Eerder in White Collar...
The Mosconi Codex. Dit is geen gewoon boek.
Ik denk dat Hagen je gebruikt.
We kunnen hem de loef afsteken
is om de codex als eerste te ontcijferen.
Neal is er vandoor, nietwaar? - Ja, dat klopt.
Zoek uit waar hij heen ging.
Bewakingscamera's bij The Wodka Room leidde ons naar een taxichauffeur.
Is er een reden dat hij hier was? - Neal heeft altijd een reden.
Alles goed?
Ik kan pas uitademen als ik je 's nachts binnen hoor komen.
Agent Siegels moord was gewoon zinloos geweld.
Maar dat zal mij niet gebeuren. Dat beloof ik je.
Maar de Codex is altijd verborgen geweest.
Hoe ben je aan kopie gekomen? - Onze kopie van de codex is incompleet.
Wat heb je? - Slechts één hoofdstuk.
Hoofdstuk 13.
In alle boeken die hij ooit maakte kwam nooit een hoofdstuk 13 voor.
Haren geknipt, nieuw pak. Waarvoor is dat?
Op deze datum liep ik ergens in de stad een kunstgalerie binnen
en ontmoette ik mijn toekomstige vrouw.
Een routineonderzoek in de kunstmisdaad werd de gelukkigste dag van je leven.
Precies. Om dat te vieren gaan we naar hetzelfde restaurant
waar we ons eerste date hadden. - Papaya King?
La Cucina de Tua Nonna.
Rood sausje, wijn in rieten flessen. - Servet in je boord gestoken?
Ik ga er een gewoonte van maken om me alle feestdagen te herinneren.
Verjaardagen, huwelijken,
de dag dat we Satchmo in huis kwam. - Ik dacht dat de ooievaar hem bracht.
7 December. - De aanval op Pearl Harbor?
Nog een beschamende dag die blijft. De eerste keer dat je door mij gepakt werd.
Vier jaar later beleven we het opnieuw.
Maar dit keer kreeg ik sieraden van je.
Daarom vroeg ik je mij hier te ontmoeten. Ik verwijderde je enkelband
vanwege onze undercoveroperatie bij The Wodka Room.
Kort daarna vond ik dit.
Hebben we op het bureau niet honderden daarvan?
Ik heb het vermoeden dat dit een speciale bedoeling heeft.
Kantoorgebouw, 56th Street.
Gravich Chiropraktor.
Onze volgende zaak. - Die zou voor mij kunnen zijn.
Ik ben hier om je te helpen. - Je kunt nu wel naar huis gaan.
Sla dit jaar de rieten wijnflessen over. Kies voor Sangiovese.
Ik bestel wat ik altijd bestel.
Dit zette dit in mijn telefoon zodat ik het altijd bij me heb.
Ik hou nog altijd van Italiaans.
Ik hou nog altijd van jou.
Ben ik de eerste man waarvoor je een bord maakte?
Het was de eerste waarop niet stond, ga weg.
Dat zou mij niet ontmoedigd hebben.
Vroeg je je ooit af waar je zou zijn als je toen mijn galerie niet was binnengelopen?
Nee. Nooit. Dat is een te beangstigende gedachte.
Hoe gaat het op je werk? Enige vooruitgang?
Ja, we hebben Siegels foto aan de eremuur.
Dat was in ieder geval iets.
Wat is dit nou voor een feestje?
De glazen zijn zowat leeg. - Dank je.
Scusi. - We hebben dit niet besteld.
Wat is er aan de hand? Ken je haar?
Ik geloof van wel.
Dat is Jill. - Jill.
Uit Quantico.
Dat is Jill?
Klopt. Mijn ex-vriendin.
Peter. - Ja.
Dat is lang geleden.
Twintig jaar.
Ik had nooit verwacht je vanavond hier tegen te komen.
Ik spoorde je op.
Dit is mijn vrouw, Elizabeth.
Fijn om kennis met je te maken. Ik stoor jullie.
Nee, hoor.
Dit is een gewone dinsdagavond voor ons, niet?
Kom erbij zitten.
Wat doe jij hier in New York?
Ik ben met een zaak bezig. Ik dacht ik ga je eens opzoeken.
Hoe heb je me gevonden? - Dat is mijn werk, Peter.
Zit je nog bij SSG? - Nog steeds, ja.
Wat is SSG? - SSG: Speciale Surveilleer Groep.
We sporen boeven op, zitten ze achterna en nemen hun gesprekken op als dat kan.
Boeiend.
