Wat voorafging...
Hallo, schaduw van me.
Elke keer als ik mijn ogen sluit, voel ik hoe ik verdrink, en ik moet het stoppen.
Mijn lichaam takelt af en ik heb één vijand die ik niet kan ontvluchten, de tijd.
Vaarwel. - Wat doe je?
Ik sterf aan ouderdom, Stefan. - Jij bent Katherine Pierce.
Accepteer het.
Het goede nieuws is, dat vampierbloed in je lijf, stap één is, voor 't maken van 'n nieuwe vampier.
Dit is stap twee.
Hij gaat mijn hoofd eraf rukken. - Elena, alsjeblieft.
Jesse blijf bij me.
Caroline, het spijt me. - Waarom staat er 12144?
Wat kan jou dat schelen? - Omdat ik 21051 was.
Was jij een Augustine vampier?
Ik weet zeker dat Augustine blij zal zijn dat je terug bent.
En dat is de toestand in de wereld van de nieuwszender uit uw woonplaats, op 11 juni 1953.
Welterusten, Mystic Falls.
Ik zoek Joseph Salvatore. - Je hebt hem gevonden.
Je hebt het hier leuk ingericht.
Als het niets wordt met het pension kun je het altijd nog in een eersteklas bordeel veranderen.
Ik ben blij dat je mijn telegram gekregen hebt.
Ik heb nog niets van Stefan gehoord, maar ik hoop dat hij snel hier is.
Wanneer hebben jullie elkaar 't laatst gesproken? - Nou, hij belt niet, hij schrijft niet.
Natuurlijk, ik ook niet. In alle eerlijkheid, ik ben degene...
die hem op een treinperron midden in de Tweede Wereldoorlog in de steek liet.
Er is altijd tijd om een beter mens te zijn.
Ik weet niet zeker of ik dat in me heb.
Sorry voor de vervain, Damon. Ik kon het geld niet aan me voorbij laten gaan.
Nu hoef ik hem niet te betalen. - Wie ben jij?
Van nu af aan ben ik jouw dokter.
Wat doe je met me? - Gewoon maar een beetje vervain.
Wat doe je met me?
Vervain om je rustig te houden.
Wes? Waarom ben ik hier?
Ik heb gisteravond een testobject verloren en jij gaat hem vervangen.
The Vampire Diaries S05E09 The Cell
Quality over Quantity Releases vertaling: Flugel ~ Sync: THC
Lief dagboek...
hier ben ik, levend.
Stefan voorkwam dat ik zelfmoord pleegde. Nu laat hij me in de gaten houden.
Hij zegt dat het therapeutisch voor me zou zijn mijn gevoelens op te schrijven over 't feit...
dat ik stervende ben en ik er niets aan kan doen.
Diepe gedachten, aards ongerief, blah, blah. Mijn hand is moe.
Welke sentimentele idioot schrijft alles op wat hij voelt?
Bedoelde de voorspelling dit, toen er stond dat alle dubbelgangers...
als magneten naar elkaar toe getrokken worden? Want als dat zo is, wil ik mijn geld terug.
Ik probeer alleen te zorgen dat jij je pols niet doorsnijdt.
Nou, deze neurotische oma gevoelens zorgen er niet voor, dat ik wil leven.
Heb je echt niets beters te doen, dan daar te staan en mij te zien schrijven?
Ik wil zorgen dat je geen zelfmoord pleegt. - En hoe wil je dat doen...
aangezien je nog steeds paniekaanvallen hebt? - Ik ben oké.
Natuurlijk. Je bent 't voorbeeld van geestelijke gezondheid, Stefan...
na drie maanden in 'n kluis op de bodem van 'n groeve opgesloten te zijn geweest.
Ik ben ermee bezig.
Weet ik. Ik hoorde dat je er eerder vandaag in de bibliotheek mee bezig was.
Het klonk alsof je flipte en 'n stoel kapot sloeg, misschien twee.
Hoe kun je me helpen in leven te blijven als jij jezelf niet eens kunt helpen.
Betekent dat, dat je wilt leven?
Het betekent dat ik niet met mensen kan werken die me niet de volle 100% kunnen geven.
