1 00:00:01,047 --> 00:00:02,625 Wat voorafging... 2 00:00:02,800 --> 00:00:07,853 Onderdirecteur van de FBI, leidinggevende van de geheime dienst, en de president. 3 00:00:07,873 --> 00:00:11,428 Allemaal hoog niveau, allemaal in opspraak. Amanda verwisselde ze. 4 00:00:11,448 --> 00:00:13,761 De Verenigde Staten onderhandelt niet met terroristen. 5 00:00:13,781 --> 00:00:19,998 Perfecte replica's, iemand die fysiek en mentaal veranderd is om als vervanger op te treden. 6 00:00:20,018 --> 00:00:24,987 Ik kan bevestigen dat de geheime Kaaiman-rekening van Nikita Mears ook echt gefinancierd werd... 7 00:00:25,007 --> 00:00:28,089 door een belangrijke derde partij die we op dit moment insluiten. 8 00:00:28,109 --> 00:00:29,309 Jullie hebben de verkeerde te pakken. 9 00:00:29,329 --> 00:00:33,636 Kun je FBI's communicatielog hacken? Zoek uit met wie Amanda praat binnen de NSA. 10 00:00:33,656 --> 00:00:38,309 Hoe de FBI autopsie ook loopt, het heeft ons gedwongen om onze acties te versnellen. 11 00:00:38,329 --> 00:00:43,919 Vergeet niet dat we nog een troef hebben. En zijn missie is net begonnen. 12 00:00:45,626 --> 00:00:48,626 Quality over Quantity (QoQ) Releases Nikita S04E03 ~ Set-Up 13 00:00:48,646 --> 00:00:51,240 Vertaling: Ren Höek & roobbai Controle: MrZaZou ~ Sync: THC 14 00:00:51,691 --> 00:00:55,293 Spanningen blijven stijgen tussen de Verenigde Staten en Pakistan... 15 00:00:55,313 --> 00:00:56,703 volgend op de moord van... 16 00:01:04,608 --> 00:01:07,663 Pakistaanse leiders hebben officieel elke betrokkenheid ontkend. 17 00:01:07,683 --> 00:01:11,873 De NSA bevestigt dat de Pakistaanse inlichtingen $50 miljoen heeft betaald aan... 18 00:01:15,974 --> 00:01:18,316 De betaling was verborgen door, en ik citeer... 19 00:01:18,336 --> 00:01:22,876 "Uitgebreide witwaspraktijken gefinancierd door een derde partij." 20 00:01:49,016 --> 00:01:53,017 Het beroemdste Russische feestbeest sinds Anna Karenina. 21 00:01:53,684 --> 00:01:57,583 Nummer zeven op Maxims Top 25 rijkste lekkertjes. 22 00:01:59,538 --> 00:02:02,772 Kan het niet aan je afzien. - Je kunt me niet zomaar arresteren. 23 00:02:02,797 --> 00:02:07,982 Dit is een uitlevering, geen arrestatie. En ik raad je ten zeerste aan niet te zwijgen. 24 00:02:08,396 --> 00:02:09,737 Wie ben jij? 25 00:02:09,757 --> 00:02:15,514 Ik ben een getrainde forensisch accountant. Ik trek financiële netwerken uit elkaar. 26 00:02:16,844 --> 00:02:19,810 Weet je nu waarom je hier bent? - Moet dat dan? 27 00:02:19,931 --> 00:02:25,115 Ik ben maar een Russisch feestbeest, toch? Tenzij je kledingadvies wilt, wat wel te zien is... 28 00:02:25,135 --> 00:02:28,929 kan ik je zeggen dat de nieuwe Burberry collectie net op de planken ligt bij Harrods. 29 00:02:28,990 --> 00:02:33,779 Zullen we gaan kijken? - Alleen als je er een paar van deze kan krijgen. 30 00:02:35,413 --> 00:02:37,702 Misschien in rose goud. 31 00:02:41,530 --> 00:02:43,550 Ik weet wie je echt bent. 32 00:02:43,570 --> 00:02:48,239 Iemand die anderen betaalt om haar vieze werk op te knappen. Zoals Nikita. 33 00:02:50,378 --> 00:02:52,272 De moordenares. - Dus je kent haar. 34 00:02:52,292 --> 00:02:55,415 Nee, maar ik heb ogen, oren en een internet verbinding. 35 00:02:55,449 --> 00:03:00,139 Het enige wat ik weet over Nikita, is dat ze teveel zwart draagt. 36 00:03:00,271 --> 00:03:01,919 En wat zegt Nikita? 37 00:03:01,939 --> 00:03:04,789 Ze denkt erin geluisd te zijn door een mensen die samenzweren... 38 00:03:04,809 --> 00:03:09,877 zoals FBI-onderdirecteur Matthew Graham, die ze vermoordde een paar dagen terug. 39 00:03:09,897 --> 00:03:13,547 Ik weet het zo zeker dat ik dit aanbod zal doen. 40 00:03:13,567 --> 00:03:17,189 Doe een DNA-test op zijn lichaam en vergelijk het met de monsters die jullie al hebben. 41 00:03:17,209 --> 00:03:19,937 Doe dat, en ik zal mezelf aangeven. 42 00:03:19,957 --> 00:03:24,224 Zeker weten dat het Spec Ops was? - Ja, door hun roepen en bewegingen, absoluut. 43 00:03:24,244 --> 00:03:26,897 Waarschijnlijk gestuurd door het agentschap. Waar ben je nu? 44 00:03:26,917 --> 00:03:30,094 In een andere kamer in hetzelfde hotel. Sam en ik hebben wat gereedschap kunnen redden. 45 00:03:30,835 --> 00:03:33,940 Alex zit waarschijnlijk in een CIA-schuilhuis, tenminste de komende 24 uur. 46 00:03:34,022 --> 00:03:37,288 Ze zullen beginnen met routinevragen en dan verhuizen ze haar. 47 00:03:37,308 --> 00:03:40,825 Haar uitleveren aan de Amerika. - Nee, Alex is geen Amerikaanse burger. 