Drink je nog steeds whisky? - Af en toe.
Dit is verdraaid goed spul. - Jij ook?
Natuurlijk, waarom niet?
Ken je onze toost nog?
Waarheid, gerechtigheid - en blijf bij ons uit de buurt.
Vertaling: BorisVictor
Hier is het.
Steeds als ik langsliep wilde ik aanbellen en vragen of ik mocht binnenkijken.
Dat had je moeten doen, mijn hospita zou je voor de koffie uitnodigen.
Het lijkt wel een goed boek dat ik eindelijk ben gaan lezen.
Niet te geloven dat je hier woont. - Ik huur alleen maar de epiloog.
Zal ik een glas wijn voor je inschenken?
Mogen FBI agenten wel drinken tijdens hun werk?
We zijn altijd aan het werk. Is er een andere keus?
Nu jij je bij ons gaat aansluiten zal ik jou ook omkoopbaar maken.
Bedankt.
Waar is dat geheimzinnige hoofdstuk 13 van jou?
Recht voor je.
Dat is niet mogelijk. - Waarom niet? Wat is er verkeerd?
Wat fout is, is dat het goed is.
Het is een Mosconi, maar dat kan niet.
Dan zou dit het enige hoofdstuk 13 zijn die hij ooit schreef.
Ik heb het rechtstreeks van de codex gekopieerd in het Gershon Museum.
Het is zijn handschrift. Dit is waanzinnig.
En dit. Hier.
Dat is een studie voor een schilderij.
Hij heeft dat niet op doek gezet tot een jaar na publicatie.
Deze pagina's kunnen door niemand anders zijn gemaakt.
Dit moet stammen uit zijn New York periode.
1886. Hij was hooguit een jaar hier.
FBI database van kunstmisdaden.
Misschien schreef hij dit enige hoofdstuk 13 toen ook.
Mosconi spoedde zich terug naar Italië. Waarom hij zo'n haast had, is de vraag.
Het boek dat hij achterliet is meer een wat dan een waarom.
Hij was een puzzelaar met een voorliefde voor raadsels.
Mosconi geloofde dat als je de waarheid wilde kennen, ze ernaar moeten zoeken.
Wat doe je?
Als dit boek een puzzel is, zijn deze misschien de stukjes.
Kijk hier naar.
Kom eens hier.
Goeie hemel.
Hier is er één.
Waar is het middenstuk?
Het moet hier ergens zijn.
Dat is ongelofelijk. - Het lijkt op een raamschildering.
Als hij hoofdstuk 13 schreef in New York
zou deze raamschildering zich hier in Manhattan kunnen bevinden.
Besef je wat je zojuist gedaan hebt?
Een rommeltje van de codex gemaakt?
Nee, ik denk dat je één van de belangrijkste ontdekkingen
gedaan hebt over Mosconi sinds decennia.
's Nachts nog aan het werk? Indrukwekkend.
Je moet wel weten dat de FBI overwerk niet goedkeurt.
We hebben ongelofelijke vorderingen gemaakt, meneer.
Ik laat agent Caffrey u bijpraten.
Ik ga verder met het speurwerk naar dat raam.
Ik probeer uit te zoeken waar het zich bevindt.
Ja, ik zal ook mijn FBI bronnen inschakelen.
We zullen zien wie het als eerste vindt. - Goed.
Wat?
Jij, zaken en vrouwen. De goddeloze drie-eenheid.
Rebecca is compleet gefocust op de codex.
Alsof ik zoiets nooit eerder heb meegemaakt.
Kate, Alex, Sarah. Nu Rebecca.
Hier speelt meer dan alleen de codex.
Jij bent dus nu een expert op het gebied van de romantiek?
Passievolle liefde komt met fouten.
Othello. - Ja, we weten allemaal hoe dat afliep.
Alles in orde? Je was nogal stil op weg naar huis.
Ik wilde de betovering niet verbreken.
Luister, lieverd. Jill daagde me uit.
Je weet dat toen ik in Quantico begon, ik nogal onzeker was.
Ze deed haar best om mij te overtreffen dat ik keihard werkte haar te verslaan.
Kijk nu eens naar jezelf.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Het is alleen dat ik nooit dacht dat ik zo hoog op de ladder kon komen.
Dat weet je.
Door jou ben ik de man die ik nu geworden ben.
Ga verder.
Ik zou het afgelopen jaar zonder jou niet zijn doorgekomen.
Of welk jaar dan ook.
Het is nog steeds ons feestje.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Bedankt, detective. - Goed, laten we het hopen.
