Wat voorafging:
Het is niet zomaar goedkope literatuur.
Het is iets meer.
'Ten tijde van het grote kwaad moet het kind van de ondergang...
het hart van Haven vinden en de deur oproepen. '
Wat is een kind van de ondergang? - Ik denk dat ik het ben.
Dit verklaart waarom William wil je dood wil. - Want...
ik kan de deur oproepen. - William weet alles over haar.
Hij weet waar ze vandaan komt, ze hebben een verbond.
Ik weet niet of ik nog wel weet hoe ik haar kan beschermen.
William bleef maar zeggen dat we verbonden waren, dat hij en ik verantwoordelijk zijn...
voor de vervloekingen. Ze zijn er door ons.
Vanwege mij. - Heb je het Nathan al verteld?
Nee.
Goede wedstrijd.
Wat is dat verschrikkelijk lawaai? - Ik hoor niets.
Hoor je dat? - Wat?
Niets te zien in de omtrek, Nathan.
Je moet toegeven dat deze plaats makkelijk te verdedigen is.
We zien het onmiddellijk als er iemand komt. - Daarom gebruik ik deze plaats.
Voor zaken, maar vooral als plaats van overdenkingen en eenzaamheid.
Stan, als je William ziet mag je hem niet neerschieten.
Begrepen. Met alle respect, baas, voor de zestiende keer.
Ik herinner mezelf er ook nog eens aan. - Ik denk niet dat William komt.
Ik denk omdat Jennifer dat boek heeft, hij haar geen kwaad kan doen.
Het boek is een boek zoals de schuur een schuur was.
Het is niet aardse handleiding..
die Jennifer en alleen Jennifer kan gebruiken om de deur naar de twee werelden op te roepen.
Ik geloof dat het boek bestaat om met William te kunnen omgaan.
Daarom stierf zijn Rougarou toen hij het aanraakte.
Dat boek toont ons hoe we ons kunnen ontdoen van hem.
Dus moeten we de deur naar beiden werelden vinden en hem erdoor duwen.
En de klootzak voor altijd buitensluiten.
Dat verklaart waarom William je wil ombrengen. - Ik moet je Obi-Wan beginnen noemen.
Je bent onze enige hoop. - Duke heeft gelijk.
Jij bent de enige die William van deze wereld kan verbannen.
Maar ik denk, dat nu hij weet dat je het boek hebt...
hij zijn plan sneller in werking zal zetten.
Goed.
Dus... stap één: vind het hart van Haven.
Enig idee?
Nooit van gehoord. - Perfect.
Drie lijken. - Dat moet werk zijn van William.
Als je de deur vindt, hebben we niet langer hier meer mee van doen.
Weet je zeker dat het boek je niet meer vertelt?
Ik denk dat het slechts één aanwijzing per keer onthuld.
Nu dus, vind het hart van Haven, als ik de bladzijde omsla...
staat er alleen het symbool van de bewakers dat steeds vervaagt.
Verschijnt en verdwijnt?
Ik ken iemand met zo'n tatoeage dat precies hetzelfde doet.
Drie slachtoffers verspreid over de stad...
allen een minuut van na elkaar omgekomen, rond kwart over tien.
Een volwassen man, een jonge man, een jonge vrouw, geen duidelijke link.
Er moet een verband zijn.
Ik ga ze in stukken gaan snijden en dan zien we wel.
Dank je wel. - Laat maar.
Net als het meisje in de carwash...
Beide slachtoffers hebben iets gehoord voor ze stierven.
Een dodelijke fluistervervloeking? - Misschien.
Maar drie lichamen in één keer is veel.
Het moet zijn werk zijn. - Nee, ik bedoel...
Hallo.
Klootzak.
Voel je je beter? Ik genas zo snel mogelijk.
Jij hebt dit gedaan. Jij hebt die mensen vermoord.
Ik wil niet opscheppen, maar... ongeveer.
