1 00:00:01,155 --> 00:00:02,585 Wat voorafging: 2 00:00:02,595 --> 00:00:04,889 Het is niet zomaar goedkope literatuur. 3 00:00:04,979 --> 00:00:06,303 Het is iets meer. 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,098 'Ten tijde van het grote kwaad moet het kind van de ondergang... 5 00:00:08,099 --> 00:00:11,086 het hart van Haven vinden en de deur oproepen. ' 6 00:00:11,103 --> 00:00:14,126 Wat is een kind van de ondergang? - Ik denk dat ik het ben. 7 00:00:14,151 --> 00:00:17,168 Dit verklaart waarom William wil je dood wil. - Want... 8 00:00:17,664 --> 00:00:21,161 ik kan de deur oproepen. - William weet alles over haar. 9 00:00:21,233 --> 00:00:24,704 Hij weet waar ze vandaan komt, ze hebben een verbond. 10 00:00:24,935 --> 00:00:27,540 Ik weet niet of ik nog wel weet hoe ik haar kan beschermen. 11 00:00:27,671 --> 00:00:32,497 William bleef maar zeggen dat we verbonden waren, dat hij en ik verantwoordelijk zijn... 12 00:00:32,930 --> 00:00:36,039 voor de vervloekingen. Ze zijn er door ons. 13 00:00:36,861 --> 00:00:39,780 Vanwege mij. - Heb je het Nathan al verteld? 14 00:00:39,837 --> 00:00:41,101 Nee. 15 00:00:53,714 --> 00:00:54,930 Goede wedstrijd. 16 00:00:56,051 --> 00:00:59,007 Wat is dat verschrikkelijk lawaai? - Ik hoor niets. 17 00:01:07,450 --> 00:01:10,096 Hoor je dat? - Wat? 18 00:01:15,193 --> 00:01:17,011 Niets te zien in de omtrek, Nathan. 19 00:01:17,056 --> 00:01:19,876 Je moet toegeven dat deze plaats makkelijk te verdedigen is. 20 00:01:19,917 --> 00:01:23,058 We zien het onmiddellijk als er iemand komt. - Daarom gebruik ik deze plaats. 21 00:01:23,148 --> 00:01:27,582 Voor zaken, maar vooral als plaats van overdenkingen en eenzaamheid. 22 00:01:27,614 --> 00:01:30,246 Stan, als je William ziet mag je hem niet neerschieten. 23 00:01:30,263 --> 00:01:34,963 Begrepen. Met alle respect, baas, voor de zestiende keer. 24 00:01:35,023 --> 00:01:38,476 Ik herinner mezelf er ook nog eens aan. - Ik denk niet dat William komt. 25 00:01:39,018 --> 00:01:42,994 Ik denk omdat Jennifer dat boek heeft, hij haar geen kwaad kan doen. 26 00:01:44,470 --> 00:01:46,766 Het boek is een boek zoals de schuur een schuur was. 27 00:01:46,811 --> 00:01:49,482 Het is niet aardse handleiding.. 28 00:01:49,500 --> 00:01:53,726 die Jennifer en alleen Jennifer kan gebruiken om de deur naar de twee werelden op te roepen. 29 00:01:53,806 --> 00:01:57,117 Ik geloof dat het boek bestaat om met William te kunnen omgaan. 30 00:01:57,197 --> 00:01:59,984 Daarom stierf zijn Rougarou toen hij het aanraakte. 31 00:02:00,519 --> 00:02:03,493 Dat boek toont ons hoe we ons kunnen ontdoen van hem. 32 00:02:03,574 --> 00:02:06,953 Dus moeten we de deur naar beiden werelden vinden en hem erdoor duwen. 33 00:02:07,006 --> 00:02:09,398 En de klootzak voor altijd buitensluiten. 34 00:02:10,161 --> 00:02:14,457 Dat verklaart waarom William je wil ombrengen. - Ik moet je Obi-Wan beginnen noemen. 35 00:02:14,499 --> 00:02:17,982 Je bent onze enige hoop. - Duke heeft gelijk. 36 00:02:18,125 --> 00:02:21,359 Jij bent de enige die William van deze wereld kan verbannen. 37 00:02:22,240 --> 00:02:24,474 Maar ik denk, dat nu hij weet dat je het boek hebt... 38 00:02:24,508 --> 00:02:26,646 hij zijn plan sneller in werking zal zetten. 39 00:02:26,718 --> 00:02:27,928 Goed. 40 00:02:29,023 --> 00:02:32,511 Dus... stap één: vind het hart van Haven. 41 00:02:34,678 --> 00:02:36,132 Enig idee? 42 00:02:36,990 --> 00:02:39,574 Nooit van gehoord. - Perfect. 43 00:02:43,553 --> 00:02:46,514 Drie lijken. - Dat moet werk zijn van William. 44 00:02:46,732 --> 00:02:50,631 Als je de deur vindt, hebben we niet langer hier meer mee van doen. 45 00:02:56,334 --> 00:02:58,652 Weet je zeker dat het boek je niet meer vertelt? 46 00:02:58,740 --> 00:03:02,495 Ik denk dat het slechts één aanwijzing per keer onthuld. 47 00:03:02,535 --> 00:03:06,568 Nu dus, vind het hart van Haven, als ik de bladzijde omsla... 48 00:03:06,789 --> 00:03:10,859 staat er alleen het symbool van de bewakers dat steeds vervaagt. 49 00:03:13,312 --> 00:03:14,804 Verschijnt en verdwijnt? 50 00:03:18,350 --> 00:03:21,991 Ik ken iemand met zo'n tatoeage dat precies hetzelfde doet. 51 00:03:27,293 --> 00:03:29,350 Drie slachtoffers verspreid over de stad... 52 00:03:29,377 --> 00:03:32,573 allen een minuut van na elkaar omgekomen, rond kwart over tien. 53 00:03:32,706 --> 00:03:36,504 Een volwassen man, een jonge man, een jonge vrouw, geen duidelijke link. 54 00:03:36,825 --> 00:03:38,511 Er moet een verband zijn. 55 00:03:38,577 --> 00:03:40,725 Ik ga ze in stukken gaan snijden en dan zien we wel. 56 00:03:42,103 --> 00:03:43,603 Dank je wel. - Laat maar. 57 00:03:46,258 --> 00:03:48,102 Net als het meisje in de carwash... 58 00:03:48,182 --> 00:03:51,162 Beide slachtoffers hebben iets gehoord voor ze stierven. 59 00:03:51,980 --> 00:03:55,032 Een dodelijke fluistervervloeking? - Misschien. 60 00:03:55,513 --> 00:03:58,155 Maar drie lichamen in één keer is veel. 61 00:03:59,606 --> 00:04:02,394 Het moet zijn werk zijn. - Nee, ik bedoel... 62 00:04:05,136 --> 00:04:06,576 Hallo. 63 00:04:08,363 --> 00:04:09,819 Klootzak. 64 00:04:09,923 --> 00:04:12,687 Voel je je beter? Ik genas zo snel mogelijk. 65 00:04:12,776 --> 00:04:15,472 Jij hebt dit gedaan. Jij hebt die mensen vermoord. 66 00:04:15,860 --> 00:04:18,780 Ik wil niet opscheppen, maar... ongeveer. 67 00:04:18,860 --> 00:04:23,373 Het is nog maar het begin. Lijken zullen zich opstapelen als brandhout. 