1 00:01:01,820 --> 00:01:04,654 Laat me raden. Je had de late dienst... 2 00:01:04,690 --> 00:01:08,801 in een klote afhaalrestaurant. Nu neem je 'n kortere weg naar huis. 3 00:01:09,655 --> 00:01:12,789 Je gaat pas naar huis als ik het zeg. 4 00:01:18,559 --> 00:01:22,805 Als je me er laat voor vechten, snijd ik je in stukken uit elkaar... 5 00:01:22,841 --> 00:01:25,766 waarna ik je in elke holte pak. 6 00:01:28,016 --> 00:01:31,194 Wat heb je gedaan? - Wat ik doe. Dit werkt ook. 7 00:01:33,056 --> 00:01:36,703 Queenie. 8 00:01:41,517 --> 00:01:45,544 Waar ben je mee bezig? - Niets wat je zou begrijpen. 9 00:01:45,578 --> 00:01:47,884 Dit is voodoo. - Je bent een heks. 10 00:01:47,919 --> 00:01:50,185 We hebben je terug nodig in de heksenkring. 11 00:01:50,221 --> 00:01:53,360 Marie Laveau liet me nadenken. Jullie waren nooit mijn vriendinnen. 12 00:01:53,561 --> 00:01:57,886 Ocharme, toch. Je bent van kant gewisseld wegens plagerijen? 13 00:01:57,986 --> 00:02:00,511 Fiona sneed mijn keel door. En ik ben er nog altijd. 14 00:02:00,547 --> 00:02:02,230 We weten dat onze heksenkring op dit moment een rotzooi is. 15 00:02:02,330 --> 00:02:05,413 Maar de dingen zijn aan 't veranderen. Een nieuwe Opperheks is rijzende. 16 00:02:05,482 --> 00:02:08,749 Wie dan? Jij? 17 00:02:08,785 --> 00:02:11,139 Fiona heeft mijn hoofd ook met die onzin gevuld. 18 00:02:11,175 --> 00:02:14,442 Dat kreng zal alles zeggen als ze daardoor haar zin krijgt. 19 00:02:19,542 --> 00:02:22,571 Dit is niet voor jou. Nog niet. 20 00:02:25,928 --> 00:02:28,538 Godverdomme. - Je hebt net een onschuldige man vermoord. 21 00:02:28,574 --> 00:02:31,773 Onschuldig? Jullie zijn onwetend. 22 00:02:35,620 --> 00:02:39,970 Deze klojo verkrachtte drie studenten voor zover we weten. Wellicht meer. 23 00:02:40,005 --> 00:02:43,966 Marie Laveau heeft een duister hart nodig en ik ga haar dat geven. 24 00:02:47,187 --> 00:02:51,287 De Voodoo Koningin maakt een speciaal drankje om me meer krachten te geven. 25 00:02:51,522 --> 00:02:53,203 Heeft Fiona dat ooit gedaan? 26 00:02:53,882 --> 00:02:57,300 Voodoo, hekserij. 27 00:02:57,336 --> 00:02:59,666 Dit dorp is niet groot genoeg voor ons allebei. 28 00:03:00,561 --> 00:03:02,614 Er komt een oorlog aan. 29 00:03:02,650 --> 00:03:04,910 En jullie gaan verliezen. 30 00:04:15,398 --> 00:04:18,472 Meningeale carcinomatosis. 31 00:04:18,507 --> 00:04:20,750 Zo noemde de dokter het. 32 00:04:20,786 --> 00:04:25,868 Kleine zaailingen die de kanker in mijn wervelkolom heeft gepland. 33 00:04:25,979 --> 00:04:29,594 De kleine rotzakken zijn de dieetpil van Satan. 34 00:04:31,450 --> 00:04:36,557 Ik dacht dat ik pijn begreep. Een brandwonde, snede of gebroken been. 35 00:04:36,923 --> 00:04:38,467 Een gebroken hart. 36 00:04:38,502 --> 00:04:42,984 Maar dit is alsof ik in de Styx Rivier werd gedompeld... 37 00:04:43,018 --> 00:04:50,294 en dat al het leed van al de dode en levende zielen in mijn lichaam kwam. 38 00:04:51,363 --> 00:04:54,072 Mijn lichaam behoort mij niet toe... 39 00:04:54,107 --> 00:04:56,576 niet dat ik het zo wil hebben. 40 00:04:56,941 --> 00:05:01,954 Ik begin elke dag minder op Samantha te lijken en meer op Endora. 41 00:05:02,497 --> 00:05:07,823 En wat kan er pijnlijker zijn dan je kind moeten zeggen dat je stervende bent? 42 00:05:08,169 --> 00:05:10,573 Volgens de dokters is het terminaal. 43 00:05:10,609 --> 00:05:11,944 Doe me een plezier. 44 00:05:11,980 --> 00:05:14,907 Sterf voor Thanksgiving zodat niemand van ons moet lijden... 45 00:05:14,943 --> 00:05:19,221 voor die rozijnen en piepschuim die jij opvulling noemt. 46 00:05:21,164 --> 00:05:23,855 Liefde zou het beste medicijn zijn. 47 00:05:25,184 --> 00:05:27,062 Jij bent zo knap. 48 00:05:27,626 --> 00:05:30,692 Jij bent gewoon een dwaas die verliefd is. 49 00:05:30,726 --> 00:05:34,634 Als je me zo mooi vindt, neem dan een foto. 50 00:05:35,187 --> 00:05:38,119 Binnen een maand zal ik een... 51 00:05:38,152 --> 00:05:42,464 kale en tandeloos skelet zijn. 52 00:05:43,005 --> 00:05:45,581 Vlucht dan samen met mij. 53 00:05:46,838 --> 00:05:48,465 Parijs. 54 00:05:48,501 --> 00:05:50,985 Rome. Marrakesh. 