Het is nog maar het begin. Lijken zullen zich opstapelen als brandhout.
Dat is een bekentenis. Handen op je rug.
Als je me arresteert blijven mensen gewoon sterven.
Nee?
Geweldig.
Je hebt mijn hulp nodig om deze vervloeking op te lossen.
Volg mij, alleen.
Ik zal je laten zien hoe.
Nathan, wat kan hij mij nu aandoen? Mij kwetsen?
Hij heeft al drie mensen gedood.
We moeten weten hoe hij dit doet.
Quality over Quantity Releases Haven SO4E12 'When the Bough Breaks'
Vertaling: Skip Controle: Witchy ~ Sync: Blablop
Het dagboek van Cabot had gelijk.
De zwakke plek tussen de werelden is kapot gescheurd door die deur.
We moeten William en al het kwaad terugleiden naar de andere kant.
Wat is het hart van Haven? - We weten het niet.
Maar in het boek ziet Jennifer een bewakerssymbool dat steeds vervaagt...
net zoals die van jou doet.
Wat is er?
De laatste tijd gedraagt mijn symbool zich vreemd.
Normaliter heb ik het onder controle maar het begon vanzelf te vervagen.
Dat heb je mij nooit verteld.
Jij hebt me niet verteld dat je gister het laatste restje jam hebt opgegeten.
Dat is niet hetzelfde, Vincent. - Heren?
De tatoeage?
Ze doen het tegelijk, de symbolen lopen synchroon aanelkaar.
Het geeft je een signaal. - Maar ik heb geen idee waarom.
Dus Audrey Parker denkt dat ik slecht ben?
Ze is gewoon een omhulsel en ik wil haar bevrijden uit die gevangenis.
Zeg gewoon hoe ik de vervloeking kan stoppen dat jij hebt veroorzaakt.
Dat ik heb veroorzaakt?
Dat is aardig.
Jij hebt hem veroorzaakt. Ik heb hem slechts aangepast.
Het was je favoriet, omdat het zo verdomd dodelijk is.
Ik geloof je niet. - Nee?
Hier is wat we vandaag zullen doen.
We gaan je introduceren aan een vervloekt persoon.
Je zult zien dat de klassieke Parkertrucjes niet werken en daarna...
dit is het leukste deel...
je moet een ander een vervloeking geven om alles op te lossen.
Je wilt dat ik iemand een vervloeking geef?
Het zal voelen alsof je thuiskomt en ik durf te wedden...
dat als je dat doet, je zult herinneren wie je werkelijk bent.
Hoe kan het geven van een vervloeking deze vervloeking oplossen?
Meestal maakten we complementaire vervloekingen...
om de interactie te bekijken. Een beetje als het vuur en water.
Jordan veroorzaakte pijn en Nathan kon haar niet voelen.
Dit is een geluidsvervloeking...
dus ga je een... - Een stiltevervloeking maken.
Je bent een natuurlijk talent.
Ik ga nooit iemand een vervloeking geven om een vervloeking op te lossen.
Ik zal een andere manier vinden. - Nee, dat gaat je niet lukken.
Nee.
O, nee toch...
Wat een prachtige baby. - Dank u.
Huilen.
Is ze in orde?
Dood.
Je was altijd erg slim in het creëren van een vervloeking.
Voor het incident van vandaag, wanneer huilde uw zoon voor het laatst?
Rond kwart over tien, hij had honger.
Ik weet dat het niet makkelijk is om te horen. - Aaron heeft het...
de vloek van de familie Harker.
Het mag niet beginnen voor de puberteit, maar op de één of andere manier...
heeft hij mijn vervloeking.
Ik dacht dat William deze vervloeking had gemaakt. - Nee.
Hij heeft het gewoon geactiveerd bij het kind.
'Laat een Harker nooit huilen, dichtbij of veraf sterven mensen. '
Daarom huilen Harkers niet. Van generatie op generatie...
leren we onze kinderen niet te huilen.
