1 00:00:01,150 --> 00:00:02,936 Eerder in White Collar... 2 00:00:03,057 --> 00:00:05,865 The Mosconi Codex. Dit is geen gewoon boek. 3 00:00:05,916 --> 00:00:07,838 Ik denk dat Hagen je gebruikt. 4 00:00:07,907 --> 00:00:10,129 We kunnen hem de loef afsteken 5 00:00:10,213 --> 00:00:12,973 is om de codex als eerste te ontcijferen. 6 00:00:13,059 --> 00:00:15,097 Neal is er vandoor, nietwaar? - Ja, dat klopt. 7 00:00:15,147 --> 00:00:16,569 Zoek uit waar hij heen ging. 8 00:00:16,620 --> 00:00:19,963 Bewakingscamera's bij The Wodka Room leidde ons naar een taxichauffeur. 9 00:00:20,048 --> 00:00:22,891 Is er een reden dat hij hier was? - Neal heeft altijd een reden. 10 00:00:22,957 --> 00:00:24,160 Alles goed? 11 00:00:24,178 --> 00:00:26,989 Ik kan pas uitademen als ik je 's nachts binnen hoor komen. 12 00:00:27,073 --> 00:00:30,617 Agent Siegels moord was gewoon zinloos geweld. 13 00:00:30,668 --> 00:00:33,594 Maar dat zal mij niet gebeuren. Dat beloof ik je. 14 00:00:33,662 --> 00:00:36,405 Maar de Codex is altijd verborgen geweest. 15 00:00:36,470 --> 00:00:40,017 Hoe ben je aan kopie gekomen? - Onze kopie van de codex is incompleet. 16 00:00:40,068 --> 00:00:42,692 Wat heb je? - Slechts één hoofdstuk. 17 00:00:42,744 --> 00:00:44,299 Hoofdstuk 13. 18 00:00:44,365 --> 00:00:49,068 In alle boeken die hij ooit maakte kwam nooit een hoofdstuk 13 voor. 19 00:00:58,330 --> 00:01:01,808 Haren geknipt, nieuw pak. Waarvoor is dat? 20 00:01:01,893 --> 00:01:04,767 Op deze datum liep ik ergens in de stad een kunstgalerie binnen 21 00:01:04,819 --> 00:01:06,540 en ontmoette ik mijn toekomstige vrouw. 22 00:01:06,607 --> 00:01:10,622 Een routineonderzoek in de kunstmisdaad werd de gelukkigste dag van je leven. 23 00:01:10,674 --> 00:01:13,799 Precies. Om dat te vieren gaan we naar hetzelfde restaurant 24 00:01:13,967 --> 00:01:16,140 waar we ons eerste date hadden. - Papaya King? 25 00:01:16,192 --> 00:01:18,164 La Cucina de Tua Nonna. 26 00:01:18,249 --> 00:01:22,430 Rood sausje, wijn in rieten flessen. - Servet in je boord gestoken? 27 00:01:22,495 --> 00:01:25,942 Ik ga er een gewoonte van maken om me alle feestdagen te herinneren. 28 00:01:26,009 --> 00:01:27,899 Verjaardagen, huwelijken, 29 00:01:27,982 --> 00:01:31,293 de dag dat we Satchmo in huis kwam. - Ik dacht dat de ooievaar hem bracht. 30 00:01:31,360 --> 00:01:33,970 7 December. - De aanval op Pearl Harbor? 31 00:01:34,037 --> 00:01:37,598 Nog een beschamende dag die blijft. De eerste keer dat je door mij gepakt werd. 32 00:01:37,683 --> 00:01:40,323 Vier jaar later beleven we het opnieuw. 33 00:01:40,391 --> 00:01:42,426 Maar dit keer kreeg ik sieraden van je. 34 00:01:43,536 --> 00:01:46,964 Daarom vroeg ik je mij hier te ontmoeten. Ik verwijderde je enkelband 35 00:01:47,047 --> 00:01:49,522 vanwege onze undercoveroperatie bij The Wodka Room. 36 00:01:49,589 --> 00:01:52,791 Kort daarna vond ik dit. 37 00:01:54,073 --> 00:01:56,413 Hebben we op het bureau niet honderden daarvan? 38 00:01:56,464 --> 00:01:59,982 Ik heb het vermoeden dat dit een speciale bedoeling heeft. 39 00:02:00,143 --> 00:02:02,818 Kantoorgebouw, 56th Street. 40 00:02:02,904 --> 00:02:05,110 Gravich Chiropraktor. 41 00:02:05,148 --> 00:02:07,618 Onze volgende zaak. - Die zou voor mij kunnen zijn. 42 00:02:07,670 --> 00:02:10,377 Ik ben hier om je te helpen. - Je kunt nu wel naar huis gaan. 43 00:02:10,462 --> 00:02:14,559 Sla dit jaar de rieten wijnflessen over. Kies voor Sangiovese. 44 00:02:14,642 --> 00:02:16,588 Ik bestel wat ik altijd bestel. 45 00:02:25,060 --> 00:02:27,853 Dit zette dit in mijn telefoon zodat ik het altijd bij me heb. 46 00:02:27,956 --> 00:02:29,811 Ik hou nog altijd van Italiaans. 47 00:02:29,995 --> 00:02:32,102 Ik hou nog altijd van jou. 48 00:02:32,923 --> 00:02:36,299 Ben ik de eerste man waarvoor je een bord maakte? 49 00:02:36,385 --> 00:02:39,646 Het was de eerste waarop niet stond, ga weg. 50 00:02:39,731 --> 00:02:41,435 Dat zou mij niet ontmoedigd hebben. 51 00:02:43,292 --> 00:02:47,171 Vroeg je je ooit af waar je zou zijn als je toen mijn galerie niet was binnengelopen? 52 00:02:47,255 --> 00:02:50,000 Nee. Nooit. Dat is een te beangstigende gedachte. 53 00:02:51,464 --> 00:02:53,798 Hoe gaat het op je werk? Enige vooruitgang? 54 00:02:54,815 --> 00:02:57,796 Ja, we hebben Siegels foto aan de eremuur. 55 00:02:58,209 --> 00:03:00,268 Dat was in ieder geval iets. 56 00:03:01,722 --> 00:03:03,755 Wat is dit nou voor een feestje? 57 00:03:04,565 --> 00:03:06,854 De glazen zijn zowat leeg. - Dank je. 58 00:03:06,906 --> 00:03:09,809 Scusi. - We hebben dit niet besteld. 59 00:03:17,493 --> 00:03:19,700 Wat is er aan de hand? Ken je haar? 60 00:03:19,935 --> 00:03:21,802 Ik geloof van wel. 61 00:03:24,814 --> 00:03:27,438 Dat is Jill. - Jill. 62 00:03:28,783 --> 00:03:30,224 Uit Quantico. 63 00:03:31,132 --> 00:03:32,651 Dat is Jill? 64 00:03:33,665 --> 00:03:36,795 Klopt. Mijn ex-vriendin. 65 00:03:39,267 --> 00:03:40,773 Peter. - Ja. 66 00:03:40,825 --> 00:03:42,278 Dat is lang geleden. 67 00:03:42,327 --> 00:03:44,919 Twintig jaar. 68 00:03:46,676 --> 00:03:49,519 Ik had nooit verwacht je vanavond hier tegen te komen. 69 00:03:49,604 --> 00:03:51,103 Ik spoorde je op. 70 00:03:52,195 --> 00:03:53,901 Dit is mijn vrouw, Elizabeth. 71 00:03:53,983 --> 00:03:58,199 Fijn om kennis met je te maken. Ik stoor jullie. 72 00:03:58,251 --> 00:03:59,754 Nee, hoor. 73 00:03:59,839 --> 00:04:02,554 Dit is een gewone dinsdagavond voor ons, niet? 74 00:04:03,039 --> 00:04:04,679 Kom erbij zitten. 75 00:04:14,214 --> 00:04:15,977 Wat doe jij hier in New York? 76 00:04:16,447 --> 00:04:19,030 Ik ben met een zaak bezig. Ik dacht ik ga je eens opzoeken. 77 00:04:19,083 --> 00:04:22,416 Hoe heb je me gevonden? - Dat is mijn werk, Peter. 78 00:04:23,422 --> 00:04:26,413 Zit je nog bij SSG? - Nog steeds, ja. 79 00:04:26,848 --> 00:04:30,504 Wat is SSG? - SSG: Speciale Surveilleer Groep. 80 00:04:31,361 --> 00:04:34,960 We sporen boeven op, zitten ze achterna en nemen hun gesprekken op als dat kan. 81 00:04:35,011 --> 00:04:36,414 Boeiend. 