48 00:03:40,845 --> 00:03:44,002 Ze verklaren haar staatsvijand, en brengen haar naar een donkere plek. 49 00:03:45,666 --> 00:03:47,358 Geef me Sam even. 50 00:03:54,158 --> 00:03:55,645 Ik ben blij dat je er bent. 51 00:03:55,893 --> 00:03:58,976 Ik weet wat je gaat vragen. Het antwoord is ajuus. 52 00:03:58,996 --> 00:04:03,338 Ze stoppen Alex in een donker hol. Wil je dat? - Ik zal je zeggen wat ik niet wil. 53 00:04:03,461 --> 00:04:06,339 Ik wil niet bovenaan staan op elke terroristenlijst ter wereld. 54 00:04:06,359 --> 00:04:10,060 Klopt, maar je wilt wel Amanda. Nu heb je de kans. Na wat ze je heeft aangedaan? 55 00:04:11,609 --> 00:04:16,143 Je hebt het niet tegen Owen hier, oké? Je hebt het tegen Sam. 56 00:04:16,163 --> 00:04:20,343 En Sam weet wanneer hij op moet staan van de tafel en laten uitbetalen. 57 00:04:26,297 --> 00:04:29,198 Hij is weg. - We komen naar jou toe. 58 00:04:30,277 --> 00:04:34,721 Hoelang voor we opstijgen? - Hoeven we niet. We kunnen dit vandaag eindigen. 59 00:04:34,741 --> 00:04:36,547 We hebben Grahams dubbelganger met een reden gedood. 60 00:04:36,567 --> 00:04:39,535 Zodra ze zijn DNA testen, zodra ze zien dat het niet gelijk is aan wat ze hebben... 61 00:04:39,555 --> 00:04:43,304 dan zal deze hele samenzwering ontploffen. - Nee, zo gemakkelijk zal het niet zijn. 62 00:04:43,324 --> 00:04:46,942 De Shop heeft nog iemand binnen de NSA, degene die alle informatie heeft geplaatst. 63 00:04:47,294 --> 00:04:51,312 Als ze al moeite deden voor Alex, dan gaan ze zeker de DNA-resultaten beïnvloeden. 64 00:04:51,332 --> 00:04:52,732 Niet als wij eerder zijn. 65 00:04:53,050 --> 00:04:55,816 Birkhoff kan Quantico hacken, de autopsie bekijken. 66 00:04:55,836 --> 00:04:57,934 Zodra ze zijn DNA testen, zorgen we ervoor dat ze niet kloppen. 67 00:04:57,954 --> 00:05:01,965 Autopsie is over een uur. Waar is Birkhoff? 68 00:05:14,115 --> 00:05:15,749 We hebben je nodig. 69 00:05:32,377 --> 00:05:37,240 De operatie duurt ongeveer drie uur. - Mooi. Wat me eraan herinnert... 70 00:05:38,095 --> 00:05:43,030 Ben je klaar voor de DNA-test? Een slecht resultaat kan ons mogelijk blootstellen. 71 00:05:43,050 --> 00:05:46,703 Geen zorgen over de autopsie. We hebben een geheim wapen, weet je nog? 72 00:05:53,934 --> 00:05:55,605 Al iets gevonden? 73 00:05:58,236 --> 00:06:00,181 Ja, het lukt wel. 74 00:06:33,424 --> 00:06:36,271 Geen overeenkomst. Het is gelukt. 75 00:06:36,604 --> 00:06:38,561 Wacht even. 76 00:06:46,258 --> 00:06:47,458 Wat is er? 77 00:06:48,264 --> 00:06:50,681 Er zit nog iemand in het systeem. 78 00:06:50,701 --> 00:06:53,083 Waarvandaan? - Ik weet het niet. 79 00:06:57,007 --> 00:06:58,656 Ze hebben het hele systeem overgenomen. 80 00:06:58,676 --> 00:07:00,713 Hoe is dit gebeurd? - Ik weet het niet. 81 00:07:00,733 --> 00:07:03,817 Blijkbaar had ze iemand anders erin, iemand die goed is. 82 00:07:04,215 --> 00:07:06,039 Beter dan jij? 83 00:07:30,019 --> 00:07:34,037 Wie is ons volgende doel? Amanda's dubbelganger binnen de NSA? 84 00:07:40,945 --> 00:07:44,432 Dat is Birkhoffs gebied. Wat ben je van plan? Je weet dat hij dan gek wordt. 85 00:07:44,452 --> 00:07:48,644 Hij gebruikt zijn laptop sinds gisteren. - Ja, dus? 86 00:07:51,948 --> 00:07:56,563 Waarom de samenzweringsstem? - Het is niets. Laat maar. 87 00:07:56,606 --> 00:07:58,170 Het klinkt niet als niets. 88 00:07:59,925 --> 00:08:02,343 Het is gewoon een theorie waar ik aan werk. 89 00:08:06,074 --> 00:08:09,625 Birkhoff kan blijkbaar niet onze mysterieuze persoon vinden binnen de NSA. 90 00:08:09,777 --> 00:08:12,791 Het is Birkhoff. Hij komt er wel. - Net zoals de DNA-hack? 91 00:08:14,539 --> 00:08:17,690 Heb je ooit meegemaakt dat Birkhoff zo werd afgedroogd? 92 00:08:18,010 --> 00:08:21,467 Nooit, en als het al gebeurt, komt hij altijd terug om te vertellen waarom het zijn fout niet was. 93 00:08:21,487 --> 00:08:23,716 Ik zeg je, hij is er niet bij. 94 00:08:25,094 --> 00:08:27,024 Het is gewoon Nerd die Nerd is. 95 00:08:30,372 --> 00:08:31,721 Laat maar. 96 00:08:37,149 --> 00:08:38,981 Wat als dat niet Nerd is? 97 00:08:40,336 --> 00:08:41,883 Wacht even... 98 00:08:42,184 --> 00:08:46,266 Je zegt dat Birkhoff... - Jij denkt dat Birkhoff een van Amanda's... 99 00:08:48,613 --> 00:08:50,871 Je moet echt weg bij het Bord van Krankzinnigheid, oké? 100 00:08:51,049 --> 00:08:57,408 Alles wat hij doet of niet doet, NSA-aanwijzing, de hack, het helpt de andere kant. 101 00:08:57,779 --> 00:09:01,779 Wat als Alex in hechtenis zit door hem? We zijn eerder besmet. 102 00:09:01,799 --> 00:09:05,036 Amanda kreeg Alex tegen ons. Ze kreeg jou tegen de president. 