1 00:00:01,912 --> 00:00:03,490 Toen 2 00:00:03,687 --> 00:00:05,009 Cass, ben je daar? 3 00:00:05,236 --> 00:00:08,049 Sammy is gewond. Hij is er slecht aan toe. 4 00:00:08,079 --> 00:00:09,579 Ik weet dat je denkt dat ik boos op je ben. 5 00:00:09,609 --> 00:00:12,256 Cass, kunnen we praten? Je kunt niet blijven. 6 00:00:12,637 --> 00:00:16,405 Het kan mij niet schelen dat de engelen gevallen zijn. En wat je ook gedaan hebt... 7 00:00:16,435 --> 00:00:18,735 Ik wist niet dat hij de engelen zou verbannen uit de hemel. 8 00:00:18,765 --> 00:00:20,807 Metatron. Hij is de schrijver van God. 9 00:00:20,837 --> 00:00:23,295 Dit waren nooit beproevingen. Dit was een spreuk. 10 00:00:23,325 --> 00:00:25,676 Hij pakte mijn Grace. Daarom ben ik nu menselijk. 11 00:00:25,706 --> 00:00:27,087 Het maakt niet uit. We vinden wel een oplossing. 12 00:00:27,117 --> 00:00:29,206 Het is een tablet, vertaal het. Dat is wat je doet. 13 00:00:29,236 --> 00:00:31,113 Kevin, jij bent een profeet van de Heer. 14 00:00:32,286 --> 00:00:33,855 Ik heb je hier nodig. 15 00:00:33,885 --> 00:00:37,092 Als engelen op je deur kloppen, laat ze dan binnen. 16 00:00:37,684 --> 00:00:39,325 Geweldig, Buddy. - Dank je, Bart. 17 00:00:39,430 --> 00:00:40,818 Het is Bartholomew. 18 00:00:40,848 --> 00:00:44,983 Onze gevallen broeders en zussen vinden sneller belichamingen als we hoopten. 19 00:00:45,013 --> 00:00:48,492 Dit is voor iedere engel die luistert. Ik heb jullie hulp nodig. 20 00:00:48,522 --> 00:00:50,131 Begin met een naam. - Ezechiël. 21 00:00:50,161 --> 00:00:53,289 Ik kan misschien je broer genezen. Ik genees Sam terwijl ik mezelf genees. 22 00:00:53,319 --> 00:00:56,215 Bezit nemen? - Ik ben niet gezond, dat weet je. 23 00:00:56,245 --> 00:00:57,802 Ik laat je niet de schuld hiervoor opnemen. 24 00:00:58,965 --> 00:01:00,388 Dat zou ik niet doen, Dean. 25 00:01:02,244 --> 00:01:04,112 Nu 26 00:02:01,712 --> 00:02:03,212 Jullie zouden hier niet moeten zijn. 27 00:02:03,242 --> 00:02:07,121 We hebben net zo veel recht om hier te zijn als jullie. 28 00:02:45,304 --> 00:02:47,342 Goed meiden, allemaal tegelijk. 29 00:02:54,785 --> 00:02:57,755 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E09: Holy Terror 30 00:02:57,785 --> 00:03:00,574 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 31 00:03:04,349 --> 00:03:05,749 Dus hij is beter? 32 00:03:09,250 --> 00:03:14,051 Sam is erg vooruitgegaan. Het zal niet lang meer duren. 33 00:03:15,426 --> 00:03:18,109 Vorige week zei je precies hetzelfde tegen mij. 34 00:03:18,350 --> 00:03:21,686 Zoals ik al zei toen we elkaar ontmoette, dit heeft tijd nodig. 35 00:03:23,864 --> 00:03:26,143 Goed, genees hem dan. 36 00:03:26,878 --> 00:03:28,786 Geef me nu mijn broer weer. 37 00:03:30,966 --> 00:03:35,637 Ik moet wel zeggen, Dean. Ik vind deze reis erg lastig. 38 00:03:36,370 --> 00:03:38,453 Misdrijven onderzoeken die over engelen gaan... 39 00:03:38,587 --> 00:03:43,859 of iets wat met engelen te maken heeft, brengt mij en dan ook Sam in gevaar. 40 00:03:43,889 --> 00:03:46,053 Het familiebedrijf, Zeke. 41 00:03:46,190 --> 00:03:49,056 Als we dit negeren, weet Sam dat er iets aan de hand is. 42 00:03:51,068 --> 00:03:53,269 Dan vertrouw ik erop dat je discreet zult zijn. 43 00:03:55,475 --> 00:03:57,785 Als je weet waar we heen gaan, heb je meegeluisterd. 44 00:03:57,815 --> 00:04:00,443 Hoor je alles wat ik bespreek met Sam? 45 00:04:02,274 --> 00:04:04,324 Af en toe komt er wat door. 46 00:04:04,685 --> 00:04:07,135 Ik heb betere dingen te doen, dan af te luisteren. 47 00:04:08,205 --> 00:04:09,576 Zoals je broer genezen. 48 00:04:10,953 --> 00:04:13,275 Dit is het geval... - Ik wilde het al zeggen... 49 00:04:13,305 --> 00:04:15,985 het is wel heel stil daarbuiten, geen kik van de engelen... 50 00:04:16,015 --> 00:04:19,319 zelfs Buddy Boyle is uit de lucht en rekruteert niet meer voor ze. 51 00:04:19,349 --> 00:04:21,130 Het is waarschijnlijk stilte voor de storm. 52 00:04:22,282 --> 00:04:23,532 Misschien. 53 00:04:27,425 --> 00:04:28,895 Wat? 54 00:04:30,148 --> 00:04:34,528 Op dat bord staat "Fort Collins, 80 Km". - Dus? 55 00:04:35,109 --> 00:04:37,555 Laatste keer toen ik keek... 56 00:04:37,585 --> 00:04:40,900 zo'n 12 seconden geleden, stond er dat Fort Collins nog 150 km was. 57 00:04:42,842 --> 00:04:46,417 Sinds die godin je aan wilde vallen... - Nee, het is meer dan Vesta. 58 00:04:46,447 --> 00:04:51,097 Dit blijft me steeds overkomen. Ik mis steeds gaten in de tijd. 59 00:04:51,210 --> 00:04:54,566 Net alsof er tijden zijn dat ik hier niet ben. 60 00:04:55,555 --> 00:04:58,147 Zoals ik al zei... - De proeven, ik heb je wel gehoord. 61 00:04:58,177 --> 00:05:02,137 Ik hoorde je toen je het vorige week zei, en de week daarvoor en de week weer daarvoor. 62 00:05:02,167 --> 00:05:05,582 Het zijn zeker de proeven. Ze hebben veel van je geëist. 