82 00:04:36,432 --> 00:04:38,542 Drink je nog steeds whisky? - Af en toe. 83 00:04:38,772 --> 00:04:40,880 Dit is verdraaid goed spul. - Jij ook? 84 00:04:41,317 --> 00:04:42,855 Natuurlijk, waarom niet? 85 00:04:43,153 --> 00:04:44,759 Ken je onze toost nog? 86 00:04:45,027 --> 00:04:48,571 Waarheid, gerechtigheid - en blijf bij ons uit de buurt. 87 00:05:07,902 --> 00:05:12,512 Vertaling: BorisVictor 88 00:05:19,532 --> 00:05:20,932 Hier is het. 89 00:05:23,902 --> 00:05:27,831 Steeds als ik langsliep wilde ik aanbellen en vragen of ik mocht binnenkijken. 90 00:05:27,971 --> 00:05:31,968 Dat had je moeten doen, mijn hospita zou je voor de koffie uitnodigen. 91 00:05:32,778 --> 00:05:35,591 Het lijkt wel een goed boek dat ik eindelijk ben gaan lezen. 92 00:05:35,747 --> 00:05:39,120 Niet te geloven dat je hier woont. - Ik huur alleen maar de epiloog. 93 00:05:40,186 --> 00:05:42,157 Zal ik een glas wijn voor je inschenken? 94 00:05:43,123 --> 00:05:45,287 Mogen FBI agenten wel drinken tijdens hun werk? 95 00:05:45,354 --> 00:05:47,879 We zijn altijd aan het werk. Is er een andere keus? 96 00:05:47,931 --> 00:05:51,893 Nu jij je bij ons gaat aansluiten zal ik jou ook omkoopbaar maken. 97 00:05:54,917 --> 00:05:56,315 Bedankt. 98 00:05:56,811 --> 00:05:59,339 Waar is dat geheimzinnige hoofdstuk 13 van jou? 99 00:06:00,784 --> 00:06:02,200 Recht voor je. 100 00:06:05,363 --> 00:06:08,097 Dat is niet mogelijk. - Waarom niet? Wat is er verkeerd? 101 00:06:08,279 --> 00:06:10,373 Wat fout is, is dat het goed is. 102 00:06:12,311 --> 00:06:14,630 Het is een Mosconi, maar dat kan niet. 103 00:06:14,711 --> 00:06:17,444 Dan zou dit het enige hoofdstuk 13 zijn die hij ooit schreef. 104 00:06:17,683 --> 00:06:20,943 Ik heb het rechtstreeks van de codex gekopieerd in het Gershon Museum. 105 00:06:21,587 --> 00:06:24,601 Het is zijn handschrift. Dit is waanzinnig. 106 00:06:25,379 --> 00:06:27,376 En dit. Hier. 107 00:06:29,156 --> 00:06:30,866 Dat is een studie voor een schilderij. 108 00:06:30,901 --> 00:06:34,292 Hij heeft dat niet op doek gezet tot een jaar na publicatie. 109 00:06:34,356 --> 00:06:36,731 Deze pagina's kunnen door niemand anders zijn gemaakt. 110 00:06:36,817 --> 00:06:38,817 Dit moet stammen uit zijn New York periode. 111 00:06:38,957 --> 00:06:41,271 1886. Hij was hooguit een jaar hier. 112 00:06:42,164 --> 00:06:44,279 FBI database van kunstmisdaden. 113 00:06:46,037 --> 00:06:49,703 Misschien schreef hij dit enige hoofdstuk 13 toen ook. 114 00:06:49,754 --> 00:06:53,724 Mosconi spoedde zich terug naar Italië. Waarom hij zo'n haast had, is de vraag. 115 00:06:53,808 --> 00:06:56,810 Het boek dat hij achterliet is meer een wat dan een waarom. 116 00:06:56,878 --> 00:06:59,095 Hij was een puzzelaar met een voorliefde voor raadsels. 117 00:06:59,180 --> 00:07:03,149 Mosconi geloofde dat als je de waarheid wilde kennen, ze ernaar moeten zoeken. 118 00:07:03,216 --> 00:07:04,675 Wat doe je? 119 00:07:05,997 --> 00:07:09,645 Als dit boek een puzzel is, zijn deze misschien de stukjes. 120 00:07:13,919 --> 00:07:15,521 Kijk hier naar. 121 00:07:16,329 --> 00:07:17,830 Kom eens hier. 122 00:07:18,396 --> 00:07:19,862 Goeie hemel. 123 00:07:21,701 --> 00:07:23,234 Hier is er één. 124 00:07:28,623 --> 00:07:30,289 Waar is het middenstuk? 125 00:07:32,593 --> 00:07:34,315 Het moet hier ergens zijn. 126 00:07:50,109 --> 00:07:52,924 Dat is ongelofelijk. - Het lijkt op een raamschildering. 127 00:07:54,049 --> 00:07:56,413 Als hij hoofdstuk 13 schreef in New York 128 00:07:56,461 --> 00:07:59,278 zou deze raamschildering zich hier in Manhattan kunnen bevinden. 129 00:08:00,903 --> 00:08:03,569 Besef je wat je zojuist gedaan hebt? 130 00:08:04,473 --> 00:08:06,290 Een rommeltje van de codex gemaakt? 131 00:08:06,398 --> 00:08:10,080 Nee, ik denk dat je één van de belangrijkste ontdekkingen 132 00:08:10,138 --> 00:08:12,023 gedaan hebt over Mosconi sinds decennia. 133 00:08:13,756 --> 00:08:16,163 's Nachts nog aan het werk? Indrukwekkend. 134 00:08:16,782 --> 00:08:19,308 Je moet wel weten dat de FBI overwerk niet goedkeurt. 135 00:08:19,411 --> 00:08:22,730 We hebben ongelofelijke vorderingen gemaakt, meneer. 136 00:08:23,458 --> 00:08:25,221 Ik laat agent Caffrey u bijpraten. 137 00:08:25,676 --> 00:08:28,160 Ik ga verder met het speurwerk naar dat raam. 138 00:08:28,236 --> 00:08:30,536 Ik probeer uit te zoeken waar het zich bevindt. 139 00:08:30,754 --> 00:08:33,517 Ja, ik zal ook mijn FBI bronnen inschakelen. 140 00:08:34,805 --> 00:08:37,609 We zullen zien wie het als eerste vindt. - Goed. 141 00:08:40,573 --> 00:08:41,977 Wat? 142 00:08:42,773 --> 00:08:45,657 Jij, zaken en vrouwen. De goddeloze drie-eenheid. 143 00:08:46,225 --> 00:08:48,618 Rebecca is compleet gefocust op de codex. 144 00:08:48,890 --> 00:08:50,872 Alsof ik zoiets nooit eerder heb meegemaakt. 145 00:08:51,016 --> 00:08:55,503 Kate, Alex, Sarah. Nu Rebecca. 146 00:08:55,687 --> 00:08:57,688 Hier speelt meer dan alleen de codex. 147 00:08:57,754 --> 00:09:00,339 Jij bent dus nu een expert op het gebied van de romantiek? 148 00:09:00,469 --> 00:09:03,221 Passievolle liefde komt met fouten. 149 00:09:04,512 --> 00:09:07,430 Othello. - Ja, we weten allemaal hoe dat afliep. 150 00:09:14,654 --> 00:09:17,955 Alles in orde? Je was nogal stil op weg naar huis. 151 00:09:18,490 --> 00:09:20,458 Ik wilde de betovering niet verbreken. 152 00:09:20,542 --> 00:09:24,744 Luister, lieverd. Jill daagde me uit. 153 00:09:25,101 --> 00:09:29,120 Je weet dat toen ik in Quantico begon, ik nogal onzeker was. 154 00:09:29,668 --> 00:09:34,352 Ze deed haar best om mij te overtreffen dat ik keihard werkte haar te verslaan. 155 00:09:34,555 --> 00:09:36,056 Kijk nu eens naar jezelf. 156 00:09:36,123 --> 00:09:37,842 Nee, dat bedoelde ik niet. 157 00:09:37,925 --> 00:09:41,895 Het is alleen dat ik nooit dacht dat ik zo hoog op de ladder kon komen. 158 00:09:41,962 --> 00:09:43,361 Dat weet je. 159 00:09:45,563 --> 00:09:49,269 Door jou ben ik de man die ik nu geworden ben. 160 00:09:51,738 --> 00:09:53,141 Ga verder. 161 00:09:59,487 --> 00:10:02,101 Ik zou het afgelopen jaar zonder jou niet zijn doorgekomen. 162 00:10:02,650 --> 00:10:05,634 Of welk jaar dan ook. 163 00:10:16,644 --> 00:10:18,714 Het is nog steeds ons feestje. 164 00:10:19,297 --> 00:10:21,572 Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. 