11:01,427 En met alle respect, Sandals heeft een all-in buffet. 158 00:11:01,461 --> 00:11:04,163 Heeft u dat in Storybrooke? - Ik ben bang van niet. 159 00:11:04,197 --> 00:11:06,064 Hoe dan ook... 160 00:11:06,099 --> 00:11:07,800 Ik heb uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd... 161 00:11:07,834 --> 00:11:11,703 maar er is een iets waar ik de nadruk nog op wil leggen. 162 00:11:11,737 --> 00:11:13,872 Het is een gesloten adoptie... 163 00:11:13,907 --> 00:11:17,242 wat betekent dat u nooit in staat zal zijn om contact te leggen met zijn biologische ouders. 164 00:11:17,277 --> 00:11:22,147 Het is volledig onbekend. De namen van de ouders, afkomst, stamboom. 165 00:11:22,182 --> 00:11:24,249 U heeft geen toegang tot dat alles. 166 00:11:24,284 --> 00:11:28,186 Ik maak me druk over de toekomst van mijn kind, niet zijn verleden. 167 00:11:28,220 --> 00:11:31,589 Gefeliciteerd dan. Bent u klaar om uw zoon te ontmoeten? 168 00:11:44,736 --> 00:11:47,538 Hallo daar. 169 00:11:47,572 --> 00:11:50,141 Het was het lot, niet dan? 170 00:11:53,946 --> 00:11:55,813 We komen niet veel Henry's tegen tegenwoordig. 171 00:11:55,848 --> 00:11:59,483 Erg oude wereld. - Het was de naam van mijn vader. 172 00:11:59,517 --> 00:12:03,053 Hij is pas overleden. - Het spijt me dat te horen. 173 00:12:03,087 --> 00:12:05,889 Ik hoop dat het in ieder geval vredig was. 174 00:12:07,124 --> 00:12:12,128 Heeft u hulp nodig? - Nee, het is goed. 175 00:12:13,631 --> 00:12:19,069 Kom op, Henry. Laten we naar huis gaan. 176 00:12:24,141 --> 00:12:30,446 Jongens, luister naar me. We gaan jullie geen pijn doen. 177 00:12:30,481 --> 00:12:33,983 Ik weet dat jullie trouw zijn aan Pan, en dat snap ik. 178 00:12:34,743 --> 00:12:36,919 Maar jullie maken een verschrikkelijke fout. 179 00:12:37,997 --> 00:12:39,789 Voor lange tijd... 180 00:12:39,823 --> 00:12:42,992 dacht ik dat ik nooit mijn familie zou kunnen vinden. 181 00:12:43,026 --> 00:12:48,330 Ik was een wees, net zoals jullie allemaal. Een Verloren Meisje. 182 00:12:48,365 --> 00:12:51,066 En vandaag werd ik eraan herinnerd dat ik niet alleen ben... 183 00:12:51,101 --> 00:12:53,568 en dat ik veel mensen heb die van mij houden. 184 00:12:53,603 --> 00:12:56,338 En ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren. 185 00:12:56,373 --> 00:13:00,747 Als dat mij kan gebeuren, kan dat ook bij jullie gebeuren. 186 00:13:01,421 --> 00:13:07,907 Pan is de enige familie die we nodig hebben. - Nee. Familie doet niet wat hij deed. 187 00:13:08,150 --> 00:13:10,660 Pan loog tegen jullie en liet jullie verschrikkelijke dingen te doen. 188 00:13:10,680 --> 00:13:14,055 Hij loog tegen Henry, en overtuigde hem om zijn eigen hart op te geven. 189 00:13:14,089 --> 00:13:16,792 Om het eiland te redden. - Nee, om hemzelf te redden. 190 00:13:17,680 --> 00:13:22,070 Luister niet naar haar. Pan geeft om ons allemaal. 191 00:13:22,090 --> 00:13:24,632 Nee, dat doet hij niet. Wij geven om jullie. 192 00:13:24,666 --> 00:13:29,804 En wij kunnen jullie redden. We kunnen jullie meenemen naar ons land. 193 00:13:30,471 --> 00:13:32,473 Er is geen reden meer om Pan te vrezen. 194 00:13:32,507 --> 00:13:36,577 Totdat hij de kracht van Henry zijn hart heeft opgenomen, kan hij gestopt worden. 195 00:13:37,157 --> 00:13:38,946 Jullie hoeven ons alleen maar te vertellen waar hij is. 196 00:13:39,612 --> 00:13:43,578 Vertrek nu, nu Pan jullie toestaat te ademen. 197 00:13:43,652 --> 00:13:46,271 Dat is de enige hulp die je krijgt. 