55 00:05:51,737 --> 00:05:54,187 We kunnen die maand samen spenderen. 56 00:06:03,540 --> 00:06:06,660 Ik wil niet dat je me ziet aftakelen. 57 00:06:07,184 --> 00:06:09,266 Ben je bang? 58 00:06:10,390 --> 00:06:13,011 Ik ben niet bang om te sterven. 59 00:06:13,509 --> 00:06:16,859 Ik ben bang om zo te leven. 60 00:06:16,894 --> 00:06:20,096 De constante pijn en de lelijkheid. 61 00:06:22,571 --> 00:06:24,968 Heb je ooit overwogen het te stoppen? 62 00:06:26,213 --> 00:06:27,955 Nee. 63 00:06:27,990 --> 00:06:32,613 Ik zou niemand de voldoening geven om zelfmoord te plegen. 64 00:06:33,054 --> 00:06:36,500 Ik blijf in leven om hen te ergeren. 65 00:06:39,677 --> 00:06:42,310 De enige reden... 66 00:06:44,446 --> 00:06:47,892 dat mijn kanker zo snel verergerd... 67 00:06:47,928 --> 00:06:50,568 en dat mijn haar uitvalt... 68 00:06:53,847 --> 00:06:58,094 is omdat een van die meisjes sterker wordt. 69 00:06:58,605 --> 00:07:00,586 Ze buigt haar spieren. 70 00:07:01,165 --> 00:07:07,057 Ik moet enkel uitzoeken wie het is. 71 00:07:10,675 --> 00:07:12,514 Kreng. 72 00:07:12,549 --> 00:07:15,447 Haar naam is Nan. - Ze is duister. Zij allemaal. 73 00:07:15,483 --> 00:07:17,468 Ze aanbidden de duivel. - Dat is niet waar, moeder. 74 00:07:17,732 --> 00:07:20,261 Waar halen ze anders hun duistere kracht? 75 00:07:20,297 --> 00:07:23,333 Kijk wat ze jou aandeden. - Je begrijpt 't niet. Ze redden me. 76 00:07:25,271 --> 00:07:29,744 Enkel Jezus kan je redden. Maar enkel als je tot inkeer komt. 77 00:07:30,211 --> 00:07:33,559 Enkel als je jezelf reinigt van al de onzuiverheden. 78 00:07:34,658 --> 00:07:38,583 'Laat de goddelozen hun manieren verzaken en de onrechtvaardigen hun gedachten.' 79 00:07:38,941 --> 00:07:41,213 Er is in dat huis niets gebeurd. 80 00:07:41,279 --> 00:07:44,609 Je hebt dit zelf gezocht. Je had niets te zoeken in dat huis. 81 00:07:44,643 --> 00:07:48,948 Je moet dit niet doen, moeder. - Toch wel. Je bent onzuiver. 82 00:07:48,951 --> 00:07:53,055 Van binnenuit. Maar dat gaan we oplossen. 83 00:07:55,901 --> 00:07:57,289 Doe je broek uit. 84 00:08:44,839 --> 00:08:47,742 Niet doen. Nee, nee. 85 00:08:48,819 --> 00:08:52,170 Ze doet hem pijn. - Ga zitten, Nan. 86 00:08:52,448 --> 00:08:56,195 Laat alles buiten deze kamer meteen los. 87 00:08:56,231 --> 00:08:59,926 Queenie verloren zijn is een groot falen. Mijn falen. 88 00:09:00,027 --> 00:09:03,002 Maar vanaf nu is ze dood voor mij. 89 00:09:03,068 --> 00:09:05,670 En niemand anders glipt door de mazen van 't net. 90 00:09:05,738 --> 00:09:07,717 Terug naar het strijdplan. 91 00:09:08,695 --> 00:09:10,989 Eerst moeten we Fiona doden. We kunnen niet wachten. 92 00:09:11,088 --> 00:09:13,294 Ik wil 'r keel doorsnijden. - Nee. 93 00:09:13,395 --> 00:09:16,986 Jij moet je verbergen tot het tijd is. Ze mag niet weten dat je terug bent. 94 00:09:17,185 --> 00:09:21,291 We hebben maar een kans. Ons plan moet foutloos zijn. 95 00:09:21,391 --> 00:09:25,990 De moord ook. Als we falen, wordt dit een zelfmoordmissie. 96 00:09:26,291 --> 00:09:28,765 Waar is Spalding verdorie? 97 00:09:28,801 --> 00:09:33,833 Ik doe wel open. - Waar is het personeel hier heen? 98 00:09:41,525 --> 00:09:43,857 Misty? - Je moet me redden. 99 00:09:47,352 --> 00:09:49,899 Ik wist dat de wereld een duistere en kwade plek kon zijn. 100 00:09:50,295 --> 00:09:56,442 Het dreef me naar mijn schuilplaats in 't moeras. Ik had m'n Stevie en tuin. 101 00:09:56,478 --> 00:10:02,586 Ik trachtte te verdwijnen in de natuur. Maar ik ben gevonden. 102 00:10:14,870 --> 00:10:18,361 Je hebt wellicht geen idee waar je bent. 103 00:10:20,679 --> 00:10:24,769 Je hebt een zware beproeving doorstaan, maar je kwam terug. 104 00:10:25,057 --> 00:10:28,390 Je bent nu veilig. - Niet waarschijnlijk, liefste. 105 00:10:28,426 --> 00:10:31,571 Er is een man in het bos met een wapen buiten de schuur. 106 00:10:31,606 --> 00:10:36,086 Ik zag de moordenaar toen hij bijna op mijn gezicht stapte. 107 00:10:40,337 --> 00:10:42,000 Hoor je dat? 108 00:10:43,389 --> 00:10:44,875 Nee. 109 00:10:44,910 --> 00:10:47,296 De krekels zijn stil. 110 00:11:01,020 --> 00:11:03,181 We verborgen ons overnacht in het moeras. 