63 00:05:05,612 --> 00:05:09,328 Je bent nog niet helemaal beter. Maar dat komt wel. 64 00:05:09,709 --> 00:05:11,748 Zou ik soms liegen? 65 00:05:24,262 --> 00:05:25,903 Een van jullie is hier al. 66 00:05:47,079 --> 00:05:48,769 Mijn collega's. 67 00:05:55,981 --> 00:05:57,609 Agent. 68 00:05:58,175 --> 00:06:01,184 Agent. - Cass, wat ben je aan het doen? 69 00:06:02,921 --> 00:06:05,978 Ik heb nog steeds die badge die je me gaf. 70 00:06:06,008 --> 00:06:07,308 Wat ben je aan het doen? 71 00:06:08,939 --> 00:06:11,615 De moorden waren op het nieuws, ik wilde helpen. 72 00:06:12,815 --> 00:06:16,415 Cass, je weet toch dat dit een engelensituatie is. 73 00:06:16,466 --> 00:06:19,200 Je was vertrokken omdat de engelen je achterna zitten. 74 00:06:19,230 --> 00:06:24,420 Je had een leven. Vroeg met pensioen, je werk bij Gas-n-Sip... 75 00:06:25,424 --> 00:06:29,917 Als engelen elkaar afslachten, moet ik doen wat ik kan om te helpen. 76 00:06:29,947 --> 00:06:33,897 Het is een risico die we moeten nemen, denk je ook niet? 77 00:06:37,352 --> 00:06:41,420 Cass doet weer mee. - Zei je dat nu echt? 78 00:06:42,356 --> 00:06:47,735 Deze engelen waren afgeslacht. Te veel geweld dan nodig was. 79 00:06:51,173 --> 00:06:53,991 Er waren zeker meerdere moordenaars om dit voor elkaar te krijgen. 80 00:06:54,566 --> 00:06:56,660 Een moordteam? Bartholomew mensen? 81 00:06:57,693 --> 00:07:01,582 Bartholomew's fractie kennen we, maar dit kan iemand anders zijn, die we niet kennen. 82 00:07:03,608 --> 00:07:08,023 Wie het ook zijn, we zullen ze vinden. 83 00:07:11,161 --> 00:07:13,970 We vinden ze? Geweldig. 84 00:08:10,587 --> 00:08:12,194 Goedenavond, Maleachi. 85 00:08:13,254 --> 00:08:17,116 Waar is hij? - Bartholomew heeft het vanavond druk. 86 00:08:18,269 --> 00:08:22,121 Met heel veel volgers, is de verantwoordelijkheid enorm. 87 00:08:22,710 --> 00:08:26,594 Dit moest een ontmoeting tussen de leiders zijn, niet met assistenten. 88 00:08:28,421 --> 00:08:30,148 Ik zal het doorgeven aan Bartholomew. 89 00:08:31,021 --> 00:08:32,572 Hij zal spijt krijgen omdat hij onrespectvol was. 90 00:08:33,462 --> 00:08:36,496 Heb jij het over onrespectvol zijn? 91 00:08:37,050 --> 00:08:43,534 Na het bloedbad van eergisteren? - Bartholomew greep naar macht was onrespectvol. 92 00:08:46,798 --> 00:08:49,300 Hij en ik willen uiteindelijk hetzelfde. 93 00:08:49,330 --> 00:08:52,902 We kunnen alleen maar de hemel terug opeisen van Metatron door samen te werken. 94 00:08:53,407 --> 00:08:56,822 En als Bartholomew al die oorlogvoering op aarde wil voorkomen... 95 00:08:57,389 --> 00:09:00,576 dan moet hij mij persoonlijk ontmoeten om de voorwaarden te bespreken. 96 00:09:02,009 --> 00:09:05,262 Sorry, ik had het eerder moeten zeggen. 97 00:09:05,403 --> 00:09:09,001 Bartholomew zei dat hij niet onderhandelt met straathonden. 98 00:09:10,952 --> 00:09:12,254 Zijn we hier klaar? 99 00:09:15,353 --> 00:09:16,583 Ja, dat zijn we. 100 00:09:29,753 --> 00:09:31,153 En zo begint het. 101 00:09:43,451 --> 00:09:45,901 Het is zo goed om weer samen te zijn. 102 00:09:46,415 --> 00:09:49,416 Dit is mijn eerste biertje als een mens. 103 00:09:50,462 --> 00:09:53,295 Ik hoop dat het goed is, dat ik weer bij jullie ben. 104 00:09:54,079 --> 00:09:55,316 Waarom zou dat niet goed zijn? 105 00:09:57,447 --> 00:10:01,178 Cass, weet je zeker dat je er klaar voor bent? 106 00:10:01,208 --> 00:10:04,159 Het leek voor mij dat je vrede had gevonden. 107 00:10:04,189 --> 00:10:08,545 Jij zei ooit: Je kiest niet wat je doet... 108 00:10:08,575 --> 00:10:09,870 het kiest jou. 109 00:10:13,382 --> 00:10:14,632 Ik maak hier deel van uit. 110 00:10:15,908 --> 00:10:17,111 Of je het nu leuk vindt of niet. 111 00:10:20,228 --> 00:10:24,123 Goed, dan moeten we uitzoeken met wie we te maken hebben... 112 00:10:24,153 --> 00:10:26,203 wat ze willen en hoe we ze stoppen. 113 00:10:27,580 --> 00:10:31,030 Bartholomew wil Metatrons spreuk omkeren. 114 00:10:31,309 --> 00:10:35,692 Waarschijnlijk om de hemel op te eisen, zodra zijn gevolg groot genoeg is. 115 00:10:35,722 --> 00:10:37,272 Dat was volgens April. 116 00:10:38,013 --> 00:10:40,616 De hein met wie je het bed deelde? - Ja, die jij neerstak. 117 00:10:42,468 --> 00:10:45,195 Ze was knap. - Heel erg knap. 118 00:10:45,669 --> 00:10:46,950 En erg aardig. 119 00:10:49,019 --> 00:10:52,033 Totdat ze me begon te martelen. 120 00:10:52,399 --> 00:10:57,417 Niet iedere date is perfect. - Ik ga drankjes halen. 121 00:10:57,447 --> 00:10:58,980 Nee, ik ga wel. 122 00:11:03,113 --> 00:11:04,963 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 123 00:11:05,991 --> 00:11:07,369 Een biertje en hij is bezopen. 124 00:11:12,840 --> 00:11:16,128 Wat ga je hieraan doen? 125 00:11:19,185 --> 00:11:21,546 Met Cass? - Hij is een baken, Dean. 126 00:11:22,018 --> 00:11:24,600 Door hem komen andere engelen van kilometers ver. 127 00:11:24,630 --> 00:11:28,630 Zeke, leg me het eens uit. Waar ben jij zo bang voor? 128 00:11:29,180 --> 00:11:30,380 Dat heb ik je verteld. 