1 00:00:01,991 --> 00:00:05,043 Blijkbaar gaat de burgemeester zijn herverkiezingscampagne richten 2 00:00:05,068 --> 00:00:08,747 op de hernieuwde waakzaamheid als het gaat om de kwaliteit van misdaden, 3 00:00:08,772 --> 00:00:12,278 dus hou het in gedachten wanneer je daar het echte werk doet. 4 00:00:12,429 --> 00:00:16,298 Captain? Een man kwam binnen, hij wilde de man zien die verantwoordelijk is. 5 00:00:17,447 --> 00:00:18,957 Bent u de 'Heer' hier? 6 00:00:18,982 --> 00:00:20,992 Hij blijft Heer zeggen. Ik nam aan dat hij de captain bedoelde. 7 00:00:21,584 --> 00:00:23,452 Tom Gregson. Kan ik u helpen? 8 00:00:23,829 --> 00:00:25,130 Ik ben 'De Ridder'. 9 00:00:26,466 --> 00:00:29,203 Ik werd beëdigd. Nu ben ik 'De Ridder'. 10 00:00:30,781 --> 00:00:32,103 Oké. 11 00:00:32,128 --> 00:00:34,371 Daarom moest ik de koningin doden. 12 00:00:34,948 --> 00:00:37,711 Jij hebt de koningin vermoord? - Het was mijn plicht. 13 00:00:38,435 --> 00:00:41,496 Ik moest haar doden. Ik moest. 14 00:00:41,521 --> 00:00:43,999 Wapen. Meneer. - Het was mijn plicht. 15 00:00:44,127 --> 00:00:47,597 Als je dat pistool pakt gaat dit slecht aflopen. 16 00:00:47,907 --> 00:00:50,025 Ik ben 'De Ridder'. - Holmes, blijf daar, blijf daar. 17 00:00:50,082 --> 00:00:52,156 Ik werd beëdigd. - Meneer, ik vraag het 18 00:00:52,185 --> 00:00:54,715 nog een keer... ga bij dat wapen vandaan. 19 00:00:55,297 --> 00:00:58,202 Mag ik iets proberen? - Probeer het snel. 20 00:01:01,040 --> 00:01:03,101 De sjaal om je pols? 21 00:01:03,982 --> 00:01:06,819 Om je pols. Het... 22 00:01:14,793 --> 00:01:17,438 Zoals ik al zei, merkte ik de sjaal meteen. 23 00:01:17,484 --> 00:01:19,996 Dit is een uiterst meeslepend verhaal, meneer Holmes, 24 00:01:20,029 --> 00:01:22,224 maar ik vroeg naar de James Dylan zaak. 25 00:01:22,429 --> 00:01:26,253 Het incident dat u beschrijft houdt verband met de moord op Rada Hollingsworth. 26 00:01:26,286 --> 00:01:30,425 Dat is, op zijn beurt, onlosmakelijk verbonden met het verhaal van James Dylan. 27 00:01:30,455 --> 00:01:32,480 Als u alleen de vraag zou willen beantwoorden die ik stelde. 28 00:01:32,522 --> 00:01:35,933 Ik beantwoord de vraag juist nauwkeuriger dan u zou willen. 29 00:01:36,943 --> 00:01:41,446 U kunt het ene incident niet begrijpen zonder het andere. 30 00:01:48,087 --> 00:01:49,814 Zoals ik al zei... 31 00:01:49,839 --> 00:01:54,115 De sjaal om je pols... was het een gunst van je Koningin? 32 00:01:54,544 --> 00:01:57,572 Ja. Het behoorde aan mijn koningin. 33 00:01:58,415 --> 00:02:00,618 Dan moet zij het terugkrijgen. 34 00:02:00,887 --> 00:02:03,081 Riddercode beveelt het, ja? 35 00:02:03,301 --> 00:02:06,058 Jij geeft het aan mij en een schildknaap brengt het haar. 36 00:02:09,593 --> 00:02:12,259 Sta mij toe, meneer. 37 00:02:13,779 --> 00:02:15,239 Ga liggen. 38 00:02:15,264 --> 00:02:16,731 Blijf liggen. - Nee. 39 00:02:20,370 --> 00:02:22,464 Riddercode? Wat is dat? 40 00:02:22,489 --> 00:02:24,933 Het is mondelinge overlevering. 41 00:02:24,958 --> 00:02:27,469 De man is duidelijk schizofreen, maar... 42 00:02:27,494 --> 00:02:30,105 zijn waanideeën zijn gebaseerd op, op de werkelijke geschiedenis. 43 00:02:30,130 --> 00:02:32,674 In de Middeleeuwen droeg een ridder een teken van zijn geliefde. 44 00:02:32,719 --> 00:02:35,589 Meestal een kledingstuk, een sjaal. 45 00:02:36,886 --> 00:02:39,981 Heb je enig idee waar de koningin is die het aan hem gegeven heeft? 46 00:02:40,006 --> 00:02:41,900 Nee, nu nog niet. 47 00:02:41,925 --> 00:02:43,568 Geef de man even, wil je? 48 00:02:43,593 --> 00:02:46,305 Hij is een moedig en briljant instrument van rechtvaardigheid. 49 00:02:46,407 --> 00:02:50,672 We moeten hem zijn gang laten gaan en hij zal ons bij de waarheid brengen. 50 00:02:50,929 --> 00:02:53,093 Ik moet even ingrijpen. 51 00:02:53,736 --> 00:02:57,474 Nu ken ik Tommy Gregson al een hele tijd. 52 00:02:58,274 --> 00:03:01,216 Ik gok dat hij dat niet werkelijk heeft gezegd. 53 00:03:01,477 --> 00:03:03,588 Hij kan verschillende woorden gebruiken om hetzelfde punt te maken. 54 00:03:03,613 --> 00:03:07,419 Mr Holmes, doe me een plezier? Bespaar ons de versieringen. 55 00:03:07,734 --> 00:03:09,695 U staat onder ede, en die eed telt. 56 00:03:09,768 --> 00:03:13,423 Dit is een echte hoorzitting voorgezeten door een echte rechter. 57 00:03:13,479 --> 00:03:15,055 Natuurlijk Edelachtbare. 58 00:03:15,579 --> 00:03:18,153 Het is een administratieve hoorzitting. 59 00:03:18,178 --> 00:03:22,107 Deze rechtbank vertegenwoordigt noch de staat noch de federale wetgeving, 60 00:03:22,132 --> 00:03:25,595 maar de dictaten van de politie van New York. 61 00:03:25,650 --> 00:03:30,081 Dus, 'echte rechter', hoewel technisch niet onjuist, 62 00:03:30,106 --> 00:03:31,866 lijkt een overstatement. 63 00:03:31,891 --> 00:03:36,297 Absoluut, laten we 100% nauwkeurig zijn. 64 00:03:36,813 --> 00:03:40,775 Ik vertegenwoordig alleen het politie departement van New York. 65 00:03:40,800 --> 00:03:43,344 We zijn hier vandaag omdat u het verpest hebt. 66 00:03:43,369 --> 00:03:46,681 En de NYPD heeft mij gemachtigd, als... 67 00:03:46,706 --> 00:03:49,517 een technisch echte rechter, 68 00:03:49,542 --> 00:03:54,514 om de omvang van het debacle te bepalen en een aanbeveling te doen 69 00:03:54,797 --> 00:04:00,003 of u en uw partner wel of niet kunnen blijven samenwerken met deze stad. 70 00:04:01,171 --> 00:04:05,106 Is dat nauwkeurig genoeg voor u? 71 00:04:33,991 --> 00:04:37,571 Het Elementary vertaalteam. 72 00:04:43,230 --> 00:04:46,215 We zijn hier vandaag omwille van één schending van het protocol. 73 00:04:46,240 --> 00:04:49,936 Vermeende schending van het protocol. - Vermeende schending van het protocol. 74 00:04:50,640 --> 00:04:54,356 Ik ben benieuwd. Zou u willen zeggen dat het incident onderdeel is van een groter patroon? 75 00:04:54,381 --> 00:04:56,715 Tommy. - Commissaris. 76 00:05:00,048 --> 00:05:03,426 Dus hoe zit het, mr Holmes? Is dit allemaal onderdeel van een groter patroon? 77 00:05:03,720 --> 00:05:04,934 Het spijt me. Ik kan u niet volgen. 78 00:05:04,959 --> 00:05:08,587 Heeft u regelmatig de wet overtreden tijdens de loop van uw onderzoek? 79 00:05:09,546 --> 00:05:12,825 Niet dat ik weet, nee. - Dus u hebt nooit de wet overtreden? 80 00:05:13,653 --> 00:05:15,401 Iedereen overtreedt de wet, Ms Walker. 81 00:05:15,869 --> 00:05:19,849 Een voorbeeld. U bent precies zeven minuten te vroeg voor elke bijeenkomst die we hadden. 82 00:05:20,284 --> 00:05:22,878 U zet elke dag uw laptop op precies dezelfde manier neer. 83 00:05:22,943 --> 00:05:25,054 U zet een kleine foto van een elfde-eeuwse buste 84 00:05:25,079 --> 00:05:27,356 zodat u ernaar kunt kijken voordat u met uw werk begint. 85 00:05:27,381 --> 00:05:31,227 Suggereert u dat iemand, zo gebonden door routine zoals u, nog nooit door 86 00:05:31,252 --> 00:05:33,775 een rood verkeerslicht reed om op tijd te zijn voor een afspraak? 87 00:05:33,856 --> 00:05:36,500 Ik heb het niet over dat soort wetsovertredingen. 88 00:05:36,571 --> 00:05:41,469 Dus, iets van criminaliteit is aanvaardbaar, de rest is gewoon onderhandelbaar? 89 00:05:42,228 --> 00:05:44,874 Beantwoord de vragen direct, Mr Holmes. 