The.Mentalist.S06E10.HDTV.x264-LOL
Eerder in The Mentalist
Van Pelt vond gecodeerde bestanden in het bureau van Bertram.
Het lijkt op een lijst.
Patrick. - Kim.
Bedankt voor het gezelschap, ik had het nodig.
Wie niet? - Ik kom met een aanbod.
Het bureau is bereid alle aanklachten tegen je te laten vallen.
Als je voor ons komt werken. - Voor het FBI?
Mijn voorwaarden. Ik wil dat je ze leest en ondertekent.
Daar is mee te werken.
Ik geef je m'n nummer van thuis, als je ooit mocht naar de VS terugkeren.
Je bent nu op Amerikaanse bodem, ik ben de federale overheid
en ik zeg je, dat dit het akkoord is.
Dat is een vodje. Te nemen of te laten.
Ik laat het.
Kim? - Agent Fischer.
Agent Fischer.
Heb je de nieter gezien. - Ik heb 'm gisteren stukgemaakt.
Hebben we er nog één?
Probeer de kopieermachine, die heeft 'n functie om te nieten.
Is dat geen verspilling van papier? - Nee, we hebben papier genoeg.
Ik zal een papierklem gebruiken.
Agent Fischer. - Chef Lisbon, kunnen we praten?
Het is schattig.
Alstublieft, gaat u zitten.
Hoe is het met Jane? - Hij is nog steeds in hechtenis.
Ik weet het. Ze leveren mijn brieven niet.
Al drie maanden nu. - Hij zit in afzondering, met opzet.
Met opzet.
Je bedoelt, tot hij doet wat je wilt? - We willen hem eruit helpen.
Jullie willen hem gebruiken. - Is dat verkeerd?
Mocht je 't niet gemerkt hebben, Jane is niet bepaald geschikt als federaal agent.
Was hij geschikt als staatsagent? - Niet echt, maar hij wou erbij horen.
Terwijl hij er was, stopte hij de 10-jarige heerschappij van 'n massamoordenaar
en legde 'n corrupte politiegemeenschap bloot, verspreid over half het land.
Dat ging niet precies volgens boekje, niet? - We weten hoe Jane werkt.
We weten dat hij een risico is, maar, we kunnen het voordeel niet negeren.
Hij loste elke zaak op, die je toegewezen kreeg.
Ja, hij kreeg hulp. - Daarom ben ik hier.
Wat wil je van mij?
Help me, Lisbon.
Er zijn problemen betreffende de nationale veiligheid,
Jane wil niet meewerken, tenzij we z'n voorwaarden inwilligen.
Hij is te trots om terug te krabbelen, je zult iets moeten toegeven.
Willig één van zijn eisen in. - Eén van zijn eisen ben jij.
Willig er een andere in.
Onze tijd raakt op.
Is je werk hier zo belangrijk, dat je er niet tussenuit kunt om je land te helpen?
Hé, chef, ik heb agent Phelps opgeroepen
hij kan langsgaan bij de Kmart voor 'n nieter, Swingline of Stanley Bostitch?
FBI GEVANGENIS AUSTIN, TEXAS
Een bezoeker, schitterend
Aan de houding te zien, niet vrijwillig.
Dat is al wat beter.
Ik ben blij je te zien.
Hoe gaat het?
Je weet wat opsluiting is.
Niet echt.
Doe niet alsof, Lisbon, we zitten beide in dezelfde situatie.
Hoezo, ik heb een thuis en een baan.
Jij zit opgesloten voor moord. - Je zit haar te klieven.
We zitten beide opgesloten. - Hoe zit ik opgesloten?
Je woont in Washington. - Ik hou van Washington.
Hoge stem.
Waarom ben je zo koppig?
Het FBI biedt je 'n "verlaat de gevangenis" kaart aan.
Jij laat 't als iets goeds klinken. - Is 't dat niet?
Niet onder hun voorwaarden. Als ik het niet kan volgens mijn voorwaarden,
Dan kan ik evengoed in deze gezellige cel blijven.
Nou, dat is jouw beslissing, maar niet vandaag.
Het FBI sleepte me naar hier en ik mag niet naar huis voor jij hen helpt.