111 00:11:03,217 --> 00:11:05,227 Ik kwam hierheen toen ik zeker wist dat hij weg was. 112 00:11:05,262 --> 00:11:06,574 Wie is er daar? 113 00:11:07,816 --> 00:11:10,520 Een heks die veiligheid zoekt. 114 00:11:10,555 --> 00:11:12,640 Iemand wil me vermoorden. 115 00:11:28,613 --> 00:11:32,770 Jij bent Misty Day. Je werd verbrand en dood achtergelaten. 116 00:11:32,805 --> 00:11:36,503 Je problemen zijn nu onze problemen. 117 00:11:36,538 --> 00:11:40,513 Je staat onder bescherming van deze heksenkring. Je huis. 118 00:11:40,824 --> 00:11:43,465 Mag mijn vriendin ook blijven? 119 00:11:43,595 --> 00:11:45,951 Ik liet haar achter in de serre. 120 00:11:51,264 --> 00:11:52,577 Hallo? 121 00:11:54,488 --> 00:11:56,962 Geen nood. We zijn vrienden. 122 00:11:58,004 --> 00:12:03,991 Uiteraard, Cordelia. Zolang Fiona niet bij je is. 123 00:12:04,260 --> 00:12:08,843 Myrtle? Lieve hemel. Ik dacht je nooit nog te zien. 124 00:12:08,878 --> 00:12:12,971 Slechte woordkeuze, meisje. Maar gezien mijn belabberd voorkomen... 125 00:12:13,048 --> 00:12:16,437 is het misschien goed dat je blind bent. 126 00:12:16,472 --> 00:12:18,883 Hoe groeide je haar zo snel terug? 127 00:12:18,918 --> 00:12:24,232 Kleine vogel, ik koop al jaren mijn haar uit Noord Korea. 128 00:12:25,355 --> 00:12:29,489 Wat hebben ze met je gedaan? - Ik ben mijn ogen kwijt. 129 00:12:30,059 --> 00:12:32,286 Jij werd verbrand op de brandstapel... 130 00:12:32,386 --> 00:12:35,872 en onze eigen Opperheks heeft een van haar heksen vermoord. 131 00:12:35,896 --> 00:12:39,504 Deze heksenkring kent moeilijke tijden. 132 00:12:39,565 --> 00:12:41,848 Of misschien de beste tijd. 133 00:12:41,884 --> 00:12:47,584 Herleving is een prestatie moeilijker dan al de testen van de Zeven Wonderen. 134 00:12:47,618 --> 00:12:53,285 Zij die recentelijk stierven zijn terug tot leven gebracht door één persoon. 135 00:12:53,320 --> 00:12:55,821 Misty Day. 136 00:12:56,287 --> 00:13:00,300 Aanschouw onze volgende Opperheks. 137 00:13:12,953 --> 00:13:16,921 Onze reis begint vandaag. Sorteer geluiden en lees de boeken... 138 00:13:17,128 --> 00:13:19,823 en we zijn onderweg. 139 00:13:21,450 --> 00:13:23,388 Dat gaat niet. 140 00:13:23,569 --> 00:13:27,731 Niet nu. We doen iets beneden, dus jij moet hier blijven. 141 00:13:28,084 --> 00:13:29,964 En echt slim worden. 142 00:13:30,012 --> 00:13:32,704 Zodat je me eindelijk kan zeggen wat er in je hoofd omgaat. 143 00:13:35,855 --> 00:13:39,170 Kalmeer. We delen hem, weet je nog? 144 00:13:47,607 --> 00:13:49,592 Wat is dit? 145 00:13:49,611 --> 00:13:51,446 We gaan het de hele avond druk hebben. 146 00:13:51,481 --> 00:13:53,109 Nu heeft hij iets om handen. 147 00:13:53,215 --> 00:13:56,119 Waarom kan hij niet naar porno kijken en zich aftrekken zoals elke kerel? 148 00:13:56,186 --> 00:14:00,029 En waarom kan hij niet iets leren om terug een leven te hebben? 149 00:14:02,732 --> 00:14:06,215 Wees braaf, lieverd. We zullen later plezier hebben. 150 00:14:30,908 --> 00:14:37,329 Mottenballen en geschiedenis. Een mix waarvoor ik bezwijm. 151 00:14:37,552 --> 00:14:41,389 Ik voel me een koningin. - Hoe helpt dit Fiona te doden? 152 00:14:41,422 --> 00:14:44,262 Het maakt deel uit van een ceremonie genaamd 'Heilige Inneming'... 153 00:14:44,330 --> 00:14:47,283 wat de bestijging toelaat van de nieuwe Opperheks. 154 00:14:47,319 --> 00:14:48,910 En we zijn zeker dat Misty de volgende Opperheks is? 155 00:14:49,011 --> 00:14:51,573 Ik ben zeker van haar referenties. 156 00:14:51,608 --> 00:14:56,787 Ze bracht meer mensen tot leven dan Jezus Christus. 157 00:14:56,820 --> 00:14:59,093 Teleurgesteld? Je dacht dat jij het was, hè? 158 00:14:59,194 --> 00:15:03,514 Ik wist dat jij het niet was, want je stierf toen Fiona je keel doorsneed. 159 00:15:03,660 --> 00:15:08,036 Het kan eender wie van ons zijn. - Niet echt. Het is vrij duidelijk. 160 00:15:08,136 --> 00:15:11,775 En wat bedoel je daarmee? - Opperheks zijn is geen wens. 161 00:15:11,973 --> 00:15:14,816 Het is geen talent, maar 'n last. 162 00:15:14,850 --> 00:15:17,724 Hoeveel van deze vrouwen hadden gelukkige levens? 163 00:15:19,032 --> 00:15:23,678 Ze hadden kracht, maar ook de verantwoordelijkheid van de heksenkring. 