90 00:05:44,899 --> 00:05:47,793 Als u dit niet doet uit respect voor deze instelling, 91 00:05:47,818 --> 00:05:51,436 doe het dan voor de agent die in het ziekenhuis ligt door wat hier gebeurd is. 92 00:05:51,758 --> 00:05:54,286 Ik heb nooit de wet overtreden op een manier die Ms Walker suggereert. 93 00:05:54,403 --> 00:05:58,871 Diverse agenten verklaren dat zij geen idee hebben hoe u en uw partner 94 00:05:58,896 --> 00:06:02,457 in veel particuliere woningen en bedrijven binnenkomen als er niemand is. 95 00:06:02,482 --> 00:06:04,127 Ze denken allemaal dat u er inbreekt. 96 00:06:05,493 --> 00:06:08,814 U heeft niet ingebroken in Victor Nardin's appartement? 97 00:06:08,839 --> 00:06:13,003 U heeft niet ingebroken bij het McTierney Brothers mortuarium? 98 00:06:13,801 --> 00:06:17,260 Een paar van onze agenten denken zelfs dat u het uw partner geleerd hebt. 99 00:06:17,441 --> 00:06:19,909 De agenten die u die dingen verteld hebben zijn in de war. 100 00:06:19,934 --> 00:06:21,979 U zegt dat u niet in die woningen bent geweest? 101 00:06:22,614 --> 00:06:25,698 Omdat u bewijs gebruikt dat uit die woningen komt. 102 00:06:25,723 --> 00:06:29,935 Nee, ms Watson en ik gingen die locaties binnen maar niet illegaal. 103 00:06:29,960 --> 00:06:32,855 Ik weet niet zeker of ik dat begrijp. 104 00:06:33,772 --> 00:06:37,026 Het was al enige tijd geleden, maar als ik me goed herinner, 105 00:06:37,051 --> 00:06:39,461 in de meeste van die gevallen, waren de deuren open. 106 00:06:39,486 --> 00:06:42,097 In New York City? De voordeuren stonden open? 107 00:06:42,122 --> 00:06:44,779 Niet alleen van het slot, maar werkelijk geopend? 108 00:06:45,084 --> 00:06:46,851 Ik was ook verrast. 109 00:06:47,484 --> 00:06:50,669 In een aantal andere gevallen, dachten we hulpgeroep te horen. 110 00:06:50,937 --> 00:06:53,506 Het bleken tv's te zijn met het volume hoog. 111 00:06:53,780 --> 00:06:56,511 Dus er is een epidemie van mensen die hun tv's aanlaten? 112 00:06:56,536 --> 00:07:00,255 Een keer dachten we dat het janken van een puppy een klein kind in nood was. 113 00:07:01,557 --> 00:07:04,186 Edelachtbare, staat u mij toe mijn scepsis te registreren. 114 00:07:04,398 --> 00:07:09,551 Geregistreerd, maar tenzij u een getuige heeft die Mr Holmes' getuigenis tegen kan spreken... 115 00:07:09,577 --> 00:07:12,111 Hoe kan ze? Ms Watson en ik waren de enigen aanwezig. 116 00:07:12,150 --> 00:07:14,196 Ik zal Ms Watson vragen wat er is gebeurd. 117 00:07:14,221 --> 00:07:16,632 Excellent. Dat moet dingen duidelijk maken. 118 00:07:17,037 --> 00:07:21,783 Iemand liep het elfde politiedistrict binnen met een geweer. 119 00:07:22,626 --> 00:07:24,944 Dit heeft iets te maken met het James Dylan incident... 120 00:07:24,999 --> 00:07:26,976 Nee, het heeft er alles mee te maken. 121 00:07:27,415 --> 00:07:30,082 Nadat we de ridder ontwapend hadden, richtten we onze aandacht 122 00:07:30,087 --> 00:07:33,048 om zijn identiteit vast te stellen en die van de koningin. 123 00:07:33,073 --> 00:07:36,685 Heeft iemand je wel eens anders genoemd dan 'De Ridder'? 124 00:07:37,319 --> 00:07:40,033 Het was mijn plicht om de Koningin te doden. 125 00:07:41,338 --> 00:07:43,575 Ik werd ontboden naar haar kamer 126 00:07:43,600 --> 00:07:46,738 en verteld dat alleen de dood 127 00:07:46,840 --> 00:07:49,025 haar ziel kon redden van de demonen. 128 00:07:49,692 --> 00:07:51,033 Die kamer... 129 00:07:51,878 --> 00:07:53,735 heb je enig idee waar het is? 130 00:07:53,760 --> 00:07:56,502 Het was mijn gezworen plicht. 131 00:07:56,689 --> 00:07:57,956 Dit gaat nergens heen. 132 00:07:58,653 --> 00:08:00,716 Hij is schizofreen, midden in een psychotische episode. 133 00:08:00,755 --> 00:08:04,267 Het gaat dagen en veel Risperidon kosten voordat hij duidelijk begint te worden. 134 00:08:04,592 --> 00:08:07,259 Geen tijdsbestek dat veel goeds belooft voor de koningin, 135 00:08:07,274 --> 00:08:09,935 omwille van de kleine kans dat ze nog leeft. 136 00:08:11,224 --> 00:08:14,425 Er zit bloed op de loopvlakken van zijn laarzen. Waarschijnlijk van haar. 137 00:08:15,221 --> 00:08:17,666 Twee bonnen, beide voor een vroege kop koffie. 138 00:08:17,690 --> 00:08:21,286 Een om 06:27, een om 06:36, beide van dezelfde zaak 139 00:08:21,355 --> 00:08:23,432 op West 20th en Fifth Avenue. 140 00:08:24,029 --> 00:08:28,237 Misschien woont hij in de wijk Flatiron. - Samen met honderdduizenden andere mensen. 141 00:08:28,882 --> 00:08:32,412 Slechts een van hen heet Silas Cole. 142 00:08:32,522 --> 00:08:36,628 Ik sms'te zijn foto naar een vriend van mij die op de psych eerste hulp werkt bij Sanbridge. 143 00:08:36,653 --> 00:08:37,913 Ze herkende hem. 144 00:08:37,938 --> 00:08:39,581 Ik liet haar vrij. 145 00:08:40,417 --> 00:08:43,832 Captain, de naam van de man is Silas Cole. Hij woont in de wijk Flatiron. 146 00:08:43,879 --> 00:08:45,854 We zullen spoedig een adres voor je hebben. 147 00:08:45,937 --> 00:08:49,197 Oké. Ik zal voor een huiszoekingsbevel zorgen. 148 00:08:52,249 --> 00:08:55,130 Dit vervult me niet met optimisme voor de koningin. 149 00:08:55,389 --> 00:08:58,580 De figuur rechts is uiteraard Silas, 150 00:08:58,913 --> 00:09:02,473 wat zou suggereren dat de koningin ook een echt persoon is. 151 00:09:02,676 --> 00:09:04,899 Ja, maar hoe weten we zeker dat het de koningin is? 152 00:09:05,393 --> 00:09:07,057 Ja, ik zie geen kroon. 153 00:09:07,159 --> 00:09:11,029 In de Middeleeuwen mocht alleen royalty paars en hermelijn dragen. 154 00:09:11,054 --> 00:09:14,199 Dat is zeer zeker Silas' koningin. 155 00:09:14,869 --> 00:09:17,353 En hij leverde tamelijk goed werk met de gelijkenis. 156 00:09:20,267 --> 00:09:22,374 Dus ze was zijn vriendin. 157 00:09:23,024 --> 00:09:26,328 Serieus? Die vent is niet in staat om met iemand om te gaan. 158 00:09:26,353 --> 00:09:28,881 Je weet niet hoe hij was als hij zijn medicijnen nam. 159 00:09:28,906 --> 00:09:33,294 Silas en zijn koningin waren tot ongeveer zes maanden geleden samen, zou ik zeggen. 160 00:09:33,567 --> 00:09:37,961 Deze foto's... allemaal genomen de afgelopen drie jaar. Er zijn er geen van afgelopen zomer. 161 00:09:40,026 --> 00:09:44,144 Misschien is zij het die met hem brak. Oké, kijk naar deze ketting. 162 00:09:44,698 --> 00:09:46,465 Misschien gaf hij hem aan haar als geschenk. 163 00:09:46,490 --> 00:09:48,713 Ze gaf hem aan hem terug toen ze uit elkaar gingen. 164 00:09:48,725 --> 00:09:51,236 Haar naam begint met een 'R'. 165 00:09:51,261 --> 00:09:54,868 Er ligt een hele stapel modebladen hier. Uitgaven van vorig jaar... 166 00:09:56,895 --> 00:10:01,389 Inschrijving postadres Rada Hollingsworth. Ze woont op de 23e. 167 00:10:02,018 --> 00:10:07,218 Dus, Detective Bell was eigenlijk degene die Ms Hollingsworth identificeerde als 'De Koningin'. 168 00:10:07,946 --> 00:10:10,708 Een substantiële bijdrage aan de zaak, vindt u niet? 169 00:10:11,061 --> 00:10:14,259 Ja. Een van de velen tijdens onze samenwerking. 170 00:10:14,284 --> 00:10:18,480 Klinkt alsof u hem beschouwt als een echte aanwinst voor de afdeling. 171 00:10:18,910 --> 00:10:22,184 Detective Bell is diverse standaard afwijkingen boven de norm. 172 00:10:22,209 --> 00:10:24,069 Ik heb hem altijd als zodanig beschouwd. 