Blijkbaar gaat de burgemeester zijn herverkiezingscampagne richten
op de hernieuwde waakzaamheid als het gaat om de kwaliteit van misdaden,
dus hou het in gedachten wanneer je daar het echte werk doet.
Captain? Een man kwam binnen, hij wilde de man zien die verantwoordelijk is.
Bent u de 'Heer' hier?
Hij blijft Heer zeggen. Ik nam aan dat hij de captain bedoelde.
Tom Gregson. Kan ik u helpen?
Ik ben 'De Ridder'.
Ik werd beëdigd. Nu ben ik 'De Ridder'.
Oké.
Daarom moest ik de koningin doden.
Jij hebt de koningin vermoord? - Het was mijn plicht.
Ik moest haar doden. Ik moest.
Wapen. Meneer. - Het was mijn plicht.
Als je dat pistool pakt gaat dit slecht aflopen.
Ik ben 'De Ridder'. - Holmes, blijf daar, blijf daar.
Ik werd beëdigd. - Meneer, ik vraag het
nog een keer... ga bij dat wapen vandaan.
Mag ik iets proberen? - Probeer het snel.
De sjaal om je pols?
Om je pols. Het...
Zoals ik al zei, merkte ik de sjaal meteen.
Dit is een uiterst meeslepend verhaal, meneer Holmes,
maar ik vroeg naar de James Dylan zaak.
Het incident dat u beschrijft houdt verband met de moord op Rada Hollingsworth.
Dat is, op zijn beurt, onlosmakelijk verbonden met het verhaal van James Dylan.
Als u alleen de vraag zou willen beantwoorden die ik stelde.
Ik beantwoord de vraag juist nauwkeuriger dan u zou willen.
U kunt het ene incident niet begrijpen zonder het andere.
Zoals ik al zei...
De sjaal om je pols... was het een gunst van je Koningin?
Ja. Het behoorde aan mijn koningin.
Dan moet zij het terugkrijgen.
Riddercode beveelt het, ja?
Jij geeft het aan mij en een schildknaap brengt het haar.
Sta mij toe, meneer.
Ga liggen.
Blijf liggen. - Nee.
Riddercode? Wat is dat?
Het is mondelinge overlevering.
De man is duidelijk schizofreen, maar...
zijn waanideeën zijn gebaseerd op, op de werkelijke geschiedenis.
In de Middeleeuwen droeg een ridder een teken van zijn geliefde.
Meestal een kledingstuk, een sjaal.
Heb je enig idee waar de koningin is die het aan hem gegeven heeft?
Nee, nu nog niet.
Geef de man even, wil je?
Hij is een moedig en briljant instrument van rechtvaardigheid.
We moeten hem zijn gang laten gaan en hij zal ons bij de waarheid brengen.
Ik moet even ingrijpen.
Nu ken ik Tommy Gregson al een hele tijd.
Ik gok dat hij dat niet werkelijk heeft gezegd.
Hij kan verschillende woorden gebruiken om hetzelfde punt te maken.
Mr Holmes, doe me een plezier? Bespaar ons de versieringen.
U staat onder ede, en die eed telt.
Dit is een echte hoorzitting voorgezeten door een echte rechter.
Natuurlijk Edelachtbare.
Het is een administratieve hoorzitting.
Deze rechtbank vertegenwoordigt noch de staat noch de federale wetgeving,
maar de dictaten van de politie van New York.
Dus, 'echte rechter', hoewel technisch niet onjuist,
lijkt een overstatement.
Absoluut, laten we 100% nauwkeurig zijn.
Ik vertegenwoordig alleen het politie departement van New York.
We zijn hier vandaag omdat u het verpest hebt.
En de NYPD heeft mij gemachtigd, als...
een technisch echte rechter,
om de omvang van het debacle te bepalen en een aanbeveling te doen
of u en uw partner wel of niet kunnen blijven samenwerken met deze stad.
Is dat nauwkeurig genoeg voor u?
Het Elementary vertaalteam.
We zijn hier vandaag omwille van één schending van het protocol.
Vermeende schending van het protocol. - Vermeende schending van het protocol.
Ik ben benieuwd. Zou u willen zeggen dat het incident onderdeel is van een groter patroon?
Tommy. - Commissaris.
Dus hoe zit het, mr Holmes? Is dit allemaal onderdeel van een groter patroon?
Het spijt me. Ik kan u niet volgen.
Heeft u regelmatig de wet overtreden tijdens de loop van uw onderzoek?
Niet dat ik weet, nee. - Dus u hebt nooit de wet overtreden?
Iedereen overtreedt de wet, Ms Walker.
Een voorbeeld. U bent precies zeven minuten te vroeg voor elke bijeenkomst die we hadden.
U zet elke dag uw laptop op precies dezelfde manier neer.
U zet een kleine foto van een elfde-eeuwse buste
zodat u ernaar kunt kijken voordat u met uw werk begint.
Suggereert u dat iemand, zo gebonden door routine zoals u, nog nooit door
een rood verkeerslicht reed om op tijd te zijn voor een afspraak?
Ik heb het niet over dat soort wetsovertredingen.
Dus, iets van criminaliteit is aanvaardbaar, de rest is gewoon onderhandelbaar?
Beantwoord de vragen direct, Mr Holmes.
Als u dit niet doet uit respect voor deze instelling,
doe het dan voor de agent die in het ziekenhuis ligt door wat hier gebeurd is.