164 00:15:23,713 --> 00:15:30,132 Ze braken allemaal onder 't gewicht, behalve m'n moeder die er voor vluchtte. 165 00:15:32,300 --> 00:15:34,237 Mag ik iets zeggen? 166 00:15:35,311 --> 00:15:38,954 Ik wil niet de Opperheks zijn. - Niemand kan kiezen. 167 00:15:39,054 --> 00:15:44,332 Als Fiona sterft, zal iemand het hoe dan ook zijn. 168 00:15:47,996 --> 00:15:50,911 Geef me jullie handen. We zijn klaar om te beginnen. 169 00:15:54,963 --> 00:15:58,365 De Heilige Inneming is een ritueel voor in tijden van crisis... 170 00:15:58,434 --> 00:16:00,735 om het overleven van de heksenkring te verzekeren. 171 00:16:00,787 --> 00:16:03,381 Het is drie keer in onze geschiedenis voorgekomen. 172 00:16:03,415 --> 00:16:07,212 De eerste keer tijdens de Heksenprocessen van Salem in 1692. 173 00:16:07,769 --> 00:16:10,419 De heksenkring had besloten om naar 't zuiden te vluchten... 174 00:16:10,485 --> 00:16:14,797 weg van Salem en de vervolging van 't Gerecht van Oyer en Terminer. 175 00:16:16,028 --> 00:16:19,171 De Opperheks van die tijd, Prudence Mather... 176 00:16:19,206 --> 00:16:23,515 leed aan tuberculose en wist dat ze te zwak was voor de reis. 177 00:16:25,964 --> 00:16:29,051 Ze verzamelde haar heksen en begon de Heilige Inneming. 178 00:16:31,584 --> 00:16:35,133 Het is de meest geheiligde opoffering die een Opperheks kan doen. 179 00:16:36,426 --> 00:16:40,958 Prudence nam zelfmoord waardoor een nieuwe Opperheks kon rijzen... 180 00:16:41,059 --> 00:16:43,576 en hen naar veiligheid kon leiden. 181 00:16:45,792 --> 00:16:50,048 Kan je je voorstellen dat die arme Salem heksen naar hier reisden... 182 00:16:50,148 --> 00:16:55,193 in afgesloten wagens zonder vleeswater of een bidet. 183 00:16:55,394 --> 00:17:00,478 Totaal barbaars. - Ziet niemand de fout in dit plan? 184 00:17:00,599 --> 00:17:04,437 Verwacht je echt dat die narcistische kreng zelfmoord gaat plegen? 185 00:17:04,637 --> 00:17:07,152 Niet zonder een zet. 186 00:17:58,590 --> 00:18:02,720 Ik vind deze kamer geweldig, vooral de inloopkleerkast. 187 00:18:02,756 --> 00:18:04,814 Dat heb ik nodig. 188 00:18:04,849 --> 00:18:10,925 En mijn Warhol Mao zou er geweldig uitzien aan deze muur. 189 00:18:11,946 --> 00:18:14,281 Madison? - Verrassing, kreng. 190 00:18:14,859 --> 00:18:17,426 Je had vast niet verwacht me ooit nog te zien. 191 00:18:17,888 --> 00:18:20,546 Hoe snel kan je al je spullen hier weg hebben? 192 00:18:20,582 --> 00:18:24,549 Ik heb echt mijn eigen kamer nodig. En een bed. 193 00:18:24,698 --> 00:18:27,867 Ik kan niet wachten om 't te gebruiken. 194 00:18:28,335 --> 00:18:32,307 God weet dat het geen actie krijgt van jou, oma. 195 00:18:33,160 --> 00:18:34,661 Wat ben jij? 196 00:18:37,914 --> 00:18:41,879 Wie bracht je terug tot leven? - Ben je doof? 197 00:18:42,197 --> 00:18:45,791 Ik ben de volgende Opperheks. Ik bracht mezelf terug tot leven. 198 00:18:47,616 --> 00:18:50,541 Jij moet wat verklaren. 199 00:18:50,576 --> 00:18:53,364 Misschien moeten we de Raad oproepen. 200 00:18:53,400 --> 00:18:55,996 Wacht. Je hebt ook Myrtle vermoord. 201 00:18:56,030 --> 00:18:58,987 Dat maakt niet uit. We weten hoe dit gaat. 202 00:18:59,088 --> 00:19:00,914 Jij vermoordde mij, dus verbranden we jou. 203 00:19:00,950 --> 00:19:04,837 Ik breng marshmallows mee en wat koekjes. 204 00:19:05,776 --> 00:19:09,357 Weet Cordelia het? - Dat je me vermoord hebt? 205 00:19:09,747 --> 00:19:13,895 Iedereen weet het. Morgen ben je nu gebakken patatten. 206 00:19:14,009 --> 00:19:16,271 Je bent natuurlijk al half dood. 207 00:19:18,315 --> 00:19:19,683 Wegwezen. 208 00:19:23,390 --> 00:19:27,449 Arme Fifi. Terwijl mijn krachten groeien... 209 00:19:27,849 --> 00:19:30,542 vervagen die van jou. 210 00:19:30,576 --> 00:19:34,351 Laat me dit uitleggen voor je en stop me als ik te snel praat. 211 00:19:34,372 --> 00:19:37,312 Ik ben binnen en jij buiten. 212 00:19:38,433 --> 00:19:41,352 En je kan deze wereld op twee manieren verlaten. 213 00:19:41,452 --> 00:19:45,531 Ofwel, je verbrand op de brandstapel morgen, wat smerig en pijnlijk... 214 00:19:45,631 --> 00:19:48,337 maar heel erg vermakelijk zou zijn. 215 00:19:48,768 --> 00:19:50,069 Ofwel... 