173 00:10:24,621 --> 00:10:27,461 Uw genegenheid voor de man klinkt echt door. 174 00:10:28,230 --> 00:10:32,310 Volgens uw getuigenis, toen u bij Rada Hollingsworth's appartement kwam, 175 00:10:32,592 --> 00:10:35,697 stond de deur wijd open. - Dat is juist. 176 00:10:36,790 --> 00:10:38,250 Dat was hij. 177 00:10:38,767 --> 00:10:40,467 Ms Hollingsworth? 178 00:10:42,915 --> 00:10:44,471 Ms Hollingsworth? 179 00:10:58,077 --> 00:10:59,535 Hier. 180 00:11:08,503 --> 00:11:10,899 Het lijkt erop dat ze een paar uur dood is. 181 00:11:12,118 --> 00:11:14,869 Dat moeten Silas laarsafdrukken zijn. 182 00:11:17,980 --> 00:11:20,909 Oké, ik bel het bureau. Zeg hen Cole op te pakken. 183 00:11:20,934 --> 00:11:22,167 Niet doen. 184 00:11:22,802 --> 00:11:26,091 Weet je, ik ben er niet van overtuigd dat Silas Cole deze vrouw vermoordde. 185 00:11:26,587 --> 00:11:29,741 Sorry. Silas Cole liep het bureau binnen 186 00:11:29,796 --> 00:11:31,953 met een geweer en bekende. 187 00:11:31,978 --> 00:11:34,172 U stond naar zijn voetafdrukken te kijken, 188 00:11:34,197 --> 00:11:38,085 en uw eerste gedachte was dat hij Rada Hollingsworth niet vermoordde? 189 00:11:38,553 --> 00:11:42,118 Niet mijn eerste gedachte. Ik neig snelle opeenvolging van gedachten te hebben. 190 00:11:42,524 --> 00:11:45,150 Ze werd in de borst geraakt, ribbenkast. Haar hart... 191 00:11:45,175 --> 00:11:47,603 was in feite uitgewist. 192 00:11:48,253 --> 00:11:50,272 De ridder zou dat niet doen. 193 00:11:51,081 --> 00:11:54,359 Silas Cole zei dat hij haar vermoordde om haar ziel te redden. 194 00:11:54,963 --> 00:11:56,862 In de Middeleeuwen was het hart niet slechts een symbool 195 00:11:56,887 --> 00:12:01,116 van romantische liefde. Het was het schip voor de ziel. 196 00:12:01,141 --> 00:12:05,420 Dus voor hem om haar in haar hart te schieten, in het universum van zijn waanideeën, 197 00:12:05,445 --> 00:12:08,040 zou hij haar veroordelen tot eeuwige verdoemenis. 198 00:12:08,699 --> 00:12:10,459 Dat zou hij niet doen.. Hij hield van haar. 199 00:12:10,484 --> 00:12:13,638 En de bekentenis? De... voetafdrukken? 200 00:12:14,282 --> 00:12:17,034 Silas Cole was verminderd toerekeningsvatbaar. 201 00:12:17,417 --> 00:12:19,892 Hij kan heel goed hebben geloofd dat hij verantwoordelijk was, zelfs als hij het niet was. 202 00:12:19,947 --> 00:12:22,770 Wat de voetafdrukken betreft is er geen twijfel dat hij in het appartement was. 203 00:12:22,843 --> 00:12:24,930 Ik kan gewoon niet geloven dat hij de trekker overhaalde. 204 00:12:24,956 --> 00:12:27,223 Wat natuurlijk betekent dat iemand anders het deed. 205 00:12:30,994 --> 00:12:34,805 Edelachtbare, Ms Watson staat gepland om tijdens deze hoorzitting te getuigen. Ze mag hier niet zijn. 206 00:12:34,881 --> 00:12:37,608 Pardon, Edelachtbare, ik heb een belangrijke boodschap voor Captain Gregson. 207 00:12:37,657 --> 00:12:40,992 Zijn telefoon staat uit. Anders zou ik niet onderbreken. 208 00:12:42,854 --> 00:12:44,061 Wat is er aan de hand? 209 00:12:44,104 --> 00:12:47,796 Mr Holmes, als u in de getuigenbank in mijn rechtszaal bent, 210 00:12:47,821 --> 00:12:51,733 moet u zichzelf tot getuigenis relevant voor deze zaak beperken. 211 00:12:52,398 --> 00:12:54,556 Begrijpt u? - Ja. 212 00:12:56,189 --> 00:12:58,501 Bedankt voor het sms'en, Gretchen. Wat is er gebeurd? 213 00:12:58,557 --> 00:13:02,999 Terwijl ik de buikwand herstelde, vormde zich een bloedstolsel in de linker hartkamer. 214 00:13:03,308 --> 00:13:05,624 Ik dacht dat dit een routine operatie zou zijn. 215 00:13:05,710 --> 00:13:07,807 We dachten ook dat hij een paar dagen geleden al herstellende was. 216 00:13:07,834 --> 00:13:11,326 Er is niet zoiets als 'routine' als je herstellende bent van een schotwond in de buik. 217 00:13:11,402 --> 00:13:12,914 Wat is er gebeurd met het stolsel? 218 00:13:12,928 --> 00:13:15,072 Het raakte gekneld in zijn rechter subclavia slagader. 219 00:13:15,269 --> 00:13:17,743 Belemmerde gedurende 30 minuten de bloedtoevoer naar zijn arm. 220 00:13:17,768 --> 00:13:19,745 Dus wat is de prognose? 221 00:13:20,402 --> 00:13:22,647 Het komt wel goed. - Of...? 222 00:13:23,639 --> 00:13:27,336 Of hij kan de arm nooit meer volledig gebruiken. 223 00:13:28,392 --> 00:13:30,016 Hij is in herstel. 224 00:13:45,253 --> 00:13:46,758 Vertel me nog eens... 225 00:13:47,812 --> 00:13:51,070 waarom wachten ze tot vijf dagen nadat hij werd neergeschoten om de operatie uit te voeren. 226 00:13:51,095 --> 00:13:53,105 Ze laten buikwonden een tijdje open. 227 00:13:53,130 --> 00:13:56,842 Het helpt de infectie te verminderen. Het is absoluut standaard procedure. 228 00:13:56,867 --> 00:13:59,411 De tijdlijn heeft niets te maken met het stolsel. 229 00:13:59,436 --> 00:14:02,345 Hij was nog steeds bewusteloos toen ik wegging. Ze zullen meer weten als hij wakker wordt. 230 00:14:03,107 --> 00:14:06,785 Ik ga terug naar het ziekenhuis. Je moet komen als dit voorbij is. 231 00:14:07,656 --> 00:14:10,489 Je hebt Bell niet een keer bezocht sinds hij werd neergeschoten. 232 00:14:10,514 --> 00:14:13,422 Je vroeg me om je op te halen wanneer we op weg terug waren. 233 00:14:14,797 --> 00:14:16,652 Bedankt voor het nieuws. 234 00:14:17,621 --> 00:14:20,165 Deuren wijd open? Puppy's? 235 00:14:20,190 --> 00:14:22,051 Ik zeg alleen wat nodig is om ons terug aan het werk te krijgen. 236 00:14:22,076 --> 00:14:24,476 Het is niet alleen wat je zegt. Het is hoe je het zegt. 237 00:14:25,018 --> 00:14:27,964 Je kan haten wat is er aan de hand is. Je kunt denken dat het beneden je waardigheid is. 238 00:14:27,965 --> 00:14:31,717 Maar als de rechter weet dat je dat denkt, hoe goed is dat dan voor je? 239 00:14:33,336 --> 00:14:37,033 Wees aardig. Het is het slimme spel. 240 00:14:55,742 --> 00:14:58,137 Heb je dit op mijn bureau gelegd? 241 00:14:58,850 --> 00:15:03,665 'Het belangrijkste van al het begrijpen is zich te realiseren wat wel en wat niet kan zijn 242 00:15:04,001 --> 00:15:07,680 en de troost van wat niet binnen onze macht ligt om te veranderen '. 243 00:15:08,156 --> 00:15:09,726 Het is een mooi gevoel. 244 00:15:10,374 --> 00:15:14,770 Als eerste uitgesproken door de 11e eeuwse dichter Solom ben Judah. 245 00:15:15,857 --> 00:15:20,159 Maar dat weet je, want je hebt een foto van Ben Juda's borstbeeld op je dagplanner. 246 00:15:20,636 --> 00:15:21,862 Dus? 247 00:15:22,078 --> 00:15:25,810 Het gezegde wordt geacht een vroege afleiding van het Sereniteits Gebed te zijn 248 00:15:26,569 --> 00:15:28,620 dat gewoonlijk wordt gereciteerd door... 249 00:15:29,487 --> 00:15:31,704 herstellende alcoholisten en drugsverslaafden. 250 00:15:32,742 --> 00:15:37,203 Heeft u daarom de de foto? Als een vriendelijke herinnering van het gebed? 251 00:15:38,393 --> 00:15:40,405 Is dit een soort van bedreiging? 252 00:15:41,655 --> 00:15:42,858 Nee. 253 00:15:44,111 --> 00:15:47,995 Nee, er is niets op aarde dat me een geheim van dien aard zou laten onthullen. 254 00:15:49,713 --> 00:15:53,859 Het is... het is gewoon een hand aan de pet, 255 00:15:53,884 --> 00:15:55,227 weet je? 256 00:15:56,283 --> 00:15:59,137 Van de ene geobsedeerde naar een andere. 257 00:16:00,332 --> 00:16:03,059 Gewoon een erkenning dat de wereld waarin we leven vaak 258 00:16:03,085 --> 00:16:06,241 te ingewikkeld is voor de regels die we maken om het ordelijk te houden. 