Ik heb nooit de wet overtreden op een manier die Ms Walker suggereert.
Diverse agenten verklaren dat zij geen idee hebben hoe u en uw partner
in veel particuliere woningen en bedrijven binnenkomen als er niemand is.
Ze denken allemaal dat u er inbreekt.
U heeft niet ingebroken in Victor Nardin's appartement?
U heeft niet ingebroken bij het McTierney Brothers mortuarium?
Een paar van onze agenten denken zelfs dat u het uw partner geleerd hebt.
De agenten die u die dingen verteld hebben zijn in de war.
U zegt dat u niet in die woningen bent geweest?
Omdat u bewijs gebruikt dat uit die woningen komt.
Nee, ms Watson en ik gingen die locaties binnen maar niet illegaal.
Ik weet niet zeker of ik dat begrijp.
Het was al enige tijd geleden, maar als ik me goed herinner,
in de meeste van die gevallen, waren de deuren open.
In New York City? De voordeuren stonden open?
Niet alleen van het slot, maar werkelijk geopend?
Ik was ook verrast.
In een aantal andere gevallen, dachten we hulpgeroep te horen.
Het bleken tv's te zijn met het volume hoog.
Dus er is een epidemie van mensen die hun tv's aanlaten?
Een keer dachten we dat het janken van een puppy een klein kind in nood was.
Edelachtbare, staat u mij toe mijn scepsis te registreren.
Geregistreerd, maar tenzij u een getuige heeft die Mr Holmes' getuigenis tegen kan spreken...
Hoe kan ze? Ms Watson en ik waren de enigen aanwezig.
Ik zal Ms Watson vragen wat er is gebeurd.
Excellent. Dat moet dingen duidelijk maken.
Iemand liep het elfde politiedistrict binnen met een geweer.
Dit heeft iets te maken met het James Dylan incident...
Nee, het heeft er alles mee te maken.
Nadat we de ridder ontwapend hadden, richtten we onze aandacht
om zijn identiteit vast te stellen en die van de koningin.
Heeft iemand je wel eens anders genoemd dan 'De Ridder'?
Het was mijn plicht om de Koningin te doden.
Ik werd ontboden naar haar kamer
en verteld dat alleen de dood
haar ziel kon redden van de demonen.
Die kamer...
heb je enig idee waar het is?
Het was mijn gezworen plicht.
Dit gaat nergens heen.
Hij is schizofreen, midden in een psychotische episode.
Het gaat dagen en veel Risperidon kosten voordat hij duidelijk begint te worden.
Geen tijdsbestek dat veel goeds belooft voor de koningin,
omwille van de kleine kans dat ze nog leeft.
Er zit bloed op de loopvlakken van zijn laarzen. Waarschijnlijk van haar.
Twee bonnen, beide voor een vroege kop koffie.
Een om 06:27, een om 06:36, beide van dezelfde zaak
op West 20th en Fifth Avenue.
Misschien woont hij in de wijk Flatiron. - Samen met honderdduizenden andere mensen.
Slechts een van hen heet Silas Cole.
Ik sms'te zijn foto naar een vriend van mij die op de psych eerste hulp werkt bij Sanbridge.
Ze herkende hem.
Ik liet haar vrij.
Captain, de naam van de man is Silas Cole. Hij woont in de wijk Flatiron.
We zullen spoedig een adres voor je hebben.
Oké. Ik zal voor een huiszoekingsbevel zorgen.
Dit vervult me niet met optimisme voor de koningin.
De figuur rechts is uiteraard Silas,
wat zou suggereren dat de koningin ook een echt persoon is.
Ja, maar hoe weten we zeker dat het de koningin is?
Ja, ik zie geen kroon.
In de Middeleeuwen mocht alleen royalty paars en hermelijn dragen.
Dat is zeer zeker Silas' koningin.
En hij leverde tamelijk goed werk met de gelijkenis.
Dus ze was zijn vriendin.
Serieus? Die vent is niet in staat om met iemand om te gaan.
Je weet niet hoe hij was als hij zijn medicijnen nam.
Silas en zijn koningin waren tot ongeveer zes maanden geleden samen, zou ik zeggen.
Deze foto's... allemaal genomen de afgelopen drie jaar. Er zijn er geen van afgelopen zomer.
Misschien is zij het die met hem brak. Oké, kijk naar deze ketting.
Misschien gaf hij hem aan haar als geschenk.
Ze gaf hem aan hem terug toen ze uit elkaar gingen.
Haar naam begint met een 'R'.
Er ligt een hele stapel modebladen hier. Uitgaven van vorig jaar...
Inschrijving postadres Rada Hollingsworth. Ze woont op de 23e.
Dus, Detective Bell was eigenlijk degene die Ms Hollingsworth identificeerde als 'De Koningin'.
Een substantiële bijdrage aan de zaak, vindt u niet?
Ja. Een van de velen tijdens onze samenwerking.
Klinkt alsof u hem beschouwt als een echte aanwinst voor de afdeling.
Detective Bell is diverse standaard afwijkingen boven de norm.
Ik heb hem altijd als zodanig beschouwd.
Uw genegenheid voor de man klinkt echt door.
Volgens uw getuigenis, toen u bij Rada Hollingsworth's appartement kwam,
stond de deur wijd open. - Dat is juist.
Dat was hij.