165 00:10:30,329 --> 00:10:34,010 Bedankt, detective. - Goed, laten we het hopen. 166 00:10:35,103 --> 00:10:36,865 Tot ziens. Wij handelen het verder af. 167 00:10:38,030 --> 00:10:39,430 Dat was de NYPD. 168 00:10:39,460 --> 00:10:42,344 Twee dagen geleden heeft iemand in Brooklyn een voertuig ingevorderd 169 00:10:42,350 --> 00:10:43,952 terwijl hij zich voordeed als FBI agent. 170 00:10:44,019 --> 00:10:47,120 Gisteren sloeg hij weer toe. - Liet hij zijn penning zien? 171 00:10:47,187 --> 00:10:49,123 NYPD heeft geen idee of die wel echt was of niet. 172 00:10:49,190 --> 00:10:50,690 Of dat hij van Siegel was. 173 00:10:50,710 --> 00:10:54,461 De kans daarop is klein maar we moeten het wel natrekken. 174 00:10:54,529 --> 00:10:56,913 Misschien onze eerste goede aanwijzing in twee weken. 175 00:10:56,997 --> 00:10:59,365 Ik wil jou en Jones hierop zetten. Twee mensen die ik vertrouw. 176 00:10:59,417 --> 00:11:00,884 Nou ja, anderhalf. 177 00:11:02,885 --> 00:11:06,257 Wie in hemelsnaam is dat? - Niemand van belang. 178 00:11:06,340 --> 00:11:09,258 Breng me iets om deze knaap te pakken. Ga. - Je lijkt me zenuwachtig. 179 00:11:09,341 --> 00:11:11,059 Ga maar gewoon weg. 180 00:11:13,318 --> 00:11:14,718 Neal Caffrey. 181 00:11:14,941 --> 00:11:17,766 Kennen wij elkaar? - Jill Stone. Ik bleef de hele nacht op 182 00:11:17,849 --> 00:11:20,519 om jullie zaakdossiers te lezen. Ik kon er niet mee stoppen. 183 00:11:20,569 --> 00:11:23,855 Goede lectuur houd je 's nachts wakker. - Ja. Stoute zelfs nog langer. 184 00:11:23,906 --> 00:11:25,623 Hij ging net weg. 185 00:11:28,943 --> 00:11:31,978 Ik had je niet verwacht. - We zijn een geheime club. 186 00:11:35,527 --> 00:11:39,086 Zie jij wat ik zie? - Peter Burke voelt zich ongemakkelijk. 187 00:11:39,171 --> 00:11:43,006 Dat is onnatuurlijk voor hem. - Je weet dat ze van de FBI is? 188 00:11:43,073 --> 00:11:45,251 Het ziet er niet uit als een doorsnee gesprek. 189 00:11:45,309 --> 00:11:47,292 Niet dat iets bij haar doorsnee is. 190 00:11:47,293 --> 00:11:51,680 Kijk naar de manier waarop ze zich etaleert. Open. Ze geeft zich helemaal open. 191 00:11:51,748 --> 00:11:53,691 Overlopend van zelfvertrouwen. 192 00:11:55,279 --> 00:11:57,817 Dat is vast niet de eerste keer dat ze hem zo aangeraakt. 193 00:11:57,969 --> 00:11:59,388 Zeker. - Ze hebben een verleden. 194 00:11:59,439 --> 00:12:01,357 Let op haar ogen. - Ze hypnotiseren hem. 195 00:12:01,423 --> 00:12:04,491 Ze probeert uit te vissen of hij nog steeds gevoelens voor haar heeft. 196 00:12:06,112 --> 00:12:08,600 Ze zijn met elkaar naar bed geweest. Een tijd geleden. 197 00:12:09,898 --> 00:12:13,984 Ik hoorde dat hij een serieuze relatie had met een vrouwelijke agent in Quantico. 198 00:12:14,665 --> 00:12:17,987 Ze ging naar de SSG. - De CIA van de FBI? 199 00:12:18,071 --> 00:12:20,807 Dat zijn stoere agenten. - Dat verklaart het zelfverzekerde. 200 00:12:21,077 --> 00:12:23,672 Zij is Peters ex. Dat moet wel. 201 00:12:28,991 --> 00:12:31,155 Ik kon deze zaak niet bespreken waar je vrouw bij was. 202 00:12:31,206 --> 00:12:32,498 Een witte-boorden misdaad? 203 00:12:32,502 --> 00:12:35,502 Ik onderzoek een geniale techneut met de naam Mason Sadowski. 204 00:12:35,587 --> 00:12:39,424 Hij ziet er niet zo bedreigend uit. - Tegenwoordig zien problemen er zo uit. 205 00:12:39,475 --> 00:12:42,976 Hij is deel van een team dat een nieuw en erg gevaarlijke chip heeft uitvond 206 00:12:43,061 --> 00:12:46,631 voor één van onze beveiligingsbedrijven. - Hij wil hem nu zelf houden? 207 00:12:46,682 --> 00:12:49,233 Precies. - Dat moet een erg belangrijke chip zijn. 208 00:12:49,300 --> 00:12:51,858 Het heeft te maken met het kraken van wachtwoorden. 209 00:12:52,397 --> 00:12:56,406 Iedere hacker kan daarmee in onze beste computers binnendringen. 210 00:12:56,474 --> 00:13:00,042 Laaghangend fruit voor onze vijanden. - Hij bood het al aan op de zwarte markt. 211 00:13:00,258 --> 00:13:02,941 Ik heb een nepaccount van een makelaar die voor Iran werkt. 212 00:13:03,300 --> 00:13:05,880 Heb je al een hengel uitgegooid? - Hij beet al in het aas. 213 00:13:05,914 --> 00:13:08,020 Wachten tot de koop rond is en hem binnenhalen. 214 00:13:08,144 --> 00:13:10,421 Het probleem is dat de meeste kopers, 215 00:13:10,487 --> 00:13:13,039 die buitenlandse belangen behartigen, niet alleen komen. 216 00:13:13,123 --> 00:13:15,665 Om de list te laten werken heb ik een partner nodig. 217 00:13:15,725 --> 00:13:19,827 Iemand met ervaring in undercoverwerk. Iemand die je kunt vertrouwen. 218 00:13:19,981 --> 00:13:22,146 Meer dan welke agent ook in New York. 219 00:13:23,348 --> 00:13:26,516 Afdelingschef Bruce Hawes heeft zelf de opdracht daarvoor gegeven. 220 00:13:26,600 --> 00:13:28,768 Die Bruce, toch. - Niet alleen Bruce. 221 00:13:29,019 --> 00:13:32,106 Je naam valt vaak in Washington. - Leuk om te horen. 222 00:13:32,434 --> 00:13:35,226 Jij kent New York en ik heb geen GPS tot mijn beschikking. 223 00:13:35,310 --> 00:13:37,893 Daarnaast ben je de beste. Naast mezelf, uiteraard. 224 00:13:38,206 --> 00:13:40,212 Dat was vroeger in Quantico. Maar dit is nu. 225 00:13:40,496 --> 00:13:42,021 Ik regel de transactie. 226 00:13:44,691 --> 00:13:46,355 Dit gaat leuk worden. 227 00:13:47,288 --> 00:13:49,070 Dat is me ook duidelijk. - Hier. 228 00:13:49,154 --> 00:13:51,723 Leuk kennis met je gemaakt te hebben. - Tot ziens. 229 00:13:53,959 --> 00:13:56,541 Ze heeft Peter stof tot nadenken gegeven. - Zeker. 230 00:13:57,468 --> 00:13:58,952 Ga verder met jullie werk. 231 00:14:01,147 --> 00:14:02,763 Nog steeds ongemakkelijk. 232 00:14:03,122 --> 00:14:05,586 Heb jij plannen voor straks? - Waarom? 233 00:14:05,671 --> 00:14:07,723 ASAC gaf ons een opdracht. 234 00:14:07,805 --> 00:14:10,140 De NYPD heeft Peter ingelicht. 235 00:14:10,207 --> 00:14:12,643 Iemand gebruikt Siegels penning in Brooklyn. 236 00:14:13,339 --> 00:14:15,312 Goed, ik regel het verder met de NYPD. 237 00:14:15,378 --> 00:14:18,431 Vraag het signalement en werkwijze zodat we weten wat we zoeken. 238 00:14:18,516 --> 00:14:21,289 Of we helpen hem om ons te vinden. 239 00:14:23,377 --> 00:14:26,406 Jill is gewoon een FBI agent die hulp vraagt bij een zaak. 240 00:14:26,490 --> 00:14:30,058 Meer niet. Einde verhaal. - Je kijkt op die manier nooit naar Jones. 