Dus heb ik back-up gebeld.
Wat doe je hier?
Ik ben jouw coach en ik hoorde dat je hulp nodig had.
Echt?
En, mijn moeder heeft iets laten afleveren dat we kunnen gebruiken.
Maak je geen zorgen ik heb hem schoongemaakt.
Heb je het gehoord? - Wat gehoord?
Dat Jesse dood is.
Hij heeft gisteravond zelfmoord gepleegd. De campusbeveiliging heeft het me verteld.
Het spijt me.
Wat is er met deze universiteit aan de hand? Het zou anders moeten zijn.
Ik kwam hier voor een nieuwe start, om weg te komen van die zooi uit m'n verleden...
Ik snap het.
Na alles wat je meegemaakt hebt, alles dat je verloren hebt...
zou ik ook opnieuw willen beginnen. - Hoe druk je op de resetknop?
Ik? Ik heb niets gereset. Al mijn problemen zijn me hierheen gevolgd.
Nu ik eraan denk, ben ik waarschijnlijk niet de juiste persoon om advies van te krijgen.
Als je hier niet voor Jesse bent, waarom ben je dan hier?
Ik wil je niet lastig vallen, vooral nu niet.
Mijn dag kan niet slechter worden, dus zeg het maar.
Gisteravond zei je dat Wes jouw voogd was.
Ja, sinds afgelopen zomer nadat mijn tante Sara stierf.
Zie je waar ik het over heb?
Iedereen om mij heen gaat dood, en m'n zonnige karakter bezorgt me veel vrienden.
Het spijt me. Zeg het maar.
Het zit zo, mijn vriend Damon ging gisteravond met Wes praten...
en sindsdien heeft niemand nog iets van hem gehoord of gezien...
en dat baart me zorgen, weet je?
Ik weet hoe slecht de timing is, maar ik hoopte dat je me kon helpen Wes te vinden.
Ik denk dat ik weet waar we kunnen kijken.
Het is maar dat je het weet, 't eindigde niet goed voor de laatste Augustines.
Je vraagt om slecht karma door me hier vast te houden.
Is dat wat je Dr. Whitmore verteld hebt?
Dr. Whitmore was niet zo in voor conversatie.
Hoewel ik graag een gratis onderzoek krijg, moet je me laten gaan.
Goede poging, maar ik draag vervain.
Weet je de meeste mensen zouden me eerst te eten geven.
Dit is geen persoonlijke kwestie. Het is voor de vooruitgang van de wetenschap.
Waar heb je het over? - Je bent een vampier.
Jouw bloed geneest anderen, jouw lichaam geneest zichzelf.
Je zult delen van interne organen regenereren nadat ik ze verwijderd heb.
Hoe ik aan dit geweldige lichaam kom, heeft niets met wetenschap te maken, dus...
Je praat te veel.
Dus de Augustine freaks doe het nog steeds...
oogonderzoek en dat soort dingen?
Jesse was bewijs dat mijn onderzoek veel verder gaat dan dat.
Ik trainde hem naar vampierbloed te hunkeren in plaats van menselijk bloed.
Nu ben ik klaar om mijn onderzoek naar het volgende niveau te brengen.
Ik snap alleen niet waarom Jesse zelfmoord zou plegen.
Dus je gelooft wat de campusbeveiliging je vertelt?
Waarom, weet je iets anders?
Denk je niet dat het vreemd is dat beide van je vrienden zelfmoord plegen...
voordat het eerste semester voorbij is?
Natuurlijk denk ik dat het vreemd is.
Jesse vond het leuk hier en hij was smoorverliefd op je vriendin.
Megan had allerlei plannen. - Daarom slaat dit nergens op.
Aaron, ik vond het lichaam van Megan op de avond dat ze stierf.
Ze was vermoord en Wes vervalste haar overlijdensakte.
Heb jij haar overlijdensakte gezien? - Ik heb wat nagezocht.
Wes maakt deel uit van iets groters dan iemand ook maar beseft.
Laten we hem eerst zoeken. Ik wil zijn kant van het verhaal horen.