68 00:04:23,422 --> 00:04:26,745 Dat is een bekentenis. Handen op je rug. 69 00:04:26,798 --> 00:04:30,592 Als je me arresteert blijven mensen gewoon sterven. 70 00:04:33,480 --> 00:04:34,739 Nee? 71 00:04:35,274 --> 00:04:36,506 Geweldig. 72 00:04:36,895 --> 00:04:39,319 Je hebt mijn hulp nodig om deze vervloeking op te lossen. 73 00:04:39,379 --> 00:04:41,700 Volg mij, alleen. 74 00:04:42,915 --> 00:04:44,787 Ik zal je laten zien hoe. 75 00:04:50,384 --> 00:04:53,843 Nathan, wat kan hij mij nu aandoen? Mij kwetsen? 76 00:04:54,125 --> 00:04:56,390 Hij heeft al drie mensen gedood. 77 00:04:57,058 --> 00:05:00,003 We moeten weten hoe hij dit doet. 78 00:05:26,965 --> 00:05:30,965 Quality over Quantity Releases Haven SO4E12 'When the Bough Breaks' 79 00:05:30,993 --> 00:05:34,993 Vertaling: Skip Controle: Witchy ~ Sync: Blablop 80 00:05:35,193 --> 00:05:37,552 Het dagboek van Cabot had gelijk. 81 00:05:37,596 --> 00:05:42,083 De zwakke plek tussen de werelden is kapot gescheurd door die deur. 82 00:05:42,129 --> 00:05:45,977 We moeten William en al het kwaad terugleiden naar de andere kant. 83 00:05:46,010 --> 00:05:48,721 Wat is het hart van Haven? - We weten het niet. 84 00:05:49,495 --> 00:05:53,619 Maar in het boek ziet Jennifer een bewakerssymbool dat steeds vervaagt... 85 00:05:53,801 --> 00:05:56,049 net zoals die van jou doet. 86 00:06:00,237 --> 00:06:01,509 Wat is er? 87 00:06:01,700 --> 00:06:04,322 De laatste tijd gedraagt mijn symbool zich vreemd. 88 00:06:04,403 --> 00:06:08,181 Normaliter heb ik het onder controle maar het begon vanzelf te vervagen. 89 00:06:08,221 --> 00:06:09,449 Dat heb je mij nooit verteld. 90 00:06:09,475 --> 00:06:12,074 Jij hebt me niet verteld dat je gister het laatste restje jam hebt opgegeten. 91 00:06:12,089 --> 00:06:14,764 Dat is niet hetzelfde, Vincent. - Heren? 92 00:06:14,954 --> 00:06:16,331 De tatoeage? 93 00:06:26,987 --> 00:06:31,138 Ze doen het tegelijk, de symbolen lopen synchroon aanelkaar. 94 00:06:31,809 --> 00:06:35,350 Het geeft je een signaal. - Maar ik heb geen idee waarom. 95 00:06:39,789 --> 00:06:42,315 Dus Audrey Parker denkt dat ik slecht ben? 96 00:06:43,783 --> 00:06:47,042 Ze is gewoon een omhulsel en ik wil haar bevrijden uit die gevangenis. 97 00:06:47,068 --> 00:06:49,589 Zeg gewoon hoe ik de vervloeking kan stoppen dat jij hebt veroorzaakt. 98 00:06:49,605 --> 00:06:50,972 Dat ik heb veroorzaakt? 99 00:06:51,509 --> 00:06:52,737 Dat is aardig. 100 00:06:52,814 --> 00:06:54,946 Jij hebt hem veroorzaakt. Ik heb hem slechts aangepast. 101 00:06:54,985 --> 00:06:58,759 Het was je favoriet, omdat het zo verdomd dodelijk is. 102 00:06:58,828 --> 00:07:00,993 Ik geloof je niet. - Nee? 103 00:07:02,804 --> 00:07:05,040 Hier is wat we vandaag zullen doen. 104 00:07:05,235 --> 00:07:07,462 We gaan je introduceren aan een vervloekt persoon. 105 00:07:07,501 --> 00:07:11,118 Je zult zien dat de klassieke Parkertrucjes niet werken en daarna... 106 00:07:11,202 --> 00:07:12,844 dit is het leukste deel... 107 00:07:12,945 --> 00:07:17,345 je moet een ander een vervloeking geven om alles op te lossen. 108 00:07:17,586 --> 00:07:19,718 Je wilt dat ik iemand een vervloeking geef? 109 00:07:19,888 --> 00:07:24,360 Het zal voelen alsof je thuiskomt en ik durf te wedden... 110 00:07:24,573 --> 00:07:28,054 dat als je dat doet, je zult herinneren wie je werkelijk bent. 111 00:07:28,225 --> 00:07:32,386 Hoe kan het geven van een vervloeking deze vervloeking oplossen? 112 00:07:34,271 --> 00:07:37,774 Meestal maakten we complementaire vervloekingen... 113 00:07:37,808 --> 00:07:41,337 om de interactie te bekijken. Een beetje als het vuur en water. 114 00:07:41,521 --> 00:07:44,993 Jordan veroorzaakte pijn en Nathan kon haar niet voelen. 115 00:07:45,165 --> 00:07:49,265 Dit is een geluidsvervloeking... 116 00:07:49,750 --> 00:07:54,009 dus ga je een... - Een stiltevervloeking maken. 117 00:07:55,733 --> 00:07:57,574 Je bent een natuurlijk talent. 118 00:07:58,395 --> 00:08:02,364 Ik ga nooit iemand een vervloeking geven om een vervloeking op te lossen. 119 00:08:02,805 --> 00:08:05,951 Ik zal een andere manier vinden. - Nee, dat gaat je niet lukken. 120 00:08:06,320 --> 00:08:07,558 Nee. 121 00:08:15,493 --> 00:08:17,005 O, nee toch... 122 00:08:19,561 --> 00:08:22,848 Wat een prachtige baby. - Dank u. 123 00:08:31,473 --> 00:08:32,856 Huilen. 124 00:08:35,729 --> 00:08:37,184 Is ze in orde? 125 00:08:37,811 --> 00:08:39,444 Dood. 126 00:08:40,798 --> 00:08:44,616 Je was altijd erg slim in het creëren van een vervloeking. 127 00:08:48,940 --> 00:08:52,002 Voor het incident van vandaag, wanneer huilde uw zoon voor het laatst? 128 00:08:52,039 --> 00:08:55,263 Rond kwart over tien, hij had honger. 129 00:08:57,778 --> 00:09:01,949 Ik weet dat het niet makkelijk is om te horen. - Aaron heeft het... 130 00:09:02,194 --> 00:09:04,544 de vloek van de familie Harker. 131 00:09:04,730 --> 00:09:08,442 Het mag niet beginnen voor de puberteit, maar op de één of andere manier... 132 00:09:09,200 --> 00:09:10,926 heeft hij mijn vervloeking. 133 00:09:13,771 --> 00:09:16,956 Ik dacht dat William deze vervloeking had gemaakt. - Nee. 134 00:09:17,740 --> 00:09:20,763 Hij heeft het gewoon geactiveerd bij het kind. 135 00:09:28,887 --> 00:09:32,669 'Laat een Harker nooit huilen, dichtbij of veraf sterven mensen. ' 136 00:09:32,702 --> 00:09:35,005 Daarom huilen Harkers niet. Van generatie op generatie... 