Eerder in The Big Bang Theory:
Heb je een methode ontdekt voor de synthese van een stabiel superzwaar element?
Is dat zo? Dat kan niet kloppen.
Dat heeft nog niemand gedaan. Behalve ik, ik heb het gedaan.
Sheldon en zijn brein.
Ik heb een grote fout gemaakt. - Waar heb je het over?
Deze tabel is in vierkante centimeters.
Ik dacht dat het vierkante meters waren. Weet je wat dat betekent?
Dat Amerikanen niet met het metrische systeem kunnen werken?
Amy, ik zat er een factor 10.000 naast.
Maar het Chinese team heeft het element gevonden.
Dat had niet gemogen. Mijn berekeningen zijn fout.
Mijn grootste wetenschappelijke ontdekking is gebaseerd op een blunder.
Ik ben geen genie maar een oplichter.
In de neurowetenschappen vinden we voortdurend dingen in het brein...
waarvan we dachten dat het ergens anders zat. - Dat is nog erger dan een oplichter.
Ik ben net een bioloog.
Dit is Science Friday. Ik ben Ira Flatow.
Mijn gast van vandaag is verantwoordelijk voor de ontdekking van het eerste...
stabiele superzwaar element. Welkom, Dr Sheldon Cooper.
Bedankt.
Ik moest van de universiteit komen. Ik had er zelf geen zin in.
Grote fan van de show.
Ik begrijp dat u dit element per ongeluk ontdekt heeft.
Klopt.
Sommige wetenschappers noemen het het Blunder Wonder.
Vertel me wie het is? Het is vast Wolowitz.
Het is zo'n fascinerend verhaal. Je berekeningen zaten er ver naast.
En toch hebben ze het element gevonden.
Het is alsof je een schatkaart verkeerd leest maar de schat toch vindt.
Kunnen we ergens anders over praten? Wist je dat ik jodel?
Dat is interessant, maar dit kan je een Nobelprijs opleveren.
In de scheikunde nog wel.
Zou dat niet vreemd zijn voor een fysicus?
Een fysicus die een Nobelprijs in de scheikunde krijgt.
Lach de mafkees maar uit.
Ik hoef dit niet te pikken, Flatow.
Vanwege pestkoppen als jij stappen elke dag meer Amerikanen over naar de televisie.
Vertaling: Mr.Mister
Directeur Seibert, ik snap niet waarom u zo schreeuwt.
Ik moest van u naar die radio-uitzending.
Ik verwachtte een professioneel, wetenschappelijk interview.
Geen aanval van iemand die alleen maar wil shockeren.
Als de universiteit zo hard geld nodig heeft moet u misschien een vloekpot neerzetten.
Dat is een dollar waard.
Ik weet dat je er niet van houdt, maar bij elk interview...
verhoogt dat het aanzien van de universiteit.
Wat zich vertaalt in financiële middelen. - Ik ben geen aapje dat danst voor geld.
Natuurlijk niet. Mensen zijn dol op die aapjes.
Hoezo ben je ongelukkig? Je bent lang, slank en beroemd.
Mijn god, ik ben jaloers op Sheldon.
Dit zal je voorlopig doen. Je zult eraan moeten wennen.
Jullie weten niet hoe het is.
Vereerd worden voor iets dat je liever niet gedaan had
Je hebt duidelijk nog nooit Mardi Grass met mij gevierd.
Kan je even pauzeren en helpen met opruimen?
Dat doe ik. Kijk wat voor zooitje de Joker van Gotham City gemaakt heeft.
Jouw vriend komt langs.
Raj is in India opgegroeid, hij is wel erger gewend.
Ik beloof dat ik de rest van de week help.
De rest van de week? Je had het over twee avonden.
Had je ja gezegd, als je wist dat het om een week ging?
Nee. - Dan had ik geen andere keus.
Ik ben gek op Raj, maar dat is wel lang voor een logee.
Ze zijn met zijn woning bezig.
Hij kan geen hotel vinden waar honden toegelaten worden.
Neemt hij Cinnamon mee? - De hele week.
Sommige mensen hebben echt lef.
Hier komt de Schaamte Express.
Die stopt in Oplichtersstad...
Blunderwonderdorp...
en Kansas City.
Omdat dat een knooppunt is.
Mag ik binnen komen? - Heb je koekjes bij je?
Nee. - Die verdien ik ook niet. Kom binnen.
Dat is lang geleden. - Wat doe jij hier?
Amy zei dat je het moeilijk hebt, en dacht dat ik met je kon praten.
Is dat goed? - Natuurlijk.
