Hallo. -Zo, kameraad.
Hoe gaat het met je vleestransport? -Dat loopt heel goed, hoor.
Wat heb ik gedaan?
Wat krijgen we nou? -Leg mij eens uit:
Als de zaken zo goed gaan, waarom loop je me dan te naaien?
Ik heb niemand genaaid. -Verklaar dit dan eens.
Je hebt 200 kilo hiervan geleverd, varkenshaas, lokaal product, zei je.
Deze zooi is ingevroren geweest. -Kijk de verpakkingsdatum dan.
Dit gaat al maanden zo. We hebben al een paar ton te veel betaald.
Ik geef het toe. Hou op.
Au. Ik had de leveringen beter moeten controleren.
Maar ik ben mezelf niet. Yvonne is bij me weg.
Ik geloof hem wel.
Maar vertel mij even één ding.
Waar woont die boer?
Waar zijn jullie mee bezig?
Beetje rustig, ik sta te tweeten.
Zet mijn apparaat weer aan en donder dan op.
De passie van die man...
de woede om gestolen elektriciteit... Resteert er nog enige woede...
jegens boeren die hardwerkende restauranthouders besodemieteren?
Wie ben jij?
Ik, vriend...
ben de laatste in Lilyhammer waar je mee moet sollen.
Dus we willen dit graag horen:
Voor hoeveel heb je ons belazerd, en hoe betaal je het terug?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Vuile hufter.
Wat een heethoofd, hè? Hij moet nodig even afkoelen, toch?
Stop.
Alsjeblieft. Oké.
Hij stinkt nog steeds. Nog een keer.
Ik heb jullie voor een hoop geld opgelicht. Alsjeblieft, niet doen.
Alles is met een muisklik te krijgen.
Gucci, Versace...
Ik was verslaafd. -Een hartverscheurend verhaal.
Ik heb alleen wel gemist dat je me 300 mille zou terugbetalen.
Zo veel kan het nooit zijn. -M'n collega's hebben het opgeteld.
Kolere.
Ik zie niet hoe hij dat gaat betalen.
Hij heeft even geen cent te makken. -Nog ideeën?
Zonder internet zaten we hier niet.
Ja, en zonder broeikaseffect kon je skiën in augustus.
Bedenk maar snel wat, anders pakken we de slang weer.
En dan spoelen we je darmen door. -Ik heb een idee.
Ik heb een kudde rendieren geërfd van mijn oom.
Als ik jullie nou mede-eigenaar maak? -Wou je me in rendieren betalen?
Ik ben de Kerstman niet.
Ik heb ze voor heel veel geld verzekerd.
Ik luister. -Met een beetje hulp...
kan ik een lawine regelen...
en dan hebben we het over een uitkering van miljoenen.
Ligt het aan mij...
of zegt hij iets zinnigs?
Wie wil er informatie over Tagliano kopen?
Ene Aldo Delucci. -En hoe krijgen we die te pakken?
Ik ben heel dik met de maffia. Dit is een neef van mijn neef.
Maar die had je nog nooit gezien.
Waar ik vandaan kom, komt familie op de eerste plaats.
Dat is duur spul, taxfree. -Welkom in New York.
Het is champagne.
Hoe zit het nou met je baas?
Hoezo? -Er wordt gekletst.
Waarover?
Kom op, Tommy. Iedereen heeft het erover. Ze weten het.
Soms denken mensen het te weten, maar dan weten ze niks.
Ze hadden altijd al een vermoeden, maar dat Filipijnse knaapje...
Hij is wel mijn baas. Kappen nou.
Kop dicht, Staples.
Kan ik jullie helpen?
We zoeken Aldo Delucci.
Ik kan wel een Tom Collins regelen.
Relax, compadre. Mijn vriend Dino is chauffeur voor een van zijn mensen...
en ik denk dat ik waardevolle informatie voor hem heb.
Ik ben je compadre niet. Sodemieter alsjeblieft op.
Wilt u het echt niet horen? Het gaat over ene Tagliano.
Heel zeker. -Oké, hij is niet al te blij...
en die Jut en Jul daar kijken ook niet vrolijk, dus laten we maar gaan.
Dank u wel, tot ziens.
