1 00:00:00,093 --> 00:00:00,609 The.Mentalist.S06E10.HDTV.x264-LOL 2 00:00:00,703 --> 00:00:02,600 Eerder in The Mentalist 3 00:00:02,620 --> 00:00:05,566 Van Pelt vond gecodeerde bestanden in het bureau van Bertram. 4 00:00:05,686 --> 00:00:07,378 Het lijkt op een lijst. 5 00:00:07,398 --> 00:00:09,703 Patrick. - Kim. 6 00:00:09,723 --> 00:00:11,982 Bedankt voor het gezelschap, ik had het nodig. 7 00:00:12,002 --> 00:00:14,439 Wie niet? - Ik kom met een aanbod. 8 00:00:14,459 --> 00:00:17,228 Het bureau is bereid alle aanklachten tegen je te laten vallen. 9 00:00:17,248 --> 00:00:20,038 Als je voor ons komt werken. - Voor het FBI? 10 00:00:20,655 --> 00:00:24,365 Mijn voorwaarden. Ik wil dat je ze leest en ondertekent. 11 00:00:24,485 --> 00:00:25,949 Daar is mee te werken. 12 00:00:25,969 --> 00:00:30,159 Ik geef je m'n nummer van thuis, als je ooit mocht naar de VS terugkeren. 13 00:00:30,479 --> 00:00:33,507 Je bent nu op Amerikaanse bodem, ik ben de federale overheid 14 00:00:33,527 --> 00:00:37,246 en ik zeg je, dat dit het akkoord is. 15 00:00:37,266 --> 00:00:40,587 Dat is een vodje. Te nemen of te laten. 16 00:00:40,607 --> 00:00:42,236 Ik laat het. 17 00:00:42,909 --> 00:00:44,892 Kim? - Agent Fischer. 18 00:00:44,912 --> 00:00:46,537 Agent Fischer. 19 00:01:09,913 --> 00:01:12,445 Heb je de nieter gezien. - Ik heb 'm gisteren stukgemaakt. 20 00:01:12,465 --> 00:01:13,723 Hebben we er nog één? 21 00:01:13,843 --> 00:01:16,209 Probeer de kopieermachine, die heeft 'n functie om te nieten. 22 00:01:16,229 --> 00:01:19,212 Is dat geen verspilling van papier? - Nee, we hebben papier genoeg. 23 00:01:19,677 --> 00:01:21,718 Ik zal een papierklem gebruiken. 24 00:01:23,759 --> 00:01:26,833 Agent Fischer. - Chef Lisbon, kunnen we praten? 25 00:01:29,855 --> 00:01:31,460 Het is schattig. 26 00:01:31,680 --> 00:01:33,927 Alstublieft, gaat u zitten. 27 00:01:36,946 --> 00:01:39,594 Hoe is het met Jane? - Hij is nog steeds in hechtenis. 28 00:01:39,614 --> 00:01:42,477 Ik weet het. Ze leveren mijn brieven niet. 29 00:01:42,497 --> 00:01:45,848 Al drie maanden nu. - Hij zit in afzondering, met opzet. 30 00:01:45,868 --> 00:01:47,590 Met opzet. 31 00:01:47,610 --> 00:01:51,316 Je bedoelt, tot hij doet wat je wilt? - We willen hem eruit helpen. 32 00:01:51,336 --> 00:01:53,829 Jullie willen hem gebruiken. - Is dat verkeerd? 33 00:01:53,849 --> 00:01:57,925 Mocht je 't niet gemerkt hebben, Jane is niet bepaald geschikt als federaal agent. 34 00:01:57,945 --> 00:02:01,888 Was hij geschikt als staatsagent? - Niet echt, maar hij wou erbij horen. 35 00:02:01,908 --> 00:02:05,674 Terwijl hij er was, stopte hij de 10-jarige heerschappij van 'n massamoordenaar 36 00:02:05,694 --> 00:02:10,554 en legde 'n corrupte politiegemeenschap bloot, verspreid over half het land. 37 00:02:10,574 --> 00:02:14,996 Dat ging niet precies volgens boekje, niet? - We weten hoe Jane werkt. 38 00:02:15,116 --> 00:02:18,613 We weten dat hij een risico is, maar, we kunnen het voordeel niet negeren. 39 00:02:18,633 --> 00:02:21,364 Hij loste elke zaak op, die je toegewezen kreeg. 40 00:02:21,384 --> 00:02:24,798 Ja, hij kreeg hulp. - Daarom ben ik hier. 41 00:02:25,018 --> 00:02:26,550 Wat wil je van mij? 42 00:02:26,570 --> 00:02:28,117 Help me, Lisbon. 43 00:02:28,137 --> 00:02:30,762 Er zijn problemen betreffende de nationale veiligheid, 44 00:02:30,782 --> 00:02:33,440 Jane wil niet meewerken, tenzij we z'n voorwaarden inwilligen. 45 00:02:33,460 --> 00:02:36,420 Hij is te trots om terug te krabbelen, je zult iets moeten toegeven. 46 00:02:36,440 --> 00:02:39,828 Willig één van zijn eisen in. - Eén van zijn eisen ben jij. 47 00:02:39,848 --> 00:02:41,347 Willig er een andere in. 48 00:02:41,367 --> 00:02:42,955 Onze tijd raakt op. 49 00:02:42,975 --> 00:02:46,984 Is je werk hier zo belangrijk, dat je er niet tussenuit kunt om je land te helpen? 50 00:02:47,529 --> 00:02:50,017 Hé, chef, ik heb agent Phelps opgeroepen 51 00:02:50,037 --> 00:02:53,877 hij kan langsgaan bij de Kmart voor 'n nieter, Swingline of Stanley Bostitch? 52 00:02:58,213 --> 00:03:01,227 FBI GEVANGENIS AUSTIN, TEXAS 53 00:03:11,075 --> 00:03:13,801 Een bezoeker, schitterend 54 00:03:14,425 --> 00:03:17,475 Aan de houding te zien, niet vrijwillig. 55 00:03:18,194 --> 00:03:20,163 Dat is al wat beter. 