Ms Hollingsworth?
Hier.
Het lijkt erop dat ze een paar uur dood is.
Dat moeten Silas laarsafdrukken zijn.
Oké, ik bel het bureau. Zeg hen Cole op te pakken.
Niet doen.
Weet je, ik ben er niet van overtuigd dat Silas Cole deze vrouw vermoordde.
Sorry. Silas Cole liep het bureau binnen
met een geweer en bekende.
U stond naar zijn voetafdrukken te kijken,
en uw eerste gedachte was dat hij Rada Hollingsworth niet vermoordde?
Niet mijn eerste gedachte. Ik neig snelle opeenvolging van gedachten te hebben.
Ze werd in de borst geraakt, ribbenkast. Haar hart...
was in feite uitgewist.
De ridder zou dat niet doen.
Silas Cole zei dat hij haar vermoordde om haar ziel te redden.
In de Middeleeuwen was het hart niet slechts een symbool
van romantische liefde. Het was het schip voor de ziel.
Dus voor hem om haar in haar hart te schieten, in het universum van zijn waanideeën,
zou hij haar veroordelen tot eeuwige verdoemenis.
Dat zou hij niet doen.. Hij hield van haar.
En de bekentenis? De... voetafdrukken?
Silas Cole was verminderd toerekeningsvatbaar.
Hij kan heel goed hebben geloofd dat hij verantwoordelijk was, zelfs als hij het niet was.
Wat de voetafdrukken betreft is er geen twijfel dat hij in het appartement was.
Ik kan gewoon niet geloven dat hij de trekker overhaalde.
Wat natuurlijk betekent dat iemand anders het deed.
Edelachtbare, Ms Watson staat gepland om tijdens deze hoorzitting te getuigen. Ze mag hier niet zijn.
Pardon, Edelachtbare, ik heb een belangrijke boodschap voor Captain Gregson.
Zijn telefoon staat uit. Anders zou ik niet onderbreken.
Wat is er aan de hand?
Mr Holmes, als u in de getuigenbank in mijn rechtszaal bent,
moet u zichzelf tot getuigenis relevant voor deze zaak beperken.
Begrijpt u? - Ja.
Bedankt voor het sms'en, Gretchen. Wat is er gebeurd?
Terwijl ik de buikwand herstelde, vormde zich een bloedstolsel in de linker hartkamer.
Ik dacht dat dit een routine operatie zou zijn.
We dachten ook dat hij een paar dagen geleden al herstellende was.
Er is niet zoiets als 'routine' als je herstellende bent van een schotwond in de buik.
Wat is er gebeurd met het stolsel?
Het raakte gekneld in zijn rechter subclavia slagader.
Belemmerde gedurende 30 minuten de bloedtoevoer naar zijn arm.
Dus wat is de prognose?
Het komt wel goed. - Of...?
Of hij kan de arm nooit meer volledig gebruiken.
Hij is in herstel.
Vertel me nog eens...
waarom wachten ze tot vijf dagen nadat hij werd neergeschoten om de operatie uit te voeren.
Ze laten buikwonden een tijdje open.
Het helpt de infectie te verminderen. Het is absoluut standaard procedure.
De tijdlijn heeft niets te maken met het stolsel.
Hij was nog steeds bewusteloos toen ik wegging. Ze zullen meer weten als hij wakker wordt.
Ik ga terug naar het ziekenhuis. Je moet komen als dit voorbij is.
Je hebt Bell niet een keer bezocht sinds hij werd neergeschoten.
Je vroeg me om je op te halen wanneer we op weg terug waren.
Bedankt voor het nieuws.
Deuren wijd open? Puppy's?
Ik zeg alleen wat nodig is om ons terug aan het werk te krijgen.
Het is niet alleen wat je zegt. Het is hoe je het zegt.
Je kan haten wat is er aan de hand is. Je kunt denken dat het beneden je waardigheid is.
Maar als de rechter weet dat je dat denkt, hoe goed is dat dan voor je?
Wees aardig. Het is het slimme spel.
Heb je dit op mijn bureau gelegd?
'Het belangrijkste van al het begrijpen is zich te realiseren wat wel en wat niet kan zijn
en de troost van wat niet binnen onze macht ligt om te veranderen '.
Het is een mooi gevoel.
Als eerste uitgesproken door de 11e eeuwse dichter Solom ben Judah.
Maar dat weet je, want je hebt een foto van Ben Juda's borstbeeld op je dagplanner.
Dus?
Het gezegde wordt geacht een vroege afleiding van het Sereniteits Gebed te zijn
dat gewoonlijk wordt gereciteerd door...
herstellende alcoholisten en drugsverslaafden.
Heeft u daarom de de foto? Als een vriendelijke herinnering van het gebed?
Is dit een soort van bedreiging?
Nee.
Nee, er is niets op aarde dat me een geheim van dien aard zou laten onthullen.
Het is... het is gewoon een hand aan de pet,
weet je?
Van de ene geobsedeerde naar een andere.
Gewoon een erkenning dat de wereld waarin we leven vaak
te ingewikkeld is voor de regels die we maken om het ordelijk te houden.
Ms Walker, als u zover bent.
U hoorde van Marcus Bell's complicaties, neem ik aan.
Ja, natuurlijk.
Er is me verteld dat ze op lange termijn gevolgen voor zijn carrière kunnen hebben.