103 00:09:05,340 --> 00:09:09,480 Als wat je zegt, waar is, waarom heeft hij ons dan nog niet doodgeschoten? 104 00:09:09,500 --> 00:09:12,779 Waarom heeft hij het vliegtuig nog niet gecrasht? - Misschien zit hij diep undercover met een reden. 105 00:09:12,799 --> 00:09:16,785 Het is de Shop. Hun plannen hebben plannen. 106 00:09:18,220 --> 00:09:19,517 Bord van Krankzinnigheid. 107 00:09:21,201 --> 00:09:24,355 Daarom wilde ik dus niets zeggen. 108 00:09:25,326 --> 00:09:27,042 Ik probeer bewijs te vinden. 109 00:09:31,572 --> 00:09:33,619 Je wilt dit testen. 110 00:09:39,201 --> 00:09:40,765 Ik kan het testen. 111 00:09:41,606 --> 00:09:44,736 Hoe? - Het persoonlijk maken. 112 00:09:46,114 --> 00:09:49,505 Als het Nerd niet is, weet ik dat. 113 00:10:00,617 --> 00:10:03,751 Je zei dat ik alles moest opschrijven wat ik wist over witwassen. 114 00:10:07,778 --> 00:10:12,460 Het was een goede deal. Je had hem moeten nemen. Nu heb je geen kans meer op amnestie. 115 00:10:13,572 --> 00:10:17,732 Je hebt het verkeerde meisje. Nikita heeft de president neergeschoten. 116 00:10:17,752 --> 00:10:19,762 En is er behoorlijk voor betaald. 117 00:10:19,782 --> 00:10:25,603 $49,6 miljoen gestort op haar Kaaiman-rekening. - En dan vind je mij verwend. 118 00:10:27,346 --> 00:10:32,123 Je kocht een moord net zoals dat je een Lhasa Apso- of Birkintas zou kopen. 119 00:10:32,143 --> 00:10:35,027 Geen bonnetje, geen teruggave. Waar is je bewijs? 120 00:10:39,644 --> 00:10:40,986 Potohar vlakte... 121 00:10:41,884 --> 00:10:45,398 Een van de oudste olieproducerende regio's in de wereld. Weet je waar dat is? 122 00:10:45,418 --> 00:10:47,623 Pakistan. - Zeer goed. 123 00:10:48,469 --> 00:10:53,875 En weet je welke industrieel een contract verwierf met die overheid voor 37 nieuwe bronnen? 124 00:10:54,316 --> 00:10:57,492 Zetrov. Het bedrijf gestart door je vader. 125 00:10:58,203 --> 00:11:01,686 Ik heb me twee jaar geleden ontdaan van Zetrov. 126 00:11:01,706 --> 00:11:05,293 Jij wel. Jouw trustfonds niet. 127 00:11:05,460 --> 00:11:10,269 Een aanzienlijke hoeveelheid actieve aandelen werden gelinkt aan de Pakistaanse deal. 128 00:11:10,499 --> 00:11:15,723 Het creëerde een uitkering van... Kijk nou eens... 129 00:11:17,156 --> 00:11:19,568 $49,6 miljoen. 130 00:11:20,760 --> 00:11:25,386 Hetzelfde bedrag dat Nikita betaald kreeg. - Zo link je mij naar haar? 131 00:11:26,848 --> 00:11:29,428 Dat is nauwelijks indirect bewijs. 132 00:11:29,958 --> 00:11:34,299 G20 Top, Toronto. Dat weet je nog wel, toch? 133 00:11:36,587 --> 00:11:40,408 Die jurk is een knaller, maar Nikita... 134 00:11:41,446 --> 00:11:43,324 Je kunt niet verliezen in rood. 135 00:11:46,001 --> 00:11:49,680 Tenzij je iets geregeld hebt om je hieruit te halen... 136 00:11:49,921 --> 00:11:53,865 raad ik je aan die pen op te pakken en te beginnen met schrijven. 137 00:11:54,771 --> 00:11:56,477 Veel plezier. 138 00:12:27,694 --> 00:12:33,443 Dacht je dat we je nooit zouden vinden? - Ik probeer nooit aan je te denken, eigenlijk. 139 00:12:34,981 --> 00:12:39,370 Mr Braga wil zijn geld. - Het komt eraan. 140 00:12:50,216 --> 00:12:52,485 Zo gek ben je niet. 141 00:13:04,511 --> 00:13:08,236 Geef me goed nieuws. - Kan niet, Sam heeft me gedood. 142 00:13:09,592 --> 00:13:11,424 Hebben we het hier niet over gehad? 143 00:13:11,444 --> 00:13:14,052 Had ik je niet verzekerd dat je betaling eraan kwam? 144 00:13:14,072 --> 00:13:16,841 Je zei dat er iets in de pijpleiding zat. Iets over een ex-vriendin ofzo. 145 00:13:16,861 --> 00:13:21,015 Ik liep tegen een probleempje aan. Je hoefde niet die gasten te sturen. 146 00:13:21,296 --> 00:13:25,502 Ik wil de eerste termijn, en het moet minstens $25 miljoen zijn. 147 00:13:25,522 --> 00:13:29,535 En anders zal ik er meer sturen. - En dan zal ik ze ook weer doden. 148 00:13:48,409 --> 00:13:50,438 Kan ik ergens met je over praten? 149 00:13:50,458 --> 00:13:54,970 Ik kan niet met Ryan praten want hij zit in zijn krankzinnigheidsmuur... 150 00:13:54,990 --> 00:13:58,392 en ook niet met Michael want hij maakt deel uit van het probleem. 151 00:14:01,169 --> 00:14:03,568 Misschien is hij niet het enige probleem. 152 00:14:05,974 --> 00:14:09,830 Ik weet niet. Laat maar. - Misschien heb je gelijk. 153 00:14:12,601 --> 00:14:13,936 Misschien... 154 00:14:14,788 --> 00:14:20,052 ben ik zelf ondermijnend, omdat ik niet weet hoe 'nog lang en gelukkig' eruitziet. 155 00:14:21,087 --> 00:14:27,540 Ik heb nooit geluk of iets normaals gehad in mijn leven, dus... 156 00:14:29,364 --> 00:14:33,929 Misschien als dit allemaal voorbij is, kan ik erachter komen. 