Ik heb niet meer gehuild sinds ik elf jaar oud was.
Maar Aaron is vier maanden oud.
Hoe kan ik hem niet laten huilen?
Waar is je baby nu? - Bij zijn moeder.
Ze geeft borstvoeding.
Je moet me vertellen wat je kan over deze vervloeking.
Als we huilen sterven mensen, dichtbij en veraf. Wat kan er meer zijn?
Er moet iets anders zijn, denk er eens over na.
We kunnen je kind niet leren niet te huilen, er moet een andere optie zijn.
Mijn oudoom had het syndroom van Down.
Ze hebben hem niet kunnen leren voor zijn puberteit om niet te huilen.
Oké, dus wat hebben ze gedaan?
Ze hebben zijn stembanden doorgesneden. Is dit de oplossing dat je zoekt?
Nee, dat is het niet. - Neem me niet kwalijk.
Ik ga naar mijn zoon.
Luister... - We moeten praten.
We moeten Ben blijven ondervragen. - Wat is er aan de hand?
Wat heeft William tegen je gezegd?
Wat het ook is... we kunnen het samen aan.
Misschien deze keer niet.
Misschien... wil je het niet.
Praat met mij.
Ik wil al een heel lange tijd weten wie ik ben... echt.
Voor Audrey, voor Lucy, voor Sarah.
En dan komt William... en hij heeft antwoorden.
De echte ik...
is een vrouw dat van hem hield. - Je bent die persoon niet meer.
Nu heb je mij. - Ik verdien je niet.
Hij zegt dat ik de vervloekingen begon. Vele jaren geleden...
Ik hield van William en hij en ik hebben samen de vervloekingen gecreëerd.
Samen hebben we ze aan mensen gegeven...
Die van jou, die van iedereen. En nu wil hij dat ik het opnieuw doe.
William vertelde me dat de enige manier om het kind te helpen was door...
een vervloeking te creëren dat ervoor zorgt dat zijn gehuil geen mensen meer doodt.
En als ik dat doe...
Hij zegt dat als ik iemand een vervloeking geef, ik me zal herinneren wie ik werkelijk ben.
Je bent Audrey Parker. Je geeft mensen geen vervloekingen.
Je redt ze.
De eerstgeborene in mijn familie heeft altijd dit teken gehad...
sinds de oprichting van Haven en zelfs daarvoor. - De Teagues hebben Micmac bloed.
Je noemt het tatoeage, maar het is een moedervlek en een geboorterecht.
Het geeft mij recht de vervloekten te beschermen. - Daarom ben je de leider van de Bewakers.
Het is mijn heilige plicht.
Maar je symbool knippert synchroon met het boek alsof je ons het hart van Haven moet tonen.
Je hebt echt geen idee, waarom? - Nee.
Tenzij...
Wat als ik het hart van Haven ben?
Alsjeblieft. Kent je egocentrisme geen grenzen?
Wacht.
Het is geen domme vraag. Jennifer?
Als hij het was had ik nu wel nieuwe instructies, maar...
Niets.
Wat voor moedervlek krijgt het tweede kind?
Ik heb geen Teague bloed, net zoals jij ben ik geadopteerd.
Dat verklaart een heleboel dingen.
De vrouw in het park was ongeveer 15 meter verwijderd van de baby.
Maar de tennisser was 10 km verderop.
De andere slachtoffers waren verspreid, dichtbij en veraf.
Hoe meer informatie we verkrijgen, hoe willekeuriger het lijkt.
Er moet een patroon zijn, we zien het alleen nog niet.
Er is er geen, geloof me...
Sorry. - Hallo, mam.
Ben jij Bens moeder?
Stiefmoeder, ik was getrouwd met Bens vader voor 20 jaar.
God hebbe zijn ziel.