241 00:14:30,110 --> 00:14:32,026 Stop daarmee. - Wacht eens even. 242 00:14:32,077 --> 00:14:34,896 Weet El dat je oude ex-vriendin je nieuwe partner wordt? 243 00:14:34,948 --> 00:14:37,282 Dat vertel ik vanavond als de sfeer meer relaxed is. 244 00:14:37,367 --> 00:14:40,631 Goed, maar vertel tenminste de details. Waarom gingen jullie uit elkaar? 245 00:14:40,686 --> 00:14:43,004 Dat weet ik niet. Zij ging West, ik ging Oost. 246 00:14:43,071 --> 00:14:45,470 Het maakt allemaal niets meer uit. - Het maakt altijd wat uit. 247 00:14:45,571 --> 00:14:48,972 Nee, wat wel uitmaakt is dat je de knaap pakt die met de penning zwaait. 248 00:14:49,210 --> 00:14:53,480 Jones en ik trekken vanavond Brooklyn in gehuld in schaapskleren, maar... 249 00:14:53,714 --> 00:14:55,115 Wat? 250 00:14:55,966 --> 00:14:58,023 De wolven hebben mooiere kleding nodig. 251 00:15:02,340 --> 00:15:03,757 Zet me even af. 252 00:15:08,111 --> 00:15:09,529 Het eten is bijna klaar. 253 00:15:13,146 --> 00:15:16,100 Jill is bij mij op kantoor geweest. - Ik had dat al verwacht. 254 00:15:16,539 --> 00:15:19,604 Als je me eens een glas wijn inschonk en me alles daarover vertelt? 255 00:15:20,561 --> 00:15:23,633 Wat is dit voor wijn? - Die fles kregen we van Mozzie met Kerst 256 00:15:23,683 --> 00:15:25,735 en die je niet durfde te openen. - Nog steeds. 257 00:15:27,758 --> 00:15:29,448 Verwacht je iemand? - Nee. 258 00:15:33,364 --> 00:15:34,904 Hallo, Elizabeth. 259 00:15:36,177 --> 00:15:37,770 Het ruikt hier Italiaans. 260 00:15:38,127 --> 00:15:41,422 Ik was vergeten dat mensen nog koken. - Ik was vergeten dat mensen langskomen. 261 00:15:41,475 --> 00:15:43,459 Sorry, dat ik je blijf storen. 262 00:15:43,511 --> 00:15:45,612 Ik had eerst moeten bellen, maar we hebben nogal haast. 263 00:15:45,712 --> 00:15:46,912 We? 264 00:15:47,067 --> 00:15:50,221 Ik vond de schuilplaats van de knaap, dus moeten we nu gaan verkennen. 265 00:15:51,487 --> 00:15:53,356 Werken jullie samen aan een zaak? 266 00:15:53,970 --> 00:15:58,237 Daarom is Jill in New York en omdat het witte-boorden misdaad betreft... 267 00:15:58,239 --> 00:16:00,658 Waar gaat het om? - Dat is geheim. 268 00:16:01,484 --> 00:16:05,162 Niets wat we bespreken verlaat dit huis. - Het spijt me, lieverd. 269 00:16:05,247 --> 00:16:07,384 We mogen het hier niet over hebben. 270 00:16:08,194 --> 00:16:10,202 Alles goed met je? - Waarom zou dat niet zijn? 271 00:16:10,303 --> 00:16:12,445 Ik bel je onderweg naar huis. 272 00:16:13,120 --> 00:16:14,981 Ik probeer hem heel thuis te brengen. 273 00:16:27,174 --> 00:16:30,276 Woon je hier? - Als het moet. 274 00:16:30,926 --> 00:16:33,201 Het enige wat ontbreekt is een koelkast en kookplaat. 275 00:16:33,227 --> 00:16:35,841 Ik overweeg om open haard en jacuzzi te plaatsen. 276 00:16:36,069 --> 00:16:38,594 Dat klinkt goed. - Waarom doe je nog altijd veldwerk? 277 00:16:38,735 --> 00:16:40,820 Jij was destijds zo ontzettend ambitieus. 278 00:16:40,888 --> 00:16:43,126 Ik dacht je inmiddels assistent-directeur zou zijn. 279 00:16:43,244 --> 00:16:46,989 Ik ben op weg naar Washington. Tot dan heb ik een dubbele taak. 280 00:16:47,561 --> 00:16:49,422 ASAC en Neals begeleider. 281 00:16:50,669 --> 00:16:52,183 Ik doe graag beide. 282 00:16:52,393 --> 00:16:54,141 Peter. - Wat? 283 00:16:54,273 --> 00:16:56,666 Je hoeft geen muur voor mij op te trekken. 284 00:16:57,508 --> 00:17:00,641 Je was de baas van een agent die gedood werd. 285 00:17:00,747 --> 00:17:04,231 Ik weet dat het pijn gedaan heeft. Bij het gehele bureau. 286 00:17:07,102 --> 00:17:08,978 Het was moeilijk om het te verwerken. 287 00:17:09,842 --> 00:17:13,645 Ik verloor mijn partner acht jaar geleden. Dat heb ik nog steeds niet verwerkt. 288 00:17:16,616 --> 00:17:20,183 Rondtoeren op jacht naar de boef in een mooie auto, net als Crockett en Tubbs. 289 00:17:20,269 --> 00:17:22,083 Een droom die uitgekomen is. 290 00:17:22,402 --> 00:17:24,733 Is je hele toekomst gebaseerd op Miami Vice? 291 00:17:25,117 --> 00:17:28,468 Zeker, Hill Street Blues, Cagney and Lacey elke serie over wetshandhaving. 292 00:17:28,935 --> 00:17:32,336 Ik had een ander vooruitzicht. - Laat me raden. Werken voor de slechteriken? 293 00:17:32,440 --> 00:17:34,518 Alleen als ze goed waren, Cagney. 294 00:17:36,079 --> 00:17:39,052 We rijden al drie uur in het rond. Waar is die jongen? 295 00:17:42,040 --> 00:17:44,955 We zaten een stel achterna die een bank hadden beroofd in Pomona. 296 00:17:45,046 --> 00:17:46,995 Ze gingen uit elkaar. Ik volgde de jongen. 297 00:17:47,215 --> 00:17:49,751 Earl volgde het meisje. Ze deed alsof ze zich overgaf. 298 00:17:50,155 --> 00:17:51,614 Ze schoot hem neer. 299 00:17:52,292 --> 00:17:54,061 Werk je daarom alleen? 300 00:17:56,296 --> 00:17:59,200 Het was niet mijn fout, maar toch voelt het nog steeds zo. 301 00:18:00,747 --> 00:18:02,767 Siegel zou naar mijn kantoor komen 302 00:18:02,868 --> 00:18:05,933 om wat over mijn oude zaken te horen. 303 00:18:06,250 --> 00:18:08,069 Hij kreeg er geen genoeg van. 304 00:18:10,750 --> 00:18:13,104 Ik haalde hem hierheen vanuit Chicago. 305 00:18:14,135 --> 00:18:16,302 David was mijn verantwoordelijkheid. 306 00:18:16,858 --> 00:18:19,147 Je kunt niet iedereen beschermen. 307 00:18:19,355 --> 00:18:21,699 Nee. - Je kan hun plaats ook niet innemen. 308 00:18:22,587 --> 00:18:24,438 Zelfs als je soms zou willen. 309 00:18:26,487 --> 00:18:28,120 Ben je al dichter bij de moordenaar? 310 00:18:28,505 --> 00:18:29,905 Nog niet. 311 00:18:30,027 --> 00:18:32,626 Vandaag kregen we een mogelijke aanwijzing. 312 00:18:33,485 --> 00:18:35,092 Je zult hem wel vinden. 313 00:18:35,193 --> 00:18:37,894 Gerechtigheid is niet altijd zo snel als we willen. 314 00:18:41,896 --> 00:18:43,681 Is dat onze man niet? 315 00:18:45,147 --> 00:18:47,489 Ja, hij heeft zijn kamer verlaten. Dit is onze kans. 316 00:18:55,231 --> 00:18:58,108 Wat? - Ik weet het niet. Slecht voorgevoel. 317 00:19:02,101 --> 00:19:04,856 Hopelijk worden we niet opgepakt voordat onze gezochte opdaagt. 