137 00:09:35,022 --> 00:09:37,200 leren we onze kinderen niet te huilen. 138 00:09:37,846 --> 00:09:39,950 Ik heb niet meer gehuild sinds ik elf jaar oud was. 139 00:09:40,028 --> 00:09:43,387 Maar Aaron is vier maanden oud. 140 00:09:45,285 --> 00:09:47,613 Hoe kan ik hem niet laten huilen? 141 00:09:48,165 --> 00:09:51,027 Waar is je baby nu? - Bij zijn moeder. 142 00:09:51,175 --> 00:09:52,520 Ze geeft borstvoeding. 143 00:09:52,559 --> 00:09:55,746 Je moet me vertellen wat je kan over deze vervloeking. 144 00:09:55,777 --> 00:09:59,862 Als we huilen sterven mensen, dichtbij en veraf. Wat kan er meer zijn? 145 00:09:59,899 --> 00:10:02,605 Er moet iets anders zijn, denk er eens over na. 146 00:10:02,644 --> 00:10:06,628 We kunnen je kind niet leren niet te huilen, er moet een andere optie zijn. 147 00:10:06,668 --> 00:10:09,050 Mijn oudoom had het syndroom van Down. 148 00:10:09,125 --> 00:10:11,894 Ze hebben hem niet kunnen leren voor zijn puberteit om niet te huilen. 149 00:10:11,931 --> 00:10:13,695 Oké, dus wat hebben ze gedaan? 150 00:10:16,562 --> 00:10:21,515 Ze hebben zijn stembanden doorgesneden. Is dit de oplossing dat je zoekt? 151 00:10:23,430 --> 00:10:25,851 Nee, dat is het niet. - Neem me niet kwalijk. 152 00:10:27,462 --> 00:10:29,112 Ik ga naar mijn zoon. 153 00:10:29,975 --> 00:10:32,730 Luister... - We moeten praten. 154 00:10:37,000 --> 00:10:40,734 We moeten Ben blijven ondervragen. - Wat is er aan de hand? 155 00:10:43,522 --> 00:10:45,929 Wat heeft William tegen je gezegd? 156 00:10:47,813 --> 00:10:51,265 Wat het ook is... we kunnen het samen aan. 157 00:10:53,317 --> 00:10:55,335 Misschien deze keer niet. 158 00:10:56,676 --> 00:10:59,614 Misschien... wil je het niet. 159 00:11:00,181 --> 00:11:01,509 Praat met mij. 160 00:11:05,423 --> 00:11:08,751 Ik wil al een heel lange tijd weten wie ik ben... echt. 161 00:11:08,997 --> 00:11:12,735 Voor Audrey, voor Lucy, voor Sarah. 162 00:11:13,110 --> 00:11:18,016 En dan komt William... en hij heeft antwoorden. 163 00:11:20,056 --> 00:11:21,868 De echte ik... 164 00:11:22,658 --> 00:11:26,577 is een vrouw dat van hem hield. - Je bent die persoon niet meer. 165 00:11:26,723 --> 00:11:29,337 Nu heb je mij. - Ik verdien je niet. 166 00:11:29,502 --> 00:11:34,806 Hij zegt dat ik de vervloekingen begon. Vele jaren geleden... 167 00:11:34,979 --> 00:11:40,497 Ik hield van William en hij en ik hebben samen de vervloekingen gecreëerd. 168 00:11:41,555 --> 00:11:44,296 Samen hebben we ze aan mensen gegeven... 169 00:11:44,596 --> 00:11:48,894 Die van jou, die van iedereen. En nu wil hij dat ik het opnieuw doe. 170 00:11:50,232 --> 00:11:54,218 William vertelde me dat de enige manier om het kind te helpen was door... 171 00:11:54,241 --> 00:11:58,335 een vervloeking te creëren dat ervoor zorgt dat zijn gehuil geen mensen meer doodt. 172 00:11:58,374 --> 00:12:00,155 En als ik dat doe... 173 00:12:02,538 --> 00:12:07,866 Hij zegt dat als ik iemand een vervloeking geef, ik me zal herinneren wie ik werkelijk ben. 174 00:12:08,464 --> 00:12:12,664 Je bent Audrey Parker. Je geeft mensen geen vervloekingen. 175 00:12:13,973 --> 00:12:15,570 Je redt ze. 176 00:12:18,291 --> 00:12:21,733 De eerstgeborene in mijn familie heeft altijd dit teken gehad... 177 00:12:21,781 --> 00:12:26,382 sinds de oprichting van Haven en zelfs daarvoor. - De Teagues hebben Micmac bloed. 178 00:12:26,437 --> 00:12:30,937 Je noemt het tatoeage, maar het is een moedervlek en een geboorterecht. 179 00:12:31,118 --> 00:12:36,306 Het geeft mij recht de vervloekten te beschermen. - Daarom ben je de leider van de Bewakers. 180 00:12:36,356 --> 00:12:37,811 Het is mijn heilige plicht. 181 00:12:37,899 --> 00:12:43,662 Maar je symbool knippert synchroon met het boek alsof je ons het hart van Haven moet tonen. 182 00:12:43,722 --> 00:12:46,222 Je hebt echt geen idee, waarom? - Nee. 183 00:12:48,504 --> 00:12:49,834 Tenzij... 184 00:12:52,714 --> 00:12:54,501 Wat als ik het hart van Haven ben? 185 00:12:54,925 --> 00:12:58,553 Alsjeblieft. Kent je egocentrisme geen grenzen? 186 00:12:58,607 --> 00:12:59,873 Wacht. 187 00:13:00,467 --> 00:13:03,639 Het is geen domme vraag. Jennifer? 188 00:13:05,102 --> 00:13:08,732 Als hij het was had ik nu wel nieuwe instructies, maar... 189 00:13:09,345 --> 00:13:10,685 Niets. 190 00:13:12,520 --> 00:13:16,615 Wat voor moedervlek krijgt het tweede kind? 191 00:13:19,662 --> 00:13:23,849 Ik heb geen Teague bloed, net zoals jij ben ik geadopteerd. 192 00:13:27,109 --> 00:13:29,109 Dat verklaart een heleboel dingen. 193 00:13:29,913 --> 00:13:33,467 De vrouw in het park was ongeveer 15 meter verwijderd van de baby. 194 00:13:33,478 --> 00:13:35,959 Maar de tennisser was 10 km verderop. 195 00:13:36,450 --> 00:13:39,709 De andere slachtoffers waren verspreid, dichtbij en veraf. 196 00:13:39,727 --> 00:13:41,965 Hoe meer informatie we verkrijgen, hoe willekeuriger het lijkt. 197 00:13:41,989 --> 00:13:44,129 Er moet een patroon zijn, we zien het alleen nog niet. 198 00:13:44,159 --> 00:13:46,348 Er is er geen, geloof me... 199 00:13:47,128 --> 00:13:49,277 Sorry. - Hallo, mam. 200 00:13:49,811 --> 00:13:51,491 Ben jij Bens moeder? 201 00:13:51,724 --> 00:13:54,819 Stiefmoeder, ik was getrouwd met Bens vader voor 20 jaar. 202 00:13:54,857 --> 00:13:56,591 God hebbe zijn ziel. 203 00:13:56,685 --> 00:14:00,397 Gloria heeft me opgevoed en is een geweldige grootmoeder voor Aaron. 