Gloria heeft me opgevoed en is een geweldige grootmoeder voor Aaron.
Dus je kent de vervloeking van de Harkers?
Je denkt dat het huwelijk moeilijk is tot je verliefd wordt op een man...
die zichzelf niet kan toestaan te huilen.
Het geeft een geheel nieuwe betekenis aan de term 'emotioneel niet beschikbaar. '
Hoe kan je zo zeker zijn dat er geen patroon is? Er moet een manier zijn om het te stoppen.
Ik heb dit al eens meegemaakt, ik heb geprobeerd om het te achterhalen.
Ik wilde Ben niet leren om nooit te huilen.
Dus je deed onderzoek naar de vervloekingen van de Harkers?
We hebben de familiegeschiedenis uitgeplozen. We gingen zo ver mogelijk terug.
We werkten nachten en weekendenlang. Het is een doodlopende zaak.
Elke vervloeking heeft regels, verbindingen. Er moet een logica zijn.
De logica in deze zaak is brutaal. De slachtoffers sterven willekeurig en in kuddes.
Het is niet meer zo erg geweest sinds 1901...
honderden mensen stierven in Haven en de omliggende provincies.
De oude Herald heeft een vals verhaal moeten publiceren over de Spaanse Griep.
Maar het is gestopt, iemand heeft het gestopt.
Je mag één keer raden hoe.
Ze brachten de vervloekte om.
Toon mij iemand die een baby wil doden, dan krijgt diegene eerst met mij te maken.
Start de vervloekoplosmachine op of wat zij ook maar is...
en vind een manier om mijn kleinzoon te redden.
William zei dat je iemand een stiltevervloeking moest geven...
om het dodelijke gehuil te neutraliseren. Nee, Gloria heeft gelijk.
Jij bent een vervloekingoplosser. Jij bent immuun.
Dus wat gebeurt er als ik de baby in mijn armen houd als hij de volgende keer huilt?
Precies.
Hij doet dat wanneer hij moe is. Meestal huilt hij net voor hij in slaap valt.
Het is al goed, Aaron. Je moet niet huilen, het komt wel goed.
Mijn vrouw is dood...
en ik kan niet huilen.
Vertel me... wat ik kan doen.
Ik moet iets... doen.
Wees sterk voor je zoon.
Het lijkt erop dat haar hart stopte, net zoals bij de anderen.
Het gehuil van de baby heeft twee mensen gedood.
Zijn moeder en een man in een magazijn andere kant van de stad.
Luister, Gloria, laat ons iemand vinden om je te vervangen.
Er is geen tijd voor, ik doe het. Er is teveel om te doen.
Ik ben hier om voor je te zorgen.
Ik ben bang... - In het goede oor, schat.
Ik ben bang dat we hem kwijt raken. - Ik weet het...
Lincoln, Gloria haar slechte wederhelft. - Aangenaam.
Ik geloof dat de baby wat tijd met zijn grootvader Lincoln kan gebruiken.
Dus hij weet alles over...
De vervloekingen?
Het is lastig samen met Gloria samen te wonen zonder dat te weten.
Dan te bedenken dat ik 60 jaar in Haven woonde voor ik erachter kwam.
Ik blijf wel bij Ben. - Ik hou van je, dank je.
Ben denkt dat we ongeveer anderhalf uur hebben voordat de baby wakker wordt.
Ik ga naar de Herald.
Ik duik daar in het archief en zoek naar een patroon wat je misschien gemist hebt, Gloria.
Misschien vinden we door de nieuwe slachtoffers een verband.
Je hebt 90 minuten om mijn ongelijk te bewijzen, wat ik van harte hoop...
of we krijgen een plaag zoals in 1901 voorgeschoteld.
We zullen het oplossen. Ik ga naar de slachtoffer in het magazijn.
Hoe ver zijn we?
Ik heb dat altijd al willen zeggen. - Vind je onschuldige mensen vermoorden grappig?