Tot ziens. Wij handelen het verder af.
Dat was de NYPD.
Twee dagen geleden heeft iemand in Brooklyn een voertuig ingevorderd
terwijl hij zich voordeed als FBI agent.
Gisteren sloeg hij weer toe. - Liet hij zijn penning zien?
NYPD heeft geen idee of die wel echt was of niet.
Of dat hij van Siegel was.
De kans daarop is klein maar we moeten het wel natrekken.
Misschien onze eerste goede aanwijzing in twee weken.
Ik wil jou en Jones hierop zetten. Twee mensen die ik vertrouw.
Nou ja, anderhalf.
Wie in hemelsnaam is dat? - Niemand van belang.
Breng me iets om deze knaap te pakken. Ga. - Je lijkt me zenuwachtig.
Ga maar gewoon weg.
Neal Caffrey.
Kennen wij elkaar? - Jill Stone. Ik bleef de hele nacht op
om jullie zaakdossiers te lezen. Ik kon er niet mee stoppen.
Goede lectuur houd je 's nachts wakker. - Ja. Stoute zelfs nog langer.
Hij ging net weg.
Ik had je niet verwacht. - We zijn een geheime club.
Zie jij wat ik zie? - Peter Burke voelt zich ongemakkelijk.
Dat is onnatuurlijk voor hem. - Je weet dat ze van de FBI is?
Het ziet er niet uit als een doorsnee gesprek.
Niet dat iets bij haar doorsnee is.
Kijk naar de manier waarop ze zich etaleert. Open. Ze geeft zich helemaal open.
Overlopend van zelfvertrouwen.
Dat is vast niet de eerste keer dat ze hem zo aangeraakt.
Zeker. - Ze hebben een verleden.
Let op haar ogen. - Ze hypnotiseren hem.
Ze probeert uit te vissen of hij nog steeds gevoelens voor haar heeft.
Ze zijn met elkaar naar bed geweest. Een tijd geleden.
Ik hoorde dat hij een serieuze relatie had met een vrouwelijke agent in Quantico.
Ze ging naar de SSG. - De CIA van de FBI?
Dat zijn stoere agenten. - Dat verklaart het zelfverzekerde.
Zij is Peters ex. Dat moet wel.
Ik kon deze zaak niet bespreken waar je vrouw bij was.
Een witte-boorden misdaad?
Ik onderzoek een geniale techneut met de naam Mason Sadowski.
Hij ziet er niet zo bedreigend uit. - Tegenwoordig zien problemen er zo uit.
Hij is deel van een team dat een nieuw en erg gevaarlijke chip heeft uitvond
voor één van onze beveiligingsbedrijven. - Hij wil hem nu zelf houden?
Precies. - Dat moet een erg belangrijke chip zijn.
Het heeft te maken met het kraken van wachtwoorden.
Iedere hacker kan daarmee in onze beste computers binnendringen.
Laaghangend fruit voor onze vijanden. - Hij bood het al aan op de zwarte markt.
Ik heb een nepaccount van een makelaar die voor Iran werkt.
Heb je al een hengel uitgegooid? - Hij beet al in het aas.
Wachten tot de koop rond is en hem binnenhalen.
Het probleem is dat de meeste kopers,
die buitenlandse belangen behartigen, niet alleen komen.
Om de list te laten werken heb ik een partner nodig.
Iemand met ervaring in undercoverwerk. Iemand die je kunt vertrouwen.
Meer dan welke agent ook in New York.
Afdelingschef Bruce Hawes heeft zelf de opdracht daarvoor gegeven.
Die Bruce, toch. - Niet alleen Bruce.
Je naam valt vaak in Washington. - Leuk om te horen.
Jij kent New York en ik heb geen GPS tot mijn beschikking.
Daarnaast ben je de beste. Naast mezelf, uiteraard.
Dat was vroeger in Quantico. Maar dit is nu.
Ik regel de transactie.
Dit gaat leuk worden.
Dat is me ook duidelijk. - Hier.
Leuk kennis met je gemaakt te hebben. - Tot ziens.
Ze heeft Peter stof tot nadenken gegeven. - Zeker.
Ga verder met jullie werk.
Nog steeds ongemakkelijk.
Heb jij plannen voor straks? - Waarom?
ASAC gaf ons een opdracht.
De NYPD heeft Peter ingelicht.
Iemand gebruikt Siegels penning in Brooklyn.
Goed, ik regel het verder met de NYPD.
Vraag het signalement en werkwijze zodat we weten wat we zoeken.