198 00:13:47,784 --> 00:13:50,223 Waar is Pan? 199 00:13:50,792 --> 00:13:53,594 Vertel ik niet. 200 00:13:55,141 --> 00:13:58,416 Kunnen jullie ons echt thuis brengen? - Hou je mond. 201 00:14:00,368 --> 00:14:04,235 Met jullie hulp. - Zijn denkboom. 202 00:14:04,255 --> 00:14:07,274 Ja, zijn denkboom. - Stop het. Jullie allemaal. 203 00:14:07,308 --> 00:14:08,575 Wat is dat? 204 00:14:08,609 --> 00:14:10,477 Dat is waar hij heengaat als hij alleen wil zijn. 205 00:14:10,511 --> 00:14:12,764 Je kan hem daar vinden. Het is niet ver. 206 00:14:12,784 --> 00:14:15,582 Nee, vertrouw haar niet. - Kan je ons vertellen waar dat is? 207 00:14:17,992 --> 00:14:22,522 Maar je moet zweren dat je ons meeneemt. 208 00:14:23,665 --> 00:14:28,160 Ik beloof het. We gaan naar huis. 209 00:14:29,829 --> 00:14:31,830 Allemaal. 210 00:14:44,551 --> 00:14:48,395 Wie is dit kleine hoopje geluk? - Heb je er een probleem mee dat hij huilt? 211 00:14:48,430 --> 00:14:50,765 Nee, natuurlijk niet. 212 00:14:54,769 --> 00:14:58,172 Het is tijd om stil te zijn. 213 00:15:00,442 --> 00:15:03,410 Wat? - Wil je een advies? 214 00:15:03,445 --> 00:15:06,880 Probeer een verhaaltje. Dat is hoe ze zichzelf kalmeren. 215 00:15:06,914 --> 00:15:10,484 Een verhaaltje voor het slapen gaan. Laat ze wennen aan jouw stem. 216 00:15:10,519 --> 00:15:15,188 Het werkte met Ruby. Haar problemen kwamen later. 217 00:15:24,531 --> 00:15:27,238 Het is in orde. Het is oké. 218 00:15:29,703 --> 00:15:31,837 Er was eens... 219 00:15:41,848 --> 00:15:44,780 Zijn hart is zo sterk als een locomotief... 220 00:15:45,251 --> 00:15:48,420 en zijn longen zijn compleet gezond. 221 00:15:48,454 --> 00:15:51,724 Wat dacht u van een bloedtest? Of een longfoto? 222 00:15:51,758 --> 00:15:54,393 Rookt hij? - Sorry? 223 00:15:54,427 --> 00:15:58,164 Het is duidelijk wat het probleem is. Het is een huilkind. 224 00:15:58,198 --> 00:16:01,233 Heb ik hier voor betaald? - Eigenlijk heeft uw verzekering dat. 225 00:16:01,267 --> 00:16:04,769 Wat moet ik dan doen? - Ik kan u iets voorschrijven. 226 00:16:06,439 --> 00:16:08,139 10 cc met liefde. 227 00:16:10,677 --> 00:16:15,247 Dr. Whale, niemand houdt meer van hun kind als dat ik doe. 228 00:16:15,281 --> 00:16:19,818 Wat betekent dat er iets mis is met mijn zoon. Jouw werk is om hem te helpen. 229 00:16:19,852 --> 00:16:21,052 Doe dat dan. 230 00:16:21,072 --> 00:16:26,024 Ik kan wat overige testen doen, maar met baby's is er een risico. 231 00:16:26,058 --> 00:16:29,227 Maar het is meestal niets, en het niet waard. - Meestal? 232 00:16:29,261 --> 00:16:33,764 In sommige gevallen kan er iets abnormaals zijn. 233 00:16:33,798 --> 00:16:35,799 Maar we hebben zijn biologische moeder nodig om dat te onderzoeken. 234 00:16:35,834 --> 00:16:41,439 Je bedoelt de vrouw die hem verlaten heeft? Denk je dat zij hem kan kalmeren? 235 00:16:41,473 --> 00:16:45,134 Ik ben zijn moeder. - Je begrijpt me verkeerd, Regina. 236 00:16:45,154 --> 00:16:47,627 Als er iets mis zou zijn met het kind... 237 00:16:47,647 --> 00:16:52,582 dan staat er misschien iets in haar medisch dossier, iets genetisch dat een probleem veroorzaakt. 238 00:16:52,617 --> 00:16:57,187 Maar de enige mensen die dat in kunnen vullen, zijn de biologische ouders. 239 00:16:57,222 --> 00:17:03,093 Maar het was een gesloten adoptie. Er is geen manier op contact met ze te leggen. 240 00:17:03,872 --> 00:17:05,650 Sidney, pak een pen. 241 00:17:05,670 --> 00:17:09,258 Er is een adoptiebureau in Boston op de Dartmouth straat. 