Maar ik ben niet de moordenaar. Ik weet dat hij er schattig uitziet...
maar als je het mij vraagt, ik denk dat de baby het heeft gedaan.
Ik hoopte eigenlijk om je partner tegen te komen, maar je kunt haar het bericht afleveren.
Dit zal stoppen wanneer ze de juiste beslissing neemt.
De juiste beslissing?
Je bent niet goed wijs. - En jij hebt het niet onder controle.
Je tast in het duister over het grotere geheel.
Het is alsof je natuurkunde probeert uit te leggen aan een goudvis.
Je kunt doen wat je wil met Audrey Parker.
Neem verkering, ga naar het schoolbal...
Maar ik wil het origineel.
Ze is en zal altijd, Audrey Parker zijn.
Maar toen je mij neerschoot, bloedde ze.
Dat is een niveau van intimiteit dat jij niet kan begrijpen.
Jij weet niets van liefde.
Wanneer ik je band met Audrey verbreek...
vermoord ik je en zal het je goed zeer doen.
Zo? Of zo?
Je voelt mij zoals je haar voelt. - Is dat alles wat je kunt?
Vuistslagen uitdelen? Je kan Audrey niet in iets anders veranderen.
Het is duidelijk dat zij denkt van wel... anders zou ze geen tijd rekken.
Een pasgeborene waarvan zijn tranen mensen doodt? Dat is het ergste dat ik ooit heb gehoord.
Ga Audrey helpen.
Ik laat je hier niet alleen. - Alleen?
De helft van de politie van Haven is hier, er ligt een vluchtboot aan de pier...
Ik heb ook nog de stoere dammers hier.
Ik weet het niet... - En ik heb dit...
Ik red me wel, ga Audrey helpen. We gaan hier op zoek naar de deur.
Misschien kunnen we morgen rustig ontbijten en een kruiswoordraadsel maken.
Als je denkt dat we één van die koppels zullen zijn in zo'n sentimentele reclamespot...
dan ken je me duidelijk niet.
Ik ken je, Duke.
Dat ben ik.
Wat was er zo belangrijk dat je het me niet via de telefoon kon vertellen?
Gloria heeft gelijk. Het is volledig willekeurig.
Ik kan de vervloeking van Harker niet stoppen en ik heb het nooit gekund.
Ik heb het vroeger al meegemaakt en gefaald.
In ongeveer 25 minuten wordt het kind wakker en sterven er weer mensen.
Dus de theorie is dat William vervloekingen uitdeelt...
omdat hij denkt dat de originele Audrey het leuk vond.
Hij wil dat je haar herinnert, maar als dat waar is...
betekent dat jij en William...
Hebben jullie de vervloekingen gemaakt?
Nu wil hij dat ik het opnieuw doe.
Hij wil dat ik een vervloeking van stilte creëer.
Dat deze sterfgevallen tegenhoud en het kind redt.
Dus heb je me hierheen geroepen voor toestemming om iemand te vervloeken?
Je kan dat nooit doen, wat er ook gebeurt.
Hij probeert je te dwingen door de naald opnieuw in je ader te steken.
Daar kan je niet van herstellen.
Denk je dat ik niet trouw aan mijzelf blijf? - Ik vertrouw de vervloekingen niet.
Ze zijn diep en duister en ontnemen je geliefden.
Niemand gaat Audrey weghalen.
Doe het.
Vervloek iemand om het te laten stoppen. Ik weet dat je sterk genoeg bent.
Je zult niet veranderen in degene die William wil.
Ik geloof in je, Audrey.
Maar als je in een vrouwelijke versie van William verandert...
Als dat gebeurt, vergeet de vervloekingen...
vergeet babi's die mensen vermoorden, dan zijn we echt volledig het spoor bijster.
Ik wist dat je me hier zou zoeken. Het is onze plek.
Dus, ben je klaar om iemand een vervloeking te geven?