Alhoewel ik het nu moeilijk heb omdat er drie mensen in mijn kamer zijn...
en het net voelt alsof het een discotheek is.
Je zei dat je er niet blij mee bent dat je aandacht krijgt...
voor iets dat je liever niet had gedaan.
Dat gevoel ken ik.
Onzin, Wil. Die eindeloze tweets zijn niet zo erg.
Ik weet weer waarom het zo lang geleden is.
Ik had het over de tijd dat ik als kind in Star Trek speelde.
Hoezo hield je niet van de aandacht voor het spelen van Wesley Crusher?
Dat was fantastisch.
Een betweterig genie met een eidetisch geheugen.
Wie kan zich daarin nou niet verplaatsen?
Niet iedereen vond dat.
Veel mensen haatten dat personage, en sommigen haatten mij om die reden.
Bij interviews deden mensen gemeen tegen me.
Dat had ik ook.
Als je niet weet wat je moet tweeten, mag je best zeggen dat Ira Flatow een eikel is.
Het gaat erom dat Wil geleerd heeft...
dat deel van zijn leven te omarmen en verder is gegaan met mooiere dingen.
Ik ben nu schrijver, doe lezingen en heb een webserie over bordspelletjes.
We proberen hem op te beuren.
Ik zeg alleen dat er een tijd was...
dat ik dacht dat ik altijd in de schaduw van Wesley Crusher zou staan.
Maar nu is dat een klein deel van een behoorlijk leuk leven...
en ben ik blij dat dat deel er is.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Dat helpt. - Mooi.
Wil je met mij met de treintjes spelen? - Natuurlijk.
Geweldig.
Ik doe de bediening. Ik zeg 'iedereen aan boord'. Jij gaat stil zitten en kijkt toe.
Mag ik op het fluitje blazen?
Jij kunt beter gaan.
Ga je je tanden poetsen op mijn bank?
Nee, ik ga de tanden van Cinnamon poetsen.
Waarom? Ze likt de helft van de tijd aan haar kont.
En de andere helft mijn gezicht. Daarom poets ik haar tanden.
Sorry, dat ik zo laat ben.
Hebben jullie al gegeten? - Nee, we zaten op jou het wachten.
Dat is lief. - Wat wilde je koken?
Die arme meid is net thuis uit het werk.
Ik schenk een glas wijn voor je in en ik kook wel.
Je bent onze gast. - Doe niet zo gek.
Ga zitten, je ziet eruit alsof het een lange dag was.
Zo ziet ze er altijd uit.
Omdat ze met een idioot getrouwd is.
Bedankt, Raj.
Dit is mijn manier om jullie te bedanken.
Vertel eens hoe je dag was.
Ik was te laat voor een vergadering omdat ik in de file stond.
Ik zei toch dat je die app op je telefoon moet zetten.
Zei ik, toen jij klaagde dat je misselijk was...
omdat je teveel gesnoept had, hoe je dat op moest lossen?
Nee.
Ik zei dat het vast pijn deed en wreef over je buik.
Ik dacht de hele tijd aan jou.
Ik bedoel dat er een tijd is om te luisteren.
Bedankt. - En een tijd om op te houden met snoepen.
Dat is als je tien bent.
Hallo, directeur Seibert. Bedankt dat u opneemt.
Ik wilde u laten weten dat u...
mijn enthousiaste deelneming aangaande mijn ontdekking kunt verwachten.
U hoeft me niet te bedanken.
Bedankt mijn vriend, Wil Wheaton, maar.
Ter informatie, ik heb negen vrienden.
Tien als ik u meetel.
We houden het op negen.
Tien, ik tel Wolowitz ook mee.
Hallo, vriend Leonard.
Wat heb jij een goed humeur. - Ik heb een geweldig humeur.
Het wordt nog veel beter.
Ik wilde niets zeggen voor ik het zeker wist, maar...
Ik heb de proeven op het element nog eens uitgevoerd en het ontkracht.
Je element bestaat niet.
En het Chinese onderzoeksteam dan? Zij hebben hem gevonden.
Blijkbaar heeft iemand gesimuleerde signalen aan de data toegevoegd.
Ze hebben de resultaten vervalst.
Echt? - Ja.
Dat betekent dat alle aandacht die jij haat, verdwijnt.
Geen interviews meer? - Nee, dat is voorbij.
Ik kan het niet geloven. - Graag gedaan.
Je hebt me van mijn grootste prestatie beroofd.
Wat? - Nu heb ik weer negen vrienden.
Maak er maar acht van, ik ben ook klaar met Wolowitz.
Ik begrijp het niet.
Sinds je dat element ontdekte ben je alleen maar aan het klagen.
Ik wilde jou blij maken. - Door mijn enige kans op roem af te pakken?
Als je mij blij wilde maken, had je ook een mop kunnen vertellen.
Of een film laten zien van onwaarschijnlijke vriendschap tussen een koala en een otter.
Het is ook nooit goed.
Koala's en otters leven niet eens bij elkaar in de buurt.
Daarom is het ook zo onwaarschijnlijk.
Waarom schreeuwen jullie zo? - Leonard heeft mijn element ontkracht.
Nu zal alle aandacht verdwijnen. - Dat is heel mooi. Je zult wel blij zijn.
Nu is het mooi geweest. Ik heb nog maar zeven vrienden.
Hij telt Hobbits en superhelden ook mee, toch?
Toen ik dacht dat het element echt was, wilde ik hem niet.
Maar nu Leonard bewees dat het niet bestaat, is dat het enige dat ik nog wil.
Het element heeft nooit bestaan. De wetenschap pakte het af, niet ik.
Wees boos op de wetenschap. - Gebruik de wetenschap niet tegen me.
De wetenschap is mijn beste vriend. Mooi, ik sta weer op acht.
Vertel hem dat hij niet goed wijs is.
Ik begrijp hem wel. - Jippie, negen. Welkom terug, maatje.
Alsof je verkering hebt met iemand die je niet zo leuk vindt...
maar als hij het uitmaakt wil je hem weer terug.
Geen idee waar ze het over heeft.
Maar we spannen samen tegen jou dus ik ben het met haar eens.
Moet ik de informatie verstoppen?
Als ik het niet publiceer is het een kwestie van tijd voor een ander het doet.
Je moet het publiceren.
Dat is jouw verantwoordelijkheid als wetenschapper.
Iets anders is onethisch, je hebt geen keus.
Dan publiceer ik het. - Kan je dat nou geloven?
Raj heeft afgewassen. - Hoe weet je dat ik het niet gedaan heb?
Omdat jij ooit een bagel met je sleutel sneed omdat alle messen vies waren.
Goedemorgen, allemaal.
Ik heb koffie gehaald.
Hier is je pepermunt mokka met sojamelk.
Dat had je niet hoeven doen.
Graag gedaan. En maak je geen zorgen over die presentatie.
Die zal je geweldig doen. - Je laat ze een poepie ruiken.
Wat heb ik voor presentatie?
Ga maar.
Hij houdt van je.
Waar ben je mee bezig? Wil me voor schut zetten?
Ik wil alleen een goede gast zijn. - Je bent betere echtgenoot dan ik.
Afwassen, koffie halen, interesse tonen in haar leven...
Wie doet zoiets nou?
Ik heb voor jou ook gehaald. - Ik hoef geen koffie.
Daarom heb ik warme chocolademelk. - Geef hier.
Zet me niet meer voor schut. - Luister naar me.
Je bent een geweldig echtgenoot. Je kunt alleen wel wat beter leren luisteren.
Maar het is fantastisch wat je bereikt hebt...
ondanks dat je enig kind was met een over beschermende moeder.
Is dit raar? - Wacht even.
Ja dus.
Ik wilde je laten weten dat ik mijn bevindingen gepubliceerd heb.
Ik heb het gezien.
En ik heb mijn scriptie zojuist ingetrokken.
Nu weet de hele wetenschappelijk wereld dat ik er naast zat.
Dit gebeurt voortdurend, Sheldon. - Maar mij niet.
De enige keer dat ik dat moest doen was toen ik zeven was...
en ik toegaf dat mijn broer de beste ninja van oost Texas was.
Maar dat zei ik alleen omdat mijn hoofd klem zat in zijn oksel.
Daar heb je hem.
Mijn favoriete superheld: de Intrekker.
Doe niet zo vervelend tegen hem.
Het spijt me, Cooper. Ik trek het in.
Heel goed dat je hebt bewezen dat de Chinezen ernaast zaten.
Dat is niet belangrijk. - Het is juist heel belangrijk.
Misschien is natuurkunde niet jouw ding.
Heb je een carrière in de verkoop overwogen?
Dan kan je dingen terugnemen voor je werk.
Zo is het wel mooi geweest. - Het is niet erg.
Ik kan voor mezelf opkomen. Of niet soms, Bawwy?
Is dat een verwijzing naar mijn spraakgebrek?
Dat is erg kwetsend.
Daar kan ik niets aan doen.
Je hebt gelijk, dat was ongepast.
Ik neem het terug. - Uiteraard. Want jij bent de Intrekker.
Raj, het eten was heerlijk.
Als je langer blijft moet ik grotere kleding kopen.
Onzin, je mag wel wat aankomen. Je ziet er wat magertjes uit de laatste tijd.
Waarom zeg jij nooit zoiets liefs? - Waar heb je het over?
Vorige week vroeg ik of je corrigerend ondergoed droeg terwijl dat niet zo was.
Hoezo is dat anders?
Misschien kan je net zo attent zijn als Raj.
Misschien kan jij ook iets meer als Raj zijn.
Echt? - Hij heeft vanochtend mijn lunch ingepakt.
En er zat een briefje in met 'zet hem op' erop.
Alsof ik niet genoeg doe. Moet ik ook je lunch nog inpakken?
Waarom heb je daar trouwens een briefje voor nodig?
Je bent volwassen, dat hoor je te weten.
Dat weet ik ook. Maar soms is het fijn om emotionele steun te hebben.
Horen jullie jezelf wel? Laten we even rustig ademhalen.
Dit is belachelijk, waarom hebben we ruzie? - Geen idee.
Ik had het idee dat ik een slechte echtgenoot ben.
Dat ben je niet. Je bent een geweldig echtgenoot.
Ik voelde me juist de slechte vrouw. - Doe niet zo raar. Je bent de beste.
Ik weet wat het probleem is. Hij.
Wat heb ik gedaan?
Door jou hebben we het gevoel alsof we het niet goed doen.
We hadden er geen probleem mee dat we de kantjes ervan af liepen tot jij langs kwam.
Sorry, dat jullie boos zijn op mij...
maar ik ben blij om te zien dat jullie het met elkaar eens zijn.
Het is wel fijn dat je me een keer steunt. - Ik steun jou altijd.
Nu doet hij het weer. - Wat is jouw probleem?
Niet te geloven dat ze je eruit gezet hebben. - Niet te geloven dat ze nog getrouwd zijn.
Ik ben Cinnamons tandenborstel vergeten.
Dan moeten we die van mij maar weer delen.
Blaf één keer als ik de dierenbescherming moet bellen.
Wat doet dat beest in ons appartement? - Ze zit in haar bench, ze kan er niet uit.
Ik heb twee woorden voor jou: Jurassic Park.
Deze dag wordt steeds erger.
Mocht je je er beter door voelen... - Vast niet.
Je hebt vast gelijk.
Het is een hele mooie avond. Zullen we een wandeling gaan maken?
Alles draait bij jou om seks, hè?
Je kunt de steun vinden die je zoekt...
als je je realiseert dat relaties een kwestie zijn van geven en nemen.
Zij kan er alleen voor jou zijn, als jij er voor haar bent.
Bedankt, Rajesh.
Jij moet geduld hebben met Sheldon...
en hem niet tot intimiteit op jouw voorwaarden dwingen.
Je kunt beter gaan.
Ik ben Ira Flatow en dit is Science Friday.
Ik wil wederom Dr Sheldon Cooper welkom heten...
die dacht een nieuw superzwaar element ontdekt te hebben...
wat door mijn volgende gast, Dr Leonard Hofstadter, ontkracht werd.
Welkom bij Science Friday, heren. - Bedankt.
Ik wilde graag mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag van vorige week.
Dat is geen probleem. - Wil jij niet iets tegen mij zeggen?
Nee.
Kan je ons uitleggen hoe je zijn theorie ontkracht hebt?
Daar kan ik wel op antwoorden. - Hij vroeg het aan mij.
Prima.
Zoals ik zei... - Je vertelt het verkeerd.
Om het verhaal te begrijpen moet je bij het begin beginnen.
In een stad in oost Texas woonde een jong genie genaamd:
Sheldon. - Precies, Sheldon Cooper.
Hij werd gebeten door de hond van de buren.
Wat leidde tot zijn eerste wetenschappelijke doorbraak, de dodende straal voor honden.
Die hij helaas niet kon bouwen omdat hij geen verrijkt uranium van de Kerstman kreeg.
Ik zou het graag van Dr Hofstadter horen, als jij het niet erg vindt.
Wat een verrassing.
Heb je me uitgenodigd zodat je me kunt negeren?
Ik heb je niet uitgenodigd. Je kwam binnen en ging zitten.
En ik hou niet van confrontaties.
Sheldon, dit interview gaat om mij.
Dat lijkt me nogal slaapverwekkend. Zelfs voor op de radio.
Als we een shotje nemen elke keer dat ze iets gênants zeggen...
zou dit een geweldig drankspelletje zijn.
Is het niet vroeg om te drinken?
Ik zeg niet alleen slimme, wetenschappelijke dingen. Ik jodel ook.
Ik pak de wodka.
Vertaling: Mr.Mister