216 00:19:51,439 --> 00:19:57,432 je kan deze pillen inslikken en gaan slapen. 217 00:19:57,467 --> 00:20:01,107 Stop met lijden. En stop ons lijden. 218 00:20:01,143 --> 00:20:02,649 Aan jou de keuze. 219 00:20:25,305 --> 00:20:27,277 Ga je ergens heen? 220 00:20:30,958 --> 00:20:35,936 Is iedereen terug van de dood of ben ik al dood en in de hemel? 221 00:20:36,209 --> 00:20:39,813 Ik veronderstel dat het de hel zou zijn. 222 00:20:39,882 --> 00:20:44,135 Ik ben herrezen door onze nieuwe Opperheks, de jonge Madison. 223 00:20:44,169 --> 00:20:46,157 Ze doet me denken aan jou toen je jong was: 224 00:20:46,193 --> 00:20:50,183 Zo dun als een pen met een vreselijk geval van 'ik, ik en ik'. 225 00:20:51,032 --> 00:20:54,568 Ik wens haar het beste. 226 00:20:54,839 --> 00:20:59,844 Ik zal op het eiland... 227 00:20:59,879 --> 00:21:02,776 van Patmos zijn. - Die keuze kan je niet nemen. 228 00:21:02,874 --> 00:21:09,085 Zelfmoord of verbranding, dacht ik. - Nee, ik ben niet klaar. 229 00:21:11,682 --> 00:21:17,117 Ik heb eindelijk iemand gevonden waar ik aan toebehoor. 230 00:21:20,911 --> 00:21:22,647 Iemand van wie ik echt houd. 231 00:21:22,715 --> 00:21:26,043 Geen details, lieverd. Dan kan ik niet verdragen. 232 00:21:26,545 --> 00:21:29,576 Ik ben heel ziek, Myrtle. 233 00:21:29,611 --> 00:21:34,529 Ik zal het niet lang meer trekken. En hij wil voor me zorgen. 234 00:21:34,564 --> 00:21:37,589 Je hebt dit niet doordacht, Fiona. 235 00:21:37,623 --> 00:21:40,457 Misschien is het je verzwakte staat. 236 00:21:44,918 --> 00:21:47,504 Je bent nog steeds mijn mooie engel. 237 00:21:51,756 --> 00:21:55,503 Deze droom van een perfecte liefde waar je je aan vastklampt... 238 00:21:55,538 --> 00:21:59,504 is maar een vuile truc dat het leven met je speelt. 239 00:21:59,537 --> 00:22:03,191 Je zal op dezelfde manier zoals je geleefd hebt sterven: 240 00:22:03,227 --> 00:22:06,396 Alleen en voor iedereen 'n teleurstelling. 241 00:22:11,421 --> 00:22:13,618 Wat scheelt er? 242 00:22:17,763 --> 00:22:24,306 Hij zal niet tot 't einde blijven. Ze beloven het, maar ze doen 't niet. 243 00:22:24,661 --> 00:22:30,955 Je bent slechts een jaloerse, oude kreng. 244 00:22:50,369 --> 00:22:52,512 Waar ga je heen? 245 00:22:53,010 --> 00:22:55,576 Op deze manier duurt het te lang voordat je sterft. 246 00:22:57,928 --> 00:23:00,601 Niet weggaan. 247 00:23:00,637 --> 00:23:02,914 De geuren maken me misselijk. 248 00:23:04,761 --> 00:23:08,473 Je adem, je pis, je stront... 249 00:23:08,507 --> 00:23:12,917 deze hele kamer riekt naar de dood. - Ik weet 't. Ik zal weldra sterven. 250 00:23:13,018 --> 00:23:14,405 Ik beloof 't. 251 00:23:22,618 --> 00:23:25,913 Hoe ging het? - Uitstekend. 252 00:23:26,291 --> 00:23:27,960 Ze denkt dat ik de volgende Opperheks ben. 253 00:23:28,028 --> 00:23:32,861 Waarom kan ik het niet zijn? - Je hebt geen stijl. 254 00:23:34,543 --> 00:23:36,991 Kan ik de Opperheks zijn? 255 00:23:39,849 --> 00:23:42,662 Jullie zijn klote. 256 00:24:38,464 --> 00:24:42,051 Je bereidt het lijk voor. 257 00:24:44,078 --> 00:24:47,822 Wil je zo vriendelijk zijn om de spiegel vast te houden? 258 00:24:48,023 --> 00:24:51,067 Mijn hand trilt van de medicatie. 259 00:24:58,622 --> 00:25:01,274 Het leven is een carnaval, Myrtle. 260 00:25:04,289 --> 00:25:06,196 Mijn God. 261 00:25:06,231 --> 00:25:08,589 Herinner je je Levon? 262 00:25:08,624 --> 00:25:11,357 De drummer bij The Band. 263 00:25:11,392 --> 00:25:16,532 Hij was me er eentje. Ik was zo dol op hem. 264 00:25:18,003 --> 00:25:21,067 We hebben echt... 265 00:25:21,103 --> 00:25:24,738 zes wilde maanden gekend in Woodstock. 266 00:25:25,344 --> 00:25:27,442 Wat ik wil zeggen is... 267 00:25:29,484 --> 00:25:37,470 dat sommigen geen risico's nemen en anderen wel. 268 00:25:38,697 --> 00:25:44,877 Ik kan mezelf hier kwellen over de keuzes die ik kan maken... 269 00:25:44,977 --> 00:25:49,726 en over de egoïstische dingen die ik heb gedaan. 270 00:25:51,985 --> 00:25:55,709 Maar wat zou het nu nog uitmaken? 271 00:25:56,244 --> 00:26:00,558 Geef me mijn jas eens, alsjeblieft. 272 00:26:04,657 --> 00:26:07,232 Dat seizoen zagen ze me allemaal zitten. 