259 00:16:10,112 --> 00:16:12,081 Ms Walker, als u zover bent. 260 00:16:17,498 --> 00:16:20,900 U hoorde van Marcus Bell's complicaties, neem ik aan. 261 00:16:23,115 --> 00:16:24,556 Ja, natuurlijk. 262 00:16:24,581 --> 00:16:28,226 Er is me verteld dat ze op lange termijn gevolgen voor zijn carrière kunnen hebben. 263 00:16:28,329 --> 00:16:32,823 In dat licht vroeg ik me af of u spijt heeft van uw methodes in deze zaak. 264 00:16:32,977 --> 00:16:35,768 Dit is een rechtszaal, Ms Walker, geen biechtstoel. 265 00:16:36,403 --> 00:16:37,853 U heeft gelijk. 266 00:16:37,878 --> 00:16:41,607 Laten we terugkeren naar het Rada Hollingsworth onderzoek. 267 00:16:41,893 --> 00:16:44,777 Ja, goed, Captain Gregson was het niet met mijn beoordeling eens 268 00:16:44,802 --> 00:16:48,177 dat Silas Cole onschuldig was aan haar moord, dus Ms Watson en ik 269 00:16:48,203 --> 00:16:51,500 verkenden zelf andere mogelijkheden. Ex-geliefden, collega's, 270 00:16:51,525 --> 00:16:54,002 een buurman met ontwerpen van Rada's appartement. 271 00:16:54,378 --> 00:16:58,564 Allemaal doodlopende wegen. Maar tijdens het verkennen van Rada's leven, 272 00:16:59,289 --> 00:17:02,928 ontdekten we dat ze een oncoloog genaamd Dr Phineas Hobbs bezocht. 273 00:17:02,953 --> 00:17:06,181 Wanneer werd Ms Hollingsworth met kanker gediagnosticeerd? 274 00:17:06,206 --> 00:17:08,029 Zeven maanden voorafgaand aan haar moord. 275 00:17:08,041 --> 00:17:11,741 Dr Hobbs diende de eerste fase van medicijnentest toe waarvoor Rada werd ingeschreven. 276 00:17:11,767 --> 00:17:15,173 Het spijt me. Rada vertelde mij niet waar ze van plan was heen te gaan 277 00:17:15,198 --> 00:17:17,175 toen ze mijn kantoor verliet. 278 00:17:17,200 --> 00:17:20,562 We hadden de neiging om vooral over haar diagnose te praten. 279 00:17:20,587 --> 00:17:22,147 Ik weet zeker dat u het begrijpt. 280 00:17:23,524 --> 00:17:26,618 Ze reageerde erg goed op de medicatie. Het was mooi om te zien. 281 00:17:26,643 --> 00:17:28,955 Ik dacht dat ze misschien zelfs in remissie kon gaan. 282 00:17:29,796 --> 00:17:33,519 Maar ik gok dat haar ex-vriend andere ideeën had. 283 00:17:34,002 --> 00:17:36,135 Heeft Rada verteld over haar relatie met Silas? 284 00:17:36,298 --> 00:17:40,299 Ja, ze vertelde dat haar ex-vriendje schizofreen is. 285 00:17:40,784 --> 00:17:44,262 Ze vroeg me daarover soms advies. 286 00:17:45,010 --> 00:17:48,860 Ik had geen enkel idee hoe ziek de man was tot hij hier verscheen ongeveer... 287 00:17:49,833 --> 00:17:53,512 Ongeveer anderhalve week voordat ze stierf. Hij was razend. 288 00:17:54,160 --> 00:17:58,543 Ik overwoog hem aan te klagen. Ik had het moeten doen, kennelijk. 289 00:17:58,892 --> 00:18:01,486 Medicijntests zoals de uwe zijn duur, of niet? 290 00:18:01,823 --> 00:18:03,823 Ze worden zelden vergoed door de verzekering. 291 00:18:04,405 --> 00:18:06,425 Rada Hollingsworth was een lerares. 292 00:18:06,450 --> 00:18:09,661 Heeft u enig idee hoe ze haar studie betaalde? 293 00:18:09,686 --> 00:18:11,530 Ik weet precies hoe ze die betaalde. 294 00:18:11,555 --> 00:18:14,956 Ze verhandelde haar levensverzekeringspolis. 295 00:18:15,032 --> 00:18:18,633 Dit is een weerzinwekkende en roofzuchtige regeling 296 00:18:18,645 --> 00:18:21,173 waarbij een terminaal zieke patiënt 297 00:18:21,198 --> 00:18:23,542 afstand doet van zijn toekomstige levensverzekeringen uitkering 298 00:18:23,567 --> 00:18:26,028 in ruil voor een maandelijks bedrag in contanten. 299 00:18:26,053 --> 00:18:28,547 Het bedrijf of individu dat 300 00:18:28,572 --> 00:18:30,849 deze betalingen doet wedt in essentie dat hun cliënt 301 00:18:30,874 --> 00:18:35,053 zal overlijden nog voor zij de volledige poliswaarde aan de cliënt hebben betaald. 302 00:18:35,078 --> 00:18:39,024 In het geval van mevrouw Hollingsworth, was de cirkelende gier boven haar hoofd 303 00:18:39,049 --> 00:18:43,595 een medewerker van een bedrijf genaamd 'Easy Life'. 304 00:18:43,620 --> 00:18:47,566 De naam van de man was James Dylan. 305 00:18:47,591 --> 00:18:50,235 De vergelijking lijkt simpel genoeg. Hoe langer ze leefde, 306 00:18:50,260 --> 00:18:53,854 des te minder winst voor u. Eigenlijk, volgens de arbeidsvoorwaarden van deze tent, 307 00:18:53,885 --> 00:18:57,159 als ze de waarde van haar levensverzekering overleeft, 308 00:18:57,184 --> 00:19:01,246 komt het geld uit uw zak. Dus het lijkt erop dat u een stimulans heeft haar dood te willen. 309 00:19:01,271 --> 00:19:03,332 Ja, maar dat betekent nog niet dat ik haar heb vermoord. 310 00:19:03,357 --> 00:19:05,029 Waar was u op de nacht dat ze stierf? 311 00:19:05,677 --> 00:19:08,053 Als je hierover wilt praten kunnen we ergens anders naartoe gaan. 312 00:19:08,078 --> 00:19:10,255 En als je me gaat fileren, wil ik een advocaat hier. 313 00:19:10,280 --> 00:19:12,975 Op dit moment hebben we nieuwe aanwijzingen vanuit een verpleeghuis 314 00:19:13,000 --> 00:19:15,336 en ik moet even terugbellen. 315 00:19:16,453 --> 00:19:19,932 Deze plek is een ellendige wirwar van cynisme en wanhoop. 316 00:19:19,957 --> 00:19:22,217 Je zou denken dat ze het moeilijk hebben werknemers vast te houden. 317 00:19:22,242 --> 00:19:24,151 En toch zijn alle werkhokjes vol. 318 00:19:25,161 --> 00:19:28,293 Bij sommige van uw collega's zijn zelfs diploma's te zien. Het ziet ernaar uit 319 00:19:28,319 --> 00:19:31,339 dat uw werkgevers geen moeite hebben overgekwalificeerd personeel aan te trekken. 320 00:19:31,486 --> 00:19:33,412 Ja. Dus? - Dus... 321 00:19:33,437 --> 00:19:37,126 Vraag ik me af of ze weten dat u een veroordeelde misdadiger bent die heeft gezeten. 322 00:19:37,742 --> 00:19:41,253 Wie heeft dat gezegd? - Lijkt een terechte vraag. 323 00:19:41,278 --> 00:19:44,706 Hoe wist u van meneer Dylan's strafblad? 324 00:19:44,731 --> 00:19:47,808 Toen ik wist dat James Dylan de polis van Rada Hollingsworth had gekocht, 325 00:19:47,885 --> 00:19:50,379 deed ik een vluchtig onderzoek naar zijn achtergrond, 326 00:19:50,404 --> 00:19:53,682 onderzoek dat werkgevers kennelijk nalieten te doen. 327 00:19:54,434 --> 00:19:56,294 Dat is het mooie van het internet. 328 00:19:56,527 --> 00:20:01,076 24/7 toegang tot alles van dansende kittens tot strafdossiers. 329 00:20:01,221 --> 00:20:05,139 Meneer Dylan zei in zijn getuigenverklaring vanuit het ziekenhuisbed 330 00:20:05,202 --> 00:20:07,612 dat u die informatie via zijn telefoon had ontdekt. 331 00:20:07,637 --> 00:20:09,938 Die u inzag zonder bevel. 332 00:20:10,688 --> 00:20:13,568 Zou het u verbazen te vernemen dat James Dylan liegt? 333 00:20:13,593 --> 00:20:15,304 Niet per se. 334 00:20:15,711 --> 00:20:20,075 Maar u lijkt mensen aan te trekken die liegen over uw illegale gedrag. 335 00:20:20,574 --> 00:20:21,941 Wie heeft je dat verteld? 336 00:20:22,386 --> 00:20:25,279 Uzelf. - Dat is mijn telefoon. 337 00:20:25,350 --> 00:20:29,360 Volgens uw uitgaande oproepen had u wekelijks meermaals contact met hetzelfde nummer. 338 00:20:29,386 --> 00:20:32,948 Het kengetal is 477. Dat is hetzelfde als ons district. Het is een gemeentenummer. 