242 00:17:09,278 --> 00:17:11,547 Zeg het nog eens? Er is veel geluid op de lijn. 243 00:17:13,704 --> 00:17:15,838 Wie is dit? - Maak kennis met Henry. 244 00:17:17,040 --> 00:17:18,642 Maak jezelf nuttig. 245 00:17:18,676 --> 00:17:23,946 Boston Engelen Adoptie op Dartmouth. 246 00:17:23,981 --> 00:17:27,150 Ik heb de naam van Henry's biologische moeder nodig. 247 00:17:27,184 --> 00:17:32,288 Is dat niet tegen de wet? - Dat is waarom ik jou opbelde, Sidney. 248 00:17:32,322 --> 00:17:35,624 Want ik weet, voor mij, doe je wat er nodig is. 249 00:17:35,659 --> 00:17:40,496 Ik moet dit voor elkaar krijgen. Er is iets mis met mijn zoon. 250 00:17:40,530 --> 00:17:43,299 Hij houdt niet op met... 251 00:17:43,333 --> 00:17:45,233 huilen. 252 00:17:45,268 --> 00:17:47,906 Doe het gewoon. 253 00:17:50,039 --> 00:17:51,440 Hoe heb je dat gedaan? - Wat? 254 00:17:51,474 --> 00:17:53,509 Hem laten stoppen met huilen. 255 00:18:05,485 --> 00:18:09,490 Het spijt me heel erg. Deed ik iets verkeerd? - Nee. 256 00:18:10,426 --> 00:18:14,063 Jij niet. Het gaat om mij. 257 00:18:27,876 --> 00:18:32,011 De Pixie Woods? Daar is het? - Het ligt ten noorden van hier. 258 00:18:32,046 --> 00:18:35,849 Daar groeide het toverstof altijd. - Weet je waar dat is? 259 00:18:35,883 --> 00:18:41,621 Ja. Dat hele gebied is nu verlaten. Buiten Pan is er niemand meer geweest. 260 00:18:41,656 --> 00:18:44,558 Laten we dan geschiedenis schrijven. - We hebben je hier nodig. 261 00:18:44,592 --> 00:18:48,393 Zodra we Henry's hart hebben, moeten we snel zijn. We hebben hulp aan beide kanten nodig. 262 00:18:48,696 --> 00:18:51,598 Wat moeten wij doen? - De Verloren Jongens bij elkaar verzamelen... 263 00:18:51,632 --> 00:18:54,467 ze aan boord van de Jolly Roger brengen en het schip voorbereiden. 264 00:18:54,501 --> 00:18:58,204 Laten we hopen dat je een Pegasuszeil hebt. Anders zijn we overgeleverd aan de wind. 265 00:18:58,239 --> 00:19:01,541 Pans schaduw zit hierin. Die krijgt ons wel thuis, zolang je schip het haalt. 266 00:19:01,576 --> 00:19:06,178 Zolang je plan werkt, haalt ze het wel. 267 00:19:08,448 --> 00:19:12,774 Henry zal de hele tijd bij mij zijn. Er zal hem niets overkomen, terwijl jullie twee weg zijn. 268 00:19:12,794 --> 00:19:17,757 Je bedoelt jullie drie. Het kan zijn dat ik voor eeuwig op dit eiland vast kom te zitten. 269 00:19:17,792 --> 00:19:20,893 Dus als je denkt dat ik mijn laatste momenten niet met mijn dochter spendeer... 270 00:19:20,927 --> 00:19:25,631 ben je gek. - Laten we het doen. 271 00:19:40,717 --> 00:19:43,951 Henry, ik beloof je, dat als je me vertelt wat je wilt... 272 00:19:43,986 --> 00:19:47,055 ik alles voor je zal doen. Wat dan ook. 273 00:19:48,925 --> 00:19:53,361 Alsjeblieft? Geef me gewoon een kans. 274 00:20:03,772 --> 00:20:05,873 Bedankt. 275 00:20:12,614 --> 00:20:15,683 Wat heb je gevonden? - Bij het adoptiebureau vond ik niets... 276 00:20:15,717 --> 00:20:19,921 maar ik heb gezocht bij de GGD. Ik heb alles over zijn moeder gevonden. 277 00:20:19,955 --> 00:20:21,989 Ik fax de informatie nu naar je toe. 278 00:20:22,023 --> 00:20:24,358 Je kunt het ieder moment binnen krijgen. - Het is binnen. 279 00:20:38,772 --> 00:20:40,440 Je wist het. 280 00:20:40,975 --> 00:20:46,545 Wat precies? - Het kind dat je voor me vond in Phoenix... 281 00:20:46,580 --> 00:20:52,552 Zijn moeder was 18 jaar geleden buiten Storybrooke in het bos gevonden. 282 00:20:52,687 --> 00:20:57,056 Wat een verrassend toeval. - 18 jaar geleden? 