318 00:19:14,823 --> 00:19:16,406 Wacht eens even. 319 00:19:16,773 --> 00:19:19,990 Wat ben je aan het doen? Peter wil niet dat je aan de knoppen zit. 320 00:19:20,074 --> 00:19:22,158 Ik probeer een beter zicht te krijgen. 321 00:19:22,676 --> 00:19:25,039 Het lijkt erop dat je hoop werkelijkheid gaat worden. 322 00:19:25,160 --> 00:19:26,559 Aan je linkerkant. 323 00:19:29,056 --> 00:19:31,346 Ik heb je auto nodig. Voor een officiële FBI zaak. 324 00:19:32,163 --> 00:19:33,711 Snel, de dader vlucht. 325 00:19:33,780 --> 00:19:35,615 Rustig man. - Hoe komt onze auto terug? 326 00:19:36,810 --> 00:19:38,361 De echte FBI. 327 00:19:38,831 --> 00:19:40,414 Handen op het dak. 328 00:19:40,899 --> 00:19:42,298 Wat staat erop? 329 00:19:52,554 --> 00:19:56,285 Met platte schoenen had ik kunnen winnen. - Ik hoorde nooit eerder je smoesjes. 330 00:19:56,337 --> 00:19:59,754 Goed, jij hebt dit keer gewonnen. Geniet ervan, het zal de laatste keer zijn. 331 00:20:00,604 --> 00:20:02,837 Bedankt voor het binnenlaten. Pas getrouwd, toch? 332 00:20:02,890 --> 00:20:05,435 Dan vergeet je altijd van alles. - Si, senor. 333 00:20:05,706 --> 00:20:09,187 Verstop het wapen mochten we gefouilleerd worden voor de verkoop. 334 00:20:09,978 --> 00:20:11,610 Denk je dat hij de chip meenam? 335 00:20:11,760 --> 00:20:14,125 Als ik dat dacht, had ik hem buiten al opgepakt. 336 00:20:14,574 --> 00:20:16,260 Misschien liet hij het hier achter. 337 00:20:17,165 --> 00:20:18,645 Geef me het wapen. 338 00:20:46,907 --> 00:20:50,022 Je had elke opdracht kunnen krijgen toen we Quantico verlieten. 339 00:20:50,105 --> 00:20:52,168 Waarom Los Angeles? 340 00:20:56,309 --> 00:20:57,788 Dat ziet er bekend uit. 341 00:20:59,405 --> 00:21:01,661 Dezelfde knapen die we zagen toen we naar binnen gingen. 342 00:21:01,687 --> 00:21:03,859 Misschien concurrenten voor onze chip. 343 00:21:04,573 --> 00:21:06,243 Laten we eens kijken wie dat zijn. 344 00:21:06,311 --> 00:21:08,947 Ik maak een foto alsof we een stelletje op een date zijn. 345 00:21:10,312 --> 00:21:12,302 Kom, dichterbij. We moeten het goed verkopen. 346 00:21:19,769 --> 00:21:21,449 Neal, heb je hem? 347 00:21:26,231 --> 00:21:29,753 Je liet hem bloedend achter op de stoep. - Met een kogel in zijn borst. 348 00:21:29,819 --> 00:21:31,804 Een FBI agent. - Eén van de onzen. 349 00:21:32,855 --> 00:21:34,256 Ik vermoorde hem niet. 350 00:21:34,317 --> 00:21:36,941 Ik vond de penning en het wapen bij het afval. Dat zweer ik. 351 00:21:40,358 --> 00:21:44,207 Als een moordenaar iets zweert ben ik niet geneigd hem te geloven. 352 00:21:44,644 --> 00:21:46,373 Het was op een vrijdag. 353 00:21:46,437 --> 00:21:49,054 Zo'n maand geleden. Toen de mensen hun g-cheques verzilverden. 354 00:21:49,176 --> 00:21:50,574 Is dat zo? 355 00:21:51,248 --> 00:21:54,912 Hoe laat was dat? - Later. Het was bijna donker. 356 00:21:55,662 --> 00:21:58,148 Waar was je daarvoor? Tussen drie en vier uur 's middags? 357 00:21:59,072 --> 00:22:00,470 Ik weet het niet meer. 358 00:22:00,617 --> 00:22:02,664 Het maakt niet uit, want je hebt zijn penning 359 00:22:02,714 --> 00:22:05,165 en je hebt zijn wapen. - Je afdrukken staan daarop. 360 00:22:05,217 --> 00:22:06,821 Je bent zwaar de klos. 361 00:22:08,603 --> 00:22:10,088 Laten we gaan. 362 00:22:10,217 --> 00:22:12,719 Mijn huid begint te kriebelen. - Nee, wacht even. 363 00:22:13,432 --> 00:22:16,271 Toen jullie mannetje beschoten werd, was ik in Dante's Liquor. 364 00:22:17,462 --> 00:22:18,662 Een uur lang? 365 00:22:18,719 --> 00:22:21,037 Ik wachtte tot iedereen weg was om het te beroven. 366 00:22:21,466 --> 00:22:23,887 De tent was tjokvol met mensen en met geld. 367 00:22:23,972 --> 00:22:26,923 Ga maar na. Er hangen camera's in de winkel en die liegen niet. 368 00:22:33,842 --> 00:22:35,659 Stop hem daar maar binnen. 369 00:22:37,751 --> 00:22:40,018 Op weg naar die drankwinkel. Ik wil de beelden zien. 370 00:22:41,527 --> 00:22:44,277 Je hebt hem aan de praat gekregen. 371 00:22:45,062 --> 00:22:46,460 Peter. 372 00:22:47,480 --> 00:22:49,500 Je hebt alles gedaan wat je kon. 373 00:23:33,255 --> 00:23:35,864 Gaat het goed met je? - Ben je nog wakker? 374 00:23:36,127 --> 00:23:39,521 Ik blijf altijd wakker voor je. - Nou, soms val je in slaap. 375 00:23:39,698 --> 00:23:41,100 Deze keer niet. 376 00:23:45,746 --> 00:23:47,298 Vertel me alles. 377 00:23:50,459 --> 00:23:53,507 Het is geheim. - Kom nou. 378 00:23:55,929 --> 00:23:57,848 Jill zal er niet achter komen. 379 00:23:58,452 --> 00:24:01,990 Ik kan het niet. - We praten altijd over je werk. 380 00:24:02,259 --> 00:24:05,398 Dat weet ik en ik kan niet wachten om alles te vertellen. 381 00:24:05,615 --> 00:24:08,215 Maar pas als het afgelopen is. 382 00:24:09,139 --> 00:24:11,058 Wat is zo speciaal aan deze zaak? 383 00:24:14,877 --> 00:24:16,598 Het spijt me. Het is... 384 00:24:17,309 --> 00:24:18,712 geheim. 385 00:24:27,338 --> 00:24:29,343 Dat begrijp je toch wel? 386 00:24:30,493 --> 00:24:33,975 Natuurlijk. Ik ben een FBI vrouw. 387 00:24:41,782 --> 00:24:44,744 Gezichtsherkenningssoftware geeft aan 388 00:24:44,845 --> 00:24:47,141 dat het Eric Healey en Robert Bly zijn. 389 00:24:47,570 --> 00:24:49,456 Beide ex-leden van een elite-eenheid. 390 00:24:50,269 --> 00:24:51,832 Ze werkten freelance 391 00:24:52,085 --> 00:24:55,041 voor enkele van de bij ons minder bekende beveiligingsbedrijven. 392 00:24:55,508 --> 00:24:57,010 Het zijn dure huurlingen. 393 00:24:57,062 --> 00:25:01,269 Ja, zo te zien zijn we niet de enigen die op zoek zijn naar ons genie. 394 00:25:01,352 --> 00:25:04,389 Concurrerende verdedigingsbedrijven doen alles voor die technologie. 395 00:25:04,442 --> 00:25:06,528 Deze jongens willen de verkopers worden. 396 00:25:06,579 --> 00:25:08,797 Ze gaan het niet kopen. Ze gaan het stelen. 397 00:25:12,989 --> 00:25:14,561 Hallo, Elizabeth Burke. 398 00:25:14,911 --> 00:25:17,765 Die een cadeau brengt in een bruine papieren zak. Laat me raden. 399 00:25:17,849 --> 00:25:20,445 Dat is gewoon zijn lunch. Hij is dat vanochtend vergeten. 400 00:25:22,023 --> 00:25:25,763 Waarom ben jij daar niet binnen? - Geschrapt van de wie-mag-het-weten-lijst. 401 00:25:25,972 --> 00:25:27,767 Ja, ik ook. 402 00:25:28,473 --> 00:25:31,027 Laten we naar binnen gaan. - Nee, zo'n vrouw ben ik niet. 403 00:25:31,241 --> 00:25:35,129 Ik ben zeker zo'n vertrouwelijke informant. - Nee, ik leg dit gewoon op zijn bureau. 