339 00:20:32,974 --> 00:20:34,840 Ja, jij stal dit. - Uw agenda zegt dat u 340 00:20:34,865 --> 00:20:36,374 elke dinsdag een terugkerende afspraak hebt. 341 00:20:36,399 --> 00:20:39,484 Er stond geen titel in de afspraak dus mijn eerste gedachte was een wekelijks waxbeurt, 342 00:20:39,510 --> 00:20:42,622 maar toen zag ik het adres van het dinsdagse rendez-vous. Dat is 202 Broadway dat, 343 00:20:42,660 --> 00:20:46,172 zo blijkt, het kantoor is van de New York State Division voor reclassering. 344 00:20:46,176 --> 00:20:47,519 Oké. 345 00:20:48,207 --> 00:20:49,582 Laten we dit buiten bespreken. 346 00:20:50,324 --> 00:20:54,778 Op de avond dat Rada Hollingsworth werd vermoord, deed ik een drankje 347 00:20:55,185 --> 00:20:57,996 bij Sharkey's op Gansevoort Street. 348 00:20:58,021 --> 00:21:00,449 En uw barbezoek is een schending van uw voorwaardelijke vrijlating. 349 00:21:00,474 --> 00:21:03,234 Ja, ik moest naar de gevangenis na een bargevecht. 350 00:21:03,259 --> 00:21:06,204 Ik raakte mijn zelfbeheersing kwijt en brak de poten van die kerel. 351 00:21:06,229 --> 00:21:09,374 Dus op de bewuste avond waar je naar vraagt, oké... 352 00:21:09,399 --> 00:21:12,377 Ik had een slechte dag op kantoor. Ik bedoel... 353 00:21:12,402 --> 00:21:14,546 ze zijn eigenlijk allemaal slecht, Maar op deze specifieke dag 354 00:21:14,571 --> 00:21:16,848 wilde ik gewoon een paar drankjes met een vriend doen. 355 00:21:16,873 --> 00:21:19,189 Oké, er zijn tenminste een dozijn mensen die kunnen getuigen. 356 00:21:19,242 --> 00:21:23,080 Ik was niet in de buurt van Rada Hollingsworth. - We moeten namen en nummers hebben. 357 00:21:23,106 --> 00:21:26,416 Oké, prima. Maar alsjeblieft vertel het mijn reclasseringsambtenaar niet. 358 00:21:26,875 --> 00:21:30,695 James Dylan's kompanen bevestigen inderdaad dat hij wat dronk 359 00:21:30,720 --> 00:21:35,100 op het moment dat Rada Hollingsworth werd vermoord, dus was hij niet langer een verdachte. 360 00:21:35,125 --> 00:21:39,287 U weet natuurlijk dat het stelen van privé eigendom een misdaad is? 361 00:21:39,312 --> 00:21:41,123 Ik heb geen eigendom gestolen. 362 00:21:41,148 --> 00:21:43,771 Ook heb ik James Dylan's reclasseringsambtenaar niet gebeld. 363 00:21:44,274 --> 00:21:47,212 Dus ons onderzoek was terug bij af. 364 00:21:47,587 --> 00:21:50,488 Meestal betekent dit dat er een bepaalde afleiding nodig is. 365 00:21:53,977 --> 00:21:55,554 Interessant. 366 00:21:56,074 --> 00:21:59,868 Hé, je bent niet beneden geweest om te eten. Ik had extra. 367 00:22:02,029 --> 00:22:03,311 Wat is dit? 368 00:22:03,336 --> 00:22:06,821 Wetenschap... de meest krachtige afleiding van allemaal. 369 00:22:08,779 --> 00:22:10,891 Ik heb hiernaar gezocht. 370 00:22:11,558 --> 00:22:14,523 En van wat probeer je jezelf af te leiden? 371 00:22:14,548 --> 00:22:17,642 Silas Cole zei dat hij naar Rada Hollingsworth's appartement werd geroepen, 372 00:22:17,667 --> 00:22:20,162 waardoor ik denk dat de werkelijke moordenaar de oproep deed. 373 00:22:20,187 --> 00:22:24,449 Inderdaad, Silas kreeg een telefoontje van een prepaid mobiel om 08:40. 374 00:22:24,524 --> 00:22:26,818 08:40. Dat klopt niet. 375 00:22:26,843 --> 00:22:29,805 Rada's buurman dacht dat ze de ontsteking van een vrachtwagen hoorde om 7:35. 376 00:22:29,831 --> 00:22:32,591 Dat moet het geweerschot zijn geweest dat haar vermoordde, dus waarom zou je 377 00:22:32,616 --> 00:22:36,928 Rada om 07:35 doden en dan een uur wachten voordat je Silas naar de plaats delict roept? 378 00:22:36,953 --> 00:22:41,183 Waarom inderdaad. Ik heb Rada's autopsie bekeken. 379 00:22:41,669 --> 00:22:45,156 Haar kaliumgehalte in het bloed was 22,4. Dat is vrij hoog, of niet? 380 00:22:45,189 --> 00:22:46,912 Niet voor een lichaam dat een paar uur dood is. 381 00:22:46,913 --> 00:22:50,108 Na je dood gaan je cellen kalium naar de bloedbaan lekken. 382 00:22:50,133 --> 00:22:53,145 Dus hoe langer je dood bent, hoe hoger het kalium niveau. 383 00:22:53,294 --> 00:22:57,682 Natuurlijk, als je Rada vermoordt en dan een uur wacht voordat je Silas belt, 384 00:22:57,707 --> 00:23:00,952 zou dit kunnen zijn omdat je wilt dat het kaliumgehalte in haar bloed opbouwt. 385 00:23:00,977 --> 00:23:02,821 En wat kan daarvan de bedoeling zijn? 386 00:23:02,846 --> 00:23:06,625 Ik weet het niet. Om een reeds verhoogd kaliumgehalte te verbergen? 387 00:23:06,650 --> 00:23:09,878 Kaliumchloride is een extreem effectieve manier om iemand te doden. 388 00:23:09,903 --> 00:23:13,257 Het doet het serieuze werk bij de meeste van de door de staat gegeven dodelijke injecties. 389 00:23:13,310 --> 00:23:15,750 Het klinkt gek maar het zou het tijdsverschil wel verklaren. 390 00:23:15,775 --> 00:23:17,802 En het zou voor ons gemakkelijk genoeg moeten zijn hierachter te komen 391 00:23:17,827 --> 00:23:20,005 als we gelijk hebben. We testen gewoon haar oogvocht. 392 00:23:20,030 --> 00:23:22,597 Dat is niet onderhevig aan de postmortale kaliumopbouw. 393 00:23:22,699 --> 00:23:24,509 Natuurlijk was dat zo gek nog niet. 394 00:23:24,901 --> 00:23:28,046 De tests bevestigden wat Watson en ik vermoedden. 395 00:23:28,071 --> 00:23:32,502 Rada Hollingsworth werd vermoord met een overdosis aan kaliumchloride. 396 00:23:32,759 --> 00:23:36,771 Deze ontdekking sprak Silas Cole vrij, waarvan we inmiddels weten dat 397 00:23:36,796 --> 00:23:40,015 hij gedocumenteerde waanvoorstellingen had. 398 00:23:40,062 --> 00:23:42,393 De moord was duidelijk het resultaat van zorgvuldige planning, 399 00:23:42,418 --> 00:23:46,698 en hij was onbekwaam om zulk systematisch werk te doen. 400 00:23:46,723 --> 00:23:48,166 U lacht. 401 00:23:48,191 --> 00:23:52,621 Dit is de eerste keer dat u iets anders dan geïrriteerd bent sinds we begonnen. 402 00:23:52,646 --> 00:23:54,525 Een onschuldige man werd bevrijd. 403 00:23:54,858 --> 00:23:59,117 En wat, naar uw mening, heeft dit te maken met wat er gebeurde met rechercheur Bell? 404 00:24:03,761 --> 00:24:07,534 Of u nou gelooft dat ik regelmatig vals speel of niet, 405 00:24:08,328 --> 00:24:11,022 u kunt het werk dat Watson en ik doen niet beoordelen, 406 00:24:11,047 --> 00:24:14,615 zonder daarbij het goede te overwegen dat daar vaak van komt. 407 00:24:15,784 --> 00:24:18,563 Wat er later ook gebeurde, het gaat erom 408 00:24:18,588 --> 00:24:22,988 dat een geesteszieke burger niet ten onrechte vastzit op dit moment. 409 00:24:23,893 --> 00:24:26,644 Dat moet ertoe doen, voor ons allemaal. 410 00:24:28,792 --> 00:24:31,948 Anders kunnen we dit instituut net zo goed opheffen en opnieuw beginnen. 411 00:24:32,402 --> 00:24:35,495 Dit is slechts een voorbeeld. Er zijn vele andere. 412 00:24:35,822 --> 00:24:41,645 Waarbij wij onze tijd trouwens gratis ter beschikking stelden aan de stad New York. 413 00:24:44,401 --> 00:24:47,475 Het lijkt mij dat deze hoorzitting niet de correcte manier is om ons te bedanken. 414 00:24:47,500 --> 00:24:51,279 Wat is dan wel de correcte manier? - "Bedankt" zou fijn zijn. 415 00:24:54,540 --> 00:24:57,959 Ik zal ervoor zorgen dat Marcus Bell dat bericht krijgt. 416 00:25:10,548 --> 00:25:14,527 Bell is stabiel. Ze hebben besloten hem vannacht verdoofd te houden. 417 00:25:14,552 --> 00:25:18,531 Minder belastend voor hem. En jij maakt Yorkshire pudding. 418 00:25:19,120 --> 00:25:22,885 Goed gezien, Watson. De meeste Amerikanen zien ze aan voor muffins. 