283 00:20:57,290 --> 00:21:00,693 Ik ben bang dat ik het niet helemaal begrijp. Je moet het me vergeven. 284 00:21:00,727 --> 00:21:02,461 Mijn geheugen is niet wat het geweest is. 285 00:21:02,596 --> 00:21:08,534 Henry's moeder was gevonden als baby... 286 00:21:08,968 --> 00:21:13,739 op een zeer belangrijke dag... De dag dat deze stad... 287 00:21:13,873 --> 00:21:18,010 Deze stad... - Deze stad wat? 288 00:21:19,044 --> 00:21:23,348 Ze is belangrijk, is het niet? Zijn moeder. 289 00:21:23,482 --> 00:21:28,453 Of ze belangrijk is? Ik veronderstel van wel, omdat ze bevallen is van jouw zoon. 290 00:21:29,723 --> 00:21:34,725 Jij. Je hebt dit veroorzaakt... 291 00:21:34,759 --> 00:21:39,563 is het niet? Jij zorgde dat het gebeurde, omdat de moeder... 292 00:21:39,698 --> 00:21:44,068 ze is... - Ze is wat, mevrouw de burgemeester... 293 00:21:44,203 --> 00:21:47,606 deze moeder waar je schijnbaar voor vreest? 294 00:21:47,641 --> 00:21:51,709 Weet je echt niet waar ik het over heb? 295 00:21:51,844 --> 00:21:56,914 Ik weet dat je overstuur bent. Dat is duidelijk. - Je zei dat ik naar je zou komen, 296 00:21:56,949 --> 00:22:01,118 dat ik een gat in mijn hart heb. En... 297 00:22:02,053 --> 00:22:05,055 jij wilt dit stoppen. 298 00:22:06,525 --> 00:22:11,995 Deze stad, wat ik gebouwd heb. Je wilt het vernietigen door de moeder terug te halen. 299 00:22:12,029 --> 00:22:13,858 Daarom heb je dit gedaan. 300 00:22:13,884 --> 00:22:16,734 Weet je dat je donkere kringen onder je ogen hebt... 301 00:22:17,169 --> 00:22:23,165 en je stem beeft van vermoeidheid? Arm ding. Kijk wat het moederschap je aangedaan heeft. 302 00:22:25,108 --> 00:22:28,912 Hou je maar van de domme, kleine demon. 303 00:22:29,547 --> 00:22:32,916 Je zou nu toch wel moeten weten met wie je te maken hebt. 304 00:22:32,950 --> 00:22:36,286 Ik heb alles opgeofferd om dit leven te hebben. 305 00:22:36,320 --> 00:22:39,822 En niets zal in de weg staan van mijn wraak. 306 00:22:40,456 --> 00:22:44,526 Henry gaat morgen terug naar Boston. 307 00:22:54,570 --> 00:22:56,673 Kijk. 308 00:23:06,316 --> 00:23:10,119 Voorzichtig. Pan zou het daar niet zomaar laten liggen. 309 00:23:10,153 --> 00:23:15,090 Het is de enige manier om David thuis te krijgen. Zonder Gold zitten we hier vast. 310 00:23:24,200 --> 00:23:28,402 Ben je er nog steeds mee bezig? Weet je het niet? 311 00:23:29,205 --> 00:23:33,708 Peter Pan faalt nooit. Ik had niet verwacht dat je me zou vinden. 312 00:23:33,843 --> 00:23:36,878 Maar ja, ik zou niet verrast moeten zijn. Jullie zijn moeders. 313 00:23:36,912 --> 00:23:41,516 Heel vasthoudend naar je nakomelingen. Geloof het of niet, ik begrijp dat. 314 00:23:41,750 --> 00:23:44,518 Maar als je Henry weer wilt zien moet ik je vertellen... 315 00:23:44,553 --> 00:23:49,222 dat de enige manier om herenigd met hem worden... is als je dood bent. 316 00:23:59,033 --> 00:24:04,103 Ik heb instructies opgeschreven voor zijn bedtijd, zijn dutjestijd en wanneer hij gevoed moet worden. 317 00:24:04,238 --> 00:24:08,675 Mevrouw Mills, ik kan je verzekeren dat de baby in goede handen is. 318 00:24:08,709 --> 00:24:12,446 Ik weet het. Ik vind het alleen jammer dat dit niet werkte. 319 00:24:12,781 --> 00:24:16,216 De omstandigheden waren... onvoorzien. 