Robbie, er waren hier een paar pipo's die het over onze vriend hadden.
Is er nog meer? -We zijn bijna klaar.
Bedankt dat we je auto mochten lenen.
Dat was wel het minste, na dat vleesschandaaltje.
Dat is de laatste.
Shit, die moet ook mee.
Sterf nou uit.
Die moeten jullie maar tillen.
Ik heb geen handschoenen. -Die van mij zijn niet echt geschikt.
Zit ie nog vol?
Er ligt allemaal lekkers in.
Het is nog niet ontdooid. Ik haal wat zakken.
Jongens...
Wat is dat dan?
Dat is geen kipfilet.
Wat zou er gebeurd zijn?
Ze is er vast niet in gevallen toen ze nog even wilde snacken.
We gaan later wel agentje spelen. We moeten eerst van dat ding af.
We nemen jouw auto wel.
Dat komt niet zo goed uit. Torgeir en ik gaan die rendiertoestand doen.
We doen het wel met mijn auto. Dat lukt wel.
Als je dit regelt, zijn we je nieuwe beste vrienden. Kom mee.
Oddjob...
Ho, rustig aan. Even wachten.
Ik zie jullie al denken.
Daar staat die vent die zijn asielzoekerscentrum moest sluiten.
De eikel.
Zo'n vent die niemand mag.
Maar als u had gezien wat ik heb gezien...
had meegemaakt wat ik heb meegemaakt...
Ik heb gemarineerde kipfilet gegeten met Afghaanse landmijnslachtoffers.
Ik heb gedanst met vrouwen in nikab bij het noorderlicht.
Ik heb ondervoede Eritrese kinderen leren haken.
Ik heb Randi leren kennen.
Mijn liefste Randi...
Mijn Randi.
Bedankt, Jan.
Bedankt, Jan Johansen, voor... Nou ja, bedankt.
Hoi, Johnny.
Ik heb net je optreden gezien. Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet, ik heb nogal wat stress op het werk.
Op je werk?
In het asielzoekerscentrum? Waarvan je verzwegen had dat het dicht was?
Ik wilde je er niet mee lastigvallen.
Maar ik heb alweer ijzers in het vuur. Je kent me, altijd doorgaan.
Jan, kijk me aan. We hebben de vriezer opengemaakt.
Het was een ongeluk.
We hadden ruzie, en toen is ze gestruikeld.
Je moet me geloven.
Het doet er niet toe wat ik geloof. Er gaan vragen gesteld worden.
Ik kan niet naar de gevangenis. Echt niet.
Rustig maar, de jongens hebben het lijk weggehaald.
Dan heb je tijd om het land te verlaten. Maar je moet ver weg.
Ergens waar ze je niet zoeken. -Ver weg? Dat klinkt eng.
Ik ben er veel mee opgeschoten.
Zie je het zitten?
Jawel.
Wat een prachtige beesten.
Vind je wel dat we dit kunnen maken?
Twee miljoen verdienen met een uurtje werk?
Ja, dat vind ik wel.
Ze voelen er toch niks van. -Weet jij wat rendieren voelen?
Of ik dat weet? Het is net als snoeken vangen in het Mjøsa-meer.
Je weet toch ook niet wat snoeken voelen?
Mijn hemel. -Daar denk ik ook vaak aan.
Wat snoeken voelen als ik ze ophaal.
De hele helling ligt vol dynamiet. -Die lawine sleurt die dieren zo mee.
Wil jij op de knop drukken?
Nou? -Misschien...
moeten we het nog even hebben over de consequenties...
van onze actie. -Wel een beetje laat.
Stel je niet aan. -Het voelt niet goed.
Dan doe ik het zelf wel.
Laat los, Torgeir.
Waar ben je mee bezig? -Lopen.
Hoe ga je dit aan Johnny uitleggen?
Hou je kop.
En niemand roept '1 april'?
Ik reageerde gewoon emotioneel.
Je eet die beesten al je hele leven en nu voel je een emotionele band?
Ik weet het, maar het zijn gewoon ontzettend mooie dieren.
En dieren hebben ook gevoel.
Luister even.
We zijn allemaal opgegroeid met Rudolph, Donner en Blitzen.