419 00:25:22,910 --> 00:25:26,889 Toen ik jong was hielp ik onze gouvernante bij het bereiden ervan voor onze zondaglunch. 420 00:25:26,914 --> 00:25:30,576 En sindsdien heb ik gemerkt dat het kalmerend werkt. 421 00:25:30,601 --> 00:25:33,401 Gregson heeft me inderdaad verteld over de hoorzitting. Wat...? 422 00:25:33,870 --> 00:25:37,369 Ik vind het leuk om Yorkshire pudding te maken Watson. Niet om het te eten. Het is afschuwelijk. 423 00:25:37,463 --> 00:25:39,885 Ik kan er een voor je opgraven, als je het wilt proberen. 424 00:25:39,910 --> 00:25:43,589 Dat zit wel goed. Bedankt dat je het het vraagt, nadat je ze hebt weggegooid. 425 00:25:44,319 --> 00:25:45,674 Je bent boos op mij. 426 00:25:45,699 --> 00:25:47,843 Voor een genie kun je soms een echte oen zijn. 427 00:25:47,868 --> 00:25:49,812 Je weet dat ik morgen moet getuigen, toch? 428 00:25:49,837 --> 00:25:53,306 Wat betekent dat ik onder ede mag liegen over puppies en deuren die wijd open staan. 429 00:25:53,361 --> 00:25:55,935 Zou geen probleem moeten zijn. Als we aan ons verhaal vasthouden kunnen ze niets maken. 430 00:25:55,960 --> 00:25:57,989 Als je de moeite had genomen om met een beter verhaal te komen, 431 00:25:58,015 --> 00:26:01,807 was het niet zo duidelijk dat we liegen. Je daagt ze bijna uit om ons te ontslaan. 432 00:26:01,832 --> 00:26:04,410 Jij denkt dat ik mijn ego een te grote rol laat spelen? 433 00:26:04,435 --> 00:26:07,776 Dit gaat niet om jouw ego. Ik weet dat we vaak wat afkorten, 434 00:26:07,823 --> 00:26:10,960 maar deze keer is Bell beschoten. Geeft je dat niet te denken over onze werkwijze? 435 00:26:11,006 --> 00:26:13,202 Nee. - Waarom niet? 436 00:26:13,874 --> 00:26:17,456 Waarom staan wij boven de regels? - Omdat onze benadering werkt, 437 00:26:17,889 --> 00:26:20,506 en ik ervan overtuigd ben dat onze daden worden geleid door 438 00:26:20,532 --> 00:26:23,421 een normbesef dat elk onbenullig medewerkershandboek overstijgt. 439 00:26:23,767 --> 00:26:27,160 Het gevaar met regels is, Watson, dat zij de illusie geven dat 440 00:26:27,186 --> 00:26:30,553 het leiden van een moreel leven simpelweg een kwestie is van zwart en wit. 441 00:26:30,578 --> 00:26:32,754 Welkom bij grijs. 442 00:26:34,778 --> 00:26:36,174 Ms Watson, 443 00:26:36,199 --> 00:26:39,712 U en uw partner bevonden zich vaak op plaatsen delict 444 00:26:39,737 --> 00:26:44,349 en andere belanghebbende plaatsen nog voor de politie, nog voor enig soort bevel. 445 00:26:44,374 --> 00:26:46,068 Vindt u dit een redelijke inschatting? 446 00:26:46,093 --> 00:26:49,748 Het is af en toe voorgekomen. - Hoe? 447 00:26:49,979 --> 00:26:52,756 We hebben een zeldzaam aantal open deuren aangetroffen. 448 00:26:53,133 --> 00:26:55,936 Open deuren. Ik begrijp het. 449 00:26:57,147 --> 00:27:00,032 Heeft u ooit ergens ingebroken om een puppie te helpen? 450 00:27:00,157 --> 00:27:04,633 Een keer. Hoewel we eerst niet wisten dat het om een puppie ging. 451 00:27:05,118 --> 00:27:09,341 En hoe kwamen uw partner en u achter het criminele verleden van Mr. Dylan? 452 00:27:09,857 --> 00:27:12,702 We hebben zijn achtergrond gecontroleerd toen we op hem wachtten. 453 00:27:13,048 --> 00:27:16,094 Geen van u beiden heeft Mr. Dylan's mobiele telefoon gestolen? - Nee. 454 00:27:16,414 --> 00:27:20,514 U blijft dus bij dezelfde versie van het gebeurde als uw partner? 455 00:27:22,229 --> 00:27:23,502 Verder geen vragen. 456 00:27:23,557 --> 00:27:25,780 Ik wil eigenlijk graag nog een paar vragen stellen. 457 00:27:25,859 --> 00:27:28,253 U wilt uw eigen partner aan een kruisverhoor onderwerpen? 458 00:27:28,324 --> 00:27:30,863 Dat is mijn recht, edelachtbare. Ik vertegenwoordig mijzelf. 459 00:27:30,888 --> 00:27:32,531 Ja. Ja. 460 00:27:32,564 --> 00:27:34,875 Ik zal zo kort mogelijk zijn, Edelachtbare. 461 00:27:36,618 --> 00:27:38,128 Nadat u en uw partner... 462 00:27:38,172 --> 00:27:41,373 Moet ik naar mezelf verwijzen als "uw partner" of moet ik in de eerste persoon naar mezelf verwijzen? 463 00:27:41,398 --> 00:27:44,048 Maakt niet uit. - Fijn. 464 00:27:44,535 --> 00:27:47,601 Nadat u en uw partner Silas Cole hadden bevrijd, 465 00:27:47,984 --> 00:27:51,051 hoe bent u toen te werk gegaan bij het vinden van de echte moordenaar? 466 00:27:51,225 --> 00:27:53,821 Rada Hollingsworth stierf aan een overdosis kalium. 467 00:27:53,899 --> 00:27:56,254 Kaliumchloride kun je online kopen, 468 00:27:56,279 --> 00:27:58,991 maar om het te gebruiken zoals de moordenaar dat gedaan heeft, 469 00:27:58,999 --> 00:28:01,560 is kennis nodig over de biochemie van stervend weefsel. 470 00:28:02,078 --> 00:28:05,654 Daarom heeft de moordenaar ruim een uur gewacht alvorens Silas Cole te bellen. 471 00:28:05,850 --> 00:28:09,151 Dat alles wees erop dat we iemand met medische kennis moesten zoeken. 472 00:28:09,378 --> 00:28:11,522 Rada Hollingsworth, zij was een kankerpatiënt. 473 00:28:11,572 --> 00:28:15,523 Zij werd omringd door een compleet peloton van medische professionals. 474 00:28:15,598 --> 00:28:17,458 Zegt u nu dat zij allen verdacht waren? 475 00:28:17,498 --> 00:28:20,429 Ik zeg dat toen we gingen zoeken geen van hen dat was. 476 00:28:20,454 --> 00:28:22,943 We hadden geen motief, dus gingen we naar het mortuarium. 477 00:28:23,239 --> 00:28:25,000 U onderzocht Rada Hollingsworth's lichaam 478 00:28:25,025 --> 00:28:27,326 in een poging een kruimeltje van bewijs te vinden. 479 00:28:27,389 --> 00:28:29,686 Ja. Hoewel ik moet toegeven 480 00:28:29,717 --> 00:28:34,476 dat 'lichaam' geen 100% nauwkeurige omschrijving is. 481 00:28:35,736 --> 00:28:39,431 De overblijfselen van Rada Hollingworth's interne organen. 482 00:28:40,141 --> 00:28:42,651 Verwoest door hagel. 483 00:28:43,097 --> 00:28:45,575 Daarna door de lijkschouwer ontleed. 484 00:28:45,735 --> 00:28:48,140 En vervolgens, per orgaan, in een zak opgeborgen. 485 00:28:48,873 --> 00:28:50,526 Dit wordt een bende. 486 00:28:51,002 --> 00:28:52,801 Zullen we uitpakken? 487 00:28:54,410 --> 00:28:56,915 Wilt u echt dat ik alles in de zakken beschrijf? 488 00:28:56,940 --> 00:28:59,247 Waarom gaat u niet meteen naar het goede stukje? 489 00:28:59,495 --> 00:29:01,839 Niets ongebruikelijks met de lever. 490 00:29:02,606 --> 00:29:06,441 Haar hart... eigenlijk alleen spierweefsel. 491 00:29:08,452 --> 00:29:11,119 De moordenaar moet het geweer hier precies op hebben gericht. 492 00:29:11,468 --> 00:29:13,298 Denken we dat dit puur toeval was, 493 00:29:13,323 --> 00:29:16,518 of was de verwoesting van haar hart opzettelijk? 494 00:29:17,366 --> 00:29:20,856 Het lijkt overdreven. Ze was tenslotte al gestorven door de kalium. 495 00:29:21,777 --> 00:29:25,477 Je zou het hart alleen vernietigen als je hiervan iets wilt verbergen. 496 00:29:26,164 --> 00:29:29,681 En hoe komen we erachter of het weefsel gezond was toen ze overleed? 497 00:29:30,492 --> 00:29:34,009 Daar hebben we microscopen voor. Geef me die doos met glaasjes eens. 498 00:29:36,824 --> 00:29:40,376 Rada's hartweefsel vertoonde duidelijk tekenen van dilatatieve cardiomyopathie. 499 00:29:41,023 --> 00:29:42,553 Haar hart was vergroot. 500 00:29:42,826 --> 00:29:46,048 Ze begon vermoedelijk al symptomen te vertonen van congestieve hartinsufficiëntie. 