56 00:03:21,428 --> 00:03:23,430 Ik ben blij je te zien. 57 00:03:23,450 --> 00:03:25,654 Hoe gaat het? 58 00:03:26,154 --> 00:03:28,730 Je weet wat opsluiting is. 59 00:03:29,296 --> 00:03:30,714 Niet echt. 60 00:03:30,734 --> 00:03:33,493 Doe niet alsof, Lisbon, we zitten beide in dezelfde situatie. 61 00:03:33,513 --> 00:03:36,550 Hoezo, ik heb een thuis en een baan. 62 00:03:36,570 --> 00:03:39,900 Jij zit opgesloten voor moord. - Je zit haar te klieven. 63 00:03:39,920 --> 00:03:42,631 We zitten beide opgesloten. - Hoe zit ik opgesloten? 64 00:03:42,651 --> 00:03:45,469 Je woont in Washington. - Ik hou van Washington. 65 00:03:45,489 --> 00:03:47,243 Hoge stem. 66 00:03:50,397 --> 00:03:52,051 Waarom ben je zo koppig? 67 00:03:52,071 --> 00:03:54,406 Het FBI biedt je 'n "verlaat de gevangenis" kaart aan. 68 00:03:54,426 --> 00:03:56,677 Jij laat 't als iets goeds klinken. - Is 't dat niet? 69 00:03:56,697 --> 00:04:01,406 Niet onder hun voorwaarden. Als ik het niet kan volgens mijn voorwaarden, 70 00:04:01,526 --> 00:04:04,722 Dan kan ik evengoed in deze gezellige cel blijven. 71 00:04:04,742 --> 00:04:06,924 Nou, dat is jouw beslissing, maar niet vandaag. 72 00:04:06,944 --> 00:04:11,088 Het FBI sleepte me naar hier en ik mag niet naar huis voor jij hen helpt. 73 00:04:11,108 --> 00:04:13,860 Dus hef je kont uit die stoel en kom op. 74 00:04:16,731 --> 00:04:18,205 OK. 75 00:04:20,236 --> 00:04:22,329 Federale agenten die doorkomen. 76 00:04:22,549 --> 00:04:24,567 Dank u. 77 00:04:37,695 --> 00:04:42,317 FBI KANTOOR IN AUSTIN FIELD 78 00:04:56,886 --> 00:05:01,033 Ik zie nergens een bank. - Zoek geen problemen, nu nog niet. 79 00:05:01,053 --> 00:05:03,701 ...de veiligheid van het nationaal banksysteem. 80 00:05:03,721 --> 00:05:06,542 We zullen ons kantoor in New York bijstaan in deze zaak. 81 00:05:07,331 --> 00:05:10,364 En onze troef is net aangekomen. 82 00:05:11,075 --> 00:05:13,342 Mr Jane. Lisbon. 83 00:05:13,362 --> 00:05:15,772 Je noemde me een troef, dat is zo ontroerend. 84 00:05:15,792 --> 00:05:17,502 Ik ben een optimist. 85 00:05:17,522 --> 00:05:19,941 We zijn bezig met de briefing. Ga zitten. 86 00:05:19,961 --> 00:05:21,943 Het gaat wel. Hé, Cho. - Hé, Jane. 87 00:05:21,963 --> 00:05:23,286 Wat is er gaande? 88 00:05:23,706 --> 00:05:25,568 We zitten in 'n briefing, we praten later wel bij. 89 00:05:25,588 --> 00:05:27,884 Hebbes. - Hé, daar. 90 00:05:33,357 --> 00:05:35,188 Dit is Abel Schneiderman. 91 00:05:35,208 --> 00:05:37,616 Hij leidde het team dat de nieuwe broncode schreef 92 00:05:37,636 --> 00:05:40,393 om het federale reservebank systeem te beschermen. 93 00:05:40,813 --> 00:05:44,041 Twee dagen geleden verdween hij uit zijn loft in Brooklyn. 94 00:05:44,627 --> 00:05:46,843 Er zijn sporen van 'n worsteling in z'n slaapkamer. 95 00:05:46,863 --> 00:05:50,086 De mobiele telefoon van Schneiderman lag kapot op de grond. 96 00:05:50,406 --> 00:05:54,130 We gaan ervan uit dat hij ontvoerd werd. - Werd er al losgeld geëist? 97 00:05:54,150 --> 00:05:56,390 Nog niet, maar we verwachten het wel. 98 00:05:56,410 --> 00:05:59,345 Nou, het is dat, of ze breken hem voor de code 99 00:05:59,365 --> 00:06:02,399 om een aanval te doen op het computersysteem van de federale reserve. 100 00:06:02,819 --> 00:06:07,224 De kennis van Abel kan ons bankwezen op de knieën krijgen. 101 00:06:07,344 --> 00:06:09,717 Dit is opwindend. Is dit de zaak waarvoor ik hier ben? 102 00:06:09,737 --> 00:06:12,290 We komen wel bij jou. - Ik wist dat je me gezien had. 103 00:06:12,789 --> 00:06:14,696 Ik wist het wel. 104 00:06:15,016 --> 00:06:17,950 Abel heeft een jonge vrouw, Defiance Schneiderman. 105 00:06:18,642 --> 00:06:22,216 Ze is emotioneel, wat begrijpelijk is en ze gelooft dat het FBI 106 00:06:22,236 --> 00:06:25,427 niet alle middelen gebruikt om haar man te vinden. 107 00:06:25,447 --> 00:06:30,563 Helaas kunnen we niemand buiten het FBI op de hoogte brengen van zijn ontvoering. 108 00:06:30,883 --> 00:06:33,227 Het zou het financiële systeem kunnen verlammen. 109 00:06:33,247 --> 00:06:36,933 Het kantoor in New York stuurde 'n FBI agent die zich voordeed als 'n helderziende. 110 00:06:36,953 --> 00:06:39,817 Maar mevrouw Schneiderman keek er dwars doorheen. 111 00:06:39,837 --> 00:06:42,277 Natuurlijk, ze is zigeunerin. 112 00:06:42,297 --> 00:06:45,807 De vrouw kent één en ander over spiritisme. - Waarom zeg je "zigeunerin"? 