Nee.
Ik heb besloten om de baby te vermoorden.
Dat antwoord had ik niet verwacht.
Je bluft.
Wil je weten wat ik zal doen? Ik zal direct zijn.
De Harkerclan is groot. Kleine Aaron heeft acht neefjes onder de tien.
Als je dat kind dood...
dan zal ik ze allemaal activeren.
Je zou het ook nog doen.
Omdat je belangrijk bent en omdat ik van je hou.
Ik moet je dwingen om een vervloeking te creëren.
Ik doe het.
Je hebt geen idee hoe gelukkig me dit maakt.
Dit gaat niet over jou. - Verpest het moment toch niet.
Vertel me gewoon wat ik moet doen.
lemand een vervloeking geven vereist een alchemie van drie dingen.
Eerst een sterke intentie. Wat voor soort vervloeking wil je?
Gebruik je fantasie.
Twee, de persoon die je kiest is belangrijk.
Wie zijn ze? Komt hij of zij overeen met je intenties?
De vervloeking of intentie wordt hier gevormd.
Om het vrij te laten is een geschenk. - Ik zal dat nooit geloven.
Toch wel.
Tenslotte...
is er dit.
Beschouw het als... de adem van het leven.
Je neemt het in je hand, leg je hand op de ander...
en wacht tot het feest begint.
Intentie, persoon...
en zwarte ballen van wat dan ook.
Dit wordt geweldig. Ik kan niet wachten.
Je bent niet uitgenodigd. - Wat dacht je van een kus voor goed geluk?
Kom dichterbij en ik je sla je op je gezicht. Het is mij zelfs een blauw oog waard.
Intentie, persoon en kwaadaardig zwart spul.
lemands leven verpesten zou niet zo makkelijk mogen zijn.
Maar het is niet zo simpel. Aaron kan ieder moment wakker worden en huilen.
Ik moet een vervloeking van stilte uitvinden.
Wat betekent dat? Wat is mijn bedoeling?
Het slachtoffer in het magazijn zei, vlak voor zijn dood, een baby te horen huilen.
Dat geluid droeg acht kilometer ver.
Dus het verplaatst zich bovennatuurlijk, maar het is nog steeds een geluid.
Dus...
Wil je iemand, een geluidsdichte bubbel geven en het kind erin steken...
zodat het kwaadaardige geluid nooit meer iets aanricht?
De vervloekte versie van zijn stembanden door snijden.
Het is wel minder wreed. - Ik maakte maar een grapje.
Maar aan wie geef ik een vervloeking? Denk mee.
De vervloeking is altijd gerelateerd aan iemand die het al heeft.
Jack Driscoll was een duiker en had een vervloeking gerelateerd aan druk.
Wat is er?
Je was het meeste emotieloze kind in school.
Nu voel je geen pijn meer. - Jij bent een spons.
Ik wilde je niet beledigen.
Wie past het beste bij deze 'bubbel van stilte'?
Misschien iemand die doofstom is?
Of iemand die bijna doof is.
Ben je helemaal gek geworden?
Dit hoorde ik met mijn beide oren, lieverd. Laat Audrey uitpraten.
Ik wil het niet horen.
Ze wil je leven ruïneren met een vervloeking. - Ik wil dit allemaal niet.
Het is alleen onze enige optie. Ik denk dat je het wel weet.
Dus vanwege mijn slechte gehoor, wil je mij vervloeken...
zodat alles stil blijft en Aaron geen mensen meer dood.
Ik begrijp dat allemaal...
maar kan je me echt een splinternieuwe vervloeking geven?
Ik denk het wel.
Ik had niet gedacht dat het mogelijk was. - Ik ook niet tot een paar dagen geleden.
Kroon me. - Een bedrieger verdient geen kroon.
Goed. Ik doe mee bij het volgend spel.
Je geboortevlek.
Doe jij dat?