Of we helpen hem om ons te vinden.
Jill is gewoon een FBI agent die hulp vraagt bij een zaak.
Meer niet. Einde verhaal. - Je kijkt op die manier nooit naar Jones.
Stop daarmee. - Wacht eens even.
Weet El dat je oude ex-vriendin je nieuwe partner wordt?
Dat vertel ik vanavond als de sfeer meer relaxed is.
Goed, maar vertel tenminste de details. Waarom gingen jullie uit elkaar?
Dat weet ik niet. Zij ging West, ik ging Oost.
Het maakt allemaal niets meer uit. - Het maakt altijd wat uit.
Nee, wat wel uitmaakt is dat je de knaap pakt die met de penning zwaait.
Jones en ik trekken vanavond Brooklyn in gehuld in schaapskleren, maar...
Wat?
De wolven hebben mooiere kleding nodig.
Zet me even af.
Het eten is bijna klaar.
Jill is bij mij op kantoor geweest. - Ik had dat al verwacht.
Als je me eens een glas wijn inschonk en me alles daarover vertelt?
Wat is dit voor wijn? - Die fles kregen we van Mozzie met Kerst
en die je niet durfde te openen. - Nog steeds.
Verwacht je iemand? - Nee.
Hallo, Elizabeth.
Het ruikt hier Italiaans.
Ik was vergeten dat mensen nog koken. - Ik was vergeten dat mensen langskomen.
Sorry, dat ik je blijf storen.
Ik had eerst moeten bellen, maar we hebben nogal haast.
We?
Ik vond de schuilplaats van de knaap, dus moeten we nu gaan verkennen.
Werken jullie samen aan een zaak?
Daarom is Jill in New York en omdat het witte-boorden misdaad betreft...
Waar gaat het om? - Dat is geheim.
Niets wat we bespreken verlaat dit huis. - Het spijt me, lieverd.
We mogen het hier niet over hebben.
Alles goed met je? - Waarom zou dat niet zijn?
Ik bel je onderweg naar huis.
Ik probeer hem heel thuis te brengen.
Woon je hier? - Als het moet.
Het enige wat ontbreekt is een koelkast en kookplaat.
Ik overweeg om open haard en jacuzzi te plaatsen.
Dat klinkt goed. - Waarom doe je nog altijd veldwerk?
Jij was destijds zo ontzettend ambitieus.
Ik dacht je inmiddels assistent-directeur zou zijn.
Ik ben op weg naar Washington. Tot dan heb ik een dubbele taak.
ASAC en Neals begeleider.
Ik doe graag beide.
Peter. - Wat?
Je hoeft geen muur voor mij op te trekken.
Je was de baas van een agent die gedood werd.
Ik weet dat het pijn gedaan heeft. Bij het gehele bureau.
Het was moeilijk om het te verwerken.
Ik verloor mijn partner acht jaar geleden. Dat heb ik nog steeds niet verwerkt.
Rondtoeren op jacht naar de boef in een mooie auto, net als Crockett en Tubbs.
Een droom die uitgekomen is.
Is je hele toekomst gebaseerd op Miami Vice?
Zeker, Hill Street Blues, Cagney and Lacey elke serie over wetshandhaving.
Ik had een ander vooruitzicht. - Laat me raden. Werken voor de slechteriken?
Alleen als ze goed waren, Cagney.
We rijden al drie uur in het rond. Waar is die jongen?
We zaten een stel achterna die een bank hadden beroofd in Pomona.
Ze gingen uit elkaar. Ik volgde de jongen.
Earl volgde het meisje. Ze deed alsof ze zich overgaf.
Ze schoot hem neer.
Werk je daarom alleen?
Het was niet mijn fout, maar toch voelt het nog steeds zo.
Siegel zou naar mijn kantoor komen
om wat over mijn oude zaken te horen.
Hij kreeg er geen genoeg van.
Ik haalde hem hierheen vanuit Chicago.
David was mijn verantwoordelijkheid.
Je kunt niet iedereen beschermen.
Nee. - Je kan hun plaats ook niet innemen.
Zelfs als je soms zou willen.
Ben je al dichter bij de moordenaar?
Nog niet.
Vandaag kregen we een mogelijke aanwijzing.
Je zult hem wel vinden.
Gerechtigheid is niet altijd zo snel als we willen.
Is dat onze man niet?
Ja, hij heeft zijn kamer verlaten. Dit is onze kans.
Wat? - Ik weet het niet. Slecht voorgevoel.
Hopelijk worden we niet opgepakt voordat onze gezochte opdaagt.