Dus hef je kont uit die stoel en kom op.
OK.
Federale agenten die doorkomen.
Dank u.
FBI KANTOOR IN AUSTIN FIELD
Ik zie nergens een bank. - Zoek geen problemen, nu nog niet.
...de veiligheid van het nationaal banksysteem.
We zullen ons kantoor in New York bijstaan in deze zaak.
En onze troef is net aangekomen.
Mr Jane. Lisbon.
Je noemde me een troef, dat is zo ontroerend.
Ik ben een optimist.
We zijn bezig met de briefing. Ga zitten.
Het gaat wel. Hé, Cho. - Hé, Jane.
Wat is er gaande?
We zitten in 'n briefing, we praten later wel bij.
Hebbes. - Hé, daar.
Dit is Abel Schneiderman.
Hij leidde het team dat de nieuwe broncode schreef
om het federale reservebank systeem te beschermen.
Twee dagen geleden verdween hij uit zijn loft in Brooklyn.
Er zijn sporen van 'n worsteling in z'n slaapkamer.
De mobiele telefoon van Schneiderman lag kapot op de grond.
We gaan ervan uit dat hij ontvoerd werd. - Werd er al losgeld geëist?
Nog niet, maar we verwachten het wel.
Nou, het is dat, of ze breken hem voor de code
om een aanval te doen op het computersysteem van de federale reserve.
De kennis van Abel kan ons bankwezen op de knieën krijgen.
Dit is opwindend. Is dit de zaak waarvoor ik hier ben?
We komen wel bij jou. - Ik wist dat je me gezien had.
Ik wist het wel.
Abel heeft een jonge vrouw, Defiance Schneiderman.
Ze is emotioneel, wat begrijpelijk is en ze gelooft dat het FBI
niet alle middelen gebruikt om haar man te vinden.
Helaas kunnen we niemand buiten het FBI op de hoogte brengen van zijn ontvoering.
Het zou het financiële systeem kunnen verlammen.
Het kantoor in New York stuurde 'n FBI agent die zich voordeed als 'n helderziende.
Maar mevrouw Schneiderman keek er dwars doorheen.
Natuurlijk, ze is zigeunerin.
De vrouw kent één en ander over spiritisme. - Waarom zeg je "zigeunerin"?
Nou, Defiance is een zigeunernaam en kijk naar haar slaapkamer.
Dat is zigeuner kattenkruid.
Abel is Joods, wat betekent, dat ze haar Klan de rug toekeerde om te trouwen.
Haar man is vermist en geen familie om haar te steunen.
Het is een psychisch noodgeval.
Nou, zover staan we dan.
Aan het werk.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN VAN AUSTIN
Dank u.
Economyclass, ik verwachtte 'n federale jet, of op z'n minst een helikopter.
Ik neem de stoel aan het gangpad. - Je zit waar je gezegd wordt.
Je mag gerust zijn. Alles is in orde.
Je bent nog steeds 'n federale gedetineerde, onder mijn hoede en ik ben niet gerust.
Je doet wat ik je zeg. Begrijp je dat?
Oh, ik begrijp je, Kim. Ik begrijp je zeer goed.
Beter dan dat je jezelf begrijpt.
Je blijft ten allen tijde binnen armlengte van FBI personeel.
Gelijk welke dommigheid en je gaat terug naar detentie.
Zo was ze helemaal niet op het eiland. - Hoe was ze op het eiland?
Ik was undercover.
Je bedoelt dat je loog. - Ik gebruikte een valse personage.
Dat denk ik niet, eigenlijk. Ik denk dat het de echte "jij" was.
Ik denk dat de wolvin in het FBI toneelstuk eigenlijk het valse personage is.
Nee, dit is de echte ik.
We gaan aan boord.
Denk aan de regels.
Ik hou van de geur van herwonnen vlees en uienvocht.
Heb je $ 20?
Dank u.
De liaison van 't kantoor in New York wacht boven.
Jullie, houden de uitgangen in de gaten. Er zijn er twee, west en zuid.
Hou iedereen tegen die 't gebouw wil verlaten.
Hé, armlengte, weet je nog?
Ja, ik ben wat hongerig. - Dat kan me niets schelen.