273 00:26:08,212 --> 00:26:11,081 Maar Levon... 274 00:26:11,149 --> 00:26:13,224 Jeetje. 275 00:26:13,731 --> 00:26:18,087 Ik veronderstel dat mijn vertrek preventief was 276 00:26:18,121 --> 00:26:22,841 Het dorp uit voordat ze je te lang vasthouden. 277 00:26:25,177 --> 00:26:30,017 Ik ben altijd strikt geweest om niet te lang te blijven. 278 00:26:30,052 --> 00:26:33,427 Ongemanierd. Ik weet 't als het voorbij is. 279 00:26:35,887 --> 00:26:39,018 Zorg voor mijn prachtige Delia. 280 00:26:40,829 --> 00:26:43,059 Mijn meest... 281 00:26:43,094 --> 00:26:45,784 vreselijke mislukking. 282 00:26:45,970 --> 00:26:50,251 Een dat me voor altijd zal kwellen. 283 00:26:53,747 --> 00:26:57,291 En je hebt de perfecte kleur voor je lippen gekozen. 284 00:26:57,327 --> 00:26:59,601 Ik zou de koralen nooit kunnen kiezen. 285 00:27:07,203 --> 00:27:10,908 Zorg dat ze mijn schilderij op mijn gekozen plaats hangen. 286 00:27:12,783 --> 00:27:19,021 Laat ze me niet bewaren in de kelder met die schandelijke Russische heks. 287 00:27:41,709 --> 00:27:46,628 De helft van de pasta, maar de helft van het goed. 288 00:27:59,570 --> 00:28:01,241 Mevrouw. 289 00:28:02,114 --> 00:28:03,694 Wakker worden. 290 00:28:09,902 --> 00:28:12,188 Spalding? 291 00:28:19,528 --> 00:28:24,588 Je moet dit innemen. We moeten dat vergif uit je krijgen. 292 00:28:25,967 --> 00:28:28,613 Jij kan praten. - Ja. 293 00:28:28,648 --> 00:28:30,446 Ik was vermoord. 294 00:28:30,514 --> 00:28:33,149 Die domme meisjes dachten dat ze me het zwijgen konden opleggen... 295 00:28:33,217 --> 00:28:37,348 maar ze gaven me enkel een stem in de geestenwereld. 296 00:28:37,383 --> 00:28:42,351 300 Jaar lang is mijn familie een clan van kijkers. 297 00:28:42,450 --> 00:28:45,685 En nu... 298 00:28:46,370 --> 00:28:48,746 kan ik alles zien. 299 00:28:55,988 --> 00:28:58,292 Innemen. 300 00:29:00,927 --> 00:29:03,176 Nee, Spalding... 301 00:29:03,211 --> 00:29:05,283 je begrijpt het niet. 302 00:29:05,992 --> 00:29:12,147 Ik probeer eindelijk iets deftig... 303 00:29:12,463 --> 00:29:15,951 iets nobel voor deze heksenkring te doen. 304 00:29:17,217 --> 00:29:19,347 Dikke onzin. 305 00:29:21,196 --> 00:29:25,119 Je maakt van jezelf een martelaar door op te geven. 306 00:29:25,155 --> 00:29:27,094 Je bent in de maling genomen. 307 00:29:27,163 --> 00:29:33,365 Je liet een boel mindere heksen je verleiden tot dit schandelijke einde. 308 00:29:33,400 --> 00:29:35,666 Ik zal het niet toestaan. 309 00:29:36,986 --> 00:29:42,339 Ik begrijp 't niet. - Ze spelen een spelletje met je. 310 00:29:42,556 --> 00:29:45,587 Madison Montgomery is niet de volgende Opperheks. 311 00:29:45,655 --> 00:29:47,370 Ze heeft de dood niet overwonnen. 312 00:29:47,471 --> 00:29:54,149 Ze werd teruggebracht door een smerige, kleine moerasheks. 313 00:29:54,993 --> 00:29:59,500 Ze hebben je naar je noodlot geleid met leugens. 314 00:29:59,534 --> 00:30:06,797 Leugens die jij gemakkelijker innam dan die pillen. 315 00:30:43,412 --> 00:30:45,956 Spalding... 316 00:30:46,947 --> 00:30:50,408 je bent altijd mijn stille schildwacht geweest. 317 00:30:51,682 --> 00:30:54,336 En ik zal je moord wreken. 318 00:30:56,685 --> 00:30:59,879 Nadat ik die van mij heb gewroken. 319 00:31:13,225 --> 00:31:14,608 Delphine? 320 00:31:18,140 --> 00:31:21,341 Ruik ik daar een Jumpin' Jack met kaas? 321 00:31:31,947 --> 00:31:33,711 Heerlijk. 322 00:31:34,066 --> 00:31:35,939 Geven ze je niet te eten? 323 00:31:35,948 --> 00:31:40,107 Ze nemen enkel bloed van me voor haar pappen. 324 00:31:40,432 --> 00:31:44,561 Vanaf morgen ben ik zo droog als een bot. 325 00:31:48,618 --> 00:31:52,800 Wat heb ik gedaan dat ik dit verraad verdien? 326 00:31:53,236 --> 00:31:57,903 Vond je mijn pastei niet lekker en mijn pruimentaart... 327 00:31:58,489 --> 00:32:01,710 die ik speciaal voor jou leerde bakken? 328 00:32:03,390 --> 00:32:08,469 Jij hebt me hier opgesloten. Je kan me er ook uithalen. 329 00:32:09,087 --> 00:32:13,751 Slecht even, zodat ik mijn benen kan strekken. 330 00:32:13,850 --> 00:32:17,038 Deze kooi is niet geschikt voor 'n mens. 331 00:32:17,137 --> 00:32:23,273 En daarom zo perfect voor jou. Wat zei ik over de dieren voederen? 