Maar dit is puur zakelijk. Het is geen kerstavond.
Soms moeten we slechte dingen doen...
zodat we...
goeie dingen kunnen doen. Capisce?
Ik zal het wel in orde maken. Geen probleem.
Wat zullen we nou krijgen? -Wat bedoel je?
Wat een lekker ding.
Dat is Tiril, van de speelzaal.
Je weet wel, Tirly, die jij dood wilde.
Flikker nou toch op.
Ze is het wel. -Je kon wel 's gelijk hebben.
Niet zo staren. Staar haar niet zo aan.
Nee, dank je. We... -Het is van de eigenaar.
Dank je wel.
Zeg, hou je even in.
Sorry, zijn vrouw is net bij hem weg. -Hij komt er al aardig overheen.
Vermaken jullie je? -Ja, zeker.
Ik had de indruk dat je een beetje sceptisch stond tegenover mij.
Ik vind dat iedereen een herkansing verdient.
Interessant.
Waar verdien ik die dan aan? -Om te beginnen aan die jurk.
En die ogen waren me niet opgevallen, achter die bril.
En het is goed dat je eerder niet tegen me hebt gelachen...
want dan had ik je blind gehoorzaamd.
Dat is dan maar goed ook.
Want je had gelijk met Bjørn.
Ja, hij doet het prima.
Ik heb me in jou kennelijk ook vergist.
Wat doe je hier nou eigenlijk?
Wat denk je zelf?
Is dit een echte rendierhuid?
Nou en of, van mijn eigen kudde.
Van je wat?
Ja, ik ben rendierhouder. Had ik dat niet verteld?
Je komt niet echt over als een typische rendierhouder.
Dacht je dat die allemaal een rood pak en een witte baard hadden?
Ik heb een kudde ergens in Jotunheimen of zoiets.
Ik ben eigenlijk...
een Sami-meisje.
Meen je dat nou?
Net als de indianen in Amerika? -Ja, net zoiets.
Mijn opa was een soort held bij de Samen.
Hij deed mee aan rendierraces en dan hielp ik altijd.
Dat was schitterend.
Wacht even. Houden ze daar rendierwedstrijden?
Het is net als paardenrennen, maar dan veel wilder en veel leuker.
Wacht eens even, dat klinkt interessant.
Waarom wordt dat hier nooit gedaan?
Geen idee. Er is zeker nooit iemand op het idee gekomen.
Je kunt het.
Yippie-ka-yee, motherfuckers. We gaan lieve diertjes afmaken.
Hou je in, cowboy. Rudolph haalt de kerst nog. We gaan ze niet doodmaken.
Ik wil niet zeuren, maar we moeten dat verzekeringsgeld cashen.
Dat geld is niks vergeleken bij wat ik van plan ben.
En dat is? -Hou je vast.
Twee woorden: 'rendier' en 'wedstrijd'.
Dat doen ze in Lapland ook, maar wij pakken het goed aan.
Gokloketten, drank, eten, de hele mikmak.
Cool, klinkt goed.
Welnee, het is een krankzinnig idee.
Krankzinnig?
Wat ga je doen? -Die verzekering regelen.
Luister goed naar me, vieze, vuile, achterbakse boerenlul.
Je hebt me besodemieterd. -Ik weet het.
Je boft dat er niet iemand verzekeringsgeld voor jou int.
Alleen even hier tekenen.
Jouw idee bevalt me wel. -Daar ben ik blij om.
Rendierwedstrijden. Heel creatief.
We hebben plaatselijke medewerking nodig. Bel die Olafsen even op.
Lars Olafsen? -Ja, ik weet dat je hem niet mag.
Maar dit is puur zakelijk.
Goed, ik zal mijn persoonlijke gevoelens opzij zetten.
Goeie vent.
We hebben dieren, we hebben jockeys die ze berijden...
en we hebben de wil om er iets van te maken.
En zo, vriend...
maken we van Lilyhammer de rendierracehoofdstad van de wereld.
Ik heb er maar één woord voor:
Vind je het wat?
Ik voelde een tinteling lopen helemaal tot aan mijn teen...
die op 8740 meter hoogte op de Everest ligt.
Begrijp je? Johnny, kerel, dank je wel.