Ik heb al betaald. - Nu.
Hier wonen de Schneidermans.
Het is grotendeels 'n verlaten opslaggebouw, maar er zijn huurders op 't bovenverdiep.
Geen beveiligingscamera's. - Wat voor huurders?
Zelfkant gevallen, artiesten, schoolverlaters.
Dit zijn wettelijk geen woningen, maar ze hebben wel 'n mooi uitzicht.
Op de foto's die je stuurde, waren er sporen van 'n worsteling in de slaapkamer.
Dat is die kant op.
Hallo.
Mevrouw Schneiderman?
Defiance. - Defiance.
Bent u Roma zigeuner?
Wat weet jij daarvan?
Kermisartiest circuit. Mijn vader was een showman.
Defiance, dus.
De schilder.
En, wie ben jij? - Patrick Jane.
Ik werd uitgenodigd door het FBI, ze zeiden dat je hulp nodig had.
Ben je een helderziende?
Dat zegt men mij.
Goed.
Lees mijn handpalm.
Dat werkt alleen met een dominante hand.
Nee, ik kan het niet.
Ik wist dat je nep was. - Nee, je laat me niet binnen.
Je bent ongerust over je man.
Je wil niet gelezen worden door een kaffer van de overheid.
Je voelt je bang en alleen en je vertrouwt geen vreemden.
Ik neem 't je niet kwalijk, want zij zijn onbetrouwbaar.
Jane? - Ze bedoelen het goed.
Ze vinden je man, als je hen hun gang laat gaan.
Dat zeg jij? - Ja. Ik zeg het.
Waarom vraag je het FBI om spirituele hulp?
Heb je geen eigen helderziende? - Toch wel.
Cleo. Maar hij beantwoordt mijn telefoonoproepen niet.
Dat is vreemd.
Kunt u hem vinden? Kunt u Abel vinden?
Waar zag je hem het laatst? - Op het dak, eergisterenavond.
Wat deed u daar?
Een fles wijn drinken met m'n vriendinnen.
Abel kwam naar boven met zijn laptop.
Hij ontspant zich graag op het dak. Het is er vredig.
Ik zou er graag eens gaan kijken.
De trap is aan het eind van de gang.
Hallo.
Wat doe je?
Het kijkgat werd donker.
Wat? - We zijn van het FBI.
Mijnheer, zag of hoorde je hier iets ongewoons de laatste weken?
Ik zei het al aan uw mensen, nee. - We zijn van een ander bureau.
Zoveel, net kakkerlakken.
Aardige vent.
Zijn naam is Nguyen Hai. Een vluchteling uit Vietnam.
Hij baatte een noedel winkel uit, nu is hij eigenaar van 't gebouw.
Hij was thuis de avond van de verdwijning, maar heeft niets gehoord of gezien.
Hoe weet jij dat?
Ik heb het dossier gelezen.
Ik dacht dat de zaak je niet interesseerde?
Het was een lang vliegreis.
Dus, als Abel naar hier kwam de avond van de verdwijning,
waarom lag het bed dan overhoop?
Dat weet ik niet. Ik kwam laat thuis van de bar.
Toen ik binnenkwam was Abel weg en onze kamer was een puinhoop.
Verwachtte hij bezoekers?
Dat denk ik niet.
Hij zou 't me gezegd hebben voor ik vertrok.
Dit is de tuin van uw man.
Ja.
Hoe weet je dat?
Zijn energie is hier.
Hij steekt z'n energie in de tuin, omdat hij tegen z'n zin computerprogrammeur is.
Dat klopt.
Hij voelt zich gevangen in die wereld.
Ja.
Het is een geordende wereld, met regels en cijfers.
Het is niet de wereld van Abel. Hij ziet zichzelf meer als 'n rebelse ziel.
Hij houdt echt van Che Guevara. - Ja, daarom rijdt hij op een motorfiets.
Hij kweekt zijn eigen groente.
Daarom trouwde hij met jou.
Omdat ik zigeunerin ben? - Ja.
Omdat je de moed had 'n eeuwenlange traditie in de steek te laten voor de liefde.
Je beseft 't wellicht niet, maar je gaf je man de moed om te zijn wie hij is.