332 00:32:24,899 --> 00:32:26,629 Het spijt me, Reine. 333 00:32:40,472 --> 00:32:44,297 Toen ik het idee kreeg om jou terug te laten brengen naar mij... 334 00:32:44,473 --> 00:32:49,497 dacht ik al aan de vele manieren waarop ik je kon verwijderen. 335 00:32:49,532 --> 00:32:54,858 Maar het bleek dat ik veel plezier heb wetende dat je in een kooi zit. 336 00:32:55,362 --> 00:32:58,111 Zwijg, negerin. 337 00:32:58,594 --> 00:33:01,370 Breng me iets te drinken in een proper glas... 338 00:33:01,404 --> 00:33:05,138 zodat ik in stilte kan genieten. - Ik ben niet je verdomde dienstmeisje. 339 00:33:05,238 --> 00:33:10,982 En als ik jou was zou ik mijn arrogantie van die kant van de kooi tonen. 340 00:33:11,082 --> 00:33:14,678 Wat ga je doen? Me vermoorden? 341 00:33:17,709 --> 00:33:19,444 Ik kan niet sterven. 342 00:33:21,754 --> 00:33:27,135 Gooi me terug in de kist. Ik heb genoeg van deze wereld gezien. 343 00:33:27,223 --> 00:33:31,769 Ik zal geen deel uitmaken van een land waarbij 'n zwarte in het Witte Huis zit. 344 00:33:33,159 --> 00:33:36,871 Honderd jaar van nu, als ze me weer opgraven... 345 00:33:37,317 --> 00:33:40,548 zal de natuurlijke balans weer hersteld zijn. 346 00:33:47,496 --> 00:33:50,681 Denk je dat ik enkel die twee keuzes heb? 347 00:33:50,716 --> 00:33:54,714 De fout die jij begaat komt door een gebrek aan fantasie. 348 00:33:55,558 --> 00:33:57,936 Ik ben niet bang voor jou. 349 00:33:58,407 --> 00:34:00,858 Ik zou jou die voldoening niet geven. 350 00:34:02,770 --> 00:34:07,153 Lieve hemel. 351 00:34:07,187 --> 00:34:09,856 Je hebt gelijk, Delphine. 352 00:34:10,158 --> 00:34:16,344 Dit gaf me geen voldoening. Maar ik ben nog maar net begonnen. 353 00:34:22,549 --> 00:34:25,399 We kunnen niet naar hiernaast. Daar zoekt ze als eerste. 354 00:34:25,599 --> 00:34:28,208 Waarheen dan? - Maakt me niet uit. Ergens. 355 00:34:28,307 --> 00:34:31,283 Slechts ons. - Je bedoelt als vriendje-vriendinnetje? 356 00:34:33,699 --> 00:34:37,307 Ja, er is een indringer in mijn huis en ik kijk ze nu recht aan. 357 00:34:37,407 --> 00:34:39,458 Ze is gewapend en gevaarlijk. - Dat is een leugen. 358 00:34:39,525 --> 00:34:42,207 Hoe durf je in mijn huis te komen na wat je hebt gedaan. 359 00:34:42,307 --> 00:34:45,867 Blijf bij haar vandaan. We gaan, moeder. Je kan ons niet stoppen. 360 00:34:45,967 --> 00:34:48,316 Dat zal nog niet. Ik ben je moeder. 361 00:34:48,396 --> 00:34:51,408 Ik heb je gemaakt en ik kan je ook te niet doen. 362 00:34:58,934 --> 00:35:00,100 Nee. 363 00:35:03,302 --> 00:35:07,947 Verlaat me niet. Ik ben je Opperheks. 364 00:35:28,485 --> 00:35:31,732 Waarom niet iets minder droevig, Myrtle? 365 00:35:31,767 --> 00:35:34,430 Het is Schubert zijn laatste sonate. 366 00:35:34,662 --> 00:35:37,873 Het gaat om de aanvaarding van de dood. 367 00:35:37,907 --> 00:35:41,079 Dit is zo ongelooflijk stresserend en raar. 368 00:35:42,285 --> 00:35:43,971 Voel je niets? 369 00:35:44,006 --> 00:35:46,797 Mijn maag voelt aan alsof er een storm aankomt... 370 00:35:46,881 --> 00:35:49,586 maar dat zijn wellicht gewoon mijn zenuwen. 371 00:35:49,620 --> 00:35:52,751 Ik ben niet echt een van nature uit geboren leider. 372 00:35:52,788 --> 00:35:56,523 Koning George ook niet, maar men wordt dat als 't moet. 373 00:35:56,622 --> 00:35:58,764 Je voeten moeten warmer worden. 374 00:35:58,816 --> 00:36:02,632 Mij werd gezegd dat het begint met een getinkel in de vagina. 375 00:36:03,239 --> 00:36:07,450 Bij mij begon het als een typische hoofdpijn. 376 00:36:08,012 --> 00:36:13,773 Aura's, misselijkheid, pijn achter de ogen. 377 00:36:13,972 --> 00:36:18,972 Myrtle, Schubert was emotioneel, niet sentimenteel. 378 00:36:22,509 --> 00:36:27,779 Waar is die getalenteerde, kleine moerasheks... 379 00:36:27,979 --> 00:36:30,571 waar iedereen het over heeft? 380 00:36:35,840 --> 00:36:38,018 Ik ga met hem mee. 381 00:36:46,539 --> 00:36:47,959 Nou, nou. 382 00:36:48,260 --> 00:36:52,545 Jij bent de moerasheks waar ik zoveel over heb gehoord. 383 00:36:52,955 --> 00:36:57,164 We komen niet elke dag een heks met de macht der herleving tegen. 