Wacht eens even.
Wat ben je aan het doen? Peter wil niet dat je aan de knoppen zit.
Ik probeer een beter zicht te krijgen.
Het lijkt erop dat je hoop werkelijkheid gaat worden.
Aan je linkerkant.
Ik heb je auto nodig. Voor een officiële FBI zaak.
Snel, de dader vlucht.
Rustig man. - Hoe komt onze auto terug?
De echte FBI.
Handen op het dak.
Wat staat erop?
Met platte schoenen had ik kunnen winnen. - Ik hoorde nooit eerder je smoesjes.
Goed, jij hebt dit keer gewonnen. Geniet ervan, het zal de laatste keer zijn.
Bedankt voor het binnenlaten. Pas getrouwd, toch?
Dan vergeet je altijd van alles. - Si, senor.
Verstop het wapen mochten we gefouilleerd worden voor de verkoop.
Denk je dat hij de chip meenam?
Als ik dat dacht, had ik hem buiten al opgepakt.
Misschien liet hij het hier achter.
Geef me het wapen.
Je had elke opdracht kunnen krijgen toen we Quantico verlieten.
Waarom Los Angeles?
Dat ziet er bekend uit.
Dezelfde knapen die we zagen toen we naar binnen gingen.
Misschien concurrenten voor onze chip.
Laten we eens kijken wie dat zijn.
Ik maak een foto alsof we een stelletje op een date zijn.
Kom, dichterbij. We moeten het goed verkopen.
Neal, heb je hem?
Je liet hem bloedend achter op de stoep. - Met een kogel in zijn borst.
Een FBI agent. - Eén van de onzen.
Ik vermoorde hem niet.
Ik vond de penning en het wapen bij het afval. Dat zweer ik.
Als een moordenaar iets zweert ben ik niet geneigd hem te geloven.
Het was op een vrijdag.
Zo'n maand geleden. Toen de mensen hun g-cheques verzilverden.
Is dat zo?
Hoe laat was dat? - Later. Het was bijna donker.
Waar was je daarvoor? Tussen drie en vier uur 's middags?
Ik weet het niet meer.
Het maakt niet uit, want je hebt zijn penning
en je hebt zijn wapen. - Je afdrukken staan daarop.
Je bent zwaar de klos.
Laten we gaan.
Mijn huid begint te kriebelen. - Nee, wacht even.
Toen jullie mannetje beschoten werd, was ik in Dante's Liquor.
Een uur lang?
Ik wachtte tot iedereen weg was om het te beroven.
De tent was tjokvol met mensen en met geld.
Ga maar na. Er hangen camera's in de winkel en die liegen niet.
Stop hem daar maar binnen.
Op weg naar die drankwinkel. Ik wil de beelden zien.
Je hebt hem aan de praat gekregen.
Peter.
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Gaat het goed met je? - Ben je nog wakker?
Ik blijf altijd wakker voor je. - Nou, soms val je in slaap.
Deze keer niet.
Vertel me alles.
Het is geheim. - Kom nou.
Jill zal er niet achter komen.
Ik kan het niet. - We praten altijd over je werk.
Dat weet ik en ik kan niet wachten om alles te vertellen.
Maar pas als het afgelopen is.
Wat is zo speciaal aan deze zaak?
Het spijt me. Het is...
geheim.
Dat begrijp je toch wel?
Natuurlijk. Ik ben een FBI vrouw.
Gezichtsherkenningssoftware geeft aan
dat het Eric Healey en Robert Bly zijn.
Beide ex-leden van een elite-eenheid.
Ze werkten freelance
voor enkele van de bij ons minder bekende beveiligingsbedrijven.
Het zijn dure huurlingen.
Ja, zo te zien zijn we niet de enigen die op zoek zijn naar ons genie.
Concurrerende verdedigingsbedrijven doen alles voor die technologie.
Deze jongens willen de verkopers worden.
Ze gaan het niet kopen. Ze gaan het stelen.
Hallo, Elizabeth Burke.
Die een cadeau brengt in een bruine papieren zak. Laat me raden.
Dat is gewoon zijn lunch. Hij is dat vanochtend vergeten.
Waarom ben jij daar niet binnen? - Geschrapt van de wie-mag-het-weten-lijst.
Ja, ik ook.
Laten we naar binnen gaan. - Nee, zo'n vrouw ben ik niet.
Ik ben zeker zo'n vertrouwelijke informant. - Nee, ik leg dit gewoon op zijn bureau.
Hoe vinden we die Jill?