320 00:24:16,251 --> 00:24:21,138 Niet ieder kind past goed bij een ouder. En soms, als je het beste wilt doen voor het kind... 321 00:24:21,158 --> 00:24:26,092 kan het zijn dat je hem op moet geven. - Waar gaat Henry nu heen? 322 00:24:26,126 --> 00:24:30,463 We hebben al een nieuwe familie voor hem. Alles komt goed met hem. 323 00:24:32,967 --> 00:24:38,737 Weet je wat? Blijf even bij hem. Ik ben zo terug, oké? 324 00:24:54,620 --> 00:24:57,755 Je verdient iemand die beter is dan ik. 325 00:24:59,292 --> 00:25:03,261 Je bent echt de enige in de rijken die in me geloofd. 326 00:25:16,408 --> 00:25:19,877 Zal ik hem even vasthouden, zodat je de laatste handtekening kunt zetten? 327 00:25:19,912 --> 00:25:23,347 Nee, dat zal niet nodig zijn. 328 00:25:24,150 --> 00:25:27,118 Henry is mijn zoon. 329 00:25:30,855 --> 00:25:34,791 Het beste voor Henry is om te blijven bij een moeder... 330 00:25:34,826 --> 00:25:39,665 die hem nooit meer verlaat... Echt nooit meer. 331 00:25:44,002 --> 00:25:47,737 Ik ben bang dat er een probleempje is. Jullie zullen terug op de wachtlijst moeten. 332 00:25:47,772 --> 00:25:51,408 De moeder is van gedachte veranderd. Sorry. 333 00:25:51,742 --> 00:25:56,546 We zijn hem kwijt? - Ja, maar ik kan je weer op te lijst zetten. 334 00:25:56,681 --> 00:26:00,016 Pan zal niet blij zijn. - Daarom geven we het ook niet op. 335 00:26:00,050 --> 00:26:02,352 We zorgen dat we dat kind krijgen. 336 00:26:02,687 --> 00:26:06,622 Heb je problemen met bewegen? Niet raar, gezien waar je bent. 337 00:26:06,657 --> 00:26:09,615 Wat je ondergang bespoedigd, is spijt. 338 00:26:09,635 --> 00:26:14,595 Waar heb je het over? - Deze boom is erg belangrijk voor me. 339 00:26:15,699 --> 00:26:18,901 Ik liet mijn zoon hier achter. - Je hebt een zoon? 340 00:26:18,935 --> 00:26:21,174 Ik ben ouder dan ik eruit zie. - Als je een kind hebt... 341 00:26:21,200 --> 00:26:26,275 moet je ook spijt hebben dat je hem verloor. - Nee, niet echt. Meer het tegenovergestelde. 342 00:26:26,610 --> 00:26:30,045 Ik heb hem hier in een doos, zodat ik hem niet weer verlies. 343 00:26:30,080 --> 00:26:33,982 Repelsteeltje is je zoon? - Dat is hij zeker. 344 00:26:34,017 --> 00:26:36,441 Hoe kan dat? Je bent... 345 00:26:36,461 --> 00:26:40,287 Jonger dan hem? Niet echt. Net als bij jou en jouw dochter. 346 00:26:40,322 --> 00:26:44,625 Je bent een bedrieger. Je magie is verzwakt. 347 00:26:44,759 --> 00:26:48,863 Je kunt ons niet eens iets aandoen, laat staan Repelsteeltje. 348 00:26:48,898 --> 00:26:52,217 Je hebt gelijk. Maar daarom ben ik hier. 349 00:26:52,237 --> 00:26:55,035 Deze boom zal me beschermen tot mijn kracht weer hersteld is. 350 00:26:55,069 --> 00:27:00,079 En dan... Dan kan ik wat plezier beleven. 351 00:27:00,504 --> 00:27:03,777 En hoef ik me nooit meer zorgen te maken over mijn kind. 352 00:27:03,811 --> 00:27:06,446 Nog iets dat we binnenkort gemeen zullen hebben. 353 00:27:08,383 --> 00:27:11,785 Er moet een andere manier zijn. - Nee, het gaat je niet lukken. 354 00:27:12,119 --> 00:27:15,923 Deze boom valt de spijt, die iemand heeft, aan. En jij? 355 00:27:15,957 --> 00:27:19,392 Je hebt meer dan genoeg. - Ik heb spijt dat ik niet beter op je schoot... 356 00:27:19,427 --> 00:27:23,029 toen ik de kans had. - Dat is niet alles, toch, Redder? 357 00:27:25,166 --> 00:27:28,033 Ik heb het hart van je zoon in me. 358 00:27:28,468 --> 00:27:32,905 Ik voel dat je hem keer op keer teleurgesteld hebt. 359 00:27:32,939 --> 00:27:35,641 Laat haar met rust. - Zou ik misschien moeten doen. 360 00:27:35,676 --> 00:27:38,711 Want wat voor kans had ze eigenlijk om een goede moeder te worden? 361 00:27:38,745 --> 00:27:42,382 Kijk naar wat haar voorbeeld was... je verliet haar voor 28 jaar. 362 00:27:42,416 --> 00:27:46,452 Ben je klaar? - De laatste woorden van de koningin. 