113 00:06:45,827 --> 00:06:48,818 Nou, Defiance is een zigeunernaam en kijk naar haar slaapkamer. 114 00:06:48,838 --> 00:06:50,689 Dat is zigeuner kattenkruid. 115 00:06:50,909 --> 00:06:54,960 Abel is Joods, wat betekent, dat ze haar Klan de rug toekeerde om te trouwen. 116 00:06:54,980 --> 00:06:57,477 Haar man is vermist en geen familie om haar te steunen. 117 00:06:57,497 --> 00:06:59,884 Het is een psychisch noodgeval. 118 00:07:00,381 --> 00:07:02,374 Nou, zover staan we dan. 119 00:07:03,240 --> 00:07:04,914 Aan het werk. 120 00:07:04,934 --> 00:07:07,499 INTERNATIONALE LUCHTHAVEN VAN AUSTIN 121 00:07:15,756 --> 00:07:17,043 Dank u. 122 00:07:17,063 --> 00:07:20,930 Economyclass, ik verwachtte 'n federale jet, of op z'n minst een helikopter. 123 00:07:21,485 --> 00:07:24,837 Ik neem de stoel aan het gangpad. - Je zit waar je gezegd wordt. 124 00:07:24,857 --> 00:07:28,041 Je mag gerust zijn. Alles is in orde. 125 00:07:28,563 --> 00:07:32,789 Je bent nog steeds 'n federale gedetineerde, onder mijn hoede en ik ben niet gerust. 126 00:07:33,009 --> 00:07:35,489 Je doet wat ik je zeg. Begrijp je dat? 127 00:07:35,509 --> 00:07:38,560 Oh, ik begrijp je, Kim. Ik begrijp je zeer goed. 128 00:07:38,898 --> 00:07:40,518 Beter dan dat je jezelf begrijpt. 129 00:07:40,538 --> 00:07:44,753 Je blijft ten allen tijde binnen armlengte van FBI personeel. 130 00:07:45,777 --> 00:07:48,707 Gelijk welke dommigheid en je gaat terug naar detentie. 131 00:07:50,187 --> 00:07:53,370 Zo was ze helemaal niet op het eiland. - Hoe was ze op het eiland? 132 00:07:53,390 --> 00:07:55,171 Ik was undercover. 133 00:07:55,716 --> 00:07:58,583 Je bedoelt dat je loog. - Ik gebruikte een valse personage. 134 00:07:58,603 --> 00:08:02,472 Dat denk ik niet, eigenlijk. Ik denk dat het de echte "jij" was. 135 00:08:02,492 --> 00:08:07,140 Ik denk dat de wolvin in het FBI toneelstuk eigenlijk het valse personage is. 136 00:08:07,160 --> 00:08:09,463 Nee, dit is de echte ik. 137 00:08:09,583 --> 00:08:11,507 We gaan aan boord. 138 00:08:12,467 --> 00:08:14,223 Denk aan de regels. 139 00:08:26,739 --> 00:08:29,541 Ik hou van de geur van herwonnen vlees en uienvocht. 140 00:08:31,799 --> 00:08:33,568 Heb je $ 20? 141 00:08:35,454 --> 00:08:36,826 Dank u. 142 00:08:40,322 --> 00:08:42,521 De liaison van 't kantoor in New York wacht boven. 143 00:08:42,541 --> 00:08:45,660 Jullie, houden de uitgangen in de gaten. Er zijn er twee, west en zuid. 144 00:08:45,680 --> 00:08:47,866 Hou iedereen tegen die 't gebouw wil verlaten. 145 00:08:49,566 --> 00:08:53,063 Hé, armlengte, weet je nog? 146 00:08:53,383 --> 00:08:56,055 Ja, ik ben wat hongerig. - Dat kan me niets schelen. 147 00:08:56,943 --> 00:08:58,764 Ik heb al betaald. - Nu. 148 00:09:05,605 --> 00:09:07,529 Hier wonen de Schneidermans. 149 00:09:07,749 --> 00:09:11,458 Het is grotendeels 'n verlaten opslaggebouw, maar er zijn huurders op 't bovenverdiep. 150 00:09:11,478 --> 00:09:14,142 Geen beveiligingscamera's. - Wat voor huurders? 151 00:09:14,162 --> 00:09:16,773 Zelfkant gevallen, artiesten, schoolverlaters. 152 00:09:16,793 --> 00:09:19,823 Dit zijn wettelijk geen woningen, maar ze hebben wel 'n mooi uitzicht. 153 00:09:20,638 --> 00:09:24,137 Op de foto's die je stuurde, waren er sporen van 'n worsteling in de slaapkamer. 154 00:09:24,157 --> 00:09:25,749 Dat is die kant op. 155 00:09:35,568 --> 00:09:36,778 Hallo. 156 00:09:38,554 --> 00:09:40,260 Mevrouw Schneiderman? 157 00:09:42,423 --> 00:09:45,091 Defiance. - Defiance. 158 00:09:46,370 --> 00:09:48,504 Bent u Roma zigeuner? 159 00:09:48,524 --> 00:09:49,936 Wat weet jij daarvan? 160 00:09:49,956 --> 00:09:52,978 Kermisartiest circuit. Mijn vader was een showman. 161 00:09:54,231 --> 00:09:56,208 Defiance, dus. 162 00:09:57,466 --> 00:09:59,630 De schilder. 163 00:10:01,945 --> 00:10:04,886 En, wie ben jij? - Patrick Jane. 164 00:10:05,006 --> 00:10:07,964 Ik werd uitgenodigd door het FBI, ze zeiden dat je hulp nodig had. 165 00:10:12,871 --> 00:10:14,686 Ben je een helderziende? 166 00:10:14,706 --> 00:10:16,429 Dat zegt men mij. 167 00:10:17,898 --> 00:10:19,260 Goed. 168 00:10:22,964 --> 00:10:24,920 Lees mijn handpalm. 169 00:10:25,708 --> 00:10:28,385 Dat werkt alleen met een dominante hand. 170 00:10:33,253 --> 00:10:35,489 Nee, ik kan het niet. 171 00:10:35,509 --> 00:10:38,952 Ik wist dat je nep was. - Nee, je laat me niet binnen. 