Dat moet nog nader onderzocht worden.
Ik denk dat ze eenzaam is.
Ze woont in een Chevy uit 1986. Ik denk dat ze niet veel etentjes geeft.
Ze is nooit getrouwd geweest.
Peter is misschien de laatste man van wie ze hield.
Twintig jaar is erg lang zonder van een ander te houden.
Als je verliefd wordt op Peter, dan ben je verliefd.
Ik kan me niet voorstellen dat zulke gevoelens ooit verdwijnen.
Nooit helemaal. - Echt waar?
Peter Burke? De man daar in de vergaderruimte?
Je hebt geen idee.
Dit is prima. We laten Jones contact opnemen met de NYPD.
We krijgen de actuele locatie van de SUV.
Hij volgt hem en zegt ons de verblijfplaats. - Nee, Peter. Ik dacht dat ik duidelijk was.
Niemand mag hiervan weten of erbij betrokken worden.
Het is mijn zaak, mijn regels. - Het is onze zaak.
Ik heb je erbij gehaald. Laat me niet je van de zaak halen.
Jij maakte er een witte-boordenzaak van en ik ben ASAC hier.
We doen het op onze manier of je ligt eruit.
Dat meen je niet serieus.
Ziet dit gezicht er niet serieus uit?
Goed, ASAC.
Jones houdt alles in het oog en doet verslag maar we vertellen hem niets.
Afgesproken.
Ik ga Elizabeth gedag zeggen. - Goed.
Heb je haar gebeld? - Ja, ze was superlief.
Dat is goed, toch? - Dat is vreselijk.
Als ze kwaad op me is, maakt ze zichzelf onweerstaanbaar en onbereikbaar.
Prima techniek. - Ik word er gek van.
Goed, ga naar huis en praat persoonlijk met haar.
Dat gaat niet. Jill is bezig wat te plannen.
Als ik tijdens mijn excuses bij El weg moet om Jill te zien...
Regel dan iemand anders om met Jill te werken.
Deze zaak is veel te belangrijk. Bovendien vertrouwt ze niemand anders.
Gaat het om de zaak of om Jill?
Ik kan met Jill praten over het verlies van David.
Ze heeft het zelf meegemaakt.
Je wilt niet dat El zich meer zorgen maakt dan ze al doet.
Dat wil ik niet. Ze heeft dit jaar al genoeg meegemaakt.
Genoeg om te denken dat er meer slechte dingen kunnen gebeuren.
El weet dat ik van haar hou. Ze vertrouwt me.
Vertrouwt je? Zo is het er, zo is het weg.
Ik moet gaan. Datgene waar ik niet over kan praten?
Dat gaat beginnen.
Je moet hem achtervolgen.
Ik ga hem niet volgen. Ik achtervolg mijn man niet.
Hij gaf me nooit een reden om hem te wantrouwen.
Tot nu dan. - Mozzie.
Je kunt truffels vertrouwen die geoogst zijn in de buurt van Perigord
Handgeweven bedlinnen in Madeira
en vooral een teddybeer genaamd Mozart.
Maar mensen? Bijna nooit. - Je vertrouwt Neal.
Neal is de reden dat nooit voorafging door bijna.
Ik ga Peter niet achtervolgen.
Dat moet je doen. - Dat doe ik niet.
Je moet. - Nee.
Volg dan die vrouw.
Of geldt je onverschrokken vertrouwen in het pak ook voor haar?
Wat heb je voor me? - Ja, Peter.
Ik heb de SUV naar de stad gevolgd. Ze gingen zojuist een restaurant binnen.
Laat me weten wanneer ze vertrekken. - In orde.
De huurlingen gingen net het restaurant binnen.
Die maaltijd houdt ze wel bezig zodat wij de aankoop kunnen doen.
Ze zijn hier voor de chip. Waarom stoppen voor een maaltijd?
Zij weten niet dat onze koper in de stad is.
Zelfs slechte jongens moeten eten.
Alles goed tussen jullie? Ze verliet het kantoor nogal snel.
Ja, ze bracht me een sandwich.
Lief van haar.
Ik ben afhankelijk van de vriendelijkheid van bezorgers.
Ben je nooit getrouwd geweest? - Wie zou het met mij kunnen uithouden?
Peter, ik heb een slecht voorgevoel. We hebben geen zicht op de achterkant.
Verzoek om toestemming om er even heen te lopen.
Kan hij niet gewoon even een kijkje nemen?
Dat was niet de afspraak. Zeg hem daar te blijven.
Ga niet. - Zij wil niet dat ik ga. Jij wel.