In dat licht vroeg ik me af of u spijt heeft van uw methodes in deze zaak.
Dit is een rechtszaal, Ms Walker, geen biechtstoel.
U heeft gelijk.
Laten we terugkeren naar het Rada Hollingsworth onderzoek.
Ja, goed, Captain Gregson was het niet met mijn beoordeling eens
dat Silas Cole onschuldig was aan haar moord, dus Ms Watson en ik
verkenden zelf andere mogelijkheden. Ex-geliefden, collega's,
een buurman met ontwerpen van Rada's appartement.
Allemaal doodlopende wegen. Maar tijdens het verkennen van Rada's leven,
ontdekten we dat ze een oncoloog genaamd Dr Phineas Hobbs bezocht.
Wanneer werd Ms Hollingsworth met kanker gediagnosticeerd?
Zeven maanden voorafgaand aan haar moord.
Dr Hobbs diende de eerste fase van medicijnentest toe waarvoor Rada werd ingeschreven.
Het spijt me. Rada vertelde mij niet waar ze van plan was heen te gaan
toen ze mijn kantoor verliet.
We hadden de neiging om vooral over haar diagnose te praten.
Ik weet zeker dat u het begrijpt.
Ze reageerde erg goed op de medicatie. Het was mooi om te zien.
Ik dacht dat ze misschien zelfs in remissie kon gaan.
Maar ik gok dat haar ex-vriend andere ideeën had.
Heeft Rada verteld over haar relatie met Silas?
Ja, ze vertelde dat haar ex-vriendje schizofreen is.
Ze vroeg me daarover soms advies.
Ik had geen enkel idee hoe ziek de man was tot hij hier verscheen ongeveer...
Ongeveer anderhalve week voordat ze stierf. Hij was razend.
Ik overwoog hem aan te klagen. Ik had het moeten doen, kennelijk.
Medicijntests zoals de uwe zijn duur, of niet?
Ze worden zelden vergoed door de verzekering.
Rada Hollingsworth was een lerares.
Heeft u enig idee hoe ze haar studie betaalde?
Ik weet precies hoe ze die betaalde.
Ze verhandelde haar levensverzekeringspolis.
Dit is een weerzinwekkende en roofzuchtige regeling
waarbij een terminaal zieke patiënt
afstand doet van zijn toekomstige levensverzekeringen uitkering
in ruil voor een maandelijks bedrag in contanten.
Het bedrijf of individu dat
deze betalingen doet wedt in essentie dat hun cliënt
zal overlijden nog voor zij de volledige poliswaarde aan de cliënt hebben betaald.
In het geval van mevrouw Hollingsworth, was de cirkelende gier boven haar hoofd
een medewerker van een bedrijf genaamd 'Easy Life'.
De naam van de man was James Dylan.
De vergelijking lijkt simpel genoeg. Hoe langer ze leefde,
des te minder winst voor u. Eigenlijk, volgens de arbeidsvoorwaarden van deze tent,
als ze de waarde van haar levensverzekering overleeft,
komt het geld uit uw zak. Dus het lijkt erop dat u een stimulans heeft haar dood te willen.
Ja, maar dat betekent nog niet dat ik haar heb vermoord.
Waar was u op de nacht dat ze stierf?
Als je hierover wilt praten kunnen we ergens anders naartoe gaan.
En als je me gaat fileren, wil ik een advocaat hier.
Op dit moment hebben we nieuwe aanwijzingen vanuit een verpleeghuis
en ik moet even terugbellen.
Deze plek is een ellendige wirwar van cynisme en wanhoop.
Je zou denken dat ze het moeilijk hebben werknemers vast te houden.
En toch zijn alle werkhokjes vol.
Bij sommige van uw collega's zijn zelfs diploma's te zien. Het ziet ernaar uit
dat uw werkgevers geen moeite hebben overgekwalificeerd personeel aan te trekken.
Ja. Dus? - Dus...
Vraag ik me af of ze weten dat u een veroordeelde misdadiger bent die heeft gezeten.
Wie heeft dat gezegd? - Lijkt een terechte vraag.
Hoe wist u van meneer Dylan's strafblad?
Toen ik wist dat James Dylan de polis van Rada Hollingsworth had gekocht,
deed ik een vluchtig onderzoek naar zijn achtergrond,
onderzoek dat werkgevers kennelijk nalieten te doen.
Dat is het mooie van het internet.
24/7 toegang tot alles van dansende kittens tot strafdossiers.
Meneer Dylan zei in zijn getuigenverklaring vanuit het ziekenhuisbed
dat u die informatie via zijn telefoon had ontdekt.
Die u inzag zonder bevel.
Zou het u verbazen te vernemen dat James Dylan liegt?
Niet per se.
Maar u lijkt mensen aan te trekken die liegen over uw illegale gedrag.
Wie heeft je dat verteld?
Uzelf. - Dat is mijn telefoon.
Volgens uw uitgaande oproepen had u wekelijks meermaals contact met hetzelfde nummer.
Het kengetal is 477. Dat is hetzelfde als ons district. Het is een gemeentenummer.
Ja, jij stal dit. - Uw agenda zegt dat u
elke dinsdag een terugkerende afspraak hebt.
Er stond geen titel in de afspraak dus mijn eerste gedachte was een wekelijks waxbeurt,
maar toen zag ik het adres van het dinsdagse rendez-vous. Dat is 202 Broadway dat,
zo blijkt, het kantoor is van de New York State Division voor reclassering.