Met financiële steun kunnen we hier mooie dingen bereiken.
Als je nog zo'n praatje kunt houden, garandeer ik financiële steun.
Dan krijg je zo veel steun dat je die rendieren naar de maan kunt sturen.
Wat is dit? Dit stond in de gang.
Wat mooi.
'Tirly. Ik ben helemaal weg van de ideeën van gisteravond.'
Wat vreemd. Wie zou dat zijn? Er is toch niemand hier die Tirly heet?
Tyrily... Natuurlijk, de afkickkliniek. Vast verkeerd bezorgd.
Hoe is het met mijn liefste Lap?
Sigrid heeft de kinderen al opgehaald.
Ik kom niet voor de kinderen.
Ik wilde het hebben over dat gesprek van ons, over die rendieren.
Ik heb actie ondernomen, en ik vertel alles bij een etentje.
Ja, nou... Het zit zo...
dat we regels hebben over dergelijk contact met ouders.
Wat is dat voor een stomme regel? Gewoon gezellig.
Tiril, die slogans voor de demonstratie komen er niet vanzelf.
Het spijt me, dat gaat niet lukken.
Pas maar op voor die vent.
Een schoolvoorbeeld van de doorgeschoten veramerikanisering.
Ik mag Amerika wel.
Niks? -Ik denk dat ze het cool spelen.
Ze weten dat we het menen. Die telefoon gaat echt wel over.
Ik hoop dat je gelijk hebt. -Ik heb altijd gelijk.
Goed dat je gebeld hebt.
Hier.
Maar geen geweld, hè? Die auto is nieuw.
Rustig maar, ik ga alleen even praten.
Wat gebeurde er nou?
Die klojo's trokken hun wapen.
Welk wapen?
Naar de auto.
Niet omkijken, naar de auto lopen.
Rustig aan. Goed zo.
Je hebt een plekje gemist, Bong Bong.
Verder naar voren.
Verder.
Lekker dan.
Sorry dat ik stoor. -Je stoort behoorlijk, ja.
We ruimen de rommel van gisteren op.
Natuurlijk. Een schoon huis is belangrijk.
Maar dit is ook belangrijk.
Ken je Frank Tagliano nog? -Ja, Robbie heeft hem opgeruimd.
Maar gisteren kwamen er twee mannen in de bar over Frank praten.
En Robbie heeft hen ook opgeruimd.
Als alles geregeld is, wat kom je dan doen?
Omdat ze...
dit bij zich hadden.
En één foto is van nadat Robbie er geweest is.
O, mijn allerliefste Robbie.
Wat heb je gedaan?
Hier, geef maar aan Mr Goldman. Doe maar in zijn blik.
Kijk, oom Robbie.
Ik weet het, er wordt gekletst.
Maar er is geen bewijs dat Delucci een poot is.
Maar waar hebben we het over? Hij is de baas.
Hij heeft geen respect voor onze werkwijze, oom Sally. Of voor u.
Hij knalt zomaar mensen af, en hij wordt slordig.
Ze hebben dat levende standbeeld op de hoek neergeschoten.
Een gewone burger op straat.
Aldo's jongens? Mr Goldman? -Hij zit nu in een rolstoel.
Mijn kleinkinderen zijn dol op hem. -Hij is geweldig.
Hij is in zijn been geraakt. Hij stond de hele tijd in zijn pose.
Oom Sal, er moet iets gebeuren.
Het is gewoon barbaars.
Oké, kom dan maar in actie.
Doe maar wat je moet doen. Laat de Commissie maar aan mij over.
Bedankt, oom Sal.
Maar denk erom, die vent is paranoïde. Neem iemand van buiten.
Ik heb de perfecte oplossing.
Nee tegen bezuinigingen op de publieke sector.
Hier, heel even. Hij plast bijna in zijn broek.
Dat moeten we niet hebben.
LAAT KINDEREN NIET VEILEN
Hallo.
Jij hier? -Natuurlijk.
Heb jij die gemaakt? -Ja, ik help de moeders een beetje.
Het verbaast me wel dat je ineens zo begaan bent met de speelzaal.
Het is belangrijk.
Zeg, over dat probleempje met Bjørn, en dat voorstel van jou?