Ik denk dat het het boek is.
Hij beweegt als een kompas en het silhouet is de wijzer.
Het wijst altijd in dezelfde richting. Waar wijst het naar?
De vuurtoren.
Misschien is de vuurtoren het hart van Haven.
Weet je zeker dat hier klaar voor bent?
Ik ben een taaie rakker, je kunt mij niet kwetsen.
Hoe voel je je?
Ik voel me raar.
Het tintelt.
Ik zou zeggen dat het heeft gewerkt.
Wat is dat voor geluid? - Wat?
Mijn oren.
Het is niet gelukt, alles klinkt oerhard.
Laten we het kind hier vandaan halen. Er is iets misgegaan.
Ik kon niets doen. Er was te veel lawaai.
Hij huilde... veel.
Wat is er gebeurd? - Het is niet jouw schuld.
Het is mijn schuld.
Waarom probeer je hem geen flesje te geven?
Nog vijf sterfgevallen.
Blijf hier.
Alsjeblieft.
Vertel me je naam.
Verdorie. Ik dacht echt...
Maakt niet uit, we komen hier wel door.
Wat is er gebeurd? - Ik deed wat je zei.
Ik heb een lieve, oude man een vervloeking gegeven en het werkte niet.
Maar je gaf hem een vervloeking? - Ja.
In plaats van het geluid te elimineren klonk alles luid en vreemd.
Maar het is echt geweldig.
Voor de eerste keer, na al die jaren, heb je een vervloeking met geluid gecreëerd?
Toen je het deed, voelde je toen ook iets?
Ik voelde me verschrikkelijk. Het hielp het kind niet.
Probeer het opnieuw en het zal je lukken.
Waarom zitten er zes in?
Omdat vervloekingen meer een kunst is dan exacte wetenschap.
Daarom hebben we ze zo graag.
Het kind is bijna klaar met zijn flesje en ik weet dat Audrey Parker wil helpen.
Je bent dichtbij, ik verzeker het je. Blijf volhouden.
Als je weer helemaal terug bent...
sla je jezelf voor het hoofd omdat je het plezier ervan zo gemist hebt.
Gaat het goed met Lincoln? - Geef mij die doos.
Ik moet het opnieuw proberen.
Prima als je tegen hem wilt liegen maar lieg niet tegen mij.
Liegen over wat?
Je hebt haar gevoeld.
Je hebt je ware ik gevoeld en je vond het heerlijk.
Dit is het hart van Haven.
Er is hier altijd een vuurtoren geweest.
Geen trappen of ladders... hoe komen we boven?
Ons geluk is blijkbaar over. - Ik denk dat we naar beneden moeten.
Ons geluk liet ons niet barsten, Dave. Je kan me in die opening tillen.
Je weet hoe slecht mijn rug is.
Mannen, serieus... waarom gaan we niet via het luik naar beneden?
Welk luik?
Je ziet het luik niet? - Nee.
Dan moeten we er zeker doorheen.
Ik denk dat naar beneden gaan een echt slecht idee is.
Kom op, Dave.
Het was angstaanjagend. Het was als een stormloop van puur kwaad.
Toen ik hem aanraakte.
Diep van binnen vond ik het heerlijk. - Daarom kun je dit niet doen.
De verleiding is te groot. Hij zal je terug winnen.
Je zult Audrey Parker niet meer zijn en het zal je niets meer kunnen schelen.
Maar ik geef er wel om.
Ik geef om jou.
Ik laat je dit niet doen.
Hoe verantwoord ik wat ik Lincoln aandeed? Ik kan het niet opgeven.
We stoppen hem in een geluidsdichte kamer.
We doen wel iets, we vinden wel een oplossing.
Goed, maar ik ga het kind geen pijn doen.
Nee, dat ga je niet doen.
Jij gaat mij pijn doen.
Ik weet van de Crockervloek.
Dood me.
Het is hier echt donker.