363 00:27:46,486 --> 00:27:50,122 Misschien een sterfbedbekentenis van degene die het meeste heeft om spijt van te hebben. 364 00:27:50,156 --> 00:27:52,558 Ja, er is alleen één probleem. 365 00:27:52,993 --> 00:27:57,596 Ik heb een vloek uitgesproken die een hele bevolking verwoestte. 366 00:27:57,830 --> 00:28:02,356 Ik heb gemarteld en gemoord. Ik heb vreselijke dingen gedaan. 367 00:28:02,376 --> 00:28:06,206 Ik zou veel spijt moeten hebben, maar... 368 00:28:07,040 --> 00:28:09,509 dat heb ik niet. 369 00:28:12,111 --> 00:28:15,679 Want daardoor kreeg ik mijn zoon. 370 00:28:27,691 --> 00:28:30,562 Laten we Henry gaan redden. 371 00:28:44,946 --> 00:28:48,582 Henry? Waar is hij? - Hij is hier. 372 00:28:49,984 --> 00:28:52,018 Hou vol, Henry. 373 00:29:10,704 --> 00:29:12,838 Zijn we te laat? 374 00:29:22,915 --> 00:29:24,867 Rustig aan, jongen. 375 00:29:24,887 --> 00:29:27,987 Het spijt me, ik wilde de magie redden. 376 00:29:28,022 --> 00:29:32,091 Het is goed. - Ik wilde een held zijn. 377 00:29:32,225 --> 00:29:35,226 Daar is nog genoeg tijd voor. - En nu is het tijd om te rusten. 378 00:29:35,261 --> 00:29:38,263 Welkom terug, jongeheer. Alleen het beste voor onze eregast... 379 00:29:38,297 --> 00:29:40,799 vind je ook niet? De hut van de kapitein. 380 00:29:41,133 --> 00:29:44,236 Kom. Dan zal ik je instoppen. 381 00:29:46,739 --> 00:29:50,776 Regina, ik ben zo blij. Ik moet toegeven dat ik bezorgd was. 382 00:29:51,110 --> 00:29:54,912 Maar ik ben zo blij dat alles goed gaat. 383 00:29:54,947 --> 00:29:59,184 Er is alleen één probleem, dokter Hopper. Ik ben bang... 384 00:29:59,218 --> 00:30:03,154 Nee, ik... vrees... 385 00:30:05,191 --> 00:30:10,327 dat Henry's biologische moeder ooit spijt zal krijgen van haar beslissing... 386 00:30:10,361 --> 00:30:14,198 en hem dan terugkomt halen. 387 00:30:15,567 --> 00:30:19,392 Was het geen gesloten adoptie? Ik bedoel, jullie zijn anoniem... 388 00:30:19,412 --> 00:30:24,075 voor elkaar, toch? - Ik ben bezorgd dat het gaat om iets groters... 389 00:30:24,409 --> 00:30:27,111 dan de wet. 390 00:30:27,845 --> 00:30:33,683 Het lot. De lotsbestemming. - Volgens mij heb je je eigen lot gecreëerd. 391 00:30:33,818 --> 00:30:36,646 Maar er is nog steeds iemand die het kan vernietigen. 392 00:30:36,666 --> 00:30:40,619 Regina, als je je zorgen blijft maken over de toekomst, kun je niet genieten van het heden. 393 00:30:40,639 --> 00:30:44,634 Dit kind heeft iets bij je gebracht... Liefde. 394 00:30:44,829 --> 00:30:48,296 Geniet daarvan. Geniet van het moeder zijn. 395 00:31:00,077 --> 00:31:02,878 Bedankt, vader. 396 00:31:10,254 --> 00:31:13,722 Er was eens een koningin... 397 00:31:14,357 --> 00:31:20,295 en zij sprak een vloek uit die haar alles gaf wat ze wilde... 398 00:31:21,030 --> 00:31:23,334 dat dacht ze tenminste. 399 00:31:26,068 --> 00:31:29,071 Ze wanhoopte toen ze leerde dat... 400 00:31:29,105 --> 00:31:34,108 wraak alleen niet genoeg was. Ze was eenzaam. 401 00:31:36,245 --> 00:31:41,984 En daarom zocht ze het land af naar een kleine jongen om haar prins te zijn. 402 00:31:42,418 --> 00:31:45,587 En toen... vond ze hem. 403 00:31:45,821 --> 00:31:48,891 Ook al hadden ze een gelukkig leven... 404 00:31:50,325 --> 00:31:53,528 het was niet lang en gelukkig. 405 00:31:54,863 --> 00:31:59,265 Er lag nog steeds kwaad op de loer. 406 00:32:00,903 --> 00:32:04,772 De koningin was bezorgd over de veiligheid van haar prins. 