404 00:25:38,207 --> 00:25:39,888 Hoe vinden we die Jill? 405 00:25:40,514 --> 00:25:42,632 Dat moet nog nader onderzocht worden. 406 00:25:43,296 --> 00:25:44,797 Ik denk dat ze eenzaam is. 407 00:25:45,345 --> 00:25:48,905 Ze woont in een Chevy uit 1986. Ik denk dat ze niet veel etentjes geeft. 408 00:25:48,972 --> 00:25:50,909 Ze is nooit getrouwd geweest. 409 00:25:50,977 --> 00:25:53,313 Peter is misschien de laatste man van wie ze hield. 410 00:25:53,365 --> 00:25:56,203 Twintig jaar is erg lang zonder van een ander te houden. 411 00:25:56,287 --> 00:25:59,375 Als je verliefd wordt op Peter, dan ben je verliefd. 412 00:25:59,459 --> 00:26:02,196 Ik kan me niet voorstellen dat zulke gevoelens ooit verdwijnen. 413 00:26:02,211 --> 00:26:04,236 Nooit helemaal. - Echt waar? 414 00:26:04,580 --> 00:26:06,607 Peter Burke? De man daar in de vergaderruimte? 415 00:26:07,247 --> 00:26:08,627 Je hebt geen idee. 416 00:26:10,197 --> 00:26:13,785 Dit is prima. We laten Jones contact opnemen met de NYPD. 417 00:26:13,852 --> 00:26:16,032 We krijgen de actuele locatie van de SUV. 418 00:26:16,073 --> 00:26:20,880 Hij volgt hem en zegt ons de verblijfplaats. - Nee, Peter. Ik dacht dat ik duidelijk was. 419 00:26:20,978 --> 00:26:23,283 Niemand mag hiervan weten of erbij betrokken worden. 420 00:26:23,383 --> 00:26:25,891 Het is mijn zaak, mijn regels. - Het is onze zaak. 421 00:26:26,232 --> 00:26:28,765 Ik heb je erbij gehaald. Laat me niet je van de zaak halen. 422 00:26:28,880 --> 00:26:32,136 Jij maakte er een witte-boordenzaak van en ik ben ASAC hier. 423 00:26:32,187 --> 00:26:34,606 We doen het op onze manier of je ligt eruit. 424 00:26:34,832 --> 00:26:36,463 Dat meen je niet serieus. 425 00:26:37,487 --> 00:26:39,598 Ziet dit gezicht er niet serieus uit? 426 00:26:41,421 --> 00:26:43,605 Goed, ASAC. 427 00:26:45,017 --> 00:26:48,555 Jones houdt alles in het oog en doet verslag maar we vertellen hem niets. 428 00:26:49,012 --> 00:26:50,548 Afgesproken. 429 00:27:26,487 --> 00:27:28,349 Ik ga Elizabeth gedag zeggen. - Goed. 430 00:27:40,980 --> 00:27:44,586 Heb je haar gebeld? - Ja, ze was superlief. 431 00:27:44,905 --> 00:27:46,556 Dat is goed, toch? - Dat is vreselijk. 432 00:27:47,021 --> 00:27:51,258 Als ze kwaad op me is, maakt ze zichzelf onweerstaanbaar en onbereikbaar. 433 00:27:51,666 --> 00:27:53,469 Prima techniek. - Ik word er gek van. 434 00:27:53,665 --> 00:27:56,002 Goed, ga naar huis en praat persoonlijk met haar. 435 00:27:56,142 --> 00:27:59,142 Dat gaat niet. Jill is bezig wat te plannen. 436 00:27:59,563 --> 00:28:02,984 Als ik tijdens mijn excuses bij El weg moet om Jill te zien... 437 00:28:03,238 --> 00:28:06,108 Regel dan iemand anders om met Jill te werken. 438 00:28:06,444 --> 00:28:10,450 Deze zaak is veel te belangrijk. Bovendien vertrouwt ze niemand anders. 439 00:28:12,367 --> 00:28:15,163 Gaat het om de zaak of om Jill? 440 00:28:17,298 --> 00:28:20,200 Ik kan met Jill praten over het verlies van David. 441 00:28:20,741 --> 00:28:22,473 Ze heeft het zelf meegemaakt. 442 00:28:22,557 --> 00:28:25,198 Je wilt niet dat El zich meer zorgen maakt dan ze al doet. 443 00:28:25,447 --> 00:28:27,966 Dat wil ik niet. Ze heeft dit jaar al genoeg meegemaakt. 444 00:28:28,200 --> 00:28:30,998 Genoeg om te denken dat er meer slechte dingen kunnen gebeuren. 445 00:28:31,053 --> 00:28:33,706 El weet dat ik van haar hou. Ze vertrouwt me. 446 00:28:33,805 --> 00:28:36,582 Vertrouwt je? Zo is het er, zo is het weg. 447 00:28:41,180 --> 00:28:44,031 Ik moet gaan. Datgene waar ik niet over kan praten? 448 00:28:44,230 --> 00:28:45,632 Dat gaat beginnen. 449 00:28:45,697 --> 00:28:47,098 Je moet hem achtervolgen. 450 00:28:47,184 --> 00:28:49,447 Ik ga hem niet volgen. Ik achtervolg mijn man niet. 451 00:28:49,483 --> 00:28:51,601 Hij gaf me nooit een reden om hem te wantrouwen. 452 00:28:51,611 --> 00:28:53,197 Tot nu dan. - Mozzie. 453 00:28:53,415 --> 00:28:56,786 Je kunt truffels vertrouwen die geoogst zijn in de buurt van Perigord 454 00:28:56,837 --> 00:28:58,990 Handgeweven bedlinnen in Madeira 455 00:28:59,040 --> 00:29:01,711 en vooral een teddybeer genaamd Mozart. 456 00:29:01,929 --> 00:29:04,943 Maar mensen? Bijna nooit. - Je vertrouwt Neal. 457 00:29:05,522 --> 00:29:09,336 Neal is de reden dat nooit voorafging door bijna. 458 00:29:09,728 --> 00:29:11,129 Ik ga Peter niet achtervolgen. 459 00:29:11,180 --> 00:29:13,096 Dat moet je doen. - Dat doe ik niet. 460 00:29:13,169 --> 00:29:14,570 Je moet. - Nee. 461 00:29:15,489 --> 00:29:17,022 Volg dan die vrouw. 462 00:29:17,155 --> 00:29:20,830 Of geldt je onverschrokken vertrouwen in het pak ook voor haar? 463 00:29:25,341 --> 00:29:27,009 Wat heb je voor me? - Ja, Peter. 464 00:29:27,091 --> 00:29:30,564 Ik heb de SUV naar de stad gevolgd. Ze gingen zojuist een restaurant binnen. 465 00:29:30,649 --> 00:29:33,209 Laat me weten wanneer ze vertrekken. - In orde. 466 00:29:34,740 --> 00:29:36,860 De huurlingen gingen net het restaurant binnen. 467 00:29:36,911 --> 00:29:39,613 Die maaltijd houdt ze wel bezig zodat wij de aankoop kunnen doen. 468 00:29:39,639 --> 00:29:42,338 Ze zijn hier voor de chip. Waarom stoppen voor een maaltijd? 469 00:29:42,594 --> 00:29:44,598 Zij weten niet dat onze koper in de stad is. 470 00:29:44,909 --> 00:29:46,740 Zelfs slechte jongens moeten eten. 471 00:29:48,044 --> 00:29:51,426 Alles goed tussen jullie? Ze verliet het kantoor nogal snel. 472 00:29:51,922 --> 00:29:54,610 Ja, ze bracht me een sandwich. 473 00:29:54,694 --> 00:29:56,169 Lief van haar. 474 00:29:56,342 --> 00:29:59,193 Ik ben afhankelijk van de vriendelijkheid van bezorgers. 475 00:29:59,536 --> 00:30:02,832 Ben je nooit getrouwd geweest? - Wie zou het met mij kunnen uithouden? 476 00:30:08,127 --> 00:30:12,178 Peter, ik heb een slecht voorgevoel. We hebben geen zicht op de achterkant. 477 00:30:12,276 --> 00:30:14,564 Verzoek om toestemming om er even heen te lopen. 478 00:30:14,976 --> 00:30:17,157 Kan hij niet gewoon even een kijkje nemen? 479 00:30:17,305 --> 00:30:20,123 Dat was niet de afspraak. Zeg hem daar te blijven. 