204 00:14:00,487 --> 00:14:02,684 Dus je kent de vervloeking van de Harkers? 205 00:14:02,718 --> 00:14:06,772 Je denkt dat het huwelijk moeilijk is tot je verliefd wordt op een man... 206 00:14:06,861 --> 00:14:08,993 die zichzelf niet kan toestaan te huilen. 207 00:14:09,127 --> 00:14:12,741 Het geeft een geheel nieuwe betekenis aan de term 'emotioneel niet beschikbaar. ' 208 00:14:12,846 --> 00:14:16,413 Hoe kan je zo zeker zijn dat er geen patroon is? Er moet een manier zijn om het te stoppen. 209 00:14:16,443 --> 00:14:19,444 Ik heb dit al eens meegemaakt, ik heb geprobeerd om het te achterhalen. 210 00:14:19,474 --> 00:14:22,421 Ik wilde Ben niet leren om nooit te huilen. 211 00:14:22,464 --> 00:14:24,591 Dus je deed onderzoek naar de vervloekingen van de Harkers? 212 00:14:24,661 --> 00:14:28,629 We hebben de familiegeschiedenis uitgeplozen. We gingen zo ver mogelijk terug. 213 00:14:28,786 --> 00:14:33,184 We werkten nachten en weekendenlang. Het is een doodlopende zaak. 214 00:14:33,228 --> 00:14:38,778 Elke vervloeking heeft regels, verbindingen. Er moet een logica zijn. 215 00:14:38,808 --> 00:14:43,433 De logica in deze zaak is brutaal. De slachtoffers sterven willekeurig en in kuddes. 216 00:14:43,482 --> 00:14:46,167 Het is niet meer zo erg geweest sinds 1901... 217 00:14:46,230 --> 00:14:50,628 honderden mensen stierven in Haven en de omliggende provincies. 218 00:14:50,664 --> 00:14:54,737 De oude Herald heeft een vals verhaal moeten publiceren over de Spaanse Griep. 219 00:14:54,792 --> 00:14:57,472 Maar het is gestopt, iemand heeft het gestopt. 220 00:14:57,945 --> 00:14:59,908 Je mag één keer raden hoe. 221 00:15:00,929 --> 00:15:03,097 Ze brachten de vervloekte om. 222 00:15:03,937 --> 00:15:09,839 Toon mij iemand die een baby wil doden, dan krijgt diegene eerst met mij te maken. 223 00:15:09,901 --> 00:15:15,072 Start de vervloekoplosmachine op of wat zij ook maar is... 224 00:15:15,189 --> 00:15:17,789 en vind een manier om mijn kleinzoon te redden. 225 00:15:20,798 --> 00:15:25,180 William zei dat je iemand een stiltevervloeking moest geven... 226 00:15:25,229 --> 00:15:29,289 om het dodelijke gehuil te neutraliseren. Nee, Gloria heeft gelijk. 227 00:15:29,543 --> 00:15:34,161 Jij bent een vervloekingoplosser. Jij bent immuun. 228 00:15:38,058 --> 00:15:42,024 Dus wat gebeurt er als ik de baby in mijn armen houd als hij de volgende keer huilt? 229 00:15:42,072 --> 00:15:43,477 Precies. 230 00:15:48,440 --> 00:15:52,695 Hij doet dat wanneer hij moe is. Meestal huilt hij net voor hij in slaap valt. 231 00:15:52,735 --> 00:15:57,074 Het is al goed, Aaron. Je moet niet huilen, het komt wel goed. 232 00:16:19,903 --> 00:16:21,929 Mijn vrouw is dood... 233 00:16:22,908 --> 00:16:25,031 en ik kan niet huilen. 234 00:16:25,692 --> 00:16:28,062 Vertel me... wat ik kan doen. 235 00:16:28,775 --> 00:16:32,240 Ik moet iets... doen. 236 00:16:32,689 --> 00:16:34,929 Wees sterk voor je zoon. 237 00:16:47,107 --> 00:16:51,851 Het lijkt erop dat haar hart stopte, net zoals bij de anderen. 238 00:16:55,701 --> 00:16:58,081 Het gehuil van de baby heeft twee mensen gedood. 239 00:16:58,271 --> 00:17:01,164 Zijn moeder en een man in een magazijn andere kant van de stad. 240 00:17:01,213 --> 00:17:03,983 Luister, Gloria, laat ons iemand vinden om je te vervangen. 241 00:17:04,008 --> 00:17:06,827 Er is geen tijd voor, ik doe het. Er is teveel om te doen. 242 00:17:06,869 --> 00:17:08,858 Ik ben hier om voor je te zorgen. 243 00:17:09,987 --> 00:17:13,356 Ik ben bang... - In het goede oor, schat. 244 00:17:13,948 --> 00:17:18,067 Ik ben bang dat we hem kwijt raken. - Ik weet het... 245 00:17:18,981 --> 00:17:22,481 Lincoln, Gloria haar slechte wederhelft. - Aangenaam. 246 00:17:23,926 --> 00:17:27,600 Ik geloof dat de baby wat tijd met zijn grootvader Lincoln kan gebruiken. 247 00:17:28,252 --> 00:17:30,617 Dus hij weet alles over... 248 00:17:31,032 --> 00:17:32,373 De vervloekingen? 249 00:17:32,646 --> 00:17:35,569 Het is lastig samen met Gloria samen te wonen zonder dat te weten. 250 00:17:35,626 --> 00:17:39,296 Dan te bedenken dat ik 60 jaar in Haven woonde voor ik erachter kwam. 251 00:17:39,357 --> 00:17:42,363 Ik blijf wel bij Ben. - Ik hou van je, dank je. 252 00:17:45,523 --> 00:17:48,557 Ben denkt dat we ongeveer anderhalf uur hebben voordat de baby wakker wordt. 253 00:17:48,964 --> 00:17:50,854 Ik ga naar de Herald. 254 00:17:50,947 --> 00:17:55,362 Ik duik daar in het archief en zoek naar een patroon wat je misschien gemist hebt, Gloria. 255 00:17:55,411 --> 00:17:58,456 Misschien vinden we door de nieuwe slachtoffers een verband. 256 00:17:58,594 --> 00:18:02,534 Je hebt 90 minuten om mijn ongelijk te bewijzen, wat ik van harte hoop... 257 00:18:02,632 --> 00:18:06,112 of we krijgen een plaag zoals in 1901 voorgeschoteld. 258 00:18:07,913 --> 00:18:12,729 We zullen het oplossen. Ik ga naar de slachtoffer in het magazijn. 259 00:18:30,657 --> 00:18:32,089 Hoe ver zijn we? 260 00:18:32,974 --> 00:18:37,992 Ik heb dat altijd al willen zeggen. - Vind je onschuldige mensen vermoorden grappig? 261 00:18:38,089 --> 00:18:41,643 Maar ik ben niet de moordenaar. Ik weet dat hij er schattig uitziet... 262 00:18:41,698 --> 00:18:44,893 maar als je het mij vraagt, ik denk dat de baby het heeft gedaan. 263 00:18:45,107 --> 00:18:49,651 Ik hoopte eigenlijk om je partner tegen te komen, maar je kunt haar het bericht afleveren. 264 00:18:49,722 --> 00:18:53,714 Dit zal stoppen wanneer ze de juiste beslissing neemt. 