172 00:10:38,972 --> 00:10:41,407 Je bent ongerust over je man. 173 00:10:41,427 --> 00:10:44,230 Je wil niet gelezen worden door een kaffer van de overheid. 174 00:10:44,250 --> 00:10:47,765 Je voelt je bang en alleen en je vertrouwt geen vreemden. 175 00:10:47,785 --> 00:10:50,104 Ik neem 't je niet kwalijk, want zij zijn onbetrouwbaar. 176 00:10:50,124 --> 00:10:52,438 Jane? - Ze bedoelen het goed. 177 00:10:52,458 --> 00:10:55,932 Ze vinden je man, als je hen hun gang laat gaan. 178 00:10:55,952 --> 00:10:58,360 Dat zeg jij? - Ja. Ik zeg het. 179 00:10:58,380 --> 00:11:01,678 Waarom vraag je het FBI om spirituele hulp? 180 00:11:02,025 --> 00:11:05,228 Heb je geen eigen helderziende? - Toch wel. 181 00:11:05,248 --> 00:11:08,169 Cleo. Maar hij beantwoordt mijn telefoonoproepen niet. 182 00:11:09,146 --> 00:11:10,703 Dat is vreemd. 183 00:11:10,923 --> 00:11:13,479 Kunt u hem vinden? Kunt u Abel vinden? 184 00:11:13,499 --> 00:11:17,278 Waar zag je hem het laatst? - Op het dak, eergisterenavond. 185 00:11:17,298 --> 00:11:18,909 Wat deed u daar? 186 00:11:18,929 --> 00:11:21,770 Een fles wijn drinken met m'n vriendinnen. 187 00:11:22,830 --> 00:11:24,978 Abel kwam naar boven met zijn laptop. 188 00:11:24,998 --> 00:11:28,270 Hij ontspant zich graag op het dak. Het is er vredig. 189 00:11:28,894 --> 00:11:31,249 Ik zou er graag eens gaan kijken. 190 00:11:36,096 --> 00:11:38,589 De trap is aan het eind van de gang. 191 00:11:41,234 --> 00:11:42,734 Hallo. 192 00:11:43,487 --> 00:11:45,182 Wat doe je? 193 00:11:45,202 --> 00:11:47,116 Het kijkgat werd donker. 194 00:11:52,355 --> 00:11:54,790 Wat? - We zijn van het FBI. 195 00:11:54,810 --> 00:11:58,354 Mijnheer, zag of hoorde je hier iets ongewoons de laatste weken? 196 00:11:58,374 --> 00:12:01,591 Ik zei het al aan uw mensen, nee. - We zijn van een ander bureau. 197 00:12:02,316 --> 00:12:04,742 Zoveel, net kakkerlakken. 198 00:12:06,514 --> 00:12:08,034 Aardige vent. 199 00:12:08,054 --> 00:12:10,497 Zijn naam is Nguyen Hai. Een vluchteling uit Vietnam. 200 00:12:10,517 --> 00:12:13,187 Hij baatte een noedel winkel uit, nu is hij eigenaar van 't gebouw. 201 00:12:13,207 --> 00:12:16,466 Hij was thuis de avond van de verdwijning, maar heeft niets gehoord of gezien. 202 00:12:16,486 --> 00:12:18,306 Hoe weet jij dat? 203 00:12:18,326 --> 00:12:19,672 Ik heb het dossier gelezen. 204 00:12:19,692 --> 00:12:21,554 Ik dacht dat de zaak je niet interesseerde? 205 00:12:21,574 --> 00:12:23,473 Het was een lang vliegreis. 206 00:12:31,551 --> 00:12:34,176 Dus, als Abel naar hier kwam de avond van de verdwijning, 207 00:12:34,196 --> 00:12:36,095 waarom lag het bed dan overhoop? 208 00:12:36,115 --> 00:12:39,278 Dat weet ik niet. Ik kwam laat thuis van de bar. 209 00:12:39,298 --> 00:12:43,364 Toen ik binnenkwam was Abel weg en onze kamer was een puinhoop. 210 00:12:43,484 --> 00:12:45,542 Verwachtte hij bezoekers? 211 00:12:45,862 --> 00:12:47,726 Dat denk ik niet. 212 00:12:48,198 --> 00:12:50,487 Hij zou 't me gezegd hebben voor ik vertrok. 213 00:12:50,607 --> 00:12:52,735 Dit is de tuin van uw man. 214 00:12:54,078 --> 00:12:55,698 Ja. 215 00:12:55,918 --> 00:12:57,705 Hoe weet je dat? 216 00:12:57,988 --> 00:12:59,954 Zijn energie is hier. 217 00:12:59,974 --> 00:13:03,819 Hij steekt z'n energie in de tuin, omdat hij tegen z'n zin computerprogrammeur is. 218 00:13:03,839 --> 00:13:05,377 Dat klopt. 219 00:13:05,397 --> 00:13:07,553 Hij voelt zich gevangen in die wereld. 220 00:13:07,673 --> 00:13:09,609 Ja. 221 00:13:09,829 --> 00:13:13,132 Het is een geordende wereld, met regels en cijfers. 222 00:13:13,652 --> 00:13:18,143 Het is niet de wereld van Abel. Hij ziet zichzelf meer als 'n rebelse ziel. 223 00:13:19,084 --> 00:13:24,022 Hij houdt echt van Che Guevara. - Ja, daarom rijdt hij op een motorfiets. 224 00:13:24,042 --> 00:13:26,036 Hij kweekt zijn eigen groente. 225 00:13:26,256 --> 00:13:28,060 Daarom trouwde hij met jou. 226 00:13:28,280 --> 00:13:30,869 Omdat ik zigeunerin ben? - Ja. 227 00:13:31,253 --> 00:13:35,825 Omdat je de moed had 'n eeuwenlange traditie in de steek te laten voor de liefde. 228 00:13:37,021 --> 00:13:41,087 Je beseft 't wellicht niet, maar je gaf je man de moed om te zijn wie hij is. 229 00:13:41,819 --> 00:13:43,985 Leeft Abel nog? 230 00:13:48,709 --> 00:13:50,872 Waarom help je me niet om hem te vinden? 