480 00:30:22,449 --> 00:30:25,363 Ga niet. - Zij wil niet dat ik ga. Jij wel. 481 00:30:25,535 --> 00:30:27,373 Juist. - Begrepen. 482 00:30:28,161 --> 00:30:30,149 Ik ga erheen. - Begrepen. 483 00:30:31,346 --> 00:30:33,381 Mozzie had me moeten helpen, maar... 484 00:30:33,465 --> 00:30:36,281 Had een eeltknobbel te verwijderen. Ik hoorde daar alles over. 485 00:30:36,389 --> 00:30:39,194 Volgens mij verblijft ze hier. 486 00:30:40,617 --> 00:30:43,960 Ik wil dat jij met me meegaat. - Ik hoorde dat ze in de Caprice '86 zit. 487 00:30:44,237 --> 00:30:47,907 Ik zag een foto van hen vlak voor dit hotel. Dicht bij elkaar. Te dicht. 488 00:30:47,991 --> 00:30:50,746 Zij keek verliefd maar hij wilde naar huis. 489 00:30:50,831 --> 00:30:53,467 Omdat hij van jou houdt. - Dat weet ik. Wat ik niet weet 490 00:30:53,536 --> 00:30:57,268 is wat ze met hem van plan is. Hij is geen gewone man, maar wel een man. 491 00:30:57,425 --> 00:31:00,264 Als ze daar zijn werken ze aan de zaak. Dat kan gevaarlijk zijn. 492 00:31:00,349 --> 00:31:02,158 Daarom heb ik jou nodig. 493 00:31:03,827 --> 00:31:06,089 Als je niet met mij meegaat, ga ik alleen. 494 00:31:07,245 --> 00:31:08,645 Wacht. 495 00:31:09,888 --> 00:31:11,534 Ik rij. Jij bent veel te kwaad. 496 00:31:15,293 --> 00:31:17,428 Ik ben het zitten zat. We gaan. - We zijn vroeg. 497 00:31:17,513 --> 00:31:20,301 We komen onverwachts langs. - Of we verraden onszelf. 498 00:31:20,386 --> 00:31:22,146 Ik heb dit eerder gedaan, Peter. 499 00:31:33,042 --> 00:31:34,821 Ze zijn waarschijnlijk zelfs niet hier. 500 00:31:38,553 --> 00:31:40,325 Goed, ze zijn hier. 501 00:31:47,269 --> 00:31:50,263 Dat is niet wat het lijkt. - Dat is ze geraden. 502 00:32:07,250 --> 00:32:08,653 Weet je... 503 00:32:08,805 --> 00:32:12,797 Ik verwachtte dat ik ze dicht bij elkaar zittende aan zou aantreffen. 504 00:32:13,110 --> 00:32:16,682 Peter drinkt een biertje en Jill drinkt iets wat vrouwen drinken 505 00:32:16,799 --> 00:32:19,366 met andermans echtgenoot. - Trek geen voorbarige conclusies. 506 00:32:19,421 --> 00:32:20,885 Te laat. Heb ik al gedaan. 507 00:32:21,294 --> 00:32:24,747 Wacht aan de bar. Ik vraag hun kamernummer bij de receptie. 508 00:32:25,388 --> 00:32:27,626 Als er een kamernummer is. 509 00:32:32,230 --> 00:32:34,951 De huurlingen zijn weg. Ze hebben ons misschien gezien 510 00:32:35,019 --> 00:32:37,653 en achterom zijn weggeslopen. Zet het tac-team op scherp. 511 00:32:37,705 --> 00:32:39,241 Ik bel Peter. 512 00:32:43,675 --> 00:32:45,860 SSG procedure. Radiostilte. 513 00:32:50,228 --> 00:32:53,859 Spoor zijn mobieltje op, nu. Misschien loopt hij recht in een hinderlaag. 514 00:33:03,888 --> 00:33:05,289 Elizabeth. - Neal. 515 00:33:05,339 --> 00:33:09,212 Een man uit Peters map zit aan de bar. Daarom zijn zij hier. Voor hun zaak. 516 00:33:09,545 --> 00:33:11,280 Ik zei al niet te voorbarig te zijn. 517 00:33:11,428 --> 00:33:14,807 Ik weet zeker dat Peter naar hem zoekt. Ik kan hem aan de praat houden. 518 00:33:14,857 --> 00:33:18,086 Bel Peter voor me, goed? - Elizabeth, doe niets dat... 519 00:33:23,254 --> 00:33:25,358 Verblijf je in het hotel? 520 00:33:28,291 --> 00:33:32,552 Ik... Ja. - Ja, ik heb hier een kamer. En jij? 521 00:33:32,605 --> 00:33:35,127 Nee. Ik drink hier gewoon wat. 522 00:33:36,561 --> 00:33:38,195 Heb je haast? 523 00:33:39,503 --> 00:33:42,495 Wat? - Kom bij me zitten. Neem een drankje. 524 00:33:47,409 --> 00:33:49,412 Misschien later? - Waarom niet nu? 525 00:33:49,885 --> 00:33:51,286 Ik heb een vergadering. 526 00:33:51,929 --> 00:33:55,438 Wat als je jouw telefoon aan mij geeft en ik toets mijn nummer in 527 00:33:55,493 --> 00:33:57,948 dan kun je me over een halfuur bellen? - Goed. 528 00:34:00,488 --> 00:34:03,198 Mevrouw, uw rekening. - Bedankt. 529 00:34:10,840 --> 00:34:12,543 Prima zo. - Dank je. 530 00:34:12,993 --> 00:34:14,590 Beloof je te bellen? - Beloofd. 531 00:34:36,385 --> 00:34:39,139 Neal, dat is hem. Heb je Peter kunnen bereiken? 532 00:34:39,206 --> 00:34:41,426 Nee. Voicemail. Wacht hier. 533 00:34:41,513 --> 00:34:43,895 Ik moet kijken waar ze heen gaan. - Nee, ik ga mee. 534 00:35:05,385 --> 00:35:08,723 Vertel me alles wat er gebeurde. - Ik was met hem aan het flirten. 535 00:35:08,775 --> 00:35:10,744 Hij flirtte terug, maar hij was er niet erg goed in. 536 00:35:10,828 --> 00:35:14,033 Hij wilde graag vertrekken. We konden misschien over 30 minuten afspreken 537 00:35:14,100 --> 00:35:17,375 en toetste zijn nummer in mijn telefoon. - Zijn nummer? Laat eens zien. 538 00:35:23,943 --> 00:35:26,839 Wat is dat? - Een soort nieuwe microchip. 539 00:35:26,924 --> 00:35:30,908 Peter vertelde me dat het met beveiliging te maken had. Ik denk dat ze dit zoeken. 540 00:35:35,037 --> 00:35:37,208 Zou hij niet op ons wachten? 541 00:35:37,259 --> 00:35:40,231 Je zei al dat we te vroeg waren. Hij houdt alles onder controle. 542 00:35:42,924 --> 00:35:45,014 Schat, ik zei al dat dit de verkeerde kamer was. 543 00:35:45,512 --> 00:35:49,157 Ik zag je eerder. Je maakte foto's, Van ons. 544 00:35:49,981 --> 00:35:51,381 We zijn op huwelijksreis. 545 00:35:51,412 --> 00:35:54,863 We dachten dat dit onze kamer was, maar onze sleutel paste niet, verkeerd dus. 546 00:35:55,241 --> 00:35:57,277 Er is maar één kamer in dit gedeelte. 547 00:35:57,925 --> 00:36:00,723 We willen geen problemen. We gaan gewoon weg, goed? 548 00:36:01,134 --> 00:36:02,677 Wat zit er in die tas? 549 00:36:03,693 --> 00:36:05,094 Niets. 550 00:36:05,225 --> 00:36:06,625 Kleding. 551 00:36:07,596 --> 00:36:08,997 Maak open. 552 00:36:09,286 --> 00:36:12,742 Maak open of je verandert van pasgetrouwde in een weduwe. 553 00:36:19,589 --> 00:36:21,074 Kopers of federale agenten. 554 00:36:21,165 --> 00:36:23,366 Het geld vertelt ons dat het één van deze twee is. 555 00:36:23,442 --> 00:36:26,696 Derde mogelijkheid. We zijn pasgetrouwden die creditcards niet vertrouwen. 556 00:36:26,906 --> 00:36:29,405 Hij is nogal ouderwets. - Dat is zo. 557 00:36:29,963 --> 00:36:34,039 Ik weet niet wie hij is, maar zij is een koper. 558 00:36:34,149 --> 00:36:35,900 De deal zou vandaag worden afgehandeld. 559 00:36:36,480 --> 00:36:38,319 Op dit tijdstip. - De chip. 560 00:36:38,826 --> 00:36:40,942 Ik verborg die bij een vrouw beneden. 