129 00:11:30,851 --> 00:11:34,909 Toen ik ervoor koos jou en Sam te helpen, heb ik een kant gekozen. 130 00:11:34,939 --> 00:11:37,170 Dat betekent dat ik niet op goede voet sta met bepaalde engelen. 131 00:11:37,200 --> 00:11:43,322 Cass, staat met geen enkele engel op goede voet. Maar hij riskeert zijn leven, vecht 't gevecht. 132 00:11:43,593 --> 00:11:45,199 Waarom ben jij dan zo speciaal? 133 00:11:46,078 --> 00:11:48,989 Alsjeblieft, drie brewskies. 134 00:11:49,710 --> 00:11:51,705 Ik ga iets uit de auto halen. 135 00:11:58,788 --> 00:12:04,112 Hier keek ik echt naar uit. - Pardon? 136 00:12:04,577 --> 00:12:06,595 Kom nou toch. 137 00:12:08,325 --> 00:12:11,142 Ik weet wie jij echt bent. 138 00:12:12,504 --> 00:12:14,186 En dat is niet Ezechiël. 139 00:12:26,904 --> 00:12:29,618 Het is mij opgevallen... 140 00:12:30,529 --> 00:12:32,275 dat je ongemakkelijk... 141 00:12:32,491 --> 00:12:35,848 bent als Sam het over mijn vertrek heeft. 142 00:12:37,625 --> 00:12:40,531 Weet hij niet dat je mij gevraagd had om te vertrekken? 143 00:12:42,789 --> 00:12:44,339 Dit is het geval. 144 00:12:45,042 --> 00:12:49,133 Toen Sam de proeven deed om de hel af te sluiten heeft het veel van hem geëist. 145 00:12:49,163 --> 00:12:51,213 De derde had hem bijna gedood. 146 00:12:52,553 --> 00:12:54,419 En als ik het niet tegengehouden had, was hij nu dood geweest. 147 00:12:55,852 --> 00:12:58,507 Hij is nog steeds erg zwak. 148 00:12:59,884 --> 00:13:04,191 Je zei dat de engel Ezechiël hem geholpen heeft te genezen. 149 00:13:07,675 --> 00:13:10,925 Ik moet dan wat ik kan om hem weer gezond te krijgen. 150 00:13:11,450 --> 00:13:14,850 Als dat betekent dat we afstand moeten houden... 151 00:13:16,102 --> 00:13:17,652 heb ik geen keus. 152 00:13:19,182 --> 00:13:21,488 Ik voel me er niet goed om, maar ik heb geen keus. 153 00:13:23,468 --> 00:13:25,117 Het is fijn dat je helpt, Cass. 154 00:13:28,043 --> 00:13:30,205 We kunnen alleen niet samenwerken. 155 00:13:33,396 --> 00:13:35,919 Relax, ik ben hier niet om je te verraden. 156 00:13:36,692 --> 00:13:39,738 Maar ik ben wel nieuwsgierig. Waarom Ezechiël? 157 00:13:40,733 --> 00:13:42,383 Ze zeggen dat hij een goede... 158 00:13:43,428 --> 00:13:46,348 en eervolle engel is. 159 00:13:49,353 --> 00:13:51,393 Alles wat ze zeggen dat jij niet bent. 160 00:13:52,799 --> 00:13:54,104 Ik snap je punt. 161 00:13:55,795 --> 00:13:58,519 Gadreel. - De verhalen over mij zijn onjuist. 162 00:13:58,549 --> 00:14:04,896 En toch zat je ontelbare jaren opgesloten in de Hemels donkerste kerker... 163 00:14:04,926 --> 00:14:07,743 en nu verberg jij je in dit mens... 164 00:14:08,616 --> 00:14:10,466 en doet je voor als Ezechiël. 165 00:14:12,241 --> 00:14:13,441 Tragisch. 166 00:14:14,241 --> 00:14:20,097 Het brak zijn hart om jou op te sluiten. Jij was Gods meest vertrouwde engel. 167 00:14:21,240 --> 00:14:23,675 Daarom koos hij jou om de tuin te beschermen. 168 00:14:23,914 --> 00:14:28,346 Je enige taak was om het kwaad niet binnen te laten. 169 00:14:28,534 --> 00:14:31,767 Het voorkomen dat zijn geliefde creatie, de mensheid bevuilt zou worden. 170 00:14:31,942 --> 00:14:34,227 En jij hebt gefaald. - Dat komt niet door mij. 171 00:14:34,257 --> 00:14:37,626 Om welke reden dan ook, de slang is binnengekomen. 172 00:14:37,767 --> 00:14:42,254 De aarde is vervloekt met het kwaad. Iemand moest de schuld krijgen. 173 00:14:45,353 --> 00:14:49,534 Wat wil je van mij, Metatron? - Je vriend zijn. 174 00:14:49,750 --> 00:14:54,748 We kennen elkaar al heel lang. Ik heb je zelfs bevrijd. 175 00:14:55,647 --> 00:14:56,847 Jij? 176 00:14:59,009 --> 00:15:02,849 Ik heb hetgene veroorzaakt waardoor alle engelen vielen. 177 00:15:04,527 --> 00:15:07,177 Inclusief degene die gevangen zaten. 178 00:15:09,495 --> 00:15:10,714 Graag gedaan. 179 00:15:11,786 --> 00:15:14,643 Zijn er in de hemel geen engelen meer? Geen één? 180 00:15:15,006 --> 00:15:18,410 Eerst dacht ik dat ik het fijn zou vinden. 181 00:15:19,330 --> 00:15:20,930 Maar het is een grote plek. 182 00:15:21,912 --> 00:15:24,486 Mijn eenzaamheid wordt saai. 183 00:15:25,904 --> 00:15:28,537 Wat nu? - Nu. 184 00:15:30,905 --> 00:15:32,105 Over naar Plan B. 185 00:15:33,481 --> 00:15:37,346 De hemel heropbouwen, zoals God het in gedachten had... 186 00:15:37,376 --> 00:15:39,156 alleen dan met een paar gekozen engelen. 187 00:15:39,186 --> 00:15:43,339 Geen bloedeloze functionarissen zoals Bartholomew. 188 00:15:44,109 --> 00:15:46,133 En geen stomme engelen meer. 189 00:15:48,780 --> 00:15:50,721 Misschien een paar grappige. 190 00:15:51,794 --> 00:15:56,301 Jij was zijn geliefde vertrouweling, Gadreel. 191 00:15:56,331 --> 00:16:00,897 Wil jij je reputatie terug? Wil je de hemel die ooit was weer opeisen? 