Toen je zei dat Wes waarschijnlijk onderzoek doet...
besefte ik niet dat het hier in het Whitmore huis zou zijn.
Deze plek is als een tweede thuis.
Waar wacht je op? Kom binnen.
Wie is de eigenaar van dit huis?
Om niet als een eikel te klinken, maar technisch gezien ben ik dat.
Het is deel van het Whitmore vermogen dat ik geërfd heb toen mijn ouders stierven.
Neem me dat niet kwalijk. Meestal als men ontdekt dat mijn naam Aaron Whitmore is...
Wacht even, is jouw achternaam Whitmore?
Bezit jij deze school? - Dat denken ze.
Dat is mijn vader.
Grayson Gilbert was een van de beste dokters die de Augustines ooit had.
Wat verdomme?
Ik ben blij dat hij dit niet hoeft mee te maken.
Ik heb drie maanden in dit ding gezeten terwijl ik verdronk. Wat dacht je wel niet?
Ik dacht dat het tijd werd met de bron van jouw PTSD af te rekenen.
En je weet zeker dat je het niet doet vanwege wat er gisteravond met Jesse gebeurde?
Gevoelens? Wat zou ik voelen voor m'n vriendin die de jongen vermoord waar ik verliefd op was?
Hij was onbeheersbaar, en Elena deed wat ze moest doen.
Elena deed wat ze dacht dat ze moest doen...
net als dat ze dacht dat Damon een goede vriend zou zijn.
Zie je, waar ik heen wil met dit? - Hoe dan ook, heb jij niet als hoofdvak toneel?
Wat weet jij over PTSD?
Ik weet dat je het zelf wilde oplossen en je faalde, dus nu...
we gaan het op mijn manier proberen.
Je weet toch dat dit ontvoering is? - Dat was meer een kalmerend middel.
Wat is hier aan de hand, Wes?
Ik moest zorgen dat de dood van Megan geen aandacht op mijn werk zou vestigen.
Op jouw werk? Jij onderzoekt de overbrenging van besmettelijke ziekte.
Ik bestudeer vampiers.
Ze bestaan, Aaron, en Elena Gilbert is een van hen.
In de injectiespuit die ik bij haar gebruikte zat vervain. Zie het als een antivampier drug.
Het is een van mijn veiligheidsmaatregelen.
Waar komt dit spul allemaal vandaan?
Dit werk wordt al generaties lang in het geheim gedaan.
Jouw familie begon ermee. Jouw vader leerde het me...
en nadat jouw vader stierf, bleef het Whitmore fonds mijn onderzoek financieren.
Waarom heb je me er nooit iets over verteld? - Je hoefde het eerst niet te weten.
Ik wilde het op je verjaardag vertellen.
Dit is waar jouw familie voor vocht en in geloofde, Aaron.
Beschouw het als jouw erfenis.
Kom op, Elena. Word wakker.
Damon? Ben je...
Ik ben in orde.
Wes heeft je met vervain ingespoten. Als het uitgewerkt is kunnen we misschien...
hierdoor breken.
Wat is er aan de hand? Waarom ben je hier? Waarom ben ik hier?
Wes voert de Augustine traditie uit, en kickt op het martelen van vampiers.
Heeft hij je dat verteld? - Dat was niet nodig.
Ik ben hier eerder geweest.
Iemand in mijn familie verraadde me in 1953 aan de Augustines.
Elke dag martelde Dr. Whitmore ons, sneed in ons, nam stukjes uit je ogen...
pushte ons naar elke limiet, die hij zich kon voorstellen. En hij had veel fantasie.
Hij hield me in deze cel gevangen, en denk niet dat ik de ironie niet gewaardeerd heb.
Hoe lang was je hier? - Ongeveer vijf jaar.
Hoe kan het dat je niet gek geworden bent? - Geloof het of niet, ik had een vriend.
Welkom.
Dr. Whitmore wordt het nooit moe te kijken, naar hoe 'n vampier geneest...
maar hij geeft ons een glas bloed per dag.
Net genoeg om ons in leven te houden. Sta op, soldaat.
Ik heet Enzo.
Hij was een soldaat in de Tweede Wereldoorlog.