Leeft Abel nog?
Waarom help je me niet om hem te vinden?
Ik kan hem voelen. - Waar is hij?
Ik krijg geen duidelijk beeld. - Wat moet ik doen?
Nou, vertel hen niet dat ik dit gezegd heb.
Maar je moet nu stiekem de media verwittigen.
Dan kan de stad hem helpen zoeken.
Dat is de enige hoop, om het leven van je man te redden.
OK. - Ga.
Waar gaat ze heen.
Ze wil de pers bellen. Ik probeerde haar tegen te houden.
Naar beneden.
Je moet die gevangeniscel echt missen.
Ik zal proberen met haar te praten. - Je hebt al genoeg gepraat.
Hallo.
Nadat Jane terug naar 't dak ging, nam hij de brandtrap naar de zuidelijke steeg.
Daar verloren de camera's hem uit het oog. - Wie dekte de zuidelijke uitgang?
Ik, maar ik kon de steeg niet zien.
Er zijn geen uitgangen, dus dacht ik... - Je schatte de situatie verkeerd in.
Dat komt in je dossier.
Ja mevrouw.
Collins was niet de enige die de situatie verkeerd inschatte.
Bedoel je mij? - Ja.
Je hebt gelijk, ik heb ook geblunderd
en toezichthoudend agent Abbott zal dit in mijn dossier noteren.
Eerlijk genoeg
Zoeken jij en agent Collins maar naar Jane. Jullie hebben daar inzicht in.
In overleg met Davis van het kantoor in New York.
Ja, mevrouw. - Dank u.
Dit is de echte "jij", nietwaar?
We concentreren ons op de prijs, zullen we?
Abel Schneiderman, we brachten het aantal verdachten terug tot...
Excuseer. ...drie extremistische groepen
Waarom ben ik hier? - Wat bedoel je?
Ik heb hier geen zaken, want Jane is weg.
Nou, zoek hem. De meesten van u herkennen die gezichten...
Je gaat hem enkel vinden als hij dat wil en dan wil hij niet,
want dan was hij er niet vandoor gegaan.
Neem een pauze.
Vertel me eens, hielp jij Jane ontsnappen?
Waarom zou ik dat doen? - Je bent zijn vriend.
Ja, maar ik ben ook een dienaar van de wet.
Ik wil je geen problemen te bezorgen. Ik wil...
Ik heb je hulp nodig.
Ik was zo zeker dat ik hem door had.
Welkom in mijn leven.
Hoe hou je het al zolang vol?
Daar heb ik ook al over nagedacht. Ik bedoel, nadat hij verdween.
Hoe ik het zolang kon volhouden.
Wat is het antwoord?
Ik heb geen idee.
Hadden jullie ooit een relatie?
Een vreemde vraag.
Waarom vraag je me dat?
Euh, geen reden, gewoon...
Ik... Laat maar.
Wat doe je?
Op jou wachten.
Om wat te doen?
Heb je me gemerkt?
Wie ben je? - Jason Wylie. junior IT analist.
Ik werk voor IT.
Dingen analyseren. - Goed.
Wat wil je, Jason?
Er is ons gezegd IT steun te verlenen bij de Schneiderman zaak, maar,
tijdens de lunch kan ik mezelf zijn, toch?
Dus ik stal ik wat satelliettijd om Patrick Jane te zoeken.
Kijk wat ik vond.
Die werd 22 minuten geleden genomen, door een satelliet boven Brooklyn.
Denk je dat het Jane is? Dat het geen truc is?
Dat is Jane. - Verwittig onmiddellijk New York.
Wie vond dat? - Analist Wylie. Tijdens zijn eigen tijd.
Wie is analist Wylie? - Ginds.
Kom gerust bij ons.
Nam je zelf het initiatief? - Ja, mijnheer.
Laten we eens zien wat je kunt doen in 't primaire team.
Stanley, zoek Wylie een bureau in de zaal.
Op de grond.
Met je gezicht naar beneden.
Dank u.
Gefeliciteerd.
Je had me goed liggen. Een leuke stunt.
Voel je je nu beter?
Nee, je hebt me wakker gemaakt.
Ik snap je niet.