Juist. - Begrepen.
Ik ga erheen. - Begrepen.
Mozzie had me moeten helpen, maar...
Had een eeltknobbel te verwijderen. Ik hoorde daar alles over.
Volgens mij verblijft ze hier.
Ik wil dat jij met me meegaat. - Ik hoorde dat ze in de Caprice '86 zit.
Ik zag een foto van hen vlak voor dit hotel. Dicht bij elkaar. Te dicht.
Zij keek verliefd maar hij wilde naar huis.
Omdat hij van jou houdt. - Dat weet ik. Wat ik niet weet
is wat ze met hem van plan is. Hij is geen gewone man, maar wel een man.
Als ze daar zijn werken ze aan de zaak. Dat kan gevaarlijk zijn.
Daarom heb ik jou nodig.
Als je niet met mij meegaat, ga ik alleen.
Wacht.
Ik rij. Jij bent veel te kwaad.
Ik ben het zitten zat. We gaan. - We zijn vroeg.
We komen onverwachts langs. - Of we verraden onszelf.
Ik heb dit eerder gedaan, Peter.
Ze zijn waarschijnlijk zelfs niet hier.
Goed, ze zijn hier.
Dat is niet wat het lijkt. - Dat is ze geraden.
Weet je...
Ik verwachtte dat ik ze dicht bij elkaar zittende aan zou aantreffen.
Peter drinkt een biertje en Jill drinkt iets wat vrouwen drinken
met andermans echtgenoot. - Trek geen voorbarige conclusies.
Te laat. Heb ik al gedaan.
Wacht aan de bar. Ik vraag hun kamernummer bij de receptie.
Als er een kamernummer is.
De huurlingen zijn weg. Ze hebben ons misschien gezien
en achterom zijn weggeslopen. Zet het tac-team op scherp.
Ik bel Peter.
SSG procedure. Radiostilte.
Spoor zijn mobieltje op, nu. Misschien loopt hij recht in een hinderlaag.
Elizabeth. - Neal.
Een man uit Peters map zit aan de bar. Daarom zijn zij hier. Voor hun zaak.
Ik zei al niet te voorbarig te zijn.
Ik weet zeker dat Peter naar hem zoekt. Ik kan hem aan de praat houden.
Bel Peter voor me, goed? - Elizabeth, doe niets dat...
Verblijf je in het hotel?
Ik... Ja. - Ja, ik heb hier een kamer. En jij?
Nee. Ik drink hier gewoon wat.
Heb je haast?
Wat? - Kom bij me zitten. Neem een drankje.
Misschien later? - Waarom niet nu?
Ik heb een vergadering.
Wat als je jouw telefoon aan mij geeft en ik toets mijn nummer in
dan kun je me over een halfuur bellen? - Goed.
Mevrouw, uw rekening. - Bedankt.
Prima zo. - Dank je.
Beloof je te bellen? - Beloofd.
Neal, dat is hem. Heb je Peter kunnen bereiken?
Nee. Voicemail. Wacht hier.
Ik moet kijken waar ze heen gaan. - Nee, ik ga mee.
Vertel me alles wat er gebeurde. - Ik was met hem aan het flirten.
Hij flirtte terug, maar hij was er niet erg goed in.
Hij wilde graag vertrekken. We konden misschien over 30 minuten afspreken
en toetste zijn nummer in mijn telefoon. - Zijn nummer? Laat eens zien.
Wat is dat? - Een soort nieuwe microchip.
Peter vertelde me dat het met beveiliging te maken had. Ik denk dat ze dit zoeken.
Zou hij niet op ons wachten?
Je zei al dat we te vroeg waren. Hij houdt alles onder controle.
Schat, ik zei al dat dit de verkeerde kamer was.
Ik zag je eerder. Je maakte foto's, Van ons.
We zijn op huwelijksreis.
We dachten dat dit onze kamer was, maar onze sleutel paste niet, verkeerd dus.
Er is maar één kamer in dit gedeelte.
We willen geen problemen. We gaan gewoon weg, goed?
Wat zit er in die tas?
Niets.
Kleding.
Maak open.
Maak open of je verandert van pasgetrouwde in een weduwe.
Kopers of federale agenten.
Het geld vertelt ons dat het één van deze twee is.
Derde mogelijkheid. We zijn pasgetrouwden die creditcards niet vertrouwen.
Hij is nogal ouderwets. - Dat is zo.
Ik weet niet wie hij is, maar zij is een koper.
De deal zou vandaag worden afgehandeld.