501 00:29:46,073 --> 00:29:48,667 Kon haar vergrote hart door kanker zijn veroorzaakt? 502 00:29:48,692 --> 00:29:50,052 Niet direct. 503 00:29:50,077 --> 00:29:53,872 En volgens haar gegevens was alles een paar maanden geleden normaal. 504 00:29:53,897 --> 00:29:56,558 Wat was dan, volgens u, de oorzaak van deze verandering? 505 00:29:56,583 --> 00:30:00,796 Het kan een bijwerking zijn van een bepaald type chemotherapie medicijn, 506 00:30:00,871 --> 00:30:02,247 met name bij agressieve behandelingen. 507 00:30:02,367 --> 00:30:07,057 Een behandeling zoals Rada die kreeg van Dr. Phineas Hobbs tijdens haar medicijntest? 508 00:30:07,112 --> 00:30:10,406 Het medicijn bevond zich in fase 1. Een experimenteel medicijn wordt bij uitstek 509 00:30:10,431 --> 00:30:13,826 enorm lucratief zodra het fase 2 bereikt. 510 00:30:13,851 --> 00:30:17,863 Het gaat om miljoenen dollars die niet in Dr. Hobbs zakken zouden belanden 511 00:30:17,931 --> 00:30:19,765 als iemand achter Rada's toestand zou komen. 512 00:30:19,843 --> 00:30:24,218 Met andere woorden dus, begraven in die postume brij, 513 00:30:24,414 --> 00:30:26,278 vond u... - Een motief. 514 00:30:26,361 --> 00:30:28,904 Sorry. U zei dat u een aantal extra vragen heeft. 515 00:30:29,066 --> 00:30:32,482 Het lijkt alsof ik verdacht ben. - Dat bent u zeer zeker. 516 00:30:33,310 --> 00:30:37,582 Dan wil ik een advocaat. Wat doet u nu, verdomme? 517 00:30:37,645 --> 00:30:40,175 Doet behoorlijk pijn, nietwaar? Ik wed dat u daar een fikse blauwe plek heeft. 518 00:30:40,200 --> 00:30:44,417 Dat heb je met geweren. Je moet ze goed vasthouden, anders nekt de terugslag je elke keer. 519 00:30:44,675 --> 00:30:46,681 Ik heb mezelf bij squash bezeerd. 520 00:30:46,706 --> 00:30:49,703 Toen u u had ontdaan van Rada, was het tijd om uw kneusje in te schakelen. 521 00:30:49,737 --> 00:30:53,206 Op de hoogte van Silas's waanbeelden, belde u hem om naar de plaats delict te komen. 522 00:30:53,240 --> 00:30:56,073 Wij denken dat u hem overtuigde dat hij Rada heeft vermoord. Toen gaf u hem het geweer, 523 00:30:56,098 --> 00:30:59,109 propte een paar hagelpatronen in zijn zak, en stuurde hem weg. 524 00:30:59,134 --> 00:31:02,105 Ik weet zeker dat u dacht dat hij zou worden neergeschoten. Hoe dan ook, u zat goed. 525 00:31:02,131 --> 00:31:05,465 Dat dacht u althans. Maar het geweer sloeg niet alleen terug op uw schouder. 526 00:31:05,474 --> 00:31:09,030 De trekker pakte ook uw vinger. Zorgde voor een vervelende kleine snee, nietwaar? 527 00:31:09,144 --> 00:31:12,989 Het is niet hetgeen wat u zou merken in het vuur van het plegen van uw eerste moord. 528 00:31:13,014 --> 00:31:15,208 Maar het zorgde voor genoeg bloed dat iets ervan terechtkwam 529 00:31:15,233 --> 00:31:19,026 in de groeven op de hulzen die u in Silas zak deed. 530 00:31:19,250 --> 00:31:22,204 U veegde de hulzen schoon. U bent een slimme jongen. 531 00:31:22,238 --> 00:31:24,424 Maar die kleine groeven... Ze zijn moeilijk te bereiken. 532 00:31:24,580 --> 00:31:27,471 We weten dat het bloed niet van Silas of Rada kwam. 533 00:31:27,496 --> 00:31:30,320 Dit is een bevel om een DNA-test van u af te dwingen. 534 00:31:30,350 --> 00:31:34,554 We kunnen de tests doen, wachten op de resultaten, of u kunt gewoon nu beginnen te praten. 535 00:31:35,818 --> 00:31:38,815 Dr Hobbs bekende. Hij verliest zijn medische licentie, 536 00:31:38,840 --> 00:31:41,379 en hij gaat zeer lange tijd naar de gevangenis. 537 00:31:41,760 --> 00:31:45,011 Dank u, dokter... Dank u, Ms Watson. 538 00:31:46,102 --> 00:31:48,035 Een zeer groot genoegen inderdaad. 539 00:31:49,400 --> 00:31:50,660 Kruisverhoor? 540 00:31:51,791 --> 00:31:54,681 Wat gebeurde er toen? - U bedoelt met Dr Hobbs? 541 00:31:54,706 --> 00:31:58,868 Nee, ik heb genoeg van jullie onderlinge bewondering gezien voor een dag. 542 00:31:59,184 --> 00:32:03,240 Ik heb het over de reden dat we eigenlijk hier zijn. 543 00:32:03,629 --> 00:32:06,783 De dag dat u Phineas Hobbs moord liet bekennen. 544 00:32:07,885 --> 00:32:10,537 Wat gebeurde er toen u van uw werk wegging? 545 00:32:12,718 --> 00:32:14,684 We waren net op weg naar het bureau. 546 00:32:14,709 --> 00:32:17,387 Ik leer geen schermen van jou, Holmes. 547 00:32:17,412 --> 00:32:19,740 Alsjeblieft stop met het me te vragen. - Het is geen schermen. 548 00:32:19,765 --> 00:32:22,943 Het is houten floret. - Wat het ook is, 549 00:32:22,968 --> 00:32:25,662 ik weet zeker dat het fascinerend is, maar ik ben niet geïnteresseerd. 550 00:32:25,702 --> 00:32:29,463 Helemaal niet. Nu, als je wilt praten over echte sport, zoals basketbal... 551 00:32:29,487 --> 00:32:31,501 Je kon niet zachter praten? 552 00:32:31,526 --> 00:32:34,504 Mr Dylan, het is werktijd. Moet u niet... 553 00:32:34,529 --> 00:32:36,673 een kankerafdeling opsluipen op zoek naar potentiële klanten? 554 00:32:36,698 --> 00:32:38,592 Nee, omdat ik die baan niet meer heb. 555 00:32:38,617 --> 00:32:42,179 Omdat iemand je hoorde op het werk. Ze hoorden je zeggen dat ik in de gevangenis zat. 556 00:32:42,204 --> 00:32:44,316 Ze vertelden het mijn baas, en hij heeft mij ontslagen. 557 00:32:44,341 --> 00:32:46,525 Dat zou minder uitmaken als u werkelijk zou kunnen verkopen... 558 00:32:46,608 --> 00:32:48,385 Wat is het tegenovergestelde van ijs aan Eskimo's? 559 00:32:48,410 --> 00:32:50,729 Laat die man even. Hij heeft net zijn baan verloren. 560 00:32:50,799 --> 00:32:54,391 Misschien is dit een kans voor u om iets minder kloterigs te doen. 561 00:32:54,416 --> 00:32:59,267 Nee, ik zal niets doen omdat mijn baas mijn PA belde en hij me aangaf. 562 00:32:59,387 --> 00:33:01,064 Ik ga terug naar de gevangenis. 563 00:33:01,689 --> 00:33:04,734 Dat is een betreurenswaardige uitkomst. - Betreurenswaardig? 564 00:33:04,759 --> 00:33:07,654 Je hebt mijn leven verpest, man. Je loopt niet gewoon weg. 565 00:33:07,679 --> 00:33:09,312 Wapen. 566 00:33:17,020 --> 00:33:21,741 Een agent en een verdachte. We hebben direct een ambulance nodig. 567 00:33:24,289 --> 00:33:25,965 Geen verdere vragen. 568 00:33:41,548 --> 00:33:43,485 Godzijdank is dat voorbij. 569 00:33:44,565 --> 00:33:47,061 Heb je enig idee waartoe de rechter neigt? 570 00:33:48,132 --> 00:33:51,124 Denk dat we dat in de ochtend ontdekken. - Ja. 571 00:33:53,840 --> 00:33:56,306 Ik ga nu Bell bezoeken. 572 00:33:58,339 --> 00:34:00,787 Oké, ik zie je later in de woning. 573 00:34:16,128 --> 00:34:18,780 Hoe gaat het? - Oké. 574 00:34:22,283 --> 00:34:24,692 Ik botste op de verpleegkundige op weg naar binnen. 575 00:34:24,889 --> 00:34:27,478 Ze zei dat je wat beweging terug had in je arm. 576 00:34:28,743 --> 00:34:31,891 Ja, dat is misschien een beetje een understatement. 577 00:34:45,240 --> 00:34:46,781 Ze zeiden ik... 578 00:34:47,526 --> 00:34:49,301 word misschien beter. 579 00:34:52,948 --> 00:34:56,952 Na verloop van tijd kan fysiotherapie wonderen doen met zenuwschade. Ik heb het gezien. 580 00:35:00,425 --> 00:35:01,630 De... 581 00:35:02,847 --> 00:35:04,288 De afdeling... 582 00:35:04,667 --> 00:35:07,285 Vereist dat detectives een wapen dragen, dus... 583 00:35:09,548 --> 00:35:12,090 Wat gebeurt er als ik dat niet meer kan? 584 00:35:21,072 --> 00:35:25,478 Wat zijn zijn kansen op een volledig herstel? - Hij is jong en gezond, dat is goed, 585 00:35:25,511 --> 00:35:28,712 maar er is geen manier om te vertellen hoeveel functie hij zal herwinnen. 