192 00:16:03,260 --> 00:16:05,152 We kunnen dit samen doen. 193 00:16:11,626 --> 00:16:14,259 Nog iets van Cass gehoord? - Nog niet. 194 00:16:15,053 --> 00:16:17,164 En maken we ons geen zorgen... 195 00:16:17,607 --> 00:16:21,727 dat hij weer zo weg is gegaan. Hij doet deze dingen normaal niet alleen. 196 00:16:21,757 --> 00:16:24,365 Zo wil hij het. 197 00:16:25,336 --> 00:16:28,507 Hij is erg van streek sinds hij geen vleugels meer heeft. 198 00:16:28,537 --> 00:16:31,513 Wat heb je gevonden? Overlijdensberichten. 199 00:16:31,543 --> 00:16:34,375 Is die van die motorbende? - Ja, hij heette Red Dawg. 200 00:16:35,231 --> 00:16:37,018 Hij is niet wat je denkt, hij was een echte familieman. 201 00:16:37,048 --> 00:16:39,986 Hij was belangrijk voor de PTA, verkleedde zich als de kerstman op kerstfeestjes. 202 00:16:40,016 --> 00:16:43,651 En plotseling sloot hij zich aan bij een motorbende? - Nee, dat deed hij jaren geleden al. 203 00:16:43,681 --> 00:16:46,362 Moet je kijken, dit is vreemd. 204 00:16:46,392 --> 00:16:50,213 Dit zijn alle slachtoffers, correct? Ze waren allemaal samen gedoopt. 205 00:16:50,386 --> 00:16:54,349 Gedoopt? - Ze waren een herboren motorbende. 206 00:16:55,804 --> 00:16:58,940 Dat hoor je niet iedere dag. - Inderdaad. 207 00:16:59,307 --> 00:17:01,025 Vergroot dat is. 208 00:17:03,035 --> 00:17:04,312 Boyle's Boy's? 209 00:17:04,342 --> 00:17:06,874 Boyle, zoals dominee Buddy Boyle? 210 00:17:08,775 --> 00:17:11,801 Luister hier naar. Red Dawgs weduwe zei dat hij altijd al gelovig was... 211 00:17:11,831 --> 00:17:14,026 maar een week voor zijn dood kwam hij thuis van een gebedsbijeenkomst... 212 00:17:14,056 --> 00:17:17,239 was hij veranderd en zat vol met Goddelijke glorie. 213 00:17:17,269 --> 00:17:18,784 Dus Boyle zit er weer achter. 214 00:17:18,814 --> 00:17:21,187 Zegt tegen mensen dat ze vleespakken voor engelen moeten zijn. 215 00:17:21,217 --> 00:17:23,871 Preekt hij nu voor kleinere groepen? 216 00:17:23,901 --> 00:17:26,546 Geen idee, misschien met het rekruteren van duizenden... 217 00:17:26,576 --> 00:17:28,745 had hij er geen controle over welke engel wie overnam. 218 00:17:28,775 --> 00:17:33,600 Op deze manier kunnen Bartholomew's volgers bezit nemen zodra Boyle zijn ding doet. 219 00:17:34,121 --> 00:17:37,543 Dus Red Dawg en zijn vrienden waren Bartholomews mensen? 220 00:17:37,684 --> 00:17:39,479 Ja en ze zijn afgeslacht. 221 00:17:39,509 --> 00:17:42,618 Wat betekent dat deze nieuwe groep nog erger is. 222 00:17:42,947 --> 00:17:45,226 Zei ik niet altijd dat engelen klootzakken zijn? 223 00:17:45,256 --> 00:17:49,590 Ik waardeer deze kans dat ik mag spreken bij jullie bijbelstudiegroep. 224 00:17:49,620 --> 00:17:53,671 Ik bewonder jullie passie, energie en jullie toewijding. 225 00:17:54,086 --> 00:17:57,287 Jullie zijn precies wat God en zijn engelen in gedachten had... 226 00:17:57,317 --> 00:18:00,539 voor de kruistocht. Sta nu op. 227 00:18:02,200 --> 00:18:04,348 Hou allemaal jullie handen vast. 228 00:18:06,866 --> 00:18:10,521 Voel de hemelse gastheer om je te omarmen. 229 00:18:10,961 --> 00:18:12,828 Omarm hen ook. 230 00:18:13,425 --> 00:18:17,330 De engelen willen niets liever dan jullie liefde voelen. 231 00:18:17,360 --> 00:18:20,753 Verwelkom hen in jullie harten. Laat ze binnen. 232 00:18:20,783 --> 00:18:24,284 In naam van Maleachi, laat ze binnen. 233 00:18:47,309 --> 00:18:49,898 Eerlijk gezegd, ik kon nooit aan ze wennen. 234 00:18:50,401 --> 00:18:52,305 Ik heb eeuwen in hun midden geleefd. 235 00:18:52,335 --> 00:18:55,241 Ik moest mezelf isoleren om bij zinnen te blijven. 236 00:18:56,026 --> 00:18:58,796 Mensen lijken wel chaotisch, Metatron. 237 00:18:59,277 --> 00:19:02,161 Wat ze ook fascinerend maakt, maar... 238 00:19:02,401 --> 00:19:05,157 al die emotie. 239 00:19:06,054 --> 00:19:10,086 En die verspilde energie. Het is vermoeiend. 240 00:19:10,116 --> 00:19:11,363 Dat weet ik. 241 00:19:12,650 --> 00:19:13,883 Sam Winchester... 242 00:19:15,182 --> 00:19:16,739 het is hier binnen een chaos. 243 00:19:16,859 --> 00:19:20,490 En zijn broer. Ik zou niet weten waar ik moet beginnen. 244 00:19:21,034 --> 00:19:22,777 Ik kan je van ze bevrijden. 245 00:19:25,322 --> 00:19:26,554 Van hun allemaal. 246 00:19:27,808 --> 00:19:31,609 Jij wilt de nieuwe leider van deze nieuwe hemel zijn, klopt dat? 247 00:19:36,584 --> 00:19:38,071 Het is een last... 248 00:19:38,522 --> 00:19:41,480 waarvan ik het moet accepteren. 249 00:19:42,780 --> 00:19:45,192 Maar, Metatron, maakt dat van jou dan niet God? 250 00:19:48,442 --> 00:19:49,814 Semantiek. 251 00:19:51,921 --> 00:19:54,576 Ik weet niet of ik die naam aanneem... 252 00:19:55,249 --> 00:19:57,218 niet perse, nee. 253 00:19:58,173 --> 00:20:01,855 Als de tijd daar is, dan noemen we mij... 254 00:20:02,911 --> 00:20:04,111 "X". 255 00:20:06,025 --> 00:20:07,445 "X"? 