407 00:32:05,107 --> 00:32:08,777 Terwijl ze wist dat ze... 408 00:32:09,211 --> 00:32:12,435 elke bedreiging voor de jongen kon laten verdwijnen... 409 00:32:12,455 --> 00:32:15,982 wist ze ook dat ze hem niet op kon voeden, terwijl ze zich zorgen maakte. 410 00:32:21,822 --> 00:32:25,959 Ze moest haar eigen zorgen opzij zetten... 411 00:32:26,294 --> 00:32:29,195 en die van haar kind voorop stellen. 412 00:32:33,668 --> 00:32:39,639 En dus... maakte de koningin een oud vergeetdrankje. 413 00:32:41,475 --> 00:32:46,513 Het is al goed. Als de koningin dit opdrinkt, zal ze haar kind niet vergeten. 414 00:32:46,747 --> 00:32:52,451 Ze vergeet alleen haar zorgen... haar problemen... 415 00:32:54,254 --> 00:32:56,388 en haar angsten. 416 00:33:00,894 --> 00:33:03,363 Als die weg zijn... 417 00:33:04,097 --> 00:33:08,901 kunnen zij... en haar prins echt... 418 00:33:09,435 --> 00:33:14,706 lang en gelukkig leven. 419 00:33:37,529 --> 00:33:39,831 Hallo, Henry. 420 00:33:45,670 --> 00:33:48,071 Wat zullen we vandaag doen? 421 00:33:48,406 --> 00:33:54,111 Ik ken die blik. Die heb je na vijf uur space paranoids en teveel pizza. 422 00:33:54,645 --> 00:33:56,813 Pizza zou lekker zijn. 423 00:34:09,126 --> 00:34:12,963 Het steekt. Waarom doe je dat? 424 00:34:13,798 --> 00:34:17,968 Een spreuk die zorgt dat niemand je hart meer kan pakken... 425 00:34:18,302 --> 00:34:23,239 nooit meer. - Bedankt, mam. 426 00:34:34,251 --> 00:34:38,386 We zijn snel weer thuis, mijn kleine prins. 427 00:35:03,045 --> 00:35:05,949 Het spijt me dat het zover moest komen, Henry. 428 00:35:36,744 --> 00:35:39,079 Waar is Henry? - Hij is veilig. 429 00:35:39,814 --> 00:35:44,118 Ik zei toch dat ik de jongen geen pijn zou doen. - Ik weet het. Sorry, ik... 430 00:35:44,552 --> 00:35:47,254 Waarom heb je niet verteld dat Pan je vader is? 431 00:35:47,788 --> 00:35:51,390 Omdat ik niet wilde dat je wist, dat ik net zo'n slechte vader als hij was. 432 00:35:51,525 --> 00:35:56,462 Want we zijn hetzelfde, hij en ik. We hebben beiden onze zoons verlaten. 433 00:35:56,497 --> 00:35:59,933 Nee, je bent niet hetzelfde. 434 00:36:00,467 --> 00:36:03,068 Je kwam terug voor me, papa. 435 00:36:08,875 --> 00:36:10,811 Hij is terug. 436 00:36:11,945 --> 00:36:14,246 Dat betekent... - Dat hij me kan genezen. 437 00:36:14,280 --> 00:36:18,317 We kunnen naar huis... een familie zijn. 438 00:36:28,994 --> 00:36:32,253 Wat is er? - Wat? Wat doe je? 439 00:36:32,273 --> 00:36:36,268 Ik wilde je hart, Henry, maar je moeder pakte het van me af... 440 00:36:36,502 --> 00:36:40,338 en liet me voor dood achter. Haar fout. 441 00:36:45,544 --> 00:36:47,847 Wat slim. 442 00:36:50,282 --> 00:36:52,817 Wat doe je? 443 00:36:55,320 --> 00:36:59,389 Bloedmagie werkt aan beide kanten... vader. 444 00:37:26,016 --> 00:37:28,918 Het is goed. Het gaat goed. 445 00:37:29,052 --> 00:37:32,723 Weet je het zeker? - Hij is een sterke jongen, Regina. 446 00:37:33,157 --> 00:37:35,725 Je hebt hem goed opgevoed. 447 00:37:46,770 --> 00:37:49,405 Ga. Hierheen. 448 00:37:52,643 --> 00:37:54,977 Klaar, Regina? 449 00:38:26,742 --> 00:38:30,279 Denk je dat het gaat vliegen? - Het heeft geen keus. 450 00:38:30,313 --> 00:38:33,948 Laten we dan snel uit Neverland weggaan. - Zoals u wilt, mevrouw. 451 00:38:33,983 --> 00:38:36,384 Bootsman, licht het anker. 452 00:38:49,764 --> 00:38:53,731 Weet je, toen we hier voor het eerst op het eiland kwamen, zei je dat we samen moesten werken. 453 00:38:53,835 --> 00:38:58,272 Ik probeerde maar iets. - Om eerlijk te zijn, dacht ik niet dat het kon. 454 00:38:58,306 --> 00:39:02,042 Dat een held, een schurk en een piraat... 