561 00:36:41,422 --> 00:36:44,088 Welke vrouw? - Wacht. We zijn allebei kopers. 562 00:36:44,628 --> 00:36:46,352 Iran is geïnteresseerd. 563 00:36:48,178 --> 00:36:49,974 Althans, tot vanochtend. 564 00:36:50,898 --> 00:36:52,741 Toen Noord-Korea mij belde. 565 00:36:53,805 --> 00:36:56,880 Onze samenwerking zou eindigen in de parkeergarage. 566 00:36:57,402 --> 00:37:01,243 Jij, klootzak. - Dat land zou erg dankbaar zijn 567 00:37:01,438 --> 00:37:03,522 als jullie je bij ons team zouden aansluiten. 568 00:37:04,030 --> 00:37:05,664 Ontzettend dankbaar. 569 00:37:05,963 --> 00:37:08,614 Dood ze beide. Je kunt het geld houden. 570 00:37:08,672 --> 00:37:11,566 Ik geef jullie een deel van het geld voor de chip. Maak me los. 571 00:37:11,814 --> 00:37:14,652 Je moet naar beneden gaan. - Ik heb de chip. Ik ga naar binnen. 572 00:37:14,747 --> 00:37:18,583 Geef hem. Ik neem het mee naar binnen. - Ga je me helpen of moet ik aankloppen? 573 00:37:18,719 --> 00:37:21,229 Laten we dit bespreken. - Ik weet niet voor wie jullie werken 574 00:37:21,281 --> 00:37:24,407 of wat jullie betaald krijgen, maar Noord-Korea zal daar overheen gaan. 575 00:37:24,461 --> 00:37:27,179 Ze hebben nog geen eten voor hun eigen volk. - Hou je mond. 576 00:37:27,327 --> 00:37:30,043 Wat wil je eigenlijk, pasgetrouwde? 577 00:37:32,740 --> 00:37:34,547 Dit heb je nooit gezien. - Wat is dat? 578 00:37:34,819 --> 00:37:38,573 Iets wat Mozzie en ik gemaakt hebben. Ga naar binnen alsof je de eigenaar bent. 579 00:37:39,142 --> 00:37:41,438 Laat hen de chip zien, maar hou het uit hun buurt. 580 00:37:43,997 --> 00:37:46,186 Probeer tijd te winnen, zo'n dertig seconden. 581 00:37:49,549 --> 00:37:50,749 Voorzichtig. 582 00:37:50,917 --> 00:37:53,908 Ik vroeg je wat, pasgetrouwde. - Ik heb wat je zoekt. 583 00:37:53,980 --> 00:37:56,567 Schat, ga meteen weg hier. 584 00:38:08,871 --> 00:38:11,745 Dat is ze. Dat is de vrouw bij wie ik de chip verstopte. 585 00:38:12,280 --> 00:38:15,202 Hij heeft gelijk. Het is hier. 586 00:38:15,738 --> 00:38:17,855 Ik heb het. Het is... 587 00:38:21,126 --> 00:38:23,539 Het is hier. In het telefoonhoesje. 588 00:38:34,273 --> 00:38:35,673 FBI. 589 00:38:37,658 --> 00:38:41,498 Dat was ongelofelijk. Maar doe zoiets nooit weer. 590 00:38:42,390 --> 00:38:44,107 Ik weet niet of ik dat kan beloven. 591 00:38:44,311 --> 00:38:45,832 Twee personen uitgeschakeld. 592 00:38:46,967 --> 00:38:49,113 Weer zo'n typische dag bij witte-boorden misdaad. 593 00:38:56,205 --> 00:38:58,826 Ik heb één van mijn dierbaarste dromen waargemaakt. 594 00:38:58,877 --> 00:39:00,401 Welke dan? - Met jou werken. 595 00:39:00,996 --> 00:39:04,047 Het was leuk. - We hebben het veel gehad over Quantico. 596 00:39:04,516 --> 00:39:08,225 Je verwachtingen kwamen uit. - Maar je had destijds toch grotere dromen. 597 00:39:08,855 --> 00:39:11,145 Washington. - Spoedig? 598 00:39:12,272 --> 00:39:14,706 Als ik eenmaal wat losse eindjes hier heb weggewerkt. 599 00:39:16,031 --> 00:39:19,159 Ik kan niemand anders Neals begeleiding laten overnemen. 600 00:39:19,758 --> 00:39:22,640 Ik moet zeker weten dat hij het aankan. Wat? 601 00:39:23,575 --> 00:39:26,219 Er zullen altijd losse eindjes zijn. - Ja. 602 00:39:26,546 --> 00:39:29,490 Ik heb er eentje waarmee je mij misschien mee kunt helpen. 603 00:39:31,044 --> 00:39:35,108 Het is een zaak die niet actueel is en die al 20 jaar aan me knaagt. 604 00:39:37,311 --> 00:39:38,814 Waarom Californië? 605 00:39:39,389 --> 00:39:42,653 Je was één van de besten. Je kon elke opdracht krijgen die je wou. 606 00:39:42,832 --> 00:39:44,280 Ik kreeg een opdracht. 607 00:39:44,487 --> 00:39:47,108 De eerste vrouwelijke SSG agent aan de westkust. 608 00:39:47,404 --> 00:39:50,045 Hoe kon ik dat laten schieten? - Ik zou je niet tegenhouden. 609 00:39:50,340 --> 00:39:52,965 Jij wilde New York. Washington DC. Dat was jouw droom. 610 00:39:54,199 --> 00:39:55,609 Je liep weg. 611 00:39:56,547 --> 00:39:58,295 Jij kwam me niet achterna. 612 00:39:59,971 --> 00:40:01,729 Je zou gewoon harder zijn gaan lopen. 613 00:40:04,529 --> 00:40:06,481 Je hebt gelijk. Dat zou ik doen. 614 00:40:07,830 --> 00:40:12,039 We kunnen zo tenminste Quantico herinneren als het mooie dat het was. 615 00:40:13,007 --> 00:40:14,409 Laten we dat doen. 616 00:40:22,518 --> 00:40:26,133 Waar gaat je reis naar toe? - Ik vertrek naar Miami. Volgende zaak. 617 00:40:27,054 --> 00:40:30,241 Ik hoop dat één van die zaken je weer naar New York zal brengen. 618 00:40:30,920 --> 00:40:32,873 Ja, misschien neem ik mijn eigen El mee. 619 00:40:33,024 --> 00:40:34,928 De mannelijke uitvoering. - Succes daarmee. 620 00:40:35,315 --> 00:40:36,963 Ze is er één uit duizenden. 621 00:40:37,247 --> 00:40:40,654 Wees niet bang om met haar te praten, Peter. Over wat dan ook. 622 00:40:54,440 --> 00:40:57,262 Ik had het lang geleden al met je moeten hebben bespreken, maar 623 00:40:57,530 --> 00:40:59,400 ik blijf nog altijd aan hem denken. 624 00:40:59,451 --> 00:41:02,390 Ik kan het gevoel niet loslaten dat als ik niet ASAC was geworden 625 00:41:02,507 --> 00:41:04,284 hij nog in leven zou zijn. 626 00:41:05,014 --> 00:41:06,685 Vertrouw me maar, goed? 627 00:41:06,783 --> 00:41:08,609 Mag ik mijn ogen openen? - Nee, niet doen. 628 00:41:08,638 --> 00:41:10,720 Een afstapje. Afstapje. Prima. 629 00:41:11,710 --> 00:41:13,195 Dat viel toch wel mee? 630 00:41:13,417 --> 00:41:16,021 Ik hou niet van verrassingen. Ze pakken zelden goed uit. 631 00:41:16,287 --> 00:41:17,841 We zijn er bijna. 632 00:41:17,992 --> 00:41:20,596 Je moet weten dat blind over de straten van New York lopen 633 00:41:20,666 --> 00:41:23,634 een terugkerende nachtmerrie voor mij is. - Je mag kijken. 634 00:41:28,216 --> 00:41:30,184 Het raam uit de codex. 635 00:41:33,411 --> 00:41:35,012 Hoe heb je dat gevonden? 636 00:41:35,315 --> 00:41:38,118 Via één van de contacten uit de onderwereld van agent Gruetzner. 637 00:41:40,132 --> 00:41:41,572 Het is prachtig. 638 00:41:43,887 --> 00:41:45,416 Dit is niet professioneel. 639 00:41:45,556 --> 00:41:46,956 Nee. 640 00:41:47,878 --> 00:41:49,638 Helemaal niet professioneel. 641 00:42:29,806 --> 00:42:34,411 Vertaling: BorisVictor