256 00:20:08,330 --> 00:20:14,362 Wij samen kunnen weer in het paradijs leven, Gadreel. 257 00:20:21,136 --> 00:20:24,537 Ik ben niet erg bekend met dit deel van het bidden. 258 00:20:26,985 --> 00:20:28,321 Natuurlijk... 259 00:20:29,636 --> 00:20:32,136 luistert er misschien niemand... 260 00:20:32,362 --> 00:20:34,767 maar ik heb hulp nodig. 261 00:20:35,631 --> 00:20:40,520 Ik heb vragen en er lijken geen antwoorden te zijn. 262 00:20:40,737 --> 00:20:44,784 Als ik niet wanhopig zou zijn, zou ik 't niet vragen, maar ik heb hulp nodig. 263 00:20:44,952 --> 00:20:47,775 Ik ben verloren. Ik heb advies nodig. 264 00:20:47,805 --> 00:20:50,591 Alsjeblieft, hoor m'n gebed. 265 00:20:57,019 --> 00:20:59,030 Ik snap niet hoe mensen het doen. 266 00:21:06,140 --> 00:21:08,424 Probeer de stekker eens in het stopcontact te doen. 267 00:21:15,036 --> 00:21:19,744 Dat was zeker niet het antwoord dat u zocht. - Je bent een engel. 268 00:21:20,427 --> 00:21:23,957 Muriel. Ik heb de outfit niet uitgekozen. 269 00:21:30,320 --> 00:21:32,079 Nee, wacht. Alsjeblieft, luister gewoon even naar me. 270 00:21:32,109 --> 00:21:33,817 Het mag niet bekend worden dat ik ook maar met je gesproken heb. 271 00:21:33,847 --> 00:21:35,163 Ik heb maar een moment nodig. 272 00:21:35,193 --> 00:21:36,708 Nee. - Alsjeblieft. 273 00:21:38,508 --> 00:21:40,971 Ik heb alleen informatie nodig. 274 00:21:43,824 --> 00:21:46,262 Dean, wellicht staat hier niets in. 275 00:21:46,913 --> 00:21:50,943 Crowley zei dat de spreuk die de engelen heeft doen vallen niet terug te draaien was. 276 00:21:50,973 --> 00:21:55,382 Ja, nou, Crowley kan de pot op. Waarom zou je denken dat ook maar iets dat hij zegt waar is? 277 00:21:56,086 --> 00:22:00,172 Dit gedeelte is bijna niet te ontcijferen. Het is bijna alsof... 278 00:22:00,202 --> 00:22:06,097 toen Metatron het opschreef hij de woorden verborgen wilde houden, zelfs voor profeten. 279 00:22:08,636 --> 00:22:11,788 Moet je dit zien. Alweer een aanval door engelen. 280 00:22:11,818 --> 00:22:14,450 Wat? Waar? - Utah. 281 00:22:14,954 --> 00:22:19,887 Een bijbelstudiegroep van de hogeschool en hun gastspreker... 282 00:22:19,917 --> 00:22:22,264 een belangrijke vrouw van de kerk. 283 00:22:22,294 --> 00:22:24,890 De organen waren weggebrand, de ogen van de kinderen misten, maar... 284 00:22:24,920 --> 00:22:29,239 niet bij de vrouw van de kerk. - Dus, zij was ook een engel? 285 00:22:29,269 --> 00:22:32,494 Daar lijkt het op. En ze was de sopraan voor de... 286 00:22:32,524 --> 00:22:34,677 zangvereniging van de kerkgemeenschap van Melody. 287 00:22:36,258 --> 00:22:39,025 Oké? - De club gaat met een bus naar z'n optredens... 288 00:22:39,055 --> 00:22:42,542 dus toen ik het natrok bij de politie van Wyoming zeiden ze dat een getuige... 289 00:22:42,572 --> 00:22:46,123 dezelfde bus weg zag gaan bij de motorbar, niet lang voordat de lijken werden gevonden. 290 00:22:46,153 --> 00:22:50,391 Dus, de vrouw van de kerk engel was bij beide moorden? 291 00:22:51,941 --> 00:22:54,374 Ik vermoed dat zij en met wie ze samenwerkt... 292 00:22:55,034 --> 00:22:58,186 de motorbende van Bartholomew bij de bar vermoord hebben en Barts jongens haar teruggepakt hebben. 293 00:22:58,216 --> 00:23:01,499 Toen ze die studenten rekruteerde om belichamingen te worden. 294 00:23:03,050 --> 00:23:05,798 Wow. Een stel kinderen. 295 00:23:06,504 --> 00:23:10,467 Kevin. De tijd dringt. 296 00:23:11,856 --> 00:23:15,212 Laten we zeggen dat je de waarheid zegt en Metatron je beetgenomen heeft. 297 00:23:15,242 --> 00:23:18,968 Ik hoor je nog steeds uit te leveren. - Maar dat doe je niet. 298 00:23:20,067 --> 00:23:21,505 Wees daar niet zo zeker van. 299 00:23:22,506 --> 00:23:28,146 Ik denk dat je me instinctief vertrouwt. We lijken op elkaar. 300 00:23:28,382 --> 00:23:31,514 We willen allebei niets te maken hebben met de fanatiekelingen. 301 00:23:31,544 --> 00:23:36,974 En toen je bidde, hoe wist je dat je niet een van hen zou krijgen? 302 00:23:37,056 --> 00:23:40,967 Ik ben afgeschermd, en m'n Grace is weg, en ik hoopte dat ik eruit zou zien als een doorsnee... 303 00:23:40,997 --> 00:23:45,545 wanhopig mens waar de militanten totaal niet om zouden geven. 304 00:23:45,575 --> 00:23:48,965 En je denkt dat ik er wel om geef? - Je bent hier. 305 00:23:49,457 --> 00:23:50,940 Je kent de situatie wellicht. 306 00:23:50,970 --> 00:23:54,539 Bartholomew heeft een bloedvete met een andere factie. 307 00:23:54,569 --> 00:23:55,769 Het is krankzinnig. 308 00:23:56,466 --> 00:23:58,626 Wie leidt de oppositie? - Maleachi. 309 00:23:59,628 --> 00:24:03,608 Maleachi? De anarchist. - Hij is een gelijke van Bartholomew geworden. 310 00:24:04,813 --> 00:24:06,476 In sommige opzichten nog erger. 311 00:24:06,506 --> 00:24:09,720 Maar er zijn nog steeds engelen, zoals jij, die zich erbuiten willen houden. 