Hoe is hij hier terecht gekomen? - Dr. Whitmore werkte in een veldhospitaal...
toen hij ontdekte dat Enzo een vampier was.
Hij bedwelmde hem, sloot hem in 'n kist en verzond hem naar het buitenland.
Hij was hier al tien jaar voordat ik kwam.
Je doet het verkeerd.
Je leeft in het moment. Je moet voor de toekomst leven.
Welke toekomst? - Die ene waar jij jouw wraak krijgt.
Bijvoorbeeld, in mijn toekomst, begint mijn wraak met het doden van Whitmore's hond...
en dan stuur ik hem met portokosten naar zijn huis.
Toe maar. Stel je jouw wraak voor. Gebruik je fantasie.
Ik kan het zien.
Damon...
Wes kende mijn vader.
Ze werkten samen.
Hij zei dat mijn vader ook een Augustine was.
Ik weet dat mijn vader een vampierjager was...
maar hij was ook de stadsdokter.
Hij was aardig en zacht en liefdevol.
Hij zou geen deel uitmaken van iets, dat je ogen eruit snijdt.
Mensen zitten vol verrassingen.
Het spijt me zo, dat je hierin verwikkeld bent.
Kijk me aan.
Maar ik beloof je...
dat ik je hier uit haal, oké?
Ik haal je hieruit.
Caroline. Weet je wel wat je doet?
Nou, het staat in mijn studieboek. Laat me het zoeken.
Hebben jullie ooit... Je weet wel. - Nee, ik weet het niet.
Kom op. Je weet het wel. Heb je het gedaan?
Mijn God, Katherine, meen je dat?
Dat was niet bepaald ja of nee. - We zijn vrienden.
Jouw gemis. Hij is geweldig in bed. - Hier luister ik niet naar.
Hier. Oké, Stefan. Langdurige blootstelling therapie.
In vivo blootstelling introduceert geleidelijk elementen van een eerder trauma...
bijvoorbeeld, fysieke objecten, omstandigheden van gevangenschap...
Oké. Ik heb het begrepen.
Stop met praten. Ik krijg hoofdpijn van de woorden die uit je mond komen.
Ik help Stefan begrijpen wat ik doe.
Je als een leraar gedragen, geeft hem geen beter gevoel.
Ik krijg geen adem.
Je hebt over één ding gelijk. Hij moet over de oorzaak van zijn probleem heenkomen...
want nu is de score, kluis één, Stefan nul.
Hoe help je iemand die jou altijd tot hulp komt?
Stefan is een held. Dat is hij tot in zijn ziel.
Hij slaagt niet altijd voor zichzelf, maar hij voldoet aan de verwachting voor ieder ander.
Ik heb een idee.
Damon, hoe heb je al die jaren overleefd?
De vriendschap van Enzo hield me in leven.
Hij gaf me 'n reden m'n menselijkheid te houden. - Ben je 'n sportliefhebber, Damon?
Zelfs toen ik dacht dat ik voor eeuwig een gevangene zou zijn.
Nee. - Ik ook niet.
Nog andere interesses, lekkere wijn, reizen, auto's?
Ik ben zelf verzot op Jaguars, cabriolets, het soort...
waar je op zondag mee rijdt om indruk op een mooi meisje te maken.
Heb je dat ooit gedaan? - Eén of twee keer.
Kom op. Dat zijn er vast meer.
Het meisje dat ik wilde imponeren was meer het type voor een paard en wagen.
Wat, maar één meisje?
Ik heb nooit meer iemand zoals zij ontmoet.
Dat is goed genoeg.
En jij? Nog mooie meisjes?
Teveel om te tellen.
Eigenlijk, was er één.
Ze heette Maggie. - Waar heb je haar ontmoet?
Hier. Ze werkte voor Dr. Whitmore.
Mooi?
Ze was erg mooi.
Ze was aardig voor me.
Ze zat altijd in de gang en nam aantekeningen terwijl ze me observeerde.
Ben je zo voor haar gevallen? - Ze was ook verbluffend mooi.
Je moet begrijpen dat ze geen deel uitmaakte van de marteling en de experimenten.