231 00:13:54,523 --> 00:13:57,412 Ik kan hem voelen. - Waar is hij? 232 00:13:58,149 --> 00:14:02,374 Ik krijg geen duidelijk beeld. - Wat moet ik doen? 233 00:14:03,535 --> 00:14:08,960 Nou, vertel hen niet dat ik dit gezegd heb. 234 00:14:08,980 --> 00:14:12,915 Maar je moet nu stiekem de media verwittigen. 235 00:14:13,792 --> 00:14:16,730 Dan kan de stad hem helpen zoeken. 236 00:14:16,750 --> 00:14:21,064 Dat is de enige hoop, om het leven van je man te redden. 237 00:14:22,469 --> 00:14:24,660 OK. - Ga. 238 00:14:30,284 --> 00:14:31,490 Waar gaat ze heen. 239 00:14:31,510 --> 00:14:36,069 Ze wil de pers bellen. Ik probeerde haar tegen te houden. 240 00:14:36,289 --> 00:14:38,217 Naar beneden. 241 00:14:41,456 --> 00:14:44,323 Je moet die gevangeniscel echt missen. 242 00:14:46,966 --> 00:14:50,405 Ik zal proberen met haar te praten. - Je hebt al genoeg gepraat. 243 00:14:56,266 --> 00:14:58,149 Hallo. 244 00:15:33,140 --> 00:15:36,642 Nadat Jane terug naar 't dak ging, nam hij de brandtrap naar de zuidelijke steeg. 245 00:15:38,492 --> 00:15:41,974 Daar verloren de camera's hem uit het oog. - Wie dekte de zuidelijke uitgang? 246 00:15:41,994 --> 00:15:45,682 Ik, maar ik kon de steeg niet zien. 247 00:15:45,702 --> 00:15:49,207 Er zijn geen uitgangen, dus dacht ik... - Je schatte de situatie verkeerd in. 248 00:15:49,227 --> 00:15:51,257 Dat komt in je dossier. 249 00:15:52,507 --> 00:15:54,015 Ja mevrouw. 250 00:15:54,035 --> 00:15:56,644 Collins was niet de enige die de situatie verkeerd inschatte. 251 00:15:57,656 --> 00:15:59,725 Bedoel je mij? - Ja. 252 00:16:00,465 --> 00:16:03,088 Je hebt gelijk, ik heb ook geblunderd 253 00:16:03,108 --> 00:16:06,551 en toezichthoudend agent Abbott zal dit in mijn dossier noteren. 254 00:16:06,571 --> 00:16:08,072 Eerlijk genoeg 255 00:16:08,092 --> 00:16:12,599 Zoeken jij en agent Collins maar naar Jane. Jullie hebben daar inzicht in. 256 00:16:12,619 --> 00:16:15,113 In overleg met Davis van het kantoor in New York. 257 00:16:16,495 --> 00:16:18,583 Ja, mevrouw. - Dank u. 258 00:16:18,603 --> 00:16:21,085 Dit is de echte "jij", nietwaar? 259 00:16:21,559 --> 00:16:23,866 We concentreren ons op de prijs, zullen we? 260 00:16:23,886 --> 00:16:27,761 Abel Schneiderman, we brachten het aantal verdachten terug tot... 261 00:16:27,781 --> 00:16:29,965 Excuseer. ...drie extremistische groepen 262 00:16:31,746 --> 00:16:34,142 Waarom ben ik hier? - Wat bedoel je? 263 00:16:34,162 --> 00:16:36,566 Ik heb hier geen zaken, want Jane is weg. 264 00:16:36,586 --> 00:16:40,400 Nou, zoek hem. De meesten van u herkennen die gezichten... 265 00:16:40,420 --> 00:16:43,713 Je gaat hem enkel vinden als hij dat wil en dan wil hij niet, 266 00:16:43,733 --> 00:16:46,321 want dan was hij er niet vandoor gegaan. 267 00:16:46,647 --> 00:16:48,527 Neem een pauze. 268 00:16:58,963 --> 00:17:02,471 Vertel me eens, hielp jij Jane ontsnappen? 269 00:17:03,504 --> 00:17:07,002 Waarom zou ik dat doen? - Je bent zijn vriend. 270 00:17:07,222 --> 00:17:10,539 Ja, maar ik ben ook een dienaar van de wet. 271 00:17:10,859 --> 00:17:13,375 Ik wil je geen problemen te bezorgen. Ik wil... 272 00:17:15,960 --> 00:17:17,924 Ik heb je hulp nodig. 273 00:17:21,155 --> 00:17:24,694 Ik was zo zeker dat ik hem door had. 274 00:17:26,148 --> 00:17:28,748 Welkom in mijn leven. 275 00:17:29,389 --> 00:17:31,846 Hoe hou je het al zolang vol? 276 00:17:32,681 --> 00:17:37,176 Daar heb ik ook al over nagedacht. Ik bedoel, nadat hij verdween. 277 00:17:37,696 --> 00:17:40,110 Hoe ik het zolang kon volhouden. 278 00:17:40,130 --> 00:17:42,010 Wat is het antwoord? 279 00:17:42,030 --> 00:17:44,398 Ik heb geen idee. 280 00:17:45,340 --> 00:17:47,787 Hadden jullie ooit een relatie? 281 00:17:48,607 --> 00:17:51,119 Een vreemde vraag. 282 00:17:51,874 --> 00:17:54,421 Waarom vraag je me dat? 283 00:17:54,441 --> 00:17:57,774 Euh, geen reden, gewoon... 284 00:18:00,235 --> 00:18:02,640 Ik... Laat maar. 285 00:19:26,067 --> 00:19:27,910 Wat doe je? 286 00:19:28,333 --> 00:19:30,518 Op jou wachten. 287 00:19:30,538 --> 00:19:32,293 Om wat te doen? 288 00:19:33,320 --> 00:19:35,456 Heb je me gemerkt? 289 00:19:39,178 --> 00:19:42,592 Wie ben je? - Jason Wylie. junior IT analist. 290 00:19:42,612 --> 00:19:44,618 Ik werk voor IT. 291 00:19:45,245 --> 00:19:48,354 Dingen analyseren. - Goed. 292 00:19:49,066 --> 00:19:50,702 Wat wil je, Jason? 