586 00:35:31,236 --> 00:35:35,133 Linkshandig oefenen is een manier om te tonen dat je geeft om wat er is gebeurd. 587 00:35:35,197 --> 00:35:36,642 Een betere zou zijn om hem te bezoeken. 588 00:35:36,691 --> 00:35:39,845 Ik ben mij bewust van je gevoelens over de zaak, zelfs als je logica me ontgaat. 589 00:35:39,948 --> 00:35:42,615 Dit gaat niet over logica. Het is het juiste ding om te doen. 590 00:35:42,987 --> 00:35:46,235 Het zou een leeg gebaar zijn. In tegenstelling tot jou heb ik hem geen medisch inzicht te bieden. 591 00:35:46,289 --> 00:35:47,998 En ik kan me niet voorstellen dat mijn aanwezigheid 592 00:35:48,024 --> 00:35:49,797 iets meer zou worden dan een inbreuk op zijn privacy. 593 00:35:49,845 --> 00:35:52,316 Kan me niet schelen als je liegt in de rechtbank, maar lieg niet tegen me. 594 00:35:52,356 --> 00:35:55,371 Dit gaat niet over Bell's privacy. Dit gaat over je schuldgevoel. 595 00:35:56,542 --> 00:35:59,984 Je bent niet direct verantwoordelijk voor wat er gebeurde. Dat is James Dylan. 596 00:36:00,094 --> 00:36:03,281 Maar deze keer zorgde jouw voorliefde voorbij te gaan aan 'bureaucratische wegwijzerij' 597 00:36:03,335 --> 00:36:05,315 ervoor dat een man die je respecteert werd neergeschoten. 598 00:36:05,355 --> 00:36:10,282 Als ik zou gaan, wat kan ik zeggen? Ik heb niets anders te bieden dan een paar banale algemeenheden. 599 00:36:11,159 --> 00:36:13,664 Waarom denk je dat dat niet genoeg is? 600 00:36:25,558 --> 00:36:29,737 Deze hoorzitting heeft me overtuigd dat Sherlock Holmes over een unieke geest beschikt, 601 00:36:30,050 --> 00:36:35,065 en het werk dat hij heeft gedaan met Joan Watson is een aanwinst voor de NYPD. 602 00:36:35,542 --> 00:36:39,136 Dat een agent werd gewond tijdens dat werk 603 00:36:39,224 --> 00:36:42,336 is een zeer betreurenswaardige uitkomst 604 00:36:42,493 --> 00:36:45,732 maar iets dat gebeurt in de rechtshandhaving. 605 00:36:45,991 --> 00:36:48,919 Een andere betreurenswaardige uitkomst in de rechtshandhaving 606 00:36:49,343 --> 00:36:53,671 is wanneer agenten besluiten dat ze boven de regels staan. 607 00:36:54,427 --> 00:36:59,523 Dus in weerwil van Mr Holmes' goede bedoelingen, heeft hij ruimschoots aangetoond 608 00:36:59,642 --> 00:37:03,020 dat hij geen moeite doet om zijn acties te controleren. 609 00:37:03,796 --> 00:37:08,954 Als zodanig zal mijn aanbeveling aan de commissaris zijn dat de afspraak met 610 00:37:08,980 --> 00:37:13,939 Mr Holmes en Ms Watson als adviseurs bij de NYPD wordt beëindigd. 611 00:37:46,085 --> 00:37:49,929 U hoeft zich niet te verkneukelen. Het doet het goede werk dat u deed teniet. 612 00:37:50,392 --> 00:37:56,072 Ik ben hier niet om na te trappen. Ik ga naar een bijeenkomst. 613 00:37:56,497 --> 00:38:00,302 Misschien... Misschien moet u met me mee. 614 00:38:07,016 --> 00:38:09,660 Man, de Giants zijn zeker klote dit jaar. 615 00:38:10,335 --> 00:38:11,878 Commissaris. 616 00:38:12,601 --> 00:38:14,138 Ik kijk niet naar de Giants. 617 00:38:14,192 --> 00:38:17,249 Ik weet het. Voelde alsof het moest worden gezegd. 618 00:38:18,277 --> 00:38:20,654 Ik wilde zeker weten dat ze je hier goed verzorgen. 619 00:38:21,846 --> 00:38:24,680 De hoorzitting eindigde vandaag. De rechter beval aan 620 00:38:24,711 --> 00:38:27,342 dat ik onze afspraak met Holmes en zijn partner beëindig. 621 00:38:28,016 --> 00:38:29,931 Het is slechts een aanbeveling, dat wel. 622 00:38:30,597 --> 00:38:32,275 De beslissing is aan mij. 623 00:38:32,921 --> 00:38:34,320 En ik zal het toegeven... 624 00:38:35,243 --> 00:38:36,984 Ik worstel ermee. 625 00:38:38,474 --> 00:38:41,176 Captain Gregson wees erop dat... 626 00:38:41,370 --> 00:38:45,349 Holmes eruitgooien de afdeling vatbaar maakt voor aanklachten 627 00:38:45,429 --> 00:38:48,740 van ongepastheid in elke zaak waaraan Holmes werkte. 628 00:38:49,132 --> 00:38:52,285 Dat zijn veel gesloten zaken die nog eens konden worden geopend. 629 00:38:52,703 --> 00:38:56,023 Het is duidelijk dat Holmes een... ongeleid projectiel is. 630 00:38:56,295 --> 00:39:00,433 Maar deze keer is een eersteklas detective in zijn kruisvuur terechtgekomen. 631 00:39:01,964 --> 00:39:04,542 Gevaar lopen door een kerel uit je eigen team... 632 00:39:06,050 --> 00:39:08,436 Kan ik echt agenten vragen om dat te doen? 633 00:39:11,437 --> 00:39:13,102 Wacht, bent u... 634 00:39:14,160 --> 00:39:17,300 U vraagt mij wat u moet doen? - Waarom niet? 635 00:39:17,997 --> 00:39:20,966 Je hebt lange tijd met de man gewerkt en... 636 00:39:22,201 --> 00:39:24,809 Jij bent degene die een kogel opving. 637 00:39:49,160 --> 00:39:53,454 Ik hoorde dat je zaak niet goed ging. - Helemaal niet goed. 638 00:39:56,617 --> 00:39:59,470 Maar de commissaris heeft besloten de aanbeveling van 639 00:39:59,496 --> 00:40:02,190 de rechter om me te beëindigen niet te aanvaarden. 640 00:40:03,992 --> 00:40:06,117 Dus ik blijf toch aan als consultant. 641 00:40:07,146 --> 00:40:09,860 Met een beetje extra toezicht. 642 00:40:12,100 --> 00:40:13,849 Gefeliciteerd. 643 00:40:14,395 --> 00:40:16,663 Enig idee wat hem van gedachten veranderde? 644 00:40:23,165 --> 00:40:25,286 Er is veel dat ik je moet zeggen. 645 00:40:28,466 --> 00:40:29,763 Bedankt. 646 00:40:30,354 --> 00:40:33,022 Voor ingrijpen met James Dylan. 647 00:40:34,505 --> 00:40:36,945 Je kan heel goed mijn leven hebben gered. 648 00:40:41,379 --> 00:40:43,435 En, mijn excuses. 649 00:40:47,268 --> 00:40:49,514 Ik had James Dylan's naam voordat we hem gingen opzoeken. 650 00:40:49,620 --> 00:40:53,499 Ik had gedegen onderzoek moeten doen voordat ik mezelf hielp aan zijn telefoon. 651 00:40:54,009 --> 00:40:57,714 Ik zou meer discreet moeten zijn geweest toen ik probeerde zijn tong los te maken. 652 00:40:58,559 --> 00:41:01,238 Ik had hem minder moeten provoceren buiten het politiebureau. 653 00:41:03,822 --> 00:41:07,778 Er is een aantal manieren dat dit anders had kunnen aflopen dan de manier waarop het deed. 654 00:41:10,939 --> 00:41:14,713 Ik haat wat er met je gebeurde. En welke rol ik speelde. 655 00:41:16,415 --> 00:41:18,708 Daarom heb ik dit bezoek vermeden. 656 00:41:23,475 --> 00:41:26,036 Dus de verlamming in de hand... 657 00:41:26,450 --> 00:41:28,094 Ik heb wat onderzoek gedaan. 658 00:41:28,158 --> 00:41:31,510 De kliniek met het hoogste percentage van herstel is in Gstaad. 659 00:41:31,803 --> 00:41:36,711 Ik heb gecommuniceerd met de directeur en ze zouden je graag direct opnemen. 660 00:41:36,736 --> 00:41:40,770 Maar als je liever in New York blijft, hun toparts reist hier regelmatig heen 661 00:41:40,849 --> 00:41:45,821 en kan overleggen met lokale specialisten. Alles zonder kosten voor jou, uiteraard. 662 00:41:49,729 --> 00:41:51,083 Ik wil gewoon... 663 00:41:52,096 --> 00:41:56,490 Ik zal gewoon hun kaart achterlaten. - Ik ben tevreden over de dokters hier. 664 00:41:56,565 --> 00:42:00,863 Deze mensen zijn de top van hun vakgebied... - Holmes, ik wil geen gunst van jou. 665 00:42:03,396 --> 00:42:05,631 Ik wil je liever hier niet zien. 666 00:42:19,752 --> 00:42:24,752 Het Elementary vertaalteam.