Oké.
Laten we dit buiten bespreken.
Op de avond dat Rada Hollingsworth werd vermoord, deed ik een drankje
bij Sharkey's op Gansevoort Street.
En uw barbezoek is een schending van uw voorwaardelijke vrijlating.
Ja, ik moest naar de gevangenis na een bargevecht.
Ik raakte mijn zelfbeheersing kwijt en brak de poten van die kerel.
Dus op de bewuste avond waar je naar vraagt, oké...
Ik had een slechte dag op kantoor. Ik bedoel...
ze zijn eigenlijk allemaal slecht, Maar op deze specifieke dag
wilde ik gewoon een paar drankjes met een vriend doen.
Oké, er zijn tenminste een dozijn mensen die kunnen getuigen.
Ik was niet in de buurt van Rada Hollingsworth. - We moeten namen en nummers hebben.
Oké, prima. Maar alsjeblieft vertel het mijn reclasseringsambtenaar niet.
James Dylan's kompanen bevestigen inderdaad dat hij wat dronk
op het moment dat Rada Hollingsworth werd vermoord, dus was hij niet langer een verdachte.
U weet natuurlijk dat het stelen van privé eigendom een misdaad is?
Ik heb geen eigendom gestolen.
Ook heb ik James Dylan's reclasseringsambtenaar niet gebeld.
Dus ons onderzoek was terug bij af.
Meestal betekent dit dat er een bepaalde afleiding nodig is.
Interessant.
Hé, je bent niet beneden geweest om te eten. Ik had extra.
Wat is dit?
Wetenschap... de meest krachtige afleiding van allemaal.
Ik heb hiernaar gezocht.
En van wat probeer je jezelf af te leiden?
Silas Cole zei dat hij naar Rada Hollingsworth's appartement werd geroepen,
waardoor ik denk dat de werkelijke moordenaar de oproep deed.
Inderdaad, Silas kreeg een telefoontje van een prepaid mobiel om 08:40.
08:40. Dat klopt niet.
Rada's buurman dacht dat ze de ontsteking van een vrachtwagen hoorde om 7:35.
Dat moet het geweerschot zijn geweest dat haar vermoordde, dus waarom zou je
Rada om 07:35 doden en dan een uur wachten voordat je Silas naar de plaats delict roept?
Waarom inderdaad. Ik heb Rada's autopsie bekeken.
Haar kaliumgehalte in het bloed was 22,4. Dat is vrij hoog, of niet?
Niet voor een lichaam dat een paar uur dood is.
Na je dood gaan je cellen kalium naar de bloedbaan lekken.
Dus hoe langer je dood bent, hoe hoger het kalium niveau.
Natuurlijk, als je Rada vermoordt en dan een uur wacht voordat je Silas belt,
zou dit kunnen zijn omdat je wilt dat het kaliumgehalte in haar bloed opbouwt.
En wat kan daarvan de bedoeling zijn?
Ik weet het niet. Om een reeds verhoogd kaliumgehalte te verbergen?
Kaliumchloride is een extreem effectieve manier om iemand te doden.
Het doet het serieuze werk bij de meeste van de door de staat gegeven dodelijke injecties.
Het klinkt gek maar het zou het tijdsverschil wel verklaren.
En het zou voor ons gemakkelijk genoeg moeten zijn hierachter te komen
als we gelijk hebben. We testen gewoon haar oogvocht.
Dat is niet onderhevig aan de postmortale kaliumopbouw.
Natuurlijk was dat zo gek nog niet.
De tests bevestigden wat Watson en ik vermoedden.
Rada Hollingsworth werd vermoord met een overdosis aan kaliumchloride.
Deze ontdekking sprak Silas Cole vrij, waarvan we inmiddels weten dat
hij gedocumenteerde waanvoorstellingen had.
De moord was duidelijk het resultaat van zorgvuldige planning,
en hij was onbekwaam om zulk systematisch werk te doen.
U lacht.
Dit is de eerste keer dat u iets anders dan geïrriteerd bent sinds we begonnen.
Een onschuldige man werd bevrijd.
En wat, naar uw mening, heeft dit te maken met wat er gebeurde met rechercheur Bell?
Of u nou gelooft dat ik regelmatig vals speel of niet,
u kunt het werk dat Watson en ik doen niet beoordelen,
zonder daarbij het goede te overwegen dat daar vaak van komt.
Wat er later ook gebeurde, het gaat erom
dat een geesteszieke burger niet ten onrechte vastzit op dit moment.
Dat moet ertoe doen, voor ons allemaal.
Anders kunnen we dit instituut net zo goed opheffen en opnieuw beginnen.
Dit is slechts een voorbeeld. Er zijn vele andere.
Waarbij wij onze tijd trouwens gratis ter beschikking stelden aan de stad New York.
Het lijkt mij dat deze hoorzitting niet de correcte manier is om ons te bedanken.
Wat is dan wel de correcte manier? - "Bedankt" zou fijn zijn.
Ik zal ervoor zorgen dat Marcus Bell dat bericht krijgt.
Bell is stabiel. Ze hebben besloten hem vannacht verdoofd te houden.
Minder belastend voor hem. En jij maakt Yorkshire pudding.
Goed gezien, Watson. De meeste Amerikanen zien ze aan voor muffins.