Je achtervolgde en doodde je vijand. Waarom maak je er nieuwe?
Ja, je hebt gelijk. Weglopen was een vergissing.
Ik ben nu klaar om de werkaanbieding bespreken.
Er is geen aanbieding meer. - Onzin.
Laten we praten. - Ik breng je terug naar Texas.
En volgende week word je aangeklaagd voor de moord op Thomas McAllister,
naast andere aanklachten. Bewaker
Vonden je katten het lijk al?
Welk lijk?
Het verborgen lijk op het dak van het gebouw van Schneiderman.
Zag jij het?
Nee maar een lag een hoop grond bij de tuin.
Het is zo goed als winter, dus, wat doet die grond daar?
Dat is een retorische vraag.
De grond is er om plaats te maken voor Cleo, de helderziende van mevrouw Schneiderman.
Hij raakte gelijk met haar man vermist. - Waar heb je het over?
Abel betrapte z'n vrouw met de helderziende. Dus, hij doodde hem in de slaapkamer
Abel heeft geen wagen, dus, hij sneed het lichaam in stukken
en begroef het in de tuin.
Je ontvoering slachtoffer is niet ontvoerd, het is een moordenaar.
Die op de loop is.
Je bent goed. - Dank u.
Een goede leugenaar.
Ik hoop dat het geen grap van hem is.
Die kans zit erin.
Er is ook kans dat hij gelijk heeft.
Er is iets wat deze baan van binnen kapot maakt,
dat is het gevoel van vertrouwen.
Ik ben al vergeten hoe het voelt.
Geef me eens wat licht.
Nou, daar gaan we dan.
Hé. - Hé.
Ik kan niet geloven dat ik een bureau kreeg.
Je kunt me "de coyote" noemen.
Dat denk ik niet.
Zo noemen ze me beneden, vraag me niet waarom.
Ze hebben het me nooit verteld.
Je naam is Wylie. - Ja.
Wile E. Coyote "Road Runner", de tekenfilm.
Nee, ik denk dat het Iers is.
Goedemorgen, agent Stanley.
Hé, ken jij de Road Runner en de coyote?
Ja, seks trafikanten in Dallas.
Is er een tekenfilm over seks trafikanten?
Hé, Cho, heb je even?
Ja.
Abbott en ik waren gisterenavond in Brooklyn.
Er lag een lijk op het dak, Jane had gelijk. - Zoals gewoonlijk.
Een identiteit? - We wachten op het onderzoek,
maar wellicht is het de helderziende van mevrouw Schneiderman, zoals Jane gezegd had.
De directeur wil dat hem terug in de zaak breng.
Een goede beslissing. - Hij heeft ons voor schut gezet.
Dat zal de laatste keer niet zijn.
Hoe krijg ik hem onder controle?
Niet. Jane is wat hij is.
Hij gebruikt je bij elke situatie in zijn voordeel.
Wat stel jij dan voor dat ik moet doen? - Gebruik hem in jouw voordeel.
Heb je 't lijk gevonden? - Ja.
Cleo Ascencio, helderziende, astroloog, genezer uit New York.
We vonden ook 'n ijzerzaag verborgen in de plantenbakken,
Zelfde merk als 't andere gereedschap van Abel.
Met bloedsporen van het slachtoffer.
Dus Abel doodde de minnaar van zijn vrouw en ging ervandoor, zoals ik gezegd had?
Nou, daar lijkt het op.
Oh, verwijt jezelf niets, je was er uiteindelijk ook achter gekomen.
Ik zei, "daar lijkt het op".
We kregen net een losgeld brief.
Een derderangs brief rechtstreeks naar 't kantoor van Schneiderman Abel.
Welke ontvoerder gebruikt er nou de trage postdienst?
Het is eigenlijk wel slim.
Laag technologisch, ouderwets, geen elektronische voetafdruk.
Ongeïdentificeerde ontvoerders willen $ 10 miljoen,
gestort op 'n buitenlandse rekening voor middernacht,
of ze verkopen Schneiderman aan de hoogste bieder.
De volgende stap is 'n cyber-aanval op de federale reserve.
Moet ik de geheime dienst verwittigen? - Alstublieft.