Op dit tijdstip. - De chip.
Ik verborg die bij een vrouw beneden.
Welke vrouw? - Wacht. We zijn allebei kopers.
Iran is geïnteresseerd.
Althans, tot vanochtend.
Toen Noord-Korea mij belde.
Onze samenwerking zou eindigen in de parkeergarage.
Jij, klootzak. - Dat land zou erg dankbaar zijn
als jullie je bij ons team zouden aansluiten.
Ontzettend dankbaar.
Dood ze beide. Je kunt het geld houden.
Ik geef jullie een deel van het geld voor de chip. Maak me los.
Je moet naar beneden gaan. - Ik heb de chip. Ik ga naar binnen.
Geef hem. Ik neem het mee naar binnen. - Ga je me helpen of moet ik aankloppen?
Laten we dit bespreken. - Ik weet niet voor wie jullie werken
of wat jullie betaald krijgen, maar Noord-Korea zal daar overheen gaan.
Ze hebben nog geen eten voor hun eigen volk. - Hou je mond.
Wat wil je eigenlijk, pasgetrouwde?
Dit heb je nooit gezien. - Wat is dat?
Iets wat Mozzie en ik gemaakt hebben. Ga naar binnen alsof je de eigenaar bent.
Laat hen de chip zien, maar hou het uit hun buurt.
Probeer tijd te winnen, zo'n dertig seconden.
Voorzichtig.
Ik vroeg je wat, pasgetrouwde. - Ik heb wat je zoekt.
Schat, ga meteen weg hier.
Dat is ze. Dat is de vrouw bij wie ik de chip verstopte.
Hij heeft gelijk. Het is hier.
Ik heb het. Het is...
Het is hier. In het telefoonhoesje.
FBI.
Dat was ongelofelijk. Maar doe zoiets nooit weer.
Ik weet niet of ik dat kan beloven.
Twee personen uitgeschakeld.
Weer zo'n typische dag bij witte-boorden misdaad.
Ik heb één van mijn dierbaarste dromen waargemaakt.
Welke dan? - Met jou werken.
Het was leuk. - We hebben het veel gehad over Quantico.
Je verwachtingen kwamen uit. - Maar je had destijds toch grotere dromen.
Washington. - Spoedig?
Als ik eenmaal wat losse eindjes hier heb weggewerkt.
Ik kan niemand anders Neals begeleiding laten overnemen.
Ik moet zeker weten dat hij het aankan. Wat?
Er zullen altijd losse eindjes zijn. - Ja.
Ik heb er eentje waarmee je mij misschien mee kunt helpen.
Het is een zaak die niet actueel is en die al 20 jaar aan me knaagt.
Waarom Californië?
Je was één van de besten. Je kon elke opdracht krijgen die je wou.
Ik kreeg een opdracht.
De eerste vrouwelijke SSG agent aan de westkust.
Hoe kon ik dat laten schieten? - Ik zou je niet tegenhouden.
Jij wilde New York. Washington DC. Dat was jouw droom.
Je liep weg.
Jij kwam me niet achterna.
Je zou gewoon harder zijn gaan lopen.
Je hebt gelijk. Dat zou ik doen.
We kunnen zo tenminste Quantico herinneren als het mooie dat het was.
Laten we dat doen.
Waar gaat je reis naar toe? - Ik vertrek naar Miami. Volgende zaak.
Ik hoop dat één van die zaken je weer naar New York zal brengen.
Ja, misschien neem ik mijn eigen El mee.
De mannelijke uitvoering. - Succes daarmee.
Ze is er één uit duizenden.
Wees niet bang om met haar te praten, Peter. Over wat dan ook.
Ik had het lang geleden al met je moeten hebben bespreken, maar
ik blijf nog altijd aan hem denken.
Ik kan het gevoel niet loslaten dat als ik niet ASAC was geworden
hij nog in leven zou zijn.
Vertrouw me maar, goed?
Mag ik mijn ogen openen? - Nee, niet doen.
Een afstapje. Afstapje. Prima.
Dat viel toch wel mee?
Ik hou niet van verrassingen. Ze pakken zelden goed uit.
We zijn er bijna.
Je moet weten dat blind over de straten van New York lopen
een terugkerende nachtmerrie voor mij is. - Je mag kijken.
Het raam uit de codex.
Hoe heb je dat gevonden?
Via één van de contacten uit de onderwereld van agent Gruetzner.
Het is prachtig.
Dit is niet professioneel.
Nee.
Helemaal niet professioneel.
Vertaling: BorisVictor