455 00:39:02,576 --> 00:39:06,614 Dat we samen konden werken, maar dat lukte wel... 456 00:39:07,148 --> 00:39:11,484 door het meest belangrijke stukje van de puzzel... een leider. 457 00:39:13,688 --> 00:39:17,157 Ik ben blij dat we samen konden werken om Henry thuis te krijgen. 458 00:39:17,192 --> 00:39:19,727 Om ons allemaal thuis te krijgen. 459 00:39:29,570 --> 00:39:32,373 Beter dan in een kooi zitten, toch? 460 00:39:33,808 --> 00:39:39,621 Zijn we echt vrij? - Ja, Wendy. Je zult je broers snel weer zien. 461 00:39:41,547 --> 00:39:43,307 Ik heb iets voor je. 462 00:39:43,516 --> 00:39:48,254 Ik heb het de hele tijd bewaard. Ik kon het niet gebruiken, maar... 463 00:39:48,588 --> 00:39:52,625 jij misschien wel. Het is toverstof. 464 00:39:52,660 --> 00:39:56,195 Het is het laatste kleine beetje van de bloemen uit de boomtoppen. 465 00:39:56,429 --> 00:39:58,730 Het is niet actief... - Ik kan er niets mee. 466 00:39:58,765 --> 00:40:03,501 Ik heb geen magie. Niet meer sinds ik mijn vleugels verloor. 467 00:40:03,636 --> 00:40:09,541 Je komt er wel achter. Ik geloof in je, Tink. 468 00:40:20,853 --> 00:40:24,122 Gaat het wel goed? Moet je niet rusten? 469 00:40:24,356 --> 00:40:26,791 Ik kan voor wat eten zorgen als je honger hebt. 470 00:40:26,825 --> 00:40:31,528 Ik voel me nu veel beter. Ik denk dat frisse lucht goed voor me is. 471 00:40:35,266 --> 00:40:39,970 Ik weet dat we nog niet echt een familie hebben kunnen zijn. Nog niet. 472 00:40:40,304 --> 00:40:43,507 Ik wil je laten weten dat je nu een vader hebt. 473 00:40:43,641 --> 00:40:49,345 Voor nu en altijd. Ik zal je nooit verlaten, goed, maatje? 474 00:40:58,155 --> 00:41:00,624 Ik ben blij dat je je zoon terughebt, Regina. 475 00:41:01,058 --> 00:41:04,894 Het blijkt dat de Boze Koningin toch van iemand kan houden. 476 00:41:05,028 --> 00:41:10,065 Ja, het lijkt er wel op. Het lijkt erop dat je gelijk had. 477 00:41:10,099 --> 00:41:12,802 Ik wist dat er nog iets goeds in je zat. 478 00:41:13,436 --> 00:41:19,374 Schijnbaar bezit je nog magie. - Wat gebeurde er? 479 00:41:19,409 --> 00:41:24,579 Als ik zou moeten gokken, denk ik dat je er even in geloofde. 480 00:41:34,357 --> 00:41:38,393 Ga weg, jongen. Ik heb geen honger. 481 00:41:40,563 --> 00:41:42,830 Maar ik kwam je bedanken. 482 00:41:45,300 --> 00:41:50,572 Wat die andere verraders ook doen, ik sta aan Pans kant. 483 00:41:50,606 --> 00:41:54,141 En Pan... - Faalt nooit. 484 00:41:54,476 --> 00:41:56,710 Wat? - Je hoorde me wel. 485 00:41:56,844 --> 00:42:01,615 Peter Pan faalt nooit. Hij kan niet gestopt worden. 486 00:42:01,950 --> 00:42:06,454 Zelfs als ze denken dat hij verslagen is, dat ze gewonnen hebben... 487 00:42:06,488 --> 00:42:10,257 vindt hij wel een manier. - Dus je denkt dat je niet veilig bent? 488 00:42:10,292 --> 00:42:15,095 Nee, ik ben zeker veilig. Tijdens onze worsteling werd mijn lot verzegeld. 489 00:42:15,429 --> 00:42:19,600 Degene die in de problemen zit... is Henry. 490 00:42:19,834 --> 00:42:24,105 Maar jij bent Henry. - Niet meer. 491 00:42:25,039 --> 00:42:27,374 Je... 492 00:42:29,610 --> 00:42:34,314 Je bent verwisseld van lichaam. - Weet je zeker dat je geen honger hebt? 493 00:42:37,651 --> 00:42:40,153 Bedankt... 494 00:42:45,638 --> 00:42:48,073 Laten we gaan spelen. 495 00:42:49,384 --> 00:42:52,884 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Cutiej88 496 00:42:52,904 --> 00:42:56,404 Controle: Ren Höek ~ Sync: THC