Dit klopt niet. Er zijn geen ontvoerders.
Wat zie ik niet?
Misschien veinsde hij z'n ontvoering om 't geld en om 't land te verlaten?
Dat is goed, Lisbon en de beste theorie tot nu toe.
Maar dat klopt ook niet. Ik moet die loft nog eens zien.
Echt? Nog eens naar Brooklyn?
Ja.
OK. - Geen zorgen, ik zal niet ontsnappen.
Ik maak me geen zorgen, als je nu wegloopt...
Ik weet het, dan zit ik de rest van m'n leven in de gevangenis.
Nee. Dan schiet ik je neer.
Kijk, ze hebben "SkyMall".
Skymall.
Goed, Lisbon, wat scheelt er?
Jij.
Was het die opmerking ik maakte? Want ik vond het een goeie theorie.
Dat kan me niet schelen.
Je ging weer eens lopen, Jane.
Niet van het FBI, maar van mij. - Maar ik kwam terug.
Hoe moest ik dat weten? Ik dacht dat je weer voorgoed weg was.
OK, je hebt gelijk, Lisbon. Ik dacht niet aan jou.
Nou, dat doe je zelden. - Dat is niet waar.
Jij was één van mijn eisen, ik ga niet bij het FBI tenzij
ze je een baan aanbieden. - Dat bedoel ik nou net.
Waarom denk je dat ik met jou wil werken? Je bent moeilijk en uitputtend
en misschien wil ik de rest van mijn leven je hulpje niet zijn.
Heb je daar al ooit over nagedacht? - Nee, nee.
Daar heb ik niet bij stil gestaan.
Je denkt te weten wat goed voor me is, maar, je bent nog geen twee jaar in m'n leven.
Dus laten we de zaak afwerken, dan kan ik naar huis gaan.
Hoe durf je te denken dat ik Abel bedrieg? Dan nog met Cleo?
Ik was jou niet aan 't lezen, ik las je man. Jij bent aantrekkelijk.
Je man is 'n computernerd, die zich voordoet als 'n rebel om je niet kwijt te raken.
Zulke mannen knappen als ze zich bedrogen voelen.
Het is waar, Abel is zeer jaloers en onzeker.
Hij overcompenseert. Maar je miste een detail.
Je bent verliefd. - Hij is mijn leeuwtje
en ik zou nooit met 'n andere man naar bed gaan.
Dat zie ik nu.
Ik wil alleen zijn.
Ga alstublieft weg.
OK.
Denk je nog steeds dat Abel, Cleo doodde?
Oh, zeker, de kerel is een heethoofd, gezwollen biceps en nek tatoeages.
Een louter vleugje van 'n affaire zou die vent doen ontploffen.
Waarom was de helderziende er de avond van de verdwijning?
Defiance was die avond uit met haar vrienden.
Er was geen reden voor hem om in de loft te zijn.
Cleo Ascencio. Dat het zo'n theatrale naam.
Is dat 'n echte naam. - Ja, we controleerden zijn vingerafdrukken.
Laat me raden, leeg strafblad. - Vlekkeloos.
Wat suggereer je, Lisbon? - Ascencio, dat klinkt Cubaans.
Er is 'n oplichting die gebruikelijk is in Cuba.
Men verdient er veel geld met 't operatief wijzigen van vingerafdrukken.
Ze verwisselen de rechtse met de linkse vingertoppen.
Het misleidt de immigratiedienst steeds.
Hoe weet je dat? - Ik ben een politiechef.
Met heel wat tijd om te lezen.
Ik heb gedaan wat chef Lisbon voorstelde en heb de linkse vingerafdrukken genomen.
Het werkte.
Cleo Ascencio wordt, Jose Martinez.
Wie is dat? - Een fraudeur, 'n ritselaar uit Havana.
Hij leefde van zakkenrollen, tot hij 'n portefeuille stal
van één van de ministers van Castro.
Nu wordt hij gezocht door de Cubaanse politie.
Jose Martinez?
Hij ontvluchtte Cuba en vestigde zich hier. - Dus, hij veranderde van naam.