Ik heb nagedacht en misschien is die Steiner-speelzaal wel een goed idee.
Meen je dat nou?
Je was steeds zo sceptisch over die Steiner-filosofie.
Ja, maar die hele Steiner-benadering begint me nu duidelijk te worden.
Daar ben ik heel blij om.
Dank je wel. Ik zal morgen de papieren opsturen.
Er is maar één taal die de overheid begrijpt:
Artistieke uitingen met maatschappijkritiek.
er is geen oorlog in Muriburiland
geen maatschappelijke ladders in Muriburiland
een eenzame troubadour tegen de yuppen-cultuur
gnoes bevriend met tijgers in Muriburiland
Allemaal.
Al zin in een etentje?
Johnny, ik kan niet uit met een vader van de speelzaal. Gaat niet gebeuren.
Heb je het nog niet gehoord? -Wat?
De kinderen gaan deze week naar de Steiner-speelzaal.
Dan heb ik nog een paar dagen om een leuk jurkje te kopen.
Hoi, Hassan. Leuk je weer te zien.
Naar de kapper geweest?
Het is daar warm, hè? Al die luizen en vlooien.
Daar heb je hem.
Zo, ik hoor van mijn oude oorlogskameraad dat je iets nodig hebt.
Maar eerst wil ik even kwijt hoezeer ik uw cultuur bewonder.
Dan bent u de enige.
Is hij dan niet van de ambassade?
Jawel, hij zit je maar te dollen.
Wat grappig.
Dus Hassan heeft over mijn probleempje verteld?
Ja, in het kort.
Weet u, ik wil graag opnieuw beginnen.
Ik wil graag politiek asiel aanvragen in Irak.
Politiek asiel? In Irak?
Ik heb behoefte aan een nieuw begin.
Het is etnische marteling, zoals Noorwegen me behandelt.
Misschien is dit wel een heel verkeerde benadering.
Wat? Probeert u een ambtenaar om te kopen?
Misschien is het een verschil in cultuur.
Maak u geen zorgen, vriend. U past daar wel.
Zal ik u helemaal tot Bagdad inchecken?
Hallo? Zal ik u helemaal tot Bagdad inchecken?
Dat zou fijn zijn. -Hebt u bagage?
Even kijken.
Gaat u op zakenreis?
Ik ben maar een vogeltje dat gaat vliegen.
Paspoort?
REPUBLIEK IRAK
Fijn om weer naar huis te gaan.
Dat is voor elkaar.
Een heel fijne dag gewenst. Goede reis.
Sorry, ik moet even...
Gaat u ook naar Bagdad?
Ik zag u al bij de incheckbalie.
Zullen we naast elkaar zitten?
Waar is de baas? -Je kent hem toch?
Hij komt als alles klaar is. Geen paniek.
Ik kom al.
Robbie? -Frank.
Torgeir, we kunnen ze niet langer laten wachten. Doe jij het maar.
Ik? -Ja, dat kun je best. Kijk me aan.
Je kunt het. Zeg dan: Ik kan het. -Ik kan het.
Welkom.
Iedereen houdt van rendieren.
En iedereen houdt van vrouwen. -Behalve homo's.
Vrouwen, rendieren...
Zo, dus. Ziet u wel? Begrijpt u waar ik heen wil?
We gaan die twee elementen combineren tot een unieke show.
Het is creatief, het is speels...
en het heeft talloze manieren om geld te verdienen.
Wat is dit dan? Ik begrijp er niks van.
Het is meestal mijn baas die...
Wat deze jongens volgens mij willen organiseren is een rendierrace. Toch?
Een rendierrace? Zeg dat dan meteen.
Vergeet het maar, ik ga van z'n leven niet terug. Dat is zelfmoord.
Frank, ik heb groen licht gekregen van oom Sal.
Je luistert niet, vriend. Ik ga van z'n leven niet terug.
Frank, je weet dat Aldo dan met man en macht achter ons aan komt?
Laat maar komen. Ik heb al eens eerder met hem afgerekend.
Wat moet ik dan?
Ik heb je gematst.
Kom op, Frankie. Wat denk je ervan?
Ik stel het echt op prijs wat je gedaan hebt.
Maar deze keer kan ik je niet helpen.