157 00:14:36,659 --> 00:14:41,756 Ik moet iets kwijt aan je. Ik weet niet waar ik moet beginnen. 158 00:14:42,670 --> 00:14:45,205 Beginnen is goed genoeg. 159 00:14:50,265 --> 00:14:53,397 Ik ben niet echt Seymour Birkhoff. 160 00:14:55,661 --> 00:14:59,577 Laat me opnieuw beginnen. Het is niet het begin. 161 00:15:02,588 --> 00:15:07,147 Mijn moeder had al twee kinderen opgevoed toen ik geboren werd. 162 00:15:07,332 --> 00:15:09,291 Ik was een ongelukje. 163 00:15:16,831 --> 00:15:21,773 Mijn vader negeerde me volledig. Hij was bezig met computers. 164 00:15:22,085 --> 00:15:24,165 Ik weet het, enorme verrassing. 165 00:15:24,919 --> 00:15:27,661 Hij had al dat spul liggen door het hele huis. 166 00:15:28,089 --> 00:15:33,858 Ik was negen jaar toen ik zijn 486 pakte om onze straat te ontlichten. 167 00:15:34,938 --> 00:15:37,054 Hij kreeg op zijn donder op het werk. 168 00:15:38,368 --> 00:15:40,278 Ik werd enorm goed erin. 169 00:15:40,444 --> 00:15:45,743 Ik deed mee met telefoon-skimmen en hacken. We waren echt onze tijd vooruit. 170 00:15:48,099 --> 00:15:52,437 En mijn vader dacht me te corrigeren met militaire school. 171 00:15:53,865 --> 00:15:57,773 De dag dat ik die mail vond, maakte ik plannen. 172 00:15:58,531 --> 00:16:02,886 Ik was 15 toen ik mijn eigen dood vervalste bij een zeilongeluk. 173 00:16:03,708 --> 00:16:07,652 Je hebt je eigen dood vervalst? - Noem het een nieuw begin. 174 00:16:17,752 --> 00:16:21,699 Als je niet Birkhoff heet, hoe heet je dan? 175 00:16:22,576 --> 00:16:24,358 Mijn voornaam is Lionel. 176 00:16:24,378 --> 00:16:27,993 Je veranderde je naam van Lionel naar Seymour? - Ik weet het. 177 00:16:29,400 --> 00:16:32,935 Ga weg bij hem. Hij is niet Seymour Birkhoff. - Dat weet ik, Ryan. 178 00:16:34,155 --> 00:16:36,667 Laat het pistool zakken. - Wat is jouw probleem? 179 00:16:36,798 --> 00:16:40,943 Laat je pistool zakken. - Vertel me wat er aan de hand is. 180 00:16:40,963 --> 00:16:43,076 Omlaag. We komen er wel uit. 181 00:16:46,164 --> 00:16:48,007 Omlaag. 182 00:16:57,620 --> 00:17:00,860 Dit was verborgen op je laptop. 183 00:17:01,182 --> 00:17:07,157 Ronald Peller. Hij is het. Amanda's dubbelpersoon bij de NSA. Birkhoff verdoezelde het. 184 00:17:07,177 --> 00:17:10,144 Wacht even. Hij denkt dat ik een... Je denkt dat ik een... 185 00:17:10,164 --> 00:17:13,905 Geintje zeker, man? Ik ben geen dubbelganger. 186 00:17:15,509 --> 00:17:17,207 Wie is Ronald Peller? 187 00:17:18,489 --> 00:17:22,447 Mijn vader. Nu goed? 188 00:17:24,744 --> 00:17:28,487 Mijn geboortenaam is Lionel Peller. 189 00:17:30,327 --> 00:17:32,821 Waarom heb je me dat niet gezegd? 190 00:17:34,956 --> 00:17:39,739 Dat mijn vader het volgende slachtoffer is in de oorlog tegen de Shop? 191 00:17:42,271 --> 00:17:46,961 Al haat ik die klootzak, ik kan je hem niet laten doden. 192 00:17:54,623 --> 00:17:59,349 Hoofd beveiliging, cybermisdaadafdeling, pakt hackers voor de NSA. 193 00:18:00,609 --> 00:18:05,341 Dat is niet ironisch. - Hij is een grote vis. 194 00:18:05,361 --> 00:18:09,539 Hij heeft toegang tot systemen van de hele overheid, dan niet de hele wereld. 195 00:18:09,732 --> 00:18:13,098 Ik weet zeker dat hij een groter geheel is van het plan van de Shop. 196 00:18:13,516 --> 00:18:15,959 Ze zouden hem niet kopiëren enkel voor wat informatie op Alex. 197 00:18:15,979 --> 00:18:18,771 We doden hem gewoon niet. 198 00:18:19,194 --> 00:18:23,942 Hij is het niet. Ze hebben hem verwisseld. - En wie had het over een aanslag? 199 00:18:24,713 --> 00:18:26,511 Zijn jullie vergeten wat er met Graham gebeurde? 200 00:18:27,060 --> 00:18:30,399 Vanaf dat we het dubbelpersoon elimineerde, plaatste Amanda een kogel in de echte. 201 00:18:31,121 --> 00:18:37,011 Als ze erachter komt, is hij de klos, en zal ze het bewijs onklaar maken. 202 00:18:38,751 --> 00:18:43,000 We kunnen dit zonder problemen oplossen. Luister naar me. 203 00:18:43,215 --> 00:18:46,882 Amanda doodt jouw vader niet als de dubbelpersoon nog niet ontdekt is. 204 00:18:46,902 --> 00:18:49,140 We kunnen de dubbelpersoon gebruiken om jouw vader te redden. 205 00:18:49,662 --> 00:18:52,086 Hoe dan? - Pakken en vrijlaten. 206 00:18:52,106 --> 00:18:54,516 We pakken hem, laten hem gaan en volgen hem naar de basis. 207 00:18:55,394 --> 00:18:57,502 Gaan naar binnen en halen je vader op. 208 00:19:03,429 --> 00:19:05,073 Ik heb geen keuze blijkbaar. 209 00:19:05,093 --> 00:19:09,651 Ik zei Michael te landen, ander transport naar Mumbai te regelen. We gaan naar DC. 210 00:19:16,181 --> 00:19:20,353 Dit zal lukken. We zullen hem redden, ik beloof het. 211 00:19:31,561 --> 00:19:35,186 De DNA kwam perfect overeen, je hebt jezelf goed staande gehouden. 212 00:19:35,213 --> 00:19:38,072 Wat gebeurt er als ik niet meewerk? 213 00:19:40,207 --> 00:19:42,008 Dat doe je niet. 214 00:20:03,303 --> 00:20:06,087 Dat is slechts een voorproefje van wat er komen gaat. 215 00:20:10,108 --> 00:20:15,671 Je behandelt me als een terrorist. Weet je überhaupt wel wat ik in Mumbai deed? 216 00:20:15,707 --> 00:20:19,427 We houden het bij Toronto. De Turkse minister van het hoogste agentschap zei... 217 00:20:19,447 --> 00:20:22,882 dat je probeerde een stapel documenten te kopen over het Amerikaanse agentschap. 218 00:20:22,925 --> 00:20:27,426 Je was geobsedeerd met het vinden van de Black-Ops groep die je ouders vermoordde. 219 00:20:27,468 --> 00:20:31,966 Daarom wil je wraak. Je denkt dat mijn land een wees van je maakte. 220 00:20:32,740 --> 00:20:35,682 Ik probeerde je land te redden. 221 00:20:37,809 --> 00:20:40,235 Dit was allemaal zo uitgestippeld. 222 00:20:40,982 --> 00:20:44,048 de Zetrov deal, de rekening van de Kaaimannen, je wordt bespeeld. 223 00:20:44,099 --> 00:20:46,866 Bij jou is alles een samenzwering, nietwaar? 224 00:20:47,973 --> 00:20:50,156 Moet ik mijn DNA ook laten testen? 225 00:20:51,276 --> 00:20:54,843 Jij bent de enige toneelspeelster in deze kamer, prinses. 226 00:20:55,701 --> 00:20:58,768 Ik ga het je nog één keer vragen. 227 00:20:59,530 --> 00:21:01,304 Wie ben je? 228 00:21:04,669 --> 00:21:09,577 Mijn vader werd voor mijn neus neergeschoten toen ik 13 jaar oud was. 229 00:21:09,755 --> 00:21:16,238 Ik werd verkocht als slaaf, maar overleefde het. Ik kwam eruit als drugsverslaafde, maar werd clean. 230 00:21:16,811 --> 00:21:22,558 Ik heb gevaarlijke mensen vermoord, en ik heb mensen van wie ik hield, zien sterven in mijn armen. 231 00:21:24,348 --> 00:21:26,850 Wil je weten wat ik ben? 232 00:21:28,502 --> 00:21:30,563 Ik ben een overlever. 233 00:21:31,946 --> 00:21:35,913 Doe me een plezier, en zet de muziek weer aan als je naar buiten gaat. 234 00:21:53,878 --> 00:21:56,753 En Alex wordt zeker niet genoemd in de lokale politie-archieven? 235 00:21:56,791 --> 00:22:01,040 Inderdaad. Ik heb geprobeerd een signaal spectrum te verkleinen die de CIA misschien gebruikt. 236 00:22:01,068 --> 00:22:03,750 Luister het Amerikaanse consulaat af. Het hoofdkantoor van de CIA zit daar. 237 00:22:03,792 --> 00:22:05,785 Ze moeten met de schuilplaats communiceren. 238 00:22:12,721 --> 00:22:15,714 De cavalerie is er al. - Sorry dat ik te laat ben. 239 00:22:15,910 --> 00:22:20,312 Ik had het eigenlijk over mijzelf. - Oprotten. 240 00:22:22,082 --> 00:22:27,777 Zeg je geen 'alsjebieft'? Meestal zegt ze dat erbij. - Ze gaat het niet nog eens zeggen. 241 00:22:32,386 --> 00:22:34,260 Ik ben van gedachte veranderd. 242 00:22:35,080 --> 00:22:40,478 Alex deed me een gunst bij de haven. Ze schoot iemand neer voordat hij mij neerschoot. 243 00:22:40,508 --> 00:22:45,225 Het plan is waarschijnlijk om de CIA schuilplaats binnen te vallen, als je het ooit kunt vinden. 244 00:22:45,575 --> 00:22:48,158 Heeft een van jullie superspionnen er aan gedacht om een ambtenaar om te kopen? 245 00:22:48,186 --> 00:22:51,729 Daar heb je geld voor nodig. Alex' rekeningen zijn bevroren. 246 00:22:54,190 --> 00:22:55,715 Ze is blut? 247 00:22:55,938 --> 00:23:00,386 Er staan nog wat op de Zwitserse rekening, maar ze kan het alleen persoonlijk opnemen. 248 00:23:02,227 --> 00:23:05,876 Hoe zit het met jouw geld? - Dat heb ik belegd. 249 00:23:06,261 --> 00:23:08,710 Investeringen, ik kan er nooit snel genoeg bij. 250 00:23:08,743 --> 00:23:13,691 Zover ik weet, greep een Speciale Eenheid haar, minstens vier man. 251 00:23:13,977 --> 00:23:17,975 In een dergelijke situatie, zijn twee mannen met brute kracht handiger dan één. 252 00:23:18,932 --> 00:23:21,160 Zelfs Owen kan die optelsom maken. 253 00:23:26,774 --> 00:23:28,816 Weet je zeker dat hij erheen zal gaan? 254 00:23:29,384 --> 00:23:34,069 Ronald Peller wil zijn post graag in de ochtend, hij wil er in de avond niet mee bezig zijn. 255 00:23:34,099 --> 00:23:39,620 Hij leest het graag op het werk door. - Dat is heel vreemd. Dat moet je vader wel zijn. 256 00:23:39,927 --> 00:23:42,097 Zorg dat je hem in leven houdt. 257 00:23:43,805 --> 00:23:46,541 Ik heb mijn hulptroepen bij de hand. 258 00:24:19,841 --> 00:24:21,547 Wie ben jij nou weer? 259 00:24:34,622 --> 00:24:40,164 Hij is klaar om in te voegen over zeven uur. - Hoe valt dat binnen meneer Pellers tijdschema? 260 00:24:40,204 --> 00:24:41,834 Perfect. 261 00:24:42,207 --> 00:24:43,964 Er is een probleem. 262 00:24:49,046 --> 00:24:51,915 Ik pak even mijn bril uit mijn zak. 263 00:24:59,239 --> 00:25:02,132 Jij bent het inderdaad. - De enige echte. 264 00:25:02,652 --> 00:25:05,285 We hebben ongeveer vier uur. - Ik dacht dat we de hele dag hadden. 265 00:25:05,312 --> 00:25:07,110 Je vader is hoofd van beveiliging, met toegang tot niveau 1. 266 00:25:07,138 --> 00:25:09,586 Als hij zich niet meldt, gaat de NSA zoeken. Dat is het standaard protocol. 267 00:25:09,623 --> 00:25:11,972 Heef hij afluisterapparatuur bij zich? 268 00:25:12,634 --> 00:25:16,100 Het is de bril, het is wederzijdse communicatie. Amanda kan alles horen. 269 00:25:17,040 --> 00:25:20,707 Het spijt me van die ontvoering. Hopelijk hebben we je niet te veel pijn gedaan. 270 00:25:20,904 --> 00:25:22,188 Ik overleef het wel. 271 00:25:22,208 --> 00:25:25,886 Ik ben hier niet om je pijn te doen. Ik wil een bondgenoot van je maken. 272 00:25:25,906 --> 00:25:27,164 Meen je dat? 273 00:25:27,906 --> 00:25:32,738 Zet deze op. - Ik stel je wat vragen, zie het als beveiliging. 274 00:25:32,782 --> 00:25:34,264 Waarom zou ik meewerken? 275 00:25:34,284 --> 00:25:39,262 Zodra ik weet dat je geen bedrieger bent, deel ik al mijn informatie met jou. 276 00:25:42,754 --> 00:25:45,920 Vraag hoe hij zijn koffie drinkt. Vertrouw me. 277 00:25:46,545 --> 00:25:48,363 Hoe drink je je koffie? 278 00:25:50,531 --> 00:25:54,549 Melk en creamer. - Maar niet half om half. 279 00:25:55,790 --> 00:25:57,472 Dus half om half? 280 00:25:57,823 --> 00:26:04,309 De creamer en melk apart. De vaste zuivelstoffen reageren anders, waardoor er een rijkere smaak is. 281 00:26:05,086 --> 00:26:11,517 De creamer en melk apart. De vaste zuivelstoffen reageren anders, waardoor er een rijkere smaak is. 282 00:26:11,557 --> 00:26:14,674 Wat is er? - Luister naar zijn adempauzes. 283 00:26:15,859 --> 00:26:19,272 Ik denk niet dat het Amanda is, mijn echte vader zegt de antwoorden voor. 284 00:26:19,310 --> 00:26:23,075 Bevestig het, maak de vragen persoonlijker. 285 00:26:29,390 --> 00:26:33,841 Heb je een vrouw? - Ze is overleden, Rosemarie. 286 00:26:34,609 --> 00:26:36,300 Kinderen? 287 00:26:36,320 --> 00:26:42,047 Lilly en Lyle zijn volwassen en een derde kind dat overleden is. 288 00:26:42,331 --> 00:26:43,696 Naam? 289 00:26:44,854 --> 00:26:46,520 Hij heette Lionel. 290 00:26:48,581 --> 00:26:51,647 Vraag naar hoe hij overleed. - Hoe is hij gestorven? 291 00:26:53,063 --> 00:26:54,761 Een ongeluk met zeilen. 292 00:26:54,880 --> 00:27:00,076 Ze vonden de boot, rond aan het dobberen, leeg. 293 00:27:00,954 --> 00:27:03,206 Er lag niets op, behalve een... 294 00:27:04,424 --> 00:27:06,856 dode tarantula. 295 00:27:06,876 --> 00:27:09,785 Ze vonden alleen een dode spin. 296 00:27:12,187 --> 00:27:13,480 Dat was het. 297 00:27:13,873 --> 00:27:16,654 Hij is aan de andere kant. Alleen mijn vader zou zoiets weten. 298 00:27:18,997 --> 00:27:20,588 Gefeliciteerd. 299 00:27:23,399 --> 00:27:25,325 Je hebt de test doorstaan. 300 00:27:25,514 --> 00:27:27,229 Wat gebeurt er nu? 301 00:27:27,380 --> 00:27:31,228 Jij gaat me helpen zoeken naar de echte bedrieger die in de NSA zit. 302 00:27:34,058 --> 00:27:38,236 Zie je wel, ze weten niet wat hij is. - Daar lijkt het op. 303 00:27:38,266 --> 00:27:44,735 Heb je niet geluisterd? Ze laten hem vrij. In het beste geval, vertelt hij exact waar ze zijn. 304 00:27:44,780 --> 00:27:48,440 In het ergste geval, komen we er precies achter wat ze weten. 305 00:27:51,496 --> 00:27:55,957 En deze plek dan? De vluchtroute is goed. - Niet afgelegen genoeg. 306 00:27:56,142 --> 00:27:59,959 Sonya verkleinde het signaal vanaf het consulaat, het moest in deze wijk zijn. 307 00:27:59,992 --> 00:28:03,355 Je wilt Alex wel heel graag vinden. - Jij niet dan? 308 00:28:03,381 --> 00:28:06,898 Natuurlijk wel, maar jij liep er voor weg. Ik weet nog steeds niet waarom. 309 00:28:07,253 --> 00:28:11,601 Het was een impuls, vergelijkbaar met toen Nikita voor jou wegliep. 310 00:28:14,864 --> 00:28:17,840 Helemaal klaar. - Mooi, laten we het nog eens doorlopen. 311 00:28:17,865 --> 00:28:22,064 Je zet hem neer, zoekt zogenaamd op de NSA server, doet alsof je een dubbelganger vond... 312 00:28:22,102 --> 00:28:28,117 Ik bedank hem, geef hem dit, stuur hem weg. Als hij dit verstuurt naar Amanda, weten we haar locatie. 313 00:28:28,344 --> 00:28:30,387 En dan gaan we je echte vader redden. 314 00:28:35,182 --> 00:28:36,674 Wacht even. 315 00:28:38,304 --> 00:28:41,252 Amanda liet je vader hem voorzeggen, toch? - Wat dan nog? 316 00:28:41,286 --> 00:28:44,851 Ze zet hem in de serverkamer als je gaat hacken. Om je in de gaten te houden. 317 00:28:44,888 --> 00:28:48,488 Je vader is waarschijnlijk degene die je versloeg tijdens de DNA hack. 318 00:28:48,530 --> 00:28:50,079 Wat wil je daarmee zeggen? 319 00:28:52,064 --> 00:28:55,631 Stuur hem een bericht, iets cryptisch, iets wat alleen hij kan lezen. 320 00:28:56,110 --> 00:28:58,011 Waarom zou ik dat doen? 321 00:28:59,289 --> 00:29:00,990 Zodat je met hem kunt praten. 322 00:29:03,810 --> 00:29:05,675 Dat is te riskant. 323 00:29:06,946 --> 00:29:11,030 Hij kan ons de exacte locatie geven. Zelfs als dat niet lukt, hebben we een spion. 324 00:29:12,211 --> 00:29:13,776 Amanda vermoordt hem niet als hij niet... 325 00:29:17,725 --> 00:29:23,179 Je bent dus echt zo bang? - Bang waarvoor? Ik ben niet bang. 326 00:29:23,199 --> 00:29:27,766 Je bent zijn zoon. Praat met hem. 327 00:29:40,370 --> 00:29:45,222 Welke instinker gaat hij gebruiken? - De tarantula die op de zeilboot achterbleef. 328 00:29:45,259 --> 00:29:49,423 Het was zijn favoriete huisdier, maar toen zijn cijfers omlaag gingen... 329 00:29:49,458 --> 00:29:52,407 zag zijn vader het als afleiding en vermoordde hij het dier. 330 00:29:52,437 --> 00:29:56,487 Birkhoff liet het lijken alsof hij dronken was en het op zee ging begraven. 331 00:29:57,698 --> 00:29:59,743 Die vader lijkt me er wel eentje. 332 00:30:05,362 --> 00:30:10,054 Dit is dezelfde aap als in het lijkschouwerskantoor. - Dat is hem inderdaad. 333 00:30:28,763 --> 00:30:32,456 LOVECRAFT LEEFT NOG 334 00:30:44,663 --> 00:30:49,156 ACHT POTEN WAARVAN ELKE EEN MIDDELVINGER OPSTEEKT 335 00:30:51,048 --> 00:30:54,691 Je zei dat je die gast kende? - Maakt dat iets uit? 336 00:30:55,025 --> 00:30:57,400 Ik herken een aantal dingen. 337 00:30:57,420 --> 00:31:02,061 Zijn naam is Seymour Birkhoff. Je kent hem misschien als de Shadowwalker. 338 00:31:02,081 --> 00:31:03,724 Hij staat op de lijst van het agentschap. 339 00:31:03,751 --> 00:31:07,936 Dat betwijfel ik niet, hij had ook goede momenten. Hij ontwikkelde een zeer nuttig programma. 340 00:31:08,484 --> 00:31:10,733 Shadownet. - Dat klopt. 341 00:31:10,761 --> 00:31:12,870 Mag ik een foto van hem zien? 342 00:31:27,044 --> 00:31:28,887 Is het wat je verwacht had? 343 00:31:42,486 --> 00:31:44,089 Heb je al iets? 344 00:32:08,554 --> 00:32:13,077 Tijd voor je overplaatsing, tenzij je van gedachten bent veranderd. 345 00:32:17,842 --> 00:32:21,320 Je doet dit niet alleen vanwege de afrekening. 346 00:32:22,140 --> 00:32:28,305 Er komt iets aan, en je denkt dat ik iets weet. - Zoals ik al zei, ik zeg niets zolang jij zwijgt. 347 00:32:29,712 --> 00:32:33,929 Aan wie kan ik iets verklappen? Ik leef slechts van mijn ouders' kapitaal. 348 00:32:42,618 --> 00:32:46,095 We hebben gesprekken afgeluisterd van het Pakistaanse agentschap. 349 00:32:46,128 --> 00:32:50,829 We denken dat er een missie komt maar we konden niet precies vaststellen waar. 350 00:32:53,236 --> 00:32:57,422 De Pakistaanse mannen gaan hen daar waarschijnlijk voor gebruiken. 351 00:32:57,442 --> 00:33:00,236 Ze gaan hen binnenloodsen in het Pakistaanse agentschap. 352 00:33:00,268 --> 00:33:05,099 Welke Pakistaanse mannen? - Ik zag er vier in de haven, waar ik dat ook vond. 353 00:33:06,852 --> 00:33:10,452 Ze gaan zijn gezicht chirurgisch veranderen om een dubbelganger te maken. 354 00:33:10,496 --> 00:33:12,063 Tijd om te gaan. 355 00:34:06,117 --> 00:34:08,810 Niet slecht voor iemand die van haar ouders' kapitaal leeft. 356 00:34:09,151 --> 00:34:11,414 Niet slecht voor een accountant. 357 00:34:16,850 --> 00:34:20,509 Sorry dat we zo laat zijn. Je kijkt verbaasd. 358 00:34:22,259 --> 00:34:23,849 Dat ben ik ook. 359 00:34:26,135 --> 00:34:29,345 Waarom duurt het zo lang? - Heb even geduld. 360 00:34:33,764 --> 00:34:36,205 SHADOWALKER = CRIMINEEL 361 00:34:44,858 --> 00:34:47,268 SHADOWALKER = JE ENIGE KANS 362 00:34:57,646 --> 00:34:59,762 Ik heb de dubbelganger gevonden. 363 00:34:59,802 --> 00:35:02,284 Daar gaan we. Geef hem het lokaas, dan kunnen we Amanda vinden. 364 00:35:02,317 --> 00:35:06,919 Sheryl Stein werd gepromoveerd na de G20. President Spencer moet dat geweten hebben. 365 00:35:06,962 --> 00:35:08,230 Dus? 366 00:35:09,727 --> 00:35:14,565 Je begrijpt het wel, zodra je dit leest. Het is alles wat we weten over de Shop. 367 00:35:14,585 --> 00:35:19,084 De Shop? - Je zult het wel zien. Kom mee, we gaan. 368 00:35:23,844 --> 00:35:25,285 Het is hem gelukt. 369 00:35:26,390 --> 00:35:28,131 Het is ons gelukt. 370 00:35:37,858 --> 00:35:42,753 Die USB zal zijn nut bewijzen. Alles dat we nodig hebben om hen kapot te maken. 371 00:35:44,324 --> 00:35:46,385 Waarom heb je het gedaan? 372 00:35:50,473 --> 00:35:52,078 Wat zei je daar? 373 00:35:55,476 --> 00:35:57,677 Je vroeg naar zijn foto. 374 00:35:58,375 --> 00:36:00,075 Waarom vroeg je naar... 375 00:36:03,017 --> 00:36:08,062 Je had een derde kind die overleed door een zeilongeluk. 376 00:36:14,136 --> 00:36:16,686 Voer noodprocedure uit, nu meteen. 377 00:36:22,754 --> 00:36:24,306 Verroer je niet. 378 00:36:31,959 --> 00:36:36,186 Je hoeft dit niet te doen. - Ik ga niet opnieuw in het riool leven. 379 00:36:36,223 --> 00:36:38,756 Als jou iets overkomt, vermoordt Amanda mijn... 380 00:37:17,777 --> 00:37:20,857 Ik geloof dat dit alles is. - Dat komt wel van pas. 381 00:37:25,467 --> 00:37:30,060 Je kwam terug voor me. - Ik liep er de eerste keer van weg. 382 00:37:30,098 --> 00:37:31,968 Michael heeft het me verteld. 383 00:37:33,411 --> 00:37:35,270 Typisch iets voor hem. 384 00:37:35,290 --> 00:37:39,750 We zijn een team. We kunnen niet samenwerken zonder vertrouwen. 385 00:37:40,425 --> 00:37:42,249 Dat begrijp ik wel. 386 00:37:50,666 --> 00:37:52,178 Bedankt. 387 00:37:53,839 --> 00:37:55,363 Het is Ryan. 388 00:38:00,299 --> 00:38:01,796 Bedankt voor je hulp. 389 00:38:03,866 --> 00:38:06,820 Mij terug hebben was nog niet zo slecht, of wel? 390 00:38:09,300 --> 00:38:10,966 Blijkbaar niet. 391 00:38:11,523 --> 00:38:16,190 Ik ben de gegevens nagegaan van de Pakistaan die je vond, lengte, bouw, bloedgroep. 392 00:38:16,229 --> 00:38:19,912 Hij komt niet overeen met een hoogstaande ambtenaar in het Pakistaanse agentschap. 393 00:38:19,951 --> 00:38:24,086 Blijf zoeken. Ik weet zeker dat ze grootse plannen voor hem hebben. 394 00:38:25,137 --> 00:38:30,372 Ze zien hem nooit aankomen. Het wordt moeilijker zonder Peller, maar het lukt ons wel. 395 00:38:30,562 --> 00:38:34,380 Het moest gebeuren. - Jij hebt een waardevolle handlanger verpest. 396 00:38:34,416 --> 00:38:37,314 We kunnen niet doorgaan zoals gepland zonder Peller in zijn functie. 397 00:38:37,337 --> 00:38:41,688 We hebben de Stuxworm, we improviseren wel. - Dat zal ik ook doen. 398 00:38:41,852 --> 00:38:46,563 Ondanks je wilkracht, heb je duidelijk niet de hersenen om Nikita te verslaan. 399 00:38:47,592 --> 00:38:49,561 Je bent bespeeld. 400 00:38:51,432 --> 00:38:53,403 We doen dit op mijn manier. 401 00:39:17,848 --> 00:39:22,517 Hij was een regelrechte klootzak maar hij verdiende dit niet. 402 00:39:26,222 --> 00:39:29,698 Ik weet hoe je je voelt. Ik weet alleen niet, hoe ik het beter kan maken. 403 00:39:32,070 --> 00:39:34,239 Ik heb hem in elk geval kunnen spreken. 404 00:39:35,478 --> 00:39:40,353 Als je me niet aangespoord had dat bericht te sturen, had ik die kans nooit meer gekregen. 405 00:39:42,781 --> 00:39:47,436 Ik wilde mijn belofte houden. Het spijt me enorm. 406 00:39:49,291 --> 00:39:51,260 Wil je me iets beloven? 407 00:39:52,841 --> 00:39:57,371 Beloof me dat je naar je eigen advies luistert. Ren er niet van weg. 408 00:39:59,214 --> 00:40:01,790 Waar je voor weg rent, stoot je ook je neus weer tegen. 409 00:40:10,269 --> 00:40:13,181 Je blijft me telkens weer verbazen. 410 00:40:25,100 --> 00:40:26,868 Dit is nog niet voorbij. 411 00:40:41,263 --> 00:40:47,763 Ik probeerde jarenlang zijn geheim te ontdekken. Zoveel sessies maar ik kon hem niet doorbreken. 412 00:40:48,511 --> 00:40:53,414 Je weet niets over hem. - Maar jij wel. 413 00:40:55,145 --> 00:41:01,097 Het geheim schuilt ergens in dat aftandse zieltje van hem. 414 00:41:03,044 --> 00:41:08,156 Een waardevol wachtwoord naar een compleet waardeloos systeem. 415 00:41:08,459 --> 00:41:14,878 Het enige systeem dat ons neer kan halen. - Je kunt Shadownet nooit kraken, niet zonder hem. 416 00:41:17,625 --> 00:41:21,092 Lionel ligt buiten ons bereik, maar... 417 00:41:21,286 --> 00:41:24,835 de bouwstenen van zijn persoonlijkheid liggen... 418 00:41:25,583 --> 00:41:28,451 hierin, nietwaar? 419 00:41:29,671 --> 00:41:32,189 Toen hij nog voor mij werkte... 420 00:41:33,070 --> 00:41:39,492 wilde ik extremere methodes op je zoon toepassen maar mijn baas stond dat niet toe. 421 00:41:41,300 --> 00:41:43,260 Maar raad eens... 422 00:41:47,114 --> 00:41:49,507 Ik ben nu mijn eigen baas. 423 00:41:51,956 --> 00:41:55,153 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & roobbai 424 00:41:55,330 --> 00:41:58,527 Controle: MrZazou ~ Sync: THC