265 00:18:53,771 --> 00:18:55,271 De juiste beslissing? 266 00:18:56,138 --> 00:18:59,323 Je bent niet goed wijs. - En jij hebt het niet onder controle. 267 00:18:59,725 --> 00:19:03,003 Je tast in het duister over het grotere geheel. 268 00:19:05,720 --> 00:19:09,011 Het is alsof je natuurkunde probeert uit te leggen aan een goudvis. 269 00:19:09,644 --> 00:19:12,970 Je kunt doen wat je wil met Audrey Parker. 270 00:19:13,288 --> 00:19:16,085 Neem verkering, ga naar het schoolbal... 271 00:19:16,272 --> 00:19:18,708 Maar ik wil het origineel. 272 00:19:18,839 --> 00:19:24,438 Ze is en zal altijd, Audrey Parker zijn. 273 00:19:24,754 --> 00:19:28,626 Maar toen je mij neerschoot, bloedde ze. 274 00:19:29,378 --> 00:19:33,991 Dat is een niveau van intimiteit dat jij niet kan begrijpen. 275 00:19:34,074 --> 00:19:36,128 Jij weet niets van liefde. 276 00:19:36,552 --> 00:19:39,542 Wanneer ik je band met Audrey verbreek... 277 00:19:40,446 --> 00:19:44,714 vermoord ik je en zal het je goed zeer doen. 278 00:19:47,176 --> 00:19:49,534 Zo? Of zo? 279 00:19:55,674 --> 00:20:00,010 Je voelt mij zoals je haar voelt. - Is dat alles wat je kunt? 280 00:20:00,660 --> 00:20:04,377 Vuistslagen uitdelen? Je kan Audrey niet in iets anders veranderen. 281 00:20:04,401 --> 00:20:09,400 Het is duidelijk dat zij denkt van wel... anders zou ze geen tijd rekken. 282 00:20:15,301 --> 00:20:19,927 Een pasgeborene waarvan zijn tranen mensen doodt? Dat is het ergste dat ik ooit heb gehoord. 283 00:20:20,610 --> 00:20:22,460 Ga Audrey helpen. 284 00:20:23,081 --> 00:20:25,927 Ik laat je hier niet alleen. - Alleen? 285 00:20:26,412 --> 00:20:31,588 De helft van de politie van Haven is hier, er ligt een vluchtboot aan de pier... 286 00:20:31,839 --> 00:20:35,486 Ik heb ook nog de stoere dammers hier. 287 00:20:40,148 --> 00:20:43,404 Ik weet het niet... - En ik heb dit... 288 00:20:43,950 --> 00:20:49,648 Ik red me wel, ga Audrey helpen. We gaan hier op zoek naar de deur. 289 00:20:49,903 --> 00:20:54,955 Misschien kunnen we morgen rustig ontbijten en een kruiswoordraadsel maken. 290 00:20:56,107 --> 00:21:01,001 Als je denkt dat we één van die koppels zullen zijn in zo'n sentimentele reclamespot... 291 00:21:01,442 --> 00:21:03,392 dan ken je me duidelijk niet. 292 00:21:04,823 --> 00:21:06,173 Ik ken je, Duke. 293 00:21:31,398 --> 00:21:33,007 Dat ben ik. 294 00:21:39,172 --> 00:21:43,086 Wat was er zo belangrijk dat je het me niet via de telefoon kon vertellen? 295 00:21:43,443 --> 00:21:47,556 Gloria heeft gelijk. Het is volledig willekeurig. 296 00:21:47,651 --> 00:21:51,149 Ik kan de vervloeking van Harker niet stoppen en ik heb het nooit gekund. 297 00:21:51,703 --> 00:21:54,586 Ik heb het vroeger al meegemaakt en gefaald. 298 00:21:54,643 --> 00:21:59,321 In ongeveer 25 minuten wordt het kind wakker en sterven er weer mensen. 299 00:22:03,504 --> 00:22:06,579 Dus de theorie is dat William vervloekingen uitdeelt... 300 00:22:06,581 --> 00:22:09,581 omdat hij denkt dat de originele Audrey het leuk vond. 301 00:22:09,985 --> 00:22:14,295 Hij wil dat je haar herinnert, maar als dat waar is... 302 00:22:14,998 --> 00:22:19,016 betekent dat jij en William... 303 00:22:21,219 --> 00:22:23,859 Hebben jullie de vervloekingen gemaakt? 304 00:22:29,026 --> 00:22:31,426 Nu wil hij dat ik het opnieuw doe. 305 00:22:31,814 --> 00:22:34,639 Hij wil dat ik een vervloeking van stilte creëer. 306 00:22:35,013 --> 00:22:38,607 Dat deze sterfgevallen tegenhoud en het kind redt. 307 00:22:41,195 --> 00:22:45,995 Dus heb je me hierheen geroepen voor toestemming om iemand te vervloeken? 308 00:22:48,609 --> 00:22:52,025 Je kan dat nooit doen, wat er ook gebeurt. 309 00:22:52,947 --> 00:22:57,988 Hij probeert je te dwingen door de naald opnieuw in je ader te steken. 310 00:22:58,049 --> 00:22:59,822 Daar kan je niet van herstellen. 311 00:22:59,887 --> 00:23:03,736 Denk je dat ik niet trouw aan mijzelf blijf? - Ik vertrouw de vervloekingen niet. 312 00:23:03,778 --> 00:23:08,949 Ze zijn diep en duister en ontnemen je geliefden. 313 00:23:09,213 --> 00:23:11,113 Niemand gaat Audrey weghalen. 314 00:23:14,852 --> 00:23:16,094 Doe het. 315 00:23:16,282 --> 00:23:21,110 Vervloek iemand om het te laten stoppen. Ik weet dat je sterk genoeg bent. 316 00:23:21,265 --> 00:23:24,446 Je zult niet veranderen in degene die William wil. 317 00:23:25,590 --> 00:23:27,610 Ik geloof in je, Audrey. 318 00:23:28,704 --> 00:23:32,641 Maar als je in een vrouwelijke versie van William verandert... 319 00:23:33,874 --> 00:23:37,321 Als dat gebeurt, vergeet de vervloekingen... 320 00:23:37,482 --> 00:23:41,407 vergeet babi's die mensen vermoorden, dan zijn we echt volledig het spoor bijster. 321 00:23:49,927 --> 00:23:54,290 Ik wist dat je me hier zou zoeken. Het is onze plek. 322 00:23:54,848 --> 00:23:58,317 Dus, ben je klaar om iemand een vervloeking te geven? 323 00:23:58,389 --> 00:23:59,657 Nee. 324 00:24:00,452 --> 00:24:02,563 Ik heb besloten om de baby te vermoorden. 325 00:24:04,181 --> 00:24:06,908 Dat antwoord had ik niet verwacht. 326 00:24:13,470 --> 00:24:14,821 Je bluft. 327 00:24:17,493 --> 00:24:20,774 Wil je weten wat ik zal doen? Ik zal direct zijn. 328 00:24:21,048 --> 00:24:25,693 De Harkerclan is groot. Kleine Aaron heeft acht neefjes onder de tien. 329 00:24:25,729 --> 00:24:27,666 Als je dat kind dood... 330 00:24:28,833 --> 00:24:32,643 dan zal ik ze allemaal activeren. 