De meeste tijd, besefte ze niet eens dat Dr. Whitmore meer deed dan m'n gedrag bestuderen.
Ik kon het niet over m'n hart verkrijgen het haar te vertellen.
Ik was gewoon blij met haar gezelschap, weet je?
Toen ze eindelijk besefte wat hier gebeurde, kon ze het niet verdragen.
Dus zei ze dat het haar speet en ze vertrok.
Weet je, het was sowieso niets geworden.
Jij bent een vampier en zij is een mens.
De relatie zou vanaf het begin verdoemd zijn geweest.
Je moet het positiever bekijken, maat.
Wie is de volgende?
21051, je lijkt meer energie te hebben. - Dat vat ik op als een belediging.
Ik ben veel energieker dan mijn buurman.
Ik kan niet geloven dat je dat niet gemerkt hebt. - Jouw beurt dan.
Waarom doe je ons dit aan?
Omdat, 21051, ik op zoek ben naar de kleinste ondeelbare eenheid...
van jouw biologische samenstelling...
en als ik je eenmaal op cellulair niveau ken, kan ik je gebruiken.
Mijn God, Damon. Stefan zal het wel uitzoeken.
Als je niet thuiskomt en niemand hoort iets van me...
zal hij ons zoeken.
Punten voor optimisme, maar jammer genoeg weet Stefan niet eens dat deze plek bestaat.
Maar je was vijf jaar lang hier. - Het eerste jaar dacht ik dat hij me zou redden.
Hij deed het niet. Toen ik eenmaal ontsnapt was, had het geen zin hem...
meer te geven om zich schuldig over te voelen, dus heb ik hem nooit verteld wat hier gebeurde.
Ik heb het niemand verteld.
Ja, maar je bent ontsnapt. Hoe heb je het gedaan?
Ze lieten ons een keer per jaar uit de kelder.
Elk oudjaar, hield Augustine een cocktailparty met een vampierbuffet als bijgerecht.
We waren zwak door de vervain injecties...
half verhongerd, omdat we maar één glas bloed per dag kregen...
geketend als beesten.
Bij dit jaarlijkse feest liet Dr. Whitmore zien wat hij door onderzoek ontdekt had.
Mrs Fell bood royaal haar hand aan voor een demonstratie.
Let op alstublieft. Hij liet zijn gasten van ons drinken...
om de genezende kracht van vampierbloed te demonstreren.
De huid is geheel genezen, geen zenuwbeschadiging, geen spierschade.
Kijk zelf maar.
Aan de positieve kant, zo kwam Enzo op z'n plan.
Het ding met het dagelijkse rantsoen bloed...
is dat het nauwelijks genoeg is voor 'n vampier om te overleven...
maar als één vampier een jaar lang twee rantsoenen zou drinken...
zou hij in staat zijn, zijn kracht op te bouwen zodat tegen het oudejaar...
die ene vampier sterk genoeg is om te vechten.
Weet je zeker dat het zal lukken? - Alleen met jouw hulp kan ik het proberen.
We moeten alleen kiezen wie het wordt.
Goed, Damon.
We gaan schaar, papier, steen spelen om het te beslissen.
Papier wint van steen.
Goed dan. Winnen is winnen. Jij mag het voortouw nemen.
Hier is mijn rantsoen.
We hebben 364 dagen om je voor het feest klaar te krijgen. Proost.
Proost.
Is het gelukt? - Min of meer.
Hoe ben je eruit gekomen? - Dat maakt niet uit, Elena.
Ik werd sterk, ik kwam eruit. Het was niet leuk. Dat is alles wat je moet weten.
Hier. Nog een verjaardagscadeau.
Dit was van je overgrootvader.
Het is een veiligheidsmaatregel voor bij een vampieronderzoek.
Het Anna Ruby kampeerterrein. Daar zijn mijn ouders gestorven.
Weet ik.
Het was geen aanval van een dier, of wel? - Ik vond ze, Aaron.
Ik vond jou naast hun lichamen.
Zodra ik ze zag, wist ik dat ze door vampiers waren aangevallen.
Daarom heb ik het werk van jouw vader voortgezet...
zodat dit nooit meer kan gebeuren.