Toen ik jong was hielp ik onze gouvernante bij het bereiden ervan voor onze zondaglunch.
En sindsdien heb ik gemerkt dat het kalmerend werkt.
Gregson heeft me inderdaad verteld over de hoorzitting. Wat...?
Ik vind het leuk om Yorkshire pudding te maken Watson. Niet om het te eten. Het is afschuwelijk.
Ik kan er een voor je opgraven, als je het wilt proberen.
Dat zit wel goed. Bedankt dat je het het vraagt, nadat je ze hebt weggegooid.
Je bent boos op mij.
Voor een genie kun je soms een echte oen zijn.
Je weet dat ik morgen moet getuigen, toch?
Wat betekent dat ik onder ede mag liegen over puppies en deuren die wijd open staan.
Zou geen probleem moeten zijn. Als we aan ons verhaal vasthouden kunnen ze niets maken.
Als je de moeite had genomen om met een beter verhaal te komen,
was het niet zo duidelijk dat we liegen. Je daagt ze bijna uit om ons te ontslaan.
Jij denkt dat ik mijn ego een te grote rol laat spelen?
Dit gaat niet om jouw ego. Ik weet dat we vaak wat afkorten,
maar deze keer is Bell beschoten. Geeft je dat niet te denken over onze werkwijze?
Nee. - Waarom niet?
Waarom staan wij boven de regels? - Omdat onze benadering werkt,
en ik ervan overtuigd ben dat onze daden worden geleid door
een normbesef dat elk onbenullig medewerkershandboek overstijgt.
Het gevaar met regels is, Watson, dat zij de illusie geven dat
het leiden van een moreel leven simpelweg een kwestie is van zwart en wit.
Welkom bij grijs.
Ms Watson,
U en uw partner bevonden zich vaak op plaatsen delict
en andere belanghebbende plaatsen nog voor de politie, nog voor enig soort bevel.
Vindt u dit een redelijke inschatting?
Het is af en toe voorgekomen. - Hoe?
We hebben een zeldzaam aantal open deuren aangetroffen.
Open deuren. Ik begrijp het.
Heeft u ooit ergens ingebroken om een puppie te helpen?
Een keer. Hoewel we eerst niet wisten dat het om een puppie ging.
En hoe kwamen uw partner en u achter het criminele verleden van Mr. Dylan?
We hebben zijn achtergrond gecontroleerd toen we op hem wachtten.
Geen van u beiden heeft Mr. Dylan's mobiele telefoon gestolen? - Nee.
U blijft dus bij dezelfde versie van het gebeurde als uw partner?
Verder geen vragen.
Ik wil eigenlijk graag nog een paar vragen stellen.
U wilt uw eigen partner aan een kruisverhoor onderwerpen?
Dat is mijn recht, edelachtbare. Ik vertegenwoordig mijzelf.
Ja. Ja.
Ik zal zo kort mogelijk zijn, Edelachtbare.
Nadat u en uw partner...
Moet ik naar mezelf verwijzen als "uw partner" of moet ik in de eerste persoon naar mezelf verwijzen?
Maakt niet uit. - Fijn.
Nadat u en uw partner Silas Cole hadden bevrijd,
hoe bent u toen te werk gegaan bij het vinden van de echte moordenaar?
Rada Hollingsworth stierf aan een overdosis kalium.
Kaliumchloride kun je online kopen,
maar om het te gebruiken zoals de moordenaar dat gedaan heeft,
is kennis nodig over de biochemie van stervend weefsel.
Daarom heeft de moordenaar ruim een uur gewacht alvorens Silas Cole te bellen.
Dat alles wees erop dat we iemand met medische kennis moesten zoeken.
Rada Hollingsworth, zij was een kankerpatiënt.
Zij werd omringd door een compleet peloton van medische professionals.
Zegt u nu dat zij allen verdacht waren?
Ik zeg dat toen we gingen zoeken geen van hen dat was.
We hadden geen motief, dus gingen we naar het mortuarium.
U onderzocht Rada Hollingsworth's lichaam
in een poging een kruimeltje van bewijs te vinden.
Ja. Hoewel ik moet toegeven
dat 'lichaam' geen 100% nauwkeurige omschrijving is.
De overblijfselen van Rada Hollingworth's interne organen.
Verwoest door hagel.
Daarna door de lijkschouwer ontleed.
En vervolgens, per orgaan, in een zak opgeborgen.
Dit wordt een bende.
Zullen we uitpakken?
Wilt u echt dat ik alles in de zakken beschrijf?
Waarom gaat u niet meteen naar het goede stukje?
Niets ongebruikelijks met de lever.
Haar hart... eigenlijk alleen spierweefsel.
De moordenaar moet het geweer hier precies op hebben gericht.
Denken we dat dit puur toeval was,
of was de verwoesting van haar hart opzettelijk?
Het lijkt overdreven. Ze was tenslotte al gestorven door de kalium.
Je zou het hart alleen vernietigen als je hiervan iets wilt verbergen.
En hoe komen we erachter of het weefsel gezond was toen ze overleed?
Daar hebben we microscopen voor. Geef me die doos met glaasjes eens.
Rada's hartweefsel vertoonde duidelijk tekenen van dilatatieve cardiomyopathie.
Haar hart was vergroot.
Ze begon vermoedelijk al symptomen te vertonen van congestieve hartinsufficiëntie.