312 00:24:09,955 --> 00:24:14,270 Het worden er steeds minder. Elke zijde verzamelt degenen die neutraal proberen te blijven. 313 00:24:14,300 --> 00:24:17,785 Engelen worden gemarteld en vermoord als ze niet beloven loyaal te zijn. 314 00:24:19,236 --> 00:24:22,316 Het is erger dan ik dacht. - Elke zijde wil de andere verpulveren... 315 00:24:23,061 --> 00:24:25,905 Metatron omverwerpen en over de Hemel heersen en... 316 00:24:27,173 --> 00:24:30,552 En Hemel onder een van hen zou... - Een Hel zijn. 317 00:24:42,647 --> 00:24:49,065 Dit is een bonus, Castiel. We volgden Muriel, de lafaard die geen kant durft te kiezen... 318 00:24:49,809 --> 00:24:54,682 en wonder boven wonder, ze leidde ons naar jou. 319 00:24:56,274 --> 00:25:02,659 Niet bewust. - Ik had het mis. Niet bewust. 320 00:25:02,957 --> 00:25:07,384 Onnozel. - Ik heb het in detail uitgelegd. 321 00:25:09,086 --> 00:25:15,564 Ik weet niet hoe Metatrons spreuk werkte. Daardoor kan ik niet helpen bij het terugdraaien. 322 00:25:15,894 --> 00:25:17,699 Ik was een onbewuste medeplichtige. 323 00:25:20,067 --> 00:25:21,527 Een bedrogene. 324 00:25:23,027 --> 00:25:27,592 De geweldige Castiel. De gewaardeerde en vertrouwde Castiel. 325 00:25:27,866 --> 00:25:32,282 De top van de kerstboom Castiel was niet meer dan een bedrogene. 326 00:25:35,290 --> 00:25:40,728 Bedrogene of brein, je was in de buurt. Je weet waar Metatrons zwakte ligt. 327 00:25:42,684 --> 00:25:45,505 Nee. Dat weet ik niet. 328 00:25:54,958 --> 00:25:56,408 Nee. 329 00:26:04,527 --> 00:26:07,854 Je lijdt pijn en sterft zelfs voor waar je in gelooft, ik begrijp het. 330 00:26:08,237 --> 00:26:13,984 Maar is Metatron, wiens populariteitscijfers gigantisch gedaald zijn, je leven waard? 331 00:26:14,370 --> 00:26:17,901 Belangrijker nog, is Metatron haar leven waard? 332 00:26:21,138 --> 00:26:26,463 Nee. Nee, ze is onschuldig. Laat haar met rust. 333 00:26:28,931 --> 00:26:30,861 Het is niet mijn bedoeling om haar aan te raken. 334 00:26:40,926 --> 00:26:42,948 Deugdelijkheid is z'n eigen straf. 335 00:26:45,497 --> 00:26:48,516 Alsjeblieft, nee. Nee. 336 00:26:55,141 --> 00:26:59,015 Engelen die engelen afslachten. 337 00:27:01,422 --> 00:27:07,102 Is dit wat we geworden zijn? - We volgen gewoon jouw voorbeeld, Castiel. 338 00:27:08,282 --> 00:27:12,449 Hoeveel heb je er vermoord in de Hemel? Hoeveel tijdens de val? 339 00:27:14,040 --> 00:27:19,161 O, wist je het niet? Een hoop engelen zijn overleden toen ze vielen. 340 00:27:19,617 --> 00:27:25,108 Azraël, Sophia, Ezechiël. "Overleden" beschrijft het niet eens. 341 00:27:25,138 --> 00:27:30,928 Verwoesting. Hun vleugels werden verscheurd. Onbeschrijflijke doodsangst door jouw toedoen. 342 00:27:31,486 --> 00:27:37,055 Dus, ik denk dat je alle informatie die je hebt wilt geven... 343 00:27:37,948 --> 00:27:39,198 Gezien alles. 344 00:27:46,621 --> 00:27:48,741 Ik zal je overlaten aan een artiest. 345 00:27:52,732 --> 00:27:54,624 Het maakt me niet uit wat ervan overblijft. 346 00:27:57,580 --> 00:28:01,532 Vraag niet om genade. Dat is er niet. 347 00:28:10,358 --> 00:28:13,685 Ik zal je één laatste kans geven om hier een einde aan te maken. 348 00:28:19,115 --> 00:28:20,565 Geef me een snelle dood. 349 00:28:27,119 --> 00:28:28,939 Ik wil dat je met Metatron praat. 350 00:28:31,040 --> 00:28:34,149 Iedereen weet dat je invloed hebt. Naar jou zal hij luisteren. 351 00:28:35,274 --> 00:28:37,239 Vraag hem om me te transporteren naar de Hemel. 352 00:28:41,079 --> 00:28:45,959 Je kunt dit wel, Castiel. Ik zal een soldaat zijn voor Metatron en alles doen dat hij wil. 353 00:28:48,074 --> 00:28:50,423 Je dient Maleachi. 354 00:28:50,820 --> 00:28:53,190 Ik dacht dat hij het antwoord was, maar hij is krankzinnig. 355 00:28:53,410 --> 00:28:59,021 Dit valt je nu pas op? Je was meer dan bereid om z'n vuile werk op te knappen. 356 00:28:59,076 --> 00:29:00,638 Ik deed wat ik moest doen. 357 00:29:01,273 --> 00:29:04,016 Toen je zeker wist dat hij Bartholomew zou verslaan. 358 00:29:04,769 --> 00:29:10,154 Maar niemand zal deze oorlog overleven. - Dus je wacht het liever af in de Hemel? 359 00:29:10,785 --> 00:29:13,385 Ik kan met hem praten over het herstellen van je Grace. 360 00:29:16,987 --> 00:29:19,591 Nou, het is waar. 361 00:29:20,302 --> 00:29:23,578 Metatron en ik hebben inderdaad een werkrelatie. 362 00:29:24,985 --> 00:29:26,364 Ik wist het. 363 00:29:27,312 --> 00:29:30,718 Je bent slim, Teo. - Jullie zijn bondgenoten. 364 00:29:31,658 --> 00:29:36,119 En een vaardige soldaat zoals jou zou hij wel kunnen gebruiken. 365 00:29:38,507 --> 00:29:42,054 Maar ik weet het niet... - Ik ben een teamspeler, Castiel. 366 00:29:49,551 --> 00:29:50,896 Oké. Nou? 367 00:30:04,959 --> 00:30:08,900 Ik zal een moment nodig hebben om contact te leggen. 368 00:30:17,739 --> 00:30:22,511 En jij hebt iets dat ik nodig zal hebben. - Zeg het maar. 369 00:31:12,289 --> 00:31:13,733 Nee... 370 00:31:33,629 --> 00:31:35,684 Hé. Heb je Sam gezien? - Hij is weggegaan. 