384 00:36:57,255 --> 00:37:01,511 Volgens mijn dochter een kracht geschikt voor een Opperheks. 385 00:37:01,596 --> 00:37:05,138 Dames, jullie mogen hier niet komen. - Toch wel. 386 00:37:05,502 --> 00:37:08,739 Jij gaat ons vertellen wat er hier gebeurd is, agent. 387 00:37:09,640 --> 00:37:12,938 Er werd geschoten. Misschien 'n verkeerd afgelopen inbraak. 388 00:37:13,017 --> 00:37:15,877 De zoon heeft een zware hoofdwonde. De moeder is dood. 389 00:37:15,889 --> 00:37:17,455 We wachten op de lijkschouwer. 390 00:37:20,392 --> 00:37:22,527 Dat is perfect. 391 00:37:23,430 --> 00:37:27,292 Hier ligt een waar je je talent kan op gebruiken. 392 00:37:49,874 --> 00:37:54,181 Ze denken dat het een inbraak was. - En m'n moeder? Misty? 393 00:37:54,216 --> 00:37:57,456 Ik zag Fiona binnengaan. - Begeleid me. 394 00:38:05,766 --> 00:38:07,508 Wacht. 395 00:38:08,449 --> 00:38:10,399 Er is hier iets. 396 00:38:54,506 --> 00:38:58,072 Dit was geen inbraak. Hij zat ons achterna. 397 00:39:01,750 --> 00:39:07,092 Deze weg heeft twee richtingen. Gok welke richting je vriend zal nemen. 398 00:39:33,667 --> 00:39:35,859 Jij bent het niet. We worden aangevallen. 399 00:39:35,960 --> 00:39:38,732 Niemand van ons is veilig. Je moet hier weg. 400 00:39:38,831 --> 00:39:40,808 Nee. 401 00:39:42,948 --> 00:39:46,164 Deze... weg... 402 00:39:46,199 --> 00:39:48,121 heeft... 403 00:39:48,188 --> 00:39:52,836 twee... richtingen. 404 00:39:55,633 --> 00:39:57,885 Wat betekent dat, Kyle? 405 00:40:00,609 --> 00:40:02,459 Ik... 406 00:40:02,957 --> 00:40:05,540 hou... 407 00:40:06,783 --> 00:40:09,229 van jou. 408 00:40:16,165 --> 00:40:18,855 Ik hou ook van jou. 409 00:40:30,895 --> 00:40:36,300 Waar zijn alle dienaren? Ik had tot de middag kunnen slapen. 410 00:40:41,411 --> 00:40:44,861 Je hebt deze koffie toch niet zelf gemaakt? 411 00:40:45,049 --> 00:40:47,267 Ik ben niet helemaal hulpeloos, moeder. 412 00:40:47,303 --> 00:40:49,181 Nee, natuurlijk niet. 413 00:40:49,280 --> 00:40:52,842 Maar we kunnen je bed misschien beter beneden zetten. 414 00:40:52,878 --> 00:40:57,638 We zouden niet willen dat je een ongeluk hebt als je de trap afkomt. 415 00:40:57,737 --> 00:41:01,352 Niet dan? - Ik lig liever beneden aan de trap... 416 00:41:01,452 --> 00:41:03,278 dan verbrand worden op de brandstapel. 417 00:41:03,644 --> 00:41:06,247 Volgens tante Myrtle doet dat enorm veel pijn. 418 00:41:06,283 --> 00:41:10,187 Je denkt toch niet dat ik zoiets zou doen met mijn eigen dochter? 419 00:41:10,188 --> 00:41:11,723 Stop met je gelul, Fiona. 420 00:41:11,758 --> 00:41:15,225 We weten beiden dat ik gisteren je dood wou veroorzaken. 421 00:41:15,797 --> 00:41:18,452 En het was je bijna gelukt. 422 00:41:18,487 --> 00:41:21,517 Als je wil dat ik je op mijn knieën voor vergiffenis smeek... 423 00:41:21,553 --> 00:41:24,011 dan kan je dat vergeten. Dat gaat niet gebeuren. 424 00:41:24,046 --> 00:41:27,806 Smeken? Ik zou een parade voor je organiseren. 425 00:41:27,842 --> 00:41:32,231 Wat jij en je meisjes gisterenavond demonstreerden was vastberadenheid. 426 00:41:32,789 --> 00:41:36,105 Ik heb eindelijk hoop voor de toekomst van deze heksenkring. 427 00:41:38,683 --> 00:41:41,693 En op jou, mijn liefste... 428 00:41:46,208 --> 00:41:48,426 ben ik zo trots. 429 00:41:51,090 --> 00:41:53,607 Je bent echt mijn dochter. 430 00:41:56,209 --> 00:41:58,194 Nu ben je trots? 431 00:42:03,138 --> 00:42:05,673 Als ik wist hoe gemakkelijk het was om je goedkeuring te winnen... 432 00:42:05,739 --> 00:42:09,454 had ik al veel vroeger je dood proberen te veroorzaken. 433 00:42:12,251 --> 00:42:14,870 Wat is dit? - Een zilveren kogel. 434 00:42:14,903 --> 00:42:17,201 Ik vond het gisterenavond in de straat. 435 00:42:17,893 --> 00:42:19,611 Het is gezegend. 436 00:42:20,563 --> 00:42:22,567 Heksenjagers. 437 00:42:23,100 --> 00:42:26,117 Ik zal toegeven dat toen ik het vond ik blij was dat je nog bij ons was. 438 00:42:26,418 --> 00:42:29,135 We hebben je nu nodig, Fiona. 439 00:42:29,484 --> 00:42:31,177 Meer dan ooit. 440 00:42:35,205 --> 00:42:37,576 Waar zijn de dienaars? 441 00:43:26,537 --> 00:43:29,818 Wie was het? - Geen idee. 442 00:43:44,157 --> 00:43:46,800 Help.