Kon haar vergrote hart door kanker zijn veroorzaakt?
Niet direct.
En volgens haar gegevens was alles een paar maanden geleden normaal.
Wat was dan, volgens u, de oorzaak van deze verandering?
Het kan een bijwerking zijn van een bepaald type chemotherapie medicijn,
met name bij agressieve behandelingen.
Een behandeling zoals Rada die kreeg van Dr. Phineas Hobbs tijdens haar medicijntest?
Het medicijn bevond zich in fase 1. Een experimenteel medicijn wordt bij uitstek
enorm lucratief zodra het fase 2 bereikt.
Het gaat om miljoenen dollars die niet in Dr. Hobbs zakken zouden belanden
als iemand achter Rada's toestand zou komen.
Met andere woorden dus, begraven in die postume brij,
vond u... - Een motief.
Sorry. U zei dat u een aantal extra vragen heeft.
Het lijkt alsof ik verdacht ben. - Dat bent u zeer zeker.
Dan wil ik een advocaat. Wat doet u nu, verdomme?
Doet behoorlijk pijn, nietwaar? Ik wed dat u daar een fikse blauwe plek heeft.
Dat heb je met geweren. Je moet ze goed vasthouden, anders nekt de terugslag je elke keer.
Ik heb mezelf bij squash bezeerd.
Toen u u had ontdaan van Rada, was het tijd om uw kneusje in te schakelen.
Op de hoogte van Silas's waanbeelden, belde u hem om naar de plaats delict te komen.
Wij denken dat u hem overtuigde dat hij Rada heeft vermoord. Toen gaf u hem het geweer,
propte een paar hagelpatronen in zijn zak, en stuurde hem weg.
Ik weet zeker dat u dacht dat hij zou worden neergeschoten. Hoe dan ook, u zat goed.
Dat dacht u althans. Maar het geweer sloeg niet alleen terug op uw schouder.
De trekker pakte ook uw vinger. Zorgde voor een vervelende kleine snee, nietwaar?
Het is niet hetgeen wat u zou merken in het vuur van het plegen van uw eerste moord.
Maar het zorgde voor genoeg bloed dat iets ervan terechtkwam
in de groeven op de hulzen die u in Silas zak deed.
U veegde de hulzen schoon. U bent een slimme jongen.
Maar die kleine groeven... Ze zijn moeilijk te bereiken.
We weten dat het bloed niet van Silas of Rada kwam.
Dit is een bevel om een DNA-test van u af te dwingen.
We kunnen de tests doen, wachten op de resultaten, of u kunt gewoon nu beginnen te praten.
Dr Hobbs bekende. Hij verliest zijn medische licentie,
en hij gaat zeer lange tijd naar de gevangenis.
Dank u, dokter... Dank u, Ms Watson.
Een zeer groot genoegen inderdaad.
Kruisverhoor?
Wat gebeurde er toen? - U bedoelt met Dr Hobbs?
Nee, ik heb genoeg van jullie onderlinge bewondering gezien voor een dag.
Ik heb het over de reden dat we eigenlijk hier zijn.
De dag dat u Phineas Hobbs moord liet bekennen.
Wat gebeurde er toen u van uw werk wegging?
We waren net op weg naar het bureau.
Ik leer geen schermen van jou, Holmes.
Alsjeblieft stop met het me te vragen. - Het is geen schermen.
Het is houten floret. - Wat het ook is,
ik weet zeker dat het fascinerend is, maar ik ben niet geïnteresseerd.
Helemaal niet. Nu, als je wilt praten over echte sport, zoals basketbal...
Je kon niet zachter praten?
Mr Dylan, het is werktijd. Moet u niet...
een kankerafdeling opsluipen op zoek naar potentiële klanten?
Nee, omdat ik die baan niet meer heb.
Omdat iemand je hoorde op het werk. Ze hoorden je zeggen dat ik in de gevangenis zat.
Ze vertelden het mijn baas, en hij heeft mij ontslagen.
Dat zou minder uitmaken als u werkelijk zou kunnen verkopen...
Wat is het tegenovergestelde van ijs aan Eskimo's?
Laat die man even. Hij heeft net zijn baan verloren.
Misschien is dit een kans voor u om iets minder kloterigs te doen.
Nee, ik zal niets doen omdat mijn baas mijn PA belde en hij me aangaf.
Ik ga terug naar de gevangenis.
Dat is een betreurenswaardige uitkomst. - Betreurenswaardig?
Je hebt mijn leven verpest, man. Je loopt niet gewoon weg.
Wapen.
Een agent en een verdachte. We hebben direct een ambulance nodig.
Geen verdere vragen.
Godzijdank is dat voorbij.
Heb je enig idee waartoe de rechter neigt?
Denk dat we dat in de ochtend ontdekken. - Ja.
Ik ga nu Bell bezoeken.
Oké, ik zie je later in de woning.
Hoe gaat het? - Oké.
Ik botste op de verpleegkundige op weg naar binnen.
Ze zei dat je wat beweging terug had in je arm.
Ja, dat is misschien een beetje een understatement.
Ze zeiden ik...
word misschien beter.
Na verloop van tijd kan fysiotherapie wonderen doen met zenuwschade. Ik heb het gezien.
De...
De afdeling...
Vereist dat detectives een wapen dragen, dus...
Wat gebeurt er als ik dat niet meer kan?