331 00:24:33,151 --> 00:24:34,822 Je zou het ook nog doen. 332 00:24:34,843 --> 00:24:38,402 Omdat je belangrijk bent en omdat ik van je hou. 333 00:24:38,574 --> 00:24:41,580 Ik moet je dwingen om een vervloeking te creëren. 334 00:24:51,531 --> 00:24:52,939 Ik doe het. 335 00:24:57,266 --> 00:25:00,549 Je hebt geen idee hoe gelukkig me dit maakt. 336 00:25:00,580 --> 00:25:03,880 Dit gaat niet over jou. - Verpest het moment toch niet. 337 00:25:03,922 --> 00:25:05,872 Vertel me gewoon wat ik moet doen. 338 00:25:06,948 --> 00:25:10,336 lemand een vervloeking geven vereist een alchemie van drie dingen. 339 00:25:10,370 --> 00:25:14,845 Eerst een sterke intentie. Wat voor soort vervloeking wil je? 340 00:25:14,898 --> 00:25:16,498 Gebruik je fantasie. 341 00:25:16,710 --> 00:25:20,039 Twee, de persoon die je kiest is belangrijk. 342 00:25:20,406 --> 00:25:23,507 Wie zijn ze? Komt hij of zij overeen met je intenties? 343 00:25:23,562 --> 00:25:27,770 De vervloeking of intentie wordt hier gevormd. 344 00:25:27,999 --> 00:25:32,926 Om het vrij te laten is een geschenk. - Ik zal dat nooit geloven. 345 00:25:33,073 --> 00:25:34,273 Toch wel. 346 00:25:35,366 --> 00:25:36,945 Tenslotte... 347 00:25:39,886 --> 00:25:41,617 is er dit. 348 00:25:41,755 --> 00:25:46,369 Beschouw het als... de adem van het leven. 349 00:25:47,619 --> 00:25:50,859 Je neemt het in je hand, leg je hand op de ander... 350 00:25:50,967 --> 00:25:53,296 en wacht tot het feest begint. 351 00:25:54,866 --> 00:25:57,798 Intentie, persoon... 352 00:25:58,549 --> 00:26:03,772 en zwarte ballen van wat dan ook. 353 00:26:03,860 --> 00:26:07,277 Dit wordt geweldig. Ik kan niet wachten. 354 00:26:07,623 --> 00:26:11,688 Je bent niet uitgenodigd. - Wat dacht je van een kus voor goed geluk? 355 00:26:12,180 --> 00:26:18,131 Kom dichterbij en ik je sla je op je gezicht. Het is mij zelfs een blauw oog waard. 356 00:26:24,764 --> 00:26:28,560 Intentie, persoon en kwaadaardig zwart spul. 357 00:26:28,956 --> 00:26:31,482 lemands leven verpesten zou niet zo makkelijk mogen zijn. 358 00:26:31,521 --> 00:26:34,553 Maar het is niet zo simpel. Aaron kan ieder moment wakker worden en huilen. 359 00:26:34,579 --> 00:26:36,532 Ik moet een vervloeking van stilte uitvinden. 360 00:26:36,558 --> 00:26:38,969 Wat betekent dat? Wat is mijn bedoeling? 361 00:26:39,039 --> 00:26:43,693 Het slachtoffer in het magazijn zei, vlak voor zijn dood, een baby te horen huilen. 362 00:26:44,000 --> 00:26:45,940 Dat geluid droeg acht kilometer ver. 363 00:26:46,172 --> 00:26:49,789 Dus het verplaatst zich bovennatuurlijk, maar het is nog steeds een geluid. 364 00:26:50,256 --> 00:26:51,594 Dus... 365 00:26:52,172 --> 00:26:57,794 Wil je iemand, een geluidsdichte bubbel geven en het kind erin steken... 366 00:26:58,003 --> 00:27:00,641 zodat het kwaadaardige geluid nooit meer iets aanricht? 367 00:27:03,050 --> 00:27:05,390 De vervloekte versie van zijn stembanden door snijden. 368 00:27:05,417 --> 00:27:08,096 Het is wel minder wreed. - Ik maakte maar een grapje. 369 00:27:08,137 --> 00:27:10,924 Maar aan wie geef ik een vervloeking? Denk mee. 370 00:27:11,048 --> 00:27:13,743 De vervloeking is altijd gerelateerd aan iemand die het al heeft. 371 00:27:13,989 --> 00:27:18,657 Jack Driscoll was een duiker en had een vervloeking gerelateerd aan druk. 372 00:27:19,331 --> 00:27:20,699 Wat is er? 373 00:27:21,263 --> 00:27:25,832 Je was het meeste emotieloze kind in school. 374 00:27:26,046 --> 00:27:28,574 Nu voel je geen pijn meer. - Jij bent een spons. 375 00:27:28,601 --> 00:27:30,043 Ik wilde je niet beledigen. 376 00:27:30,139 --> 00:27:34,043 Wie past het beste bij deze 'bubbel van stilte'? 377 00:27:35,083 --> 00:27:37,106 Misschien iemand die doofstom is? 378 00:27:41,311 --> 00:27:44,153 Of iemand die bijna doof is. 379 00:27:50,922 --> 00:27:52,801 Ben je helemaal gek geworden? 380 00:27:52,817 --> 00:27:57,657 Dit hoorde ik met mijn beide oren, lieverd. Laat Audrey uitpraten. 381 00:27:57,712 --> 00:27:59,221 Ik wil het niet horen. 382 00:27:59,247 --> 00:28:03,374 Ze wil je leven ruïneren met een vervloeking. - Ik wil dit allemaal niet. 383 00:28:04,139 --> 00:28:08,586 Het is alleen onze enige optie. Ik denk dat je het wel weet. 384 00:28:09,586 --> 00:28:12,226 Dus vanwege mijn slechte gehoor, wil je mij vervloeken... 385 00:28:12,271 --> 00:28:15,896 zodat alles stil blijft en Aaron geen mensen meer dood. 386 00:28:15,922 --> 00:28:17,367 Ik begrijp dat allemaal... 387 00:28:17,790 --> 00:28:21,729 maar kan je me echt een splinternieuwe vervloeking geven? 388 00:28:22,769 --> 00:28:24,179 Ik denk het wel. 389 00:28:24,342 --> 00:28:28,396 Ik had niet gedacht dat het mogelijk was. - Ik ook niet tot een paar dagen geleden. 390 00:28:30,988 --> 00:28:33,885 Kroon me. - Een bedrieger verdient geen kroon. 391 00:28:37,512 --> 00:28:40,608 Goed. Ik doe mee bij het volgend spel. 392 00:28:49,074 --> 00:28:50,535 Je geboortevlek. 393 00:28:58,006 --> 00:28:59,324 Doe jij dat? 394 00:29:06,001 --> 00:29:07,378 Ik denk dat het het boek is. 395 00:29:07,400 --> 00:29:11,166 Hij beweegt als een kompas en het silhouet is de wijzer. 396 00:29:11,733 --> 00:29:16,000 Het wijst altijd in dezelfde richting. Waar wijst het naar? 397 00:29:21,249 --> 00:29:22,522 De vuurtoren. 398 00:29:24,663 --> 00:29:27,366 Misschien is de vuurtoren het hart van Haven. 