371 00:31:36,247 --> 00:31:38,141 Waarheen? - Geen idee. 372 00:31:39,234 --> 00:31:43,269 Valt het je op dat hij dat veel doet? - Inderdaad. 373 00:31:46,361 --> 00:31:49,189 Ja? - Dean, ik heb niet veel tijd, dus luister. 374 00:31:49,219 --> 00:31:52,710 De leider van de oppositie is een engel genaamd Maleachi. 375 00:31:53,193 --> 00:31:57,940 Hoe weet je dat? - Hij had me. Ik ben gemarteld. 376 00:31:58,406 --> 00:32:00,317 Ik ben ontsnapt. - Hoe? 377 00:32:02,331 --> 00:32:08,574 Ik deed wat ik moest doen. Werd wat zij waren geworden. 378 00:32:09,282 --> 00:32:13,205 Een barbaar. - Waar heb...? Cass, waar ben je? 379 00:32:14,499 --> 00:32:17,543 Het is beter als ik wegblijf. Ze gaan me nu nog liever willen hebben. 380 00:32:18,252 --> 00:32:22,261 Maar ik red me wel, ik heb m'n Grace terug. 381 00:32:22,463 --> 00:32:26,128 Nou, niet per se de mijne, maar het zal voldoen. 382 00:32:26,158 --> 00:32:32,650 Wacht, je bent terug? Je hebt je krachten? - Dat weet ik niet zeker. Maar ik ben een engel. 383 00:32:33,688 --> 00:32:35,194 En daar heb je vrede mee? 384 00:32:36,205 --> 00:32:39,356 Als we gaan oorlogvoeren, moet ik er klaar voor zijn. 385 00:32:43,485 --> 00:32:45,902 Er is meer. - Wat? 386 00:32:46,443 --> 00:32:50,284 Zei je niet dat Sam genezen was door een engel genaamd Ezechiël? 387 00:32:52,878 --> 00:32:54,383 Inderdaad, hoezo? 388 00:32:55,918 --> 00:32:57,458 Ezechiël is dood. 389 00:32:59,325 --> 00:33:01,999 Wat? - Hij is overleden toen de engelen vielen. 390 00:33:07,470 --> 00:33:09,303 Ik heb een spreuk nodig. Zo spoedig mogelijk. 391 00:33:11,034 --> 00:33:13,275 Iedereen heeft altijd een spreuk nodig en het is altijd zo spoedig mogelijk. 392 00:33:13,305 --> 00:33:14,505 Oké, luister naar me. 393 00:33:15,801 --> 00:33:19,660 Een engel kan niet verdreven worden door een ander mens, alleen door de gastheer, toch? 394 00:33:19,862 --> 00:33:22,737 Nou, wat als er een manier was om de engel uit te schakelen... 395 00:33:22,767 --> 00:33:25,237 zodat het een paar seconden lang niet de macht had? 396 00:33:25,267 --> 00:33:26,757 Wat? - Bijvoorbeeld, als... 397 00:33:26,787 --> 00:33:30,782 hypothetisch, ik met de belichaming wilde praten zonder dat de kraker mee kan luisteren. 398 00:33:31,934 --> 00:33:33,326 Waarom? 399 00:33:33,526 --> 00:33:37,251 Waarom? Kevin, we hebben veel bezeten mensen daarbuiten. 400 00:33:37,281 --> 00:33:41,517 Begrijp je me? En wanneer de engelen elkaar afmaken, worden de mensen geslachtofferd. 401 00:33:41,547 --> 00:33:44,368 Dus, wat als ik de mens op de hoogte wilde brengen, zodat hij of... 402 00:33:44,398 --> 00:33:47,800 zij de engel naar buiten zou kunnen werken? Dat zou iets goeds zijn, toch? 403 00:33:49,306 --> 00:33:52,910 Inderdaad... - Oké. Dus, bestudeer de tablet. Opschieten. 404 00:33:52,940 --> 00:33:55,182 Nu? - Gisteren, Assepoester. 405 00:34:03,541 --> 00:34:05,641 Ik heb hierover na zitten denken, Metatron. 406 00:34:08,503 --> 00:34:11,206 Ik zal me bij je aansluiten als rechterhand. 407 00:34:14,906 --> 00:34:16,556 Bravo, Gadreel. 408 00:34:17,797 --> 00:34:22,942 Deze zet zal de stempel wissen die je eeuwenlang achtervolgd heeft. 409 00:34:23,998 --> 00:34:30,476 De Hemel zal hersteld worden, net als jouw reputatie als een z'n grootste helden. 410 00:34:32,349 --> 00:34:33,971 Ik dank je voor deze kans. 411 00:34:36,314 --> 00:34:39,402 Er is nog maar één ding. - Vertel. 412 00:34:40,552 --> 00:34:44,857 Ik moet zeker zijn van je trouw. - Die heb je. 413 00:34:46,454 --> 00:34:48,454 Nee, ik bedoel dat ik er echt zeker van moet zijn. 414 00:34:50,087 --> 00:34:54,066 We hebben vijanden die een dreigende bedreiging zijn voor onze operatie. 415 00:34:55,875 --> 00:34:57,775 Ze moeten geneutraliseerd worden. 416 00:34:59,564 --> 00:35:03,083 Vermoord? - Zo kan je het ook noemen. 417 00:35:06,747 --> 00:35:08,380 Dat is niet wie ik ben. 418 00:35:10,329 --> 00:35:15,073 Inderdaad... Hier is de eerste naam op je takenlijstje. 419 00:35:27,459 --> 00:35:28,909 Beslis. 420 00:35:37,282 --> 00:35:40,948 Oké, dus dit meesterwerk dat we zojuist geverfd hebben. Het gaat werken, toch? 421 00:35:41,217 --> 00:35:44,426 De tekenen horen de bezittende engel kortstondig te hinderen. 422 00:35:44,456 --> 00:35:47,416 Als de info correct is. - Wacht, wat? 423 00:35:47,725 --> 00:35:49,924 Ik had alleen genoeg tijd om een beetje van de tablet te ontcijferen. 424 00:35:49,954 --> 00:35:52,605 De rest is gekomen van een oud Mannen van het Geschrift boek. 425 00:35:52,635 --> 00:35:56,755 Zodra je bloed het startteken raakt, begint de spreuk. 426 00:35:58,635 --> 00:36:02,455 Dean, wat is er aan de hand? - Dat heb ik je verteld. 427 00:36:02,485 --> 00:36:04,096 Je hebt het me theoretisch verteld. 428 00:36:05,489 --> 00:36:08,983 Dean, we hebben zojuist tekenen in de opslagruimte getekend... Wat krijgen we nou? 429 00:36:10,229 --> 00:36:11,526 Je zult me moeten vertrouwen. 