293 00:19:50,722 --> 00:19:53,936 Er is ons gezegd IT steun te verlenen bij de Schneiderman zaak, maar, 294 00:19:53,956 --> 00:19:55,973 tijdens de lunch kan ik mezelf zijn, toch? 295 00:19:55,993 --> 00:19:58,694 Dus ik stal ik wat satelliettijd om Patrick Jane te zoeken. 296 00:20:02,035 --> 00:20:03,959 Kijk wat ik vond. 297 00:20:10,096 --> 00:20:13,009 Die werd 22 minuten geleden genomen, door een satelliet boven Brooklyn. 298 00:20:13,029 --> 00:20:15,446 Denk je dat het Jane is? Dat het geen truc is? 299 00:20:15,466 --> 00:20:18,347 Dat is Jane. - Verwittig onmiddellijk New York. 300 00:20:20,528 --> 00:20:23,584 Wie vond dat? - Analist Wylie. Tijdens zijn eigen tijd. 301 00:20:23,604 --> 00:20:26,754 Wie is analist Wylie? - Ginds. 302 00:20:32,421 --> 00:20:34,264 Kom gerust bij ons. 303 00:20:40,288 --> 00:20:43,324 Nam je zelf het initiatief? - Ja, mijnheer. 304 00:20:43,344 --> 00:20:45,717 Laten we eens zien wat je kunt doen in 't primaire team. 305 00:20:45,737 --> 00:20:48,361 Stanley, zoek Wylie een bureau in de zaal. 306 00:21:06,918 --> 00:21:08,625 Op de grond. 307 00:21:10,157 --> 00:21:12,166 Met je gezicht naar beneden. 308 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 Dank u. 309 00:21:53,806 --> 00:21:55,289 Gefeliciteerd. 310 00:21:55,309 --> 00:21:57,465 Je had me goed liggen. Een leuke stunt. 311 00:21:57,785 --> 00:21:59,509 Voel je je nu beter? 312 00:21:59,529 --> 00:22:02,223 Nee, je hebt me wakker gemaakt. 313 00:22:02,243 --> 00:22:03,902 Ik snap je niet. 314 00:22:03,922 --> 00:22:07,378 Je achtervolgde en doodde je vijand. Waarom maak je er nieuwe? 315 00:22:07,398 --> 00:22:11,220 Ja, je hebt gelijk. Weglopen was een vergissing. 316 00:22:12,344 --> 00:22:15,120 Ik ben nu klaar om de werkaanbieding bespreken. 317 00:22:15,140 --> 00:22:18,481 Er is geen aanbieding meer. - Onzin. 318 00:22:18,501 --> 00:22:21,489 Laten we praten. - Ik breng je terug naar Texas. 319 00:22:21,509 --> 00:22:25,422 En volgende week word je aangeklaagd voor de moord op Thomas McAllister, 320 00:22:25,442 --> 00:22:27,969 naast andere aanklachten. Bewaker 321 00:22:31,537 --> 00:22:33,723 Vonden je katten het lijk al? 322 00:22:35,773 --> 00:22:36,995 Welk lijk? 323 00:22:37,015 --> 00:22:40,669 Het verborgen lijk op het dak van het gebouw van Schneiderman. 324 00:22:40,689 --> 00:22:42,683 Zag jij het? 325 00:22:42,703 --> 00:22:46,276 Nee maar een lag een hoop grond bij de tuin. 326 00:22:46,817 --> 00:22:50,881 Het is zo goed als winter, dus, wat doet die grond daar? 327 00:22:50,901 --> 00:22:53,000 Dat is een retorische vraag. 328 00:22:53,020 --> 00:22:57,214 De grond is er om plaats te maken voor Cleo, de helderziende van mevrouw Schneiderman. 329 00:22:57,234 --> 00:23:00,834 Hij raakte gelijk met haar man vermist. - Waar heb je het over? 330 00:23:00,854 --> 00:23:05,369 Abel betrapte z'n vrouw met de helderziende. Dus, hij doodde hem in de slaapkamer 331 00:23:05,389 --> 00:23:08,661 Abel heeft geen wagen, dus, hij sneed het lichaam in stukken 332 00:23:08,681 --> 00:23:11,015 en begroef het in de tuin. 333 00:23:11,393 --> 00:23:15,002 Je ontvoering slachtoffer is niet ontvoerd, het is een moordenaar. 334 00:23:15,022 --> 00:23:17,162 Die op de loop is. 335 00:23:18,385 --> 00:23:21,773 Je bent goed. - Dank u. 336 00:23:21,793 --> 00:23:23,797 Een goede leugenaar. 337 00:23:35,947 --> 00:23:38,410 Ik hoop dat het geen grap van hem is. 338 00:23:38,889 --> 00:23:40,898 Die kans zit erin. 339 00:23:41,634 --> 00:23:44,206 Er is ook kans dat hij gelijk heeft. 340 00:23:46,518 --> 00:23:49,556 Er is iets wat deze baan van binnen kapot maakt, 341 00:23:50,621 --> 00:23:52,843 dat is het gevoel van vertrouwen. 342 00:23:55,090 --> 00:23:57,319 Ik ben al vergeten hoe het voelt. 343 00:24:03,851 --> 00:24:05,890 Geef me eens wat licht. 344 00:24:15,618 --> 00:24:17,898 Nou, daar gaan we dan. 345 00:24:33,474 --> 00:24:36,148 Hé. - Hé. 346 00:24:36,533 --> 00:24:38,753 Ik kan niet geloven dat ik een bureau kreeg. 347 00:24:40,910 --> 00:24:43,138 Je kunt me "de coyote" noemen. 348 00:24:43,504 --> 00:24:44,914 Dat denk ik niet. 349 00:24:44,934 --> 00:24:47,286 Zo noemen ze me beneden, vraag me niet waarom. 350 00:24:47,306 --> 00:24:49,003 Ze hebben het me nooit verteld. 351 00:24:51,336 --> 00:24:53,936 Je naam is Wylie. - Ja. 352 00:24:57,354 --> 00:25:00,887 Wile E. Coyote "Road Runner", de tekenfilm. 