399 00:29:31,174 --> 00:29:32,772 Weet je zeker dat hier klaar voor bent? 400 00:29:32,843 --> 00:29:35,913 Ik ben een taaie rakker, je kunt mij niet kwetsen. 401 00:30:20,195 --> 00:30:21,395 Hoe voel je je? 402 00:30:22,514 --> 00:30:23,977 Ik voel me raar. 403 00:30:24,657 --> 00:30:27,008 Het tintelt. 404 00:30:30,196 --> 00:30:33,033 Ik zou zeggen dat het heeft gewerkt. 405 00:30:34,529 --> 00:30:36,834 Wat is dat voor geluid? - Wat? 406 00:30:37,366 --> 00:30:38,666 Mijn oren. 407 00:30:50,893 --> 00:30:54,226 Het is niet gelukt, alles klinkt oerhard. 408 00:30:58,015 --> 00:31:01,353 Laten we het kind hier vandaan halen. Er is iets misgegaan. 409 00:31:05,798 --> 00:31:08,758 Ik kon niets doen. Er was te veel lawaai. 410 00:31:09,092 --> 00:31:11,281 Hij huilde... veel. 411 00:31:11,749 --> 00:31:15,014 Wat is er gebeurd? - Het is niet jouw schuld. 412 00:31:15,123 --> 00:31:16,416 Het is mijn schuld. 413 00:31:16,552 --> 00:31:20,593 Waarom probeer je hem geen flesje te geven? 414 00:31:26,364 --> 00:31:28,021 Nog vijf sterfgevallen. 415 00:31:33,340 --> 00:31:34,583 Blijf hier. 416 00:31:37,101 --> 00:31:38,364 Alsjeblieft. 417 00:31:38,949 --> 00:31:40,747 Vertel me je naam. 418 00:31:45,971 --> 00:31:48,978 Verdorie. Ik dacht echt... 419 00:31:50,206 --> 00:31:52,835 Maakt niet uit, we komen hier wel door. 420 00:31:54,385 --> 00:31:57,128 Wat is er gebeurd? - Ik deed wat je zei. 421 00:31:57,214 --> 00:32:00,415 Ik heb een lieve, oude man een vervloeking gegeven en het werkte niet. 422 00:32:00,910 --> 00:32:03,730 Maar je gaf hem een vervloeking? - Ja. 423 00:32:03,848 --> 00:32:08,269 In plaats van het geluid te elimineren klonk alles luid en vreemd. 424 00:32:10,537 --> 00:32:12,441 Maar het is echt geweldig. 425 00:32:12,463 --> 00:32:17,655 Voor de eerste keer, na al die jaren, heb je een vervloeking met geluid gecreëerd? 426 00:32:19,520 --> 00:32:23,915 Toen je het deed, voelde je toen ook iets? 427 00:32:23,944 --> 00:32:27,839 Ik voelde me verschrikkelijk. Het hielp het kind niet. 428 00:32:27,902 --> 00:32:30,590 Probeer het opnieuw en het zal je lukken. 429 00:32:40,062 --> 00:32:42,081 Waarom zitten er zes in? 430 00:32:42,102 --> 00:32:45,344 Omdat vervloekingen meer een kunst is dan exacte wetenschap. 431 00:32:45,373 --> 00:32:48,269 Daarom hebben we ze zo graag. 432 00:32:48,986 --> 00:32:53,029 Het kind is bijna klaar met zijn flesje en ik weet dat Audrey Parker wil helpen. 433 00:32:53,080 --> 00:32:57,424 Je bent dichtbij, ik verzeker het je. Blijf volhouden. 434 00:33:00,119 --> 00:33:01,623 Als je weer helemaal terug bent... 435 00:33:01,867 --> 00:33:04,353 sla je jezelf voor het hoofd omdat je het plezier ervan zo gemist hebt. 436 00:33:13,481 --> 00:33:16,312 Gaat het goed met Lincoln? - Geef mij die doos. 437 00:33:17,119 --> 00:33:18,674 Ik moet het opnieuw proberen. 438 00:33:18,728 --> 00:33:23,789 Prima als je tegen hem wilt liegen maar lieg niet tegen mij. 439 00:33:24,246 --> 00:33:25,940 Liegen over wat? 440 00:33:27,297 --> 00:33:28,767 Je hebt haar gevoeld. 441 00:33:29,329 --> 00:33:34,058 Je hebt je ware ik gevoeld en je vond het heerlijk. 442 00:33:43,216 --> 00:33:45,417 Dit is het hart van Haven. 443 00:33:47,707 --> 00:33:52,104 Er is hier altijd een vuurtoren geweest. 444 00:33:59,905 --> 00:34:03,088 Geen trappen of ladders... hoe komen we boven? 445 00:34:03,766 --> 00:34:06,479 Ons geluk is blijkbaar over. - Ik denk dat we naar beneden moeten. 446 00:34:06,512 --> 00:34:10,018 Ons geluk liet ons niet barsten, Dave. Je kan me in die opening tillen. 447 00:34:10,172 --> 00:34:11,909 Je weet hoe slecht mijn rug is. 448 00:34:11,976 --> 00:34:14,911 Mannen, serieus... waarom gaan we niet via het luik naar beneden? 449 00:34:15,307 --> 00:34:16,565 Welk luik? 450 00:34:17,629 --> 00:34:21,571 Je ziet het luik niet? - Nee. 451 00:34:21,835 --> 00:34:23,901 Dan moeten we er zeker doorheen. 452 00:34:32,744 --> 00:34:36,198 Ik denk dat naar beneden gaan een echt slecht idee is. 453 00:34:36,456 --> 00:34:37,994 Kom op, Dave. 454 00:34:41,234 --> 00:34:46,855 Het was angstaanjagend. Het was als een stormloop van puur kwaad. 455 00:34:47,769 --> 00:34:49,300 Toen ik hem aanraakte. 456 00:34:49,461 --> 00:34:54,388 Diep van binnen vond ik het heerlijk. - Daarom kun je dit niet doen. 457 00:34:54,494 --> 00:34:58,410 De verleiding is te groot. Hij zal je terug winnen. 458 00:34:58,447 --> 00:35:01,513 Je zult Audrey Parker niet meer zijn en het zal je niets meer kunnen schelen. 459 00:35:01,538 --> 00:35:02,967 Maar ik geef er wel om. 460 00:35:03,395 --> 00:35:06,311 Ik geef om jou. 461 00:35:07,551 --> 00:35:09,269 Ik laat je dit niet doen. 462 00:35:09,656 --> 00:35:13,069 Hoe verantwoord ik wat ik Lincoln aandeed? Ik kan het niet opgeven. 463 00:35:13,135 --> 00:35:15,038 We stoppen hem in een geluidsdichte kamer. 464 00:35:15,061 --> 00:35:18,603 We doen wel iets, we vinden wel een oplossing. 465 00:35:18,652 --> 00:35:21,080 Goed, maar ik ga het kind geen pijn doen. 466 00:35:21,087 --> 00:35:23,283 Nee, dat ga je niet doen. 467 00:35:25,341 --> 00:35:26,841 Jij gaat mij pijn doen. 468 00:35:27,446 --> 00:35:29,705 Ik weet van de Crockervloek. 469 00:35:30,656 --> 00:35:31,978 Dood me. 470 00:35:38,539 --> 00:35:40,402 Het is hier echt donker. 471 00:35:40,580 --> 00:35:44,074 Ik denk dat ik wel lucifers heb. - Ik wist het. 472 00:35:44,161 --> 00:35:46,738 Je zei dat je gestopt was met roken, vijf jaar geleden. 473 00:36:14,828 --> 00:36:16,548 Hemeltje. 