Dat betekent niet dat hij 'n bedrieger is. - Weet u waarom hij in de loft was,
de avond dat uw man vermist raakte? - Zeker, euh,
Cleo kwam soms langs, als hij met me over zijn inzichten wou praten.
Als u niet thuis was, zou Abel hem dan binnenlaten?
Dat hoefde niet, Cleo had de toegangscode hij kon zichzelf binnenlaten.
Dat verklaart wat hij eergisteren in uw slaapkamer deed.
Ja? - "Hot reading".
Het is de voeding van de spirituele kwakzalver.
Hij verzamelt op voorhand persoonlijke gegevens
en hij onthult ze vervolgens als als paranormale onthullingen.
Martinez kwam zien of Defiance een lezing wilde.
Maar ze was uit gaan drinken en Abel was op 't dak.
Dus, hij kwam in het huis en begon te neuzen.
Toen Abel naar beneden kwam, zag hij de helderziende in uw slaapkamer
en hij ging ervan uit dat je met hem sliep.
Goed, prima.
Maar dat verklaart niet waarom Abel verdween.
Nee, want ik denk dat Abel het gebouw nooit verlaten heeft.
Als mijn vermoeden juist is,
is hij nog hier en zeer levend.
Eén van ons moet hier blijven bij Defiance.
Ik blijf wel. - Wil je niet bij de arrestatie zijn?
We deden met z'n drieën heel wat arrestaties, ga maar.
Er gaat niets boven 'n inrekening met Jane.
Verdorie
Zullen we?
Eén, twee, drie.
Weten jullie hoe laat het is? - Zie je,
van nature snel afgeleid en paranoïde
Hij kan niemand laten voorbijgaan, zonder te weten wie het is.
Wat is er verdorie gaande? - Blij dat je 't vraagt.
Er is een moord gepleegd.
Dat heb je al gezegd. Schneiderman.
Nee, hij werd ontvoerd, een andere man werd vermoord, maar,
dat weet je wel, nietwaar? - Ik weet niet waarover je 't hebt.
Dat weet je wel en ook waar Schneiderman nu is.
Ik weet van niets. - Hij zit in uw flat, is het niet?
Waarschijnlijk in de badkamer. Nee, je bent gesteld op je privacy.
Ik denk eerder, verstopt in een kast.
Let op, Jane.
Open de deur, Nguyen.
Gaat iemand de deur forceren?
Ga je gang. - Ik ben klaar.
Achter rechts. - Goed.
Ik heb hem. Zoek Schneiderman.
Dus, vertel eens Abel,
nodigde je Jose Martinez uit de avond van zijn dood?
Nee, ik kwam van het dak en hij was in onze slaapkamer.
Wat deed hij daar?
Dat wou ik wel eens weten.
Hé.
Abel.
Euh, dit is niet wat het lijkt.
Waar ben je mee bezig? - Niets, zie je?
Waar is Defiance?
Defiance. - Ze is er niet.
Ik liet mezelf binnen. Ik ga nu maar.
Je gaat nergens heen.
Het spijt me, OK. Ik zal weggaan.
Ik verloor m'n zelfbeheersing.
Zijn voet bleef hangen achter 't vloerkleed, hij viel met zijn hoofd op de koffietafel.
Het was verschrikkelijk.
Waarom belde je de politie niet? - Met een dode op de grond?
Wat je beschrijft is onvrijwillige doodslag, je zou er met zes maand vanaf komen.
En wat dan?
Ik werk voor de federale regering, m'n carrière zou voorbij zijn.
Ik zou Defiance verliezen.
Toen besloot ik om het lijk te verbergen.
De piepende gangdeur zorgde ervoor dat je steeds de Schneidermans hoorde.
Zo zag je Abel een lijk naar het dak slepen.
Wie is het?
Iemand die kreeg wat hij verdiende.
Het is een nachtmerrie.
Ga gewoon terug naar bed, Mr Nguyen.
Ik heb geen vaak.
Wat wil je? Wil je geld?
Goed, ik geef je $ 5.000, als je vergeet wat je gezien hebt.
Jij werkt voor de regering als beveiliging aannemer.
Ja.
Hoeveel ben je precies waard voor de overheid?
Onze collega Mr Jane vermoedde dat er meer aan de hand was dan op 't eerste zicht.
Je liep die littekens op je gezicht niet op in je noedel winkel.
Je was vroeger een gangster. "Green dragons"?
Geboren om te doden.
De bloedigste straatbende uit de geschiedenis van New York.
Allemaal Vietnamese vluchtelingen.
Ik hoorde dat jullie Chinatown in handen hadden in jaren '80.
We hadden New York in handen.
Een laatste verhaal voor de verslagboeken.
Hoe een oud lid van BTK de federale bijna $ 10 miljoen kostte.
Beken me dat eens.
Geef me een pen.
Je wilde me spreken?
Je hebt een scherpe geest.
En de mensen hebben je graag. Nou, sommige mensen.
Ik dacht er eerst niet zo over, maar ik zie het wel werken op 'n permanente basis.
Ik heb je ook graag, Dennis.
En ik zie me wel met jou werken in de toekomst, maar onder mijn voorwaarden
en dat weet je. - We hadden het er al over, geen deals.
Geen eisen, geen onderhandelingen. We bieden je 'n carrière, 'n schone lei.
De kans om het verschil te maken.
Je bent 'n harde onderhandelaar, Dennis.
OK, de luipaard als huisdier laat ik varen. Vergeet dat maar.
Maar ik wil de complete gratie en de Airstream.
Ik heb ook een bank nodig, want alles is hier koud en hard.
En, een werkaanbieding voor Lisbon.
Ik ben zeker dat sommige mensen die kant van je aandoenlijk vinden.
Maar ik niet.
Ik volg je proces wel op de televisie.
Veel geluk. - OK.
Dank u. Oh, geniet van je post.
Mannen. Blijf staan.
Jane. Waar heb je dat gehaald?
Oh, een USB-stick die Gail Bertram verborgen had.
De eerste keer dat ik daarvan hoor.
Het is de eerste keer dat ik erover praat.
Dit zijn alle leden van het Blake genootschap.
Dat klopt.
Ik denk dat Bertram dit bewaarde als verzekering.
Nou, ze zijn allemaal met pensioen of gearresteerd.
Ja, behalve degene die ik zwart gemaakt heb.
Die heb je nog niet gepakt.
We hebben ze allemaal. - Is dat zo?
Nou, dan denk ik dat Bertram het mis had.
Geef me de namen.
Een paar rechters, een congreslid, verschillende FBI agenten.
Namen. - Grote namen, sommige.
Als die lijst ooit in de media moest komen, dat zou heel wat onrust veroorzaken, niet?
Bedreig je me? - Oh nee, ik zeg gewoon
dat we beide de macht hebben om ellende te creëren.
Goed, geef me de namen en we willigen al je eisen in.
Op papier.
Als ik je de namen geef verbreek je het contract.
Dat heb je al eens gedaan.
Wat stel je dan voor? - Dat je je schikt naar mijn voorwaarden,
en als ik klaar ben met je contract,
alleen dan,
zal ik je de namen geven.
Voer hem weg.
Nou, het is je gelukt.
Je hebt het FBI op z'n knieën.
Is dat zo? - Ze willigden al je eisen in.
Stuk voor stuk. Hoe heb je het gedaan?
Weet je nog die USB-stick die we vonden in de wijnkelder van Bertram?
Die versleutelde database?
Het is 'n ledenlijst van het Blake genootschap.
Ik gebruikte het als drukkingsmiddel. - Maar we braken de code nooit.
Ja, maar dat weet het FBI niet.
Daarom ontsnapte je, om 'n nep lijst te maken.
En om van 'n hot dog met bacon te genieten.
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk. Je was het FBI te slim af.
Dat is geen match. Zeiden ze waar ik moet beginnen?
Als we beginnen.
We?
Hoe zit het met je baan? - Het was saai.
Dat zei ik je toch. - Daar had je geen recht toe.
Het is mijn leven en ik beslis wat ik ermee doe.
Je hebt juist beslist. - Er is nooit een keus geweest.
Oh, kom nou, het gaat leuk worden.
Laten we eens zien wat voor problemen we kunnen schoppen.
Ik heb iets.
Voor mij?
Je hebt sokken meegebracht. - Handgemaakt in Washington.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's