Wat zijn zijn kansen op een volledig herstel? - Hij is jong en gezond, dat is goed,
maar er is geen manier om te vertellen hoeveel functie hij zal herwinnen.
Linkshandig oefenen is een manier om te tonen dat je geeft om wat er is gebeurd.
Een betere zou zijn om hem te bezoeken.
Ik ben mij bewust van je gevoelens over de zaak, zelfs als je logica me ontgaat.
Dit gaat niet over logica. Het is het juiste ding om te doen.
Het zou een leeg gebaar zijn. In tegenstelling tot jou heb ik hem geen medisch inzicht te bieden.
En ik kan me niet voorstellen dat mijn aanwezigheid
iets meer zou worden dan een inbreuk op zijn privacy.
Kan me niet schelen als je liegt in de rechtbank, maar lieg niet tegen me.
Dit gaat niet over Bell's privacy. Dit gaat over je schuldgevoel.
Je bent niet direct verantwoordelijk voor wat er gebeurde. Dat is James Dylan.
Maar deze keer zorgde jouw voorliefde voorbij te gaan aan 'bureaucratische wegwijzerij'
ervoor dat een man die je respecteert werd neergeschoten.
Als ik zou gaan, wat kan ik zeggen? Ik heb niets anders te bieden dan een paar banale algemeenheden.
Waarom denk je dat dat niet genoeg is?
Deze hoorzitting heeft me overtuigd dat Sherlock Holmes over een unieke geest beschikt,
en het werk dat hij heeft gedaan met Joan Watson is een aanwinst voor de NYPD.
Dat een agent werd gewond tijdens dat werk
is een zeer betreurenswaardige uitkomst
maar iets dat gebeurt in de rechtshandhaving.
Een andere betreurenswaardige uitkomst in de rechtshandhaving
is wanneer agenten besluiten dat ze boven de regels staan.
Dus in weerwil van Mr Holmes' goede bedoelingen, heeft hij ruimschoots aangetoond
dat hij geen moeite doet om zijn acties te controleren.
Als zodanig zal mijn aanbeveling aan de commissaris zijn dat de afspraak met
Mr Holmes en Ms Watson als adviseurs bij de NYPD wordt beëindigd.
U hoeft zich niet te verkneukelen. Het doet het goede werk dat u deed teniet.
Ik ben hier niet om na te trappen. Ik ga naar een bijeenkomst.
Misschien... Misschien moet u met me mee.
Man, de Giants zijn zeker klote dit jaar.
Commissaris.
Ik kijk niet naar de Giants.
Ik weet het. Voelde alsof het moest worden gezegd.
Ik wilde zeker weten dat ze je hier goed verzorgen.
De hoorzitting eindigde vandaag. De rechter beval aan
dat ik onze afspraak met Holmes en zijn partner beëindig.
Het is slechts een aanbeveling, dat wel.
De beslissing is aan mij.
En ik zal het toegeven...
Ik worstel ermee.
Captain Gregson wees erop dat...
Holmes eruitgooien de afdeling vatbaar maakt voor aanklachten
van ongepastheid in elke zaak waaraan Holmes werkte.
Dat zijn veel gesloten zaken die nog eens konden worden geopend.
Het is duidelijk dat Holmes een... ongeleid projectiel is.
Maar deze keer is een eersteklas detective in zijn kruisvuur terechtgekomen.
Gevaar lopen door een kerel uit je eigen team...
Kan ik echt agenten vragen om dat te doen?
Wacht, bent u...
U vraagt mij wat u moet doen? - Waarom niet?
Je hebt lange tijd met de man gewerkt en...
Jij bent degene die een kogel opving.
Ik hoorde dat je zaak niet goed ging. - Helemaal niet goed.
Maar de commissaris heeft besloten de aanbeveling van
de rechter om me te beëindigen niet te aanvaarden.
Dus ik blijf toch aan als consultant.
Met een beetje extra toezicht.
Gefeliciteerd.
Enig idee wat hem van gedachten veranderde?
Er is veel dat ik je moet zeggen.
Bedankt.
Voor ingrijpen met James Dylan.
Je kan heel goed mijn leven hebben gered.
En, mijn excuses.
Ik had James Dylan's naam voordat we hem gingen opzoeken.
Ik had gedegen onderzoek moeten doen voordat ik mezelf hielp aan zijn telefoon.
Ik zou meer discreet moeten zijn geweest toen ik probeerde zijn tong los te maken.
Ik had hem minder moeten provoceren buiten het politiebureau.
Er is een aantal manieren dat dit anders had kunnen aflopen dan de manier waarop het deed.
Ik haat wat er met je gebeurde. En welke rol ik speelde.
Daarom heb ik dit bezoek vermeden.
Dus de verlamming in de hand...
Ik heb wat onderzoek gedaan.
De kliniek met het hoogste percentage van herstel is in Gstaad.
Ik heb gecommuniceerd met de directeur en ze zouden je graag direct opnemen.
Maar als je liever in New York blijft, hun toparts reist hier regelmatig heen
en kan overleggen met lokale specialisten. Alles zonder kosten voor jou, uiteraard.
Ik wil gewoon...
Ik zal gewoon hun kaart achterlaten. - Ik ben tevreden over de dokters hier.
Deze mensen zijn de top van hun vakgebied... - Holmes, ik wil geen gunst van jou.
Ik wil je liever hier niet zien.
Het Elementary vertaalteam.