474 00:36:16,965 --> 00:36:19,422 Ik denk dat we het hart van Haven hebben gevonden. 475 00:36:19,781 --> 00:36:21,265 Vier mensen. 476 00:36:21,441 --> 00:36:25,453 Om de deur op te roepen hebben we vier personen nodig, één voor elke plaats. 477 00:36:33,513 --> 00:36:37,482 Ben luister, het is heel nobel van je, maar... - Wacht. 478 00:36:43,089 --> 00:36:44,513 Ben je daar zeker van? 479 00:36:45,229 --> 00:36:48,938 Wil ik dat mijn zoon zonder ouders achterblijft? 480 00:36:49,360 --> 00:36:50,670 Nee. 481 00:36:51,272 --> 00:36:53,279 Maar ik zie geen andere oplossing. 482 00:36:53,943 --> 00:36:56,130 Ik weet zeker dat ze je het niet heeft verteld, maar... 483 00:36:56,234 --> 00:36:59,691 Gloria beschouwt de vloek van de Crockers als een zegen. 484 00:37:01,381 --> 00:37:02,646 Waarom? 485 00:37:02,873 --> 00:37:09,068 Het genas haar familie van vervloekingen. Eén van je voorouders doodde één van haar. 486 00:37:10,754 --> 00:37:13,208 Ik wil deze vervloeking met mij naar het graf meenemen. 487 00:37:16,880 --> 00:37:18,287 Goed. 488 00:37:21,360 --> 00:37:24,029 Breng de baby naar binnen. We zien je daar. 489 00:37:29,291 --> 00:37:31,279 Ben je gek? 490 00:37:31,417 --> 00:37:34,060 Je verteld me net niemand te vervloeken... 491 00:37:34,098 --> 00:37:35,982 en nu wil je dat ik je vervloeking teruggeef... 492 00:37:36,007 --> 00:37:42,022 de Crockervloek, om de baby zijn vader te doden? Nee, die weg hebben we al eens bewandeld. 493 00:37:42,248 --> 00:37:43,879 Ik vind het ook niet leuk. 494 00:37:44,291 --> 00:37:46,270 Maar hij biedt zich vrijwillig aan... 495 00:37:47,818 --> 00:37:49,145 en ik ook. 496 00:37:50,212 --> 00:37:54,446 Je kunt mensen niet blijven vervloeken totdat je slaagt. 497 00:37:54,661 --> 00:37:58,024 De lichamen blijven zich opstapelen. Je kent me. 498 00:37:59,533 --> 00:38:01,566 Je kent mijn vervloeking. 499 00:38:04,768 --> 00:38:07,128 Eén keer handjeklap en we zijn klaar. 500 00:38:11,067 --> 00:38:13,307 Het is dat of je moet de baby doden. 501 00:38:17,547 --> 00:38:20,741 Nee Benny, nee... 502 00:38:20,773 --> 00:38:23,810 Het is de enige manier. - Nee, dat kan het niet zijn. 503 00:38:25,573 --> 00:38:28,980 Alle vervloekingen die jullie hebben opgelost in deze stad. 504 00:38:29,169 --> 00:38:33,024 Is dit je plan, om mijn familie één voor één om te brengen? 505 00:38:33,465 --> 00:38:37,254 Luister Gloria, het was niet mijn idee. 506 00:38:37,277 --> 00:38:41,193 Bedenk dan iets. Bedenk iets. 507 00:38:41,233 --> 00:38:44,035 lets dat mijn kleinzoon geen wees maakt. 508 00:38:44,079 --> 00:38:47,682 Hij zal jou hebben. - Het is niet genoeg. Hij heeft jou nodig. 509 00:38:47,749 --> 00:38:51,098 Je hebt de vervloeking van de Crockers beschreven als een zegen. 510 00:38:51,547 --> 00:38:54,308 Toen hij je familie ontdeed van jullie vervloeking. 511 00:38:54,851 --> 00:38:59,744 Ik weet niet eens wat het was... - Ik ook niet. 512 00:39:00,171 --> 00:39:05,402 Hoe mooi zou het zijn als de kinderen van Aaron onwetend blijven over de vervloeking? 513 00:39:06,667 --> 00:39:08,598 Je hebt mij opgevoed. 514 00:39:08,874 --> 00:39:11,793 Zo goed als je kon en daarom hou ik van je. 515 00:39:13,519 --> 00:39:17,827 Ik wil dat je Aaron leert om te leven. 516 00:39:17,957 --> 00:39:22,236 Hoe hij zich mag voelen en huilen zonder angst. 517 00:39:47,443 --> 00:39:49,234 We zijn dichtbij het vinden van die deur. 518 00:39:49,256 --> 00:39:52,804 Als we vier mensen vinden, verdwijnt William en is het leven beheersbaar. 519 00:39:52,908 --> 00:39:54,826 Dat is nog steeds het plan. 520 00:39:55,561 --> 00:39:59,115 Ik moet teruggaan en dit doen. - Nee, je moet dit aan mij uitleggen. 521 00:39:59,145 --> 00:40:02,849 Ik begrijp dat er mensen sterven en dat er een baby bij betrokken is... 522 00:40:02,889 --> 00:40:05,256 maar waarom moet jij deze keer de held zijn? 523 00:40:07,298 --> 00:40:10,731 Omdat ik geen wildcard ben, zoals de vriend van Gloria. 524 00:40:10,843 --> 00:40:14,224 Want de Crocker die je ziet, is de Crocker die je krijgt. 525 00:40:14,265 --> 00:40:15,529 Precies. 526 00:40:15,763 --> 00:40:19,232 De Crockervloek... Wil je dat echt allemaal weer meemaken? 527 00:40:20,256 --> 00:40:23,099 Ik wil niet maar ik moet wel. 528 00:40:24,922 --> 00:40:30,873 Ik doorsta dat prima en blijf net zo vervelend als toen je mij ontmoette. 529 00:40:30,907 --> 00:40:34,060 Het is niet grappig, Duke. Niets ervan is grappig, het is afschuwelijk. 530 00:40:34,104 --> 00:40:36,177 Het is afschuwelijk dat ik me zo voel, maar kan me niet schelen. 531 00:40:36,207 --> 00:40:37,534 Jennifer, stop ermee. 532 00:40:38,742 --> 00:40:40,341 Ik weet dat je bang bent. 533 00:40:43,068 --> 00:40:46,701 Na dit, redden wij het heus samen. 534 00:40:47,005 --> 00:40:51,667 Ik was bij je toen je broer stierf en erna, ik zag waar je doorheen moest. 535 00:40:52,275 --> 00:40:54,344 Luister... - Nee. 536 00:40:56,766 --> 00:41:01,023 Wij zouden een sentimenteel koppel zijn uit een reclamespot. 537 00:41:01,098 --> 00:41:05,338 Als we dit allemaal achter de rug hebben, William en die stomme doorgang... 538 00:41:07,319 --> 00:41:08,969 Dan zijn we dat nog steeds. 539 00:41:10,223 --> 00:41:12,897 Dan zullen we dan op je familievloek proosten. 540 00:41:33,842 --> 00:41:37,961 Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker. 541 00:42:13,628 --> 00:42:17,628 Quality over Quantity Releases Vertaling: Skip 542 00:42:17,664 --> 00:42:21,664 Controle: Witchy Sync: Blablop