Ik denk dat ik wel lucifers heb. - Ik wist het.
Je zei dat je gestopt was met roken, vijf jaar geleden.
Hemeltje.
Ik denk dat we het hart van Haven hebben gevonden.
Vier mensen.
Om de deur op te roepen hebben we vier personen nodig, één voor elke plaats.
Ben luister, het is heel nobel van je, maar... - Wacht.
Ben je daar zeker van?
Wil ik dat mijn zoon zonder ouders achterblijft?
Nee.
Maar ik zie geen andere oplossing.
Ik weet zeker dat ze je het niet heeft verteld, maar...
Gloria beschouwt de vloek van de Crockers als een zegen.
Waarom?
Het genas haar familie van vervloekingen. Eén van je voorouders doodde één van haar.
Ik wil deze vervloeking met mij naar het graf meenemen.
Goed.
Breng de baby naar binnen. We zien je daar.
Ben je gek?
Je verteld me net niemand te vervloeken...
en nu wil je dat ik je vervloeking teruggeef...
de Crockervloek, om de baby zijn vader te doden? Nee, die weg hebben we al eens bewandeld.
Ik vind het ook niet leuk.
Maar hij biedt zich vrijwillig aan...
en ik ook.
Je kunt mensen niet blijven vervloeken totdat je slaagt.
De lichamen blijven zich opstapelen. Je kent me.
Je kent mijn vervloeking.
Eén keer handjeklap en we zijn klaar.
Het is dat of je moet de baby doden.
Nee Benny, nee...
Het is de enige manier. - Nee, dat kan het niet zijn.
Alle vervloekingen die jullie hebben opgelost in deze stad.
Is dit je plan, om mijn familie één voor één om te brengen?
Luister Gloria, het was niet mijn idee.
Bedenk dan iets. Bedenk iets.
lets dat mijn kleinzoon geen wees maakt.
Hij zal jou hebben. - Het is niet genoeg. Hij heeft jou nodig.
Je hebt de vervloeking van de Crockers beschreven als een zegen.
Toen hij je familie ontdeed van jullie vervloeking.
Ik weet niet eens wat het was... - Ik ook niet.
Hoe mooi zou het zijn als de kinderen van Aaron onwetend blijven over de vervloeking?
Je hebt mij opgevoed.
Zo goed als je kon en daarom hou ik van je.
Ik wil dat je Aaron leert om te leven.
Hoe hij zich mag voelen en huilen zonder angst.
We zijn dichtbij het vinden van die deur.
Als we vier mensen vinden, verdwijnt William en is het leven beheersbaar.
Dat is nog steeds het plan.
Ik moet teruggaan en dit doen. - Nee, je moet dit aan mij uitleggen.
Ik begrijp dat er mensen sterven en dat er een baby bij betrokken is...
maar waarom moet jij deze keer de held zijn?
Omdat ik geen wildcard ben, zoals de vriend van Gloria.
Want de Crocker die je ziet, is de Crocker die je krijgt.
Precies.
De Crockervloek... Wil je dat echt allemaal weer meemaken?
Ik wil niet maar ik moet wel.
Ik doorsta dat prima en blijf net zo vervelend als toen je mij ontmoette.
Het is niet grappig, Duke. Niets ervan is grappig, het is afschuwelijk.
Het is afschuwelijk dat ik me zo voel, maar kan me niet schelen.
Jennifer, stop ermee.
Ik weet dat je bang bent.
Na dit, redden wij het heus samen.
Ik was bij je toen je broer stierf en erna, ik zag waar je doorheen moest.
Luister... - Nee.
Wij zouden een sentimenteel koppel zijn uit een reclamespot.
Als we dit allemaal achter de rug hebben, William en die stomme doorgang...
Dan zijn we dat nog steeds.
Dan zullen we dan op je familievloek proosten.
Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Skip
Controle: Witchy Sync: Blablop