430 00:36:11,556 --> 00:36:14,535 Oké? En vertrouwen dat ik je alles heb verteld dat ik voor nu kan zeggen. 431 00:36:14,565 --> 00:36:18,356 Kan je dat doen? - Ik vertrouw je altijd. 432 00:36:19,332 --> 00:36:24,000 En uiteindelijk ben ik altijd de klos. - O, kom op, altijd? Niet altijd... 433 00:36:28,251 --> 00:36:32,080 Hé, waar ben je geweest? - Hé. Ik heb bier gehaald. 434 00:36:32,625 --> 00:36:33,952 Daar heb je lang over gedaan. 435 00:36:35,280 --> 00:36:38,102 Kunnen we praten? - Ja... 436 00:36:39,111 --> 00:36:40,311 Natuurlijk. 437 00:36:44,210 --> 00:36:45,710 Dit klinkt serieus. 438 00:36:55,426 --> 00:36:56,753 Wat is er aan de hand? 439 00:36:57,519 --> 00:37:00,095 Wat doe je? - Ik moet je snel wat dingen vertellen. 440 00:37:00,507 --> 00:37:03,212 Het zal je pissig maken. - Oké... 441 00:37:04,681 --> 00:37:06,698 Die proeven hebben er nogal ingehakt bij je. 442 00:37:07,228 --> 00:37:08,946 Ja, dat weet ik. - Nee, dat weet je niet. 443 00:37:09,551 --> 00:37:11,760 Ik bedoel zo erg dat je bijna dood was. 444 00:37:11,790 --> 00:37:14,394 Geen verjaardagen meer, je zou tot as vergaan. Nou, daar werd ik niet goed van. 445 00:37:14,424 --> 00:37:17,610 Dus, ik heb een stap genomen, oké? Een moeilijke stap over jou, zonder het te bespreken... 446 00:37:17,640 --> 00:37:21,295 omdat je in een coma lag. - Wacht, wat? Wanneer? 447 00:37:21,325 --> 00:37:24,848 Je lag in het ziekenhuis, oké? Ze zeiden dat je zou sterven... 448 00:37:25,558 --> 00:37:27,082 Wat heb je gedaan? 449 00:37:30,023 --> 00:37:31,828 Ik heb een engel binnengelaten. 450 00:37:34,002 --> 00:37:37,077 In wat? - In jou. 451 00:37:38,312 --> 00:37:40,059 Hij zei dat hij je kon genezen en daar is hij ook mee bezig. 452 00:37:40,089 --> 00:37:41,589 Hij zit nog steeds in me? 453 00:37:43,441 --> 00:37:46,930 Wacht. Dat is onmogelijk, Dean. Dat kon niet gebeuren. Ik heb hem nooit uitgenodigd. 454 00:37:46,960 --> 00:37:50,460 Ik heb je misleid in het zeggen van "ja". Het leek de enige mogelijkheid. 455 00:37:54,841 --> 00:38:01,061 Dus, alweer, dacht je dat ik iets niet aankon... 456 00:38:01,091 --> 00:38:03,638 dus nam je het over. - Nee. Ik deed wat ik moest doen. 457 00:38:04,413 --> 00:38:06,445 Je zou er nooit mee ingestemd hebben en je zou gestorven zijn. 458 00:38:06,475 --> 00:38:08,174 Nou, misschien had ik op z'n minst de keuze willen hebben. 459 00:38:08,204 --> 00:38:09,716 Dit kunnen we later wel doen. 460 00:38:09,746 --> 00:38:13,079 Je kunt me in elkaar trappen zoveel je wilt, op dit moment hebben we grotere problemen. 461 00:38:13,109 --> 00:38:16,317 Groter? - De engel heeft me voorgelogen. 462 00:38:16,549 --> 00:38:18,957 Oké? Hij is niet wie hij zei dat hij was. 463 00:38:18,987 --> 00:38:22,705 Hij zei dat hij Ezechiël heette. Een coole gast volgens Cass, maar het is niet Ezechiël. 464 00:38:22,735 --> 00:38:24,540 Wie is hij? - Geen idee. 465 00:38:25,526 --> 00:38:27,048 Ezechiël is blijkbaar dood. 466 00:38:27,078 --> 00:38:29,411 Wie deze vent ook maar is, hij kan je in een ogenblik vermoorden... 467 00:38:29,441 --> 00:38:32,077 als hij dat wil, dus moet je hem dumpen. 468 00:38:36,607 --> 00:38:38,057 Hoor je wat ik zeg? 469 00:38:38,936 --> 00:38:42,129 Ik denk dat je nu sterk genoeg bent, maar je moet hem verstoten. 470 00:39:00,148 --> 00:39:01,503 Hé, Sam. 471 00:39:07,948 --> 00:39:11,103 Hé, valt het je op dat er iets raars aan de hand is met Dean de laatste tijd? 472 00:39:11,133 --> 00:39:14,232 Tussen jou en mij, ik maak me een beetje zorgen over hem. 473 00:39:14,699 --> 00:39:17,807 Maak je geen zorgen over Dean. Met Dean komt het wel goed. 474 00:39:24,854 --> 00:39:26,188 Nee. 475 00:39:27,394 --> 00:39:28,794 Nee. Nee. Kevin. 476 00:39:37,205 --> 00:39:38,727 Er is geen Sam meer. 477 00:39:41,745 --> 00:39:44,775 Maar ik dacht dat ik hem overtuigend speelde. 478 00:39:50,941 --> 00:39:54,605 Hoe ben je...? - Ik hoorde je praten met Kevin Tran vanavond. 479 00:39:54,635 --> 00:39:56,435 Je hebt het me theoretisch verteld. 480 00:39:57,076 --> 00:40:00,201 Dean, we hebben zojuist tekenen in de opslagruimte getekend... Wat krijgen we nou? 481 00:40:01,272 --> 00:40:02,620 Je zult me moeten vertrouwen. 482 00:40:02,621 --> 00:40:04,774 Oké? En vertrouwen dat ik je alles heb verteld dat ik voor nu kan zeggen. 483 00:40:04,775 --> 00:40:05,998 Kan je dat doen? 484 00:40:08,380 --> 00:40:09,924 Pas een teken aan... 485 00:40:11,576 --> 00:40:13,076 hoe weinig ook... 486 00:40:15,681 --> 00:40:17,015 en het verandert de spreuk. 487 00:40:21,143 --> 00:40:24,314 Het spijt me van Kevin, maar uiteindelijk... 488 00:40:27,260 --> 00:40:28,760 is het beter zo. 489 00:40:30,840 --> 00:40:32,988 Ik deed wat ik moest doen. 490 00:41:44,049 --> 00:41:47,797 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.