353 00:25:01,556 --> 00:25:04,455 Nee, ik denk dat het Iers is. 354 00:25:06,159 --> 00:25:08,314 Goedemorgen, agent Stanley. 355 00:25:09,187 --> 00:25:12,864 Hé, ken jij de Road Runner en de coyote? 356 00:25:12,984 --> 00:25:16,127 Ja, seks trafikanten in Dallas. 357 00:25:19,540 --> 00:25:22,296 Is er een tekenfilm over seks trafikanten? 358 00:25:22,950 --> 00:25:25,142 Hé, Cho, heb je even? 359 00:25:25,162 --> 00:25:26,530 Ja. 360 00:25:32,970 --> 00:25:34,909 Abbott en ik waren gisterenavond in Brooklyn. 361 00:25:34,929 --> 00:25:38,244 Er lag een lijk op het dak, Jane had gelijk. - Zoals gewoonlijk. 362 00:25:38,264 --> 00:25:40,406 Een identiteit? - We wachten op het onderzoek, 363 00:25:40,426 --> 00:25:44,174 maar wellicht is het de helderziende van mevrouw Schneiderman, zoals Jane gezegd had. 364 00:25:44,394 --> 00:25:46,633 De directeur wil dat hem terug in de zaak breng. 365 00:25:46,653 --> 00:25:49,280 Een goede beslissing. - Hij heeft ons voor schut gezet. 366 00:25:49,300 --> 00:25:51,310 Dat zal de laatste keer niet zijn. 367 00:25:51,834 --> 00:25:53,830 Hoe krijg ik hem onder controle? 368 00:25:54,150 --> 00:25:56,680 Niet. Jane is wat hij is. 369 00:25:56,700 --> 00:25:59,359 Hij gebruikt je bij elke situatie in zijn voordeel. 370 00:25:59,379 --> 00:26:02,697 Wat stel jij dan voor dat ik moet doen? - Gebruik hem in jouw voordeel. 371 00:26:08,923 --> 00:26:11,443 Heb je 't lijk gevonden? - Ja. 372 00:26:11,563 --> 00:26:15,411 Cleo Ascencio, helderziende, astroloog, genezer uit New York. 373 00:26:15,431 --> 00:26:18,032 We vonden ook 'n ijzerzaag verborgen in de plantenbakken, 374 00:26:18,052 --> 00:26:19,888 Zelfde merk als 't andere gereedschap van Abel. 375 00:26:19,908 --> 00:26:21,914 Met bloedsporen van het slachtoffer. 376 00:26:21,934 --> 00:26:26,788 Dus Abel doodde de minnaar van zijn vrouw en ging ervandoor, zoals ik gezegd had? 377 00:26:27,008 --> 00:26:29,328 Nou, daar lijkt het op. 378 00:26:29,348 --> 00:26:33,253 Oh, verwijt jezelf niets, je was er uiteindelijk ook achter gekomen. 379 00:26:33,945 --> 00:26:36,725 Ik zei, "daar lijkt het op". 380 00:26:36,745 --> 00:26:38,851 We kregen net een losgeld brief. 381 00:26:38,871 --> 00:26:42,424 Een derderangs brief rechtstreeks naar 't kantoor van Schneiderman Abel. 382 00:26:42,444 --> 00:26:44,713 Welke ontvoerder gebruikt er nou de trage postdienst? 383 00:26:44,733 --> 00:26:46,616 Het is eigenlijk wel slim. 384 00:26:46,636 --> 00:26:49,948 Laag technologisch, ouderwets, geen elektronische voetafdruk. 385 00:26:49,968 --> 00:26:53,090 Ongeïdentificeerde ontvoerders willen $ 10 miljoen, 386 00:26:53,110 --> 00:26:55,453 gestort op 'n buitenlandse rekening voor middernacht, 387 00:26:55,473 --> 00:26:57,807 of ze verkopen Schneiderman aan de hoogste bieder. 388 00:26:57,827 --> 00:27:00,262 De volgende stap is 'n cyber-aanval op de federale reserve. 389 00:27:00,282 --> 00:27:02,692 Moet ik de geheime dienst verwittigen? - Alstublieft. 390 00:27:03,785 --> 00:27:07,295 Dit klopt niet. Er zijn geen ontvoerders. 391 00:27:08,173 --> 00:27:09,563 Wat zie ik niet? 392 00:27:09,583 --> 00:27:12,918 Misschien veinsde hij z'n ontvoering om 't geld en om 't land te verlaten? 393 00:27:12,938 --> 00:27:15,115 Dat is goed, Lisbon en de beste theorie tot nu toe. 394 00:27:15,135 --> 00:27:18,475 Maar dat klopt ook niet. Ik moet die loft nog eens zien. 395 00:27:18,495 --> 00:27:21,483 Echt? Nog eens naar Brooklyn? 396 00:27:21,503 --> 00:27:23,239 Ja. 397 00:27:27,680 --> 00:27:30,225 OK. - Geen zorgen, ik zal niet ontsnappen. 398 00:27:30,245 --> 00:27:32,418 Ik maak me geen zorgen, als je nu wegloopt... 399 00:27:32,438 --> 00:27:35,393 Ik weet het, dan zit ik de rest van m'n leven in de gevangenis. 400 00:27:35,413 --> 00:27:38,262 Nee. Dan schiet ik je neer. 401 00:27:45,936 --> 00:27:48,277 Kijk, ze hebben "SkyMall". 402 00:27:49,907 --> 00:27:51,911 Skymall. 403 00:28:06,025 --> 00:28:08,155 Goed, Lisbon, wat scheelt er? 404 00:28:08,275 --> 00:28:09,562 Jij. 405 00:28:09,582 --> 00:28:13,167 Was het die opmerking ik maakte? Want ik vond het een goeie theorie. 406 00:28:13,187 --> 00:28:15,552 Dat kan me niet schelen. 407 00:28:15,992 --> 00:28:18,031 Je ging weer eens lopen, Jane. 408 00:28:18,051 --> 00:28:21,395 Niet van het FBI, maar van mij. - Maar ik kwam terug. 