Ik hoop dat je met me mee doet.
Dus probeer niet boos op me te zijn.
Ik kwam hier binnen toen je bewusteloos was. Caroline heeft ons opgesloten.
Het was de enige manier. - Laat me hieruit.
Caroline.
Ik weet dat het wat extreem is, maar de langzame aanpak werkte niet.
Zie? Daarom moet je niet boos op me worden, want als je boos bent...
word je beangstigend en gewelddadig en rukt hoofden van mensen af...
maar ik zal je helpen daar iets aan te doen.
Caroline, haal me hieruit voordat ik haar iets aandoe.
Dat is het punt, Stefan.
Je moet je over je PTSD triggers heen zetten, anders zul je me vermoorden.
Je riskeert je leven. - Ik ben al stervende, idioot.
Jij bent het, die me in leven wil houden. Het is nu mijn beurt jou te helpen.
Ik kan hier niet zijn, alsjeblieft. - Jij bent Stefan Salvatore.
Accepteer het.
Wes zal weer hier komen...
en dan zijn we beiden het nieuwste experiment van Augustine.
Je moet me zeggen hoe je hieruit gekomen bent, Damon.
Dat wil je niet weten, Elena.
Waarom? Denk je dat ik over je ga oordelen?
Damon, ik hou van je.
Ik hou van je. En deze mensen hebben jou vijf jaar lang gemarteld.
Wat je ook moest doen, het kan me niet schelen.
Goed.
Goed dan.
Het volgende feest van Augustine was in 1958.
Ik had het hele jaar de rantsoenen van Enzo gedronken.
Hij hield hier en daar 'n paar druppels zodat hij niet zou uitdrogen...
en terwijl hij zich uithongerde, werd ik sterker van al 't extra bloed, net als hij gezegd had.
Dames en heren, het is bijna middernacht, ik denk dat het passend is...
dat we met een glas vampierbloed op het nieuwe jaar toasten, vind je niet?
Nu zie je het...
Damon, we moeten hier weg. Damon, nu. Laten we gaan.
Vervain. - Kom op. Je kunt het.
Enzo vertrouwde me met zijn leven. Het vuur liep uit de hand.
Ik zou verbrand zijn, of ze zouden me weer gevangen hebben.
Ik zou met geen mogelijkheid weer een kans op ontsnapping krijgen.
Dus ik koos ervoor mezelf te redden.
Damon.
Het spijt me, Enzo. - Damon, alsjeblieft.
Ik wist dat ik niet meer om Enzo mocht geven als ik mezelf wilde redden.
Dus schakelde ik mijn emoties uit.
Laat me hier niet achter.
Ga niet. alsjeblieft. Damon.
Ik liet mijn vriend sterven.
Alsjeblieft, laat me niet achter. Damon.
Kom op, Damon.
Daarna was alles prima.
Alles was prima.
Hoe gaat het daarbinnen? - Ik krijg geen adem.
Ik voel me, alsof ik sterf. - Ik heb de tijd gebruikt om te denken.
Er zit eigenlijk een beetje waarheid in de dubbelgangervoorspelling.
Ik denk dat je nog steeds verliefd bent op Elena.
Je voelt je ellendig, vanwege het feit dat ze Damon boven jou verkoos...
en dat je uit dit gat weg wilt...
zover weg van hun geluk als mogelijk, en toch...
blijf je excuses zoeken om in Mystic Falls te blijven.
Ik ben het laatste excuus. - Ik ga je vermoorden.
Goed. Laat het er allemaal uit, Stefan.
Ik denk dat het gezond is, maar bedenk dat je van me hield voordat je me haatte.
Heb je een reden om dit gesprek in 'n gesloten kluis te houden?
Ja, zodat ik je kan laten zien dat de kluis niet het probleem is.
Hoe kun je dat zeggen?
Het probleem is, dat jij je echte problemen niet onder ogen ziet.
De dood die je in die kluis voelde, de pijn telkens weer te sterven...
het is makkelijker voor je je op fysieke pijn te concentreren...
dan het emotionele hartzeer dat Elena jou verliet.
Jouw probleem is, dat je niet in de realiteit van het moment leeft...
dus laten we je naar het heden brengen, zullen we?
Zul jij je op dit moment van me voeden...
of ga je mijn leven redden?
Vecht er tegen, Stefan, vecht er tegen.
Ik ben hier.
Ik ben bij je. We zijn samen.
Het was zo stil, dat ik me zorgen maakte.
Zie je?
Je bent er levend uitgekomen.
Wat is dit voor plek? - Aaron?
Geweldig. Mini-Wes. - Ik had geen idee wat Wes deed.
Ik wist niet eens dat hier een kelder was. - Aaron, je moet ons helpen.
Ik wil de waarheid weten. Bij de herdenking van Megan stelde je me een stel vragen.
Gladde handen, cowboy. - Ik heb nog nooit een wapen gebruikt...
en ik heb nog nooit iemand vermoord in tegenstelling tot jou.
Waar heb je het over? - Wes zei dat een vampier Megan vermoord had.
En jij dacht dat het Elena was?
Nee, Megan was binnen. Ik was nog niet binnen uitgenodigd. Jij...
Wes zei ook dat een vampier mijn ouders vermoord had. Misschien was jij dat ook.
Nee, Aaron, dat is onmogelijk. - Waarom ben je anders zo in mij geïnteresseerd?
Rustig. - Waarom zou je anders doen alsof je mijn vriendin bent?
Ze is een vampier. - Niet degene die jouw ouders vermoordde.
Dat was ik.
Wat zei je net?
Vertel maar. - Damon, wat doe je?
In 1958, na de brand, was Enzo dood, dus moest ik mijn wraakplan alleen uitvoeren.
Ik zie het. Ik kan het zien.
Nadat ik de Augustine gemeenschap vermoord heb, vermoord ik elk lid van de Whitmore familie.
Ik zei gebruik je fantasie.
Behalve één. Ik laat die persoon opgroeien...
en een gezin stichten, en dan vermoord ik ze weer.
Dan zou ik de generatie die daar op volgt vermoorden...
met achterlating van de persoon die de naam laat voortleven...
en dan die generatie daarna vermoorden...
en alsmaar verder.
En dat is precies wat ik deed.
Hoeveel Whitmores heb je vermoord?
Sinds 1958? Ik ben de tel kwijtgeraakt.
Wanneer was de laatste?
Damon, wanneer was de laatste? - Een paar maanden geleden.
Ze heette Sara.
Ik moest helemaal naar Charlestown om haar te vinden.
Het was een weekend trip. Je wist het niet.
Maar 'n paar maanden geleden waren we samen. - We begonnen de zomer van ons leven.
Ik had geen idee. - Ik zei toch dat het niet leuk was.
Wat hulp graag. Ik weet dat ik een vampier ben maar dit ding is erg zwaar.
Hallo.
Voor de goede orde, ik heb er maar één kapot gemaakt.
Het was een lelijke stoel. Zonder ben je beter af.
Dus je had toch de hele tijd gelijk.
Het was makkelijker voor me op m'n fysieke pijn te concentreren, dan het uitelkaar gaan.
Ik moet verder. - Dus je geeft het toe.
Ik weet wel wat ik doe.
Om eerlijk te zijn, ik weet nooit precies wat je doet, Katherine.
Stefan, soms...
weet ik het ook niet.
Zoals nu...
bijvoorbeeld.
Hoi, Elena. Ik blijf vannacht waarschijnlijk bij mijn moeder.
Ik denk dat ik heimwee heb...
ik laat je weten wanneer ik...
Bel me zodra je dit krijgt.
Sorry, dat je zo moest ontdekken wat er met je ouders gebeurd is.
Wat ik ontdekt heb is dat ik mijn hele leven belogen ben.
Wat is er aan de hand, Wes? Komen hun andere vrienden achter me aan?
Moet ik stoppen met school? - Het komt goed met je.
Ga gewoon naar school, leef je leven.
Ik spreek je snel weer.
Dat had ik verdiend, denk ik.
Elena?
Wat gebeurt er?
Welkom.
Ik ben 12144. Mijn naam is Enzo.
Quality over Quantity Releases vertaling: Flugel ~ Sync: THC