409 00:28:21,415 --> 00:28:25,078 Hoe moest ik dat weten? Ik dacht dat je weer voorgoed weg was. 410 00:28:35,038 --> 00:28:38,484 OK, je hebt gelijk, Lisbon. Ik dacht niet aan jou. 411 00:28:38,504 --> 00:28:41,994 Nou, dat doe je zelden. - Dat is niet waar. 412 00:28:43,397 --> 00:28:46,096 Jij was één van mijn eisen, ik ga niet bij het FBI tenzij 413 00:28:46,116 --> 00:28:49,004 ze je een baan aanbieden. - Dat bedoel ik nou net. 414 00:28:49,981 --> 00:28:54,490 Waarom denk je dat ik met jou wil werken? Je bent moeilijk en uitputtend 415 00:28:54,510 --> 00:28:58,687 en misschien wil ik de rest van mijn leven je hulpje niet zijn. 416 00:28:58,707 --> 00:29:01,943 Heb je daar al ooit over nagedacht? - Nee, nee. 417 00:29:01,963 --> 00:29:03,582 Daar heb ik niet bij stil gestaan. 418 00:29:03,602 --> 00:29:09,875 Je denkt te weten wat goed voor me is, maar, je bent nog geen twee jaar in m'n leven. 419 00:29:13,305 --> 00:29:16,255 Dus laten we de zaak afwerken, dan kan ik naar huis gaan. 420 00:29:18,806 --> 00:29:22,487 Hoe durf je te denken dat ik Abel bedrieg? Dan nog met Cleo? 421 00:29:23,381 --> 00:29:27,078 Ik was jou niet aan 't lezen, ik las je man. Jij bent aantrekkelijk. 422 00:29:27,098 --> 00:29:30,943 Je man is 'n computernerd, die zich voordoet als 'n rebel om je niet kwijt te raken. 423 00:29:31,456 --> 00:29:34,162 Zulke mannen knappen als ze zich bedrogen voelen. 424 00:29:34,182 --> 00:29:38,399 Het is waar, Abel is zeer jaloers en onzeker. 425 00:29:38,419 --> 00:29:42,101 Hij overcompenseert. Maar je miste een detail. 426 00:29:43,805 --> 00:29:46,737 Je bent verliefd. - Hij is mijn leeuwtje 427 00:29:46,957 --> 00:29:50,015 en ik zou nooit met 'n andere man naar bed gaan. 428 00:29:50,035 --> 00:29:52,024 Dat zie ik nu. 429 00:29:55,099 --> 00:29:57,032 Ik wil alleen zijn. 430 00:29:57,052 --> 00:29:59,126 Ga alstublieft weg. 431 00:29:59,146 --> 00:30:00,924 OK. 432 00:30:01,937 --> 00:30:03,962 Denk je nog steeds dat Abel, Cleo doodde? 433 00:30:03,982 --> 00:30:08,683 Oh, zeker, de kerel is een heethoofd, gezwollen biceps en nek tatoeages. 434 00:30:08,703 --> 00:30:11,595 Een louter vleugje van 'n affaire zou die vent doen ontploffen. 435 00:30:11,615 --> 00:30:14,043 Waarom was de helderziende er de avond van de verdwijning? 436 00:30:14,063 --> 00:30:15,671 Defiance was die avond uit met haar vrienden. 437 00:30:15,691 --> 00:30:17,994 Er was geen reden voor hem om in de loft te zijn. 438 00:30:18,014 --> 00:30:21,324 Cleo Ascencio. Dat het zo'n theatrale naam. 439 00:30:21,344 --> 00:30:23,978 Is dat 'n echte naam. - Ja, we controleerden zijn vingerafdrukken. 440 00:30:23,998 --> 00:30:26,453 Laat me raden, leeg strafblad. - Vlekkeloos. 441 00:30:26,473 --> 00:30:29,918 Wat suggereer je, Lisbon? - Ascencio, dat klinkt Cubaans. 442 00:30:29,938 --> 00:30:32,434 Er is 'n oplichting die gebruikelijk is in Cuba. 443 00:30:32,454 --> 00:30:35,927 Men verdient er veel geld met 't operatief wijzigen van vingerafdrukken. 444 00:30:35,947 --> 00:30:37,942 Ze verwisselen de rechtse met de linkse vingertoppen. 445 00:30:37,962 --> 00:30:40,295 Het misleidt de immigratiedienst steeds. 446 00:30:40,846 --> 00:30:43,877 Hoe weet je dat? - Ik ben een politiechef. 447 00:30:47,353 --> 00:30:49,977 Met heel wat tijd om te lezen. 448 00:30:51,495 --> 00:30:55,120 Ik heb gedaan wat chef Lisbon voorstelde en heb de linkse vingerafdrukken genomen. 449 00:30:55,640 --> 00:30:57,400 Het werkte. 450 00:30:57,420 --> 00:31:02,886 Cleo Ascencio wordt, Jose Martinez. 451 00:31:03,006 --> 00:31:06,465 Wie is dat? - Een fraudeur, 'n ritselaar uit Havana. 452 00:31:06,485 --> 00:31:09,029 Hij leefde van zakkenrollen, tot hij 'n portefeuille stal 453 00:31:09,049 --> 00:31:10,833 van één van de ministers van Castro. 454 00:31:10,853 --> 00:31:12,997 Nu wordt hij gezocht door de Cubaanse politie. 455 00:31:19,045 --> 00:31:20,857 Jose Martinez? 456 00:31:20,877 --> 00:31:24,544 Hij ontvluchtte Cuba en vestigde zich hier. - Dus, hij veranderde van naam. 457 00:31:25,012 --> 00:31:28,174 Dat betekent niet dat hij 'n bedrieger is. - Weet u waarom hij in de loft was, 458 00:31:28,194 --> 00:31:30,791 de avond dat uw man vermist raakte? - Zeker, euh, 459 00:31:30,811 --> 00:31:34,174 Cleo kwam soms langs, als hij met me over zijn inzichten wou praten. 460 00:31:34,194 --> 00:31:37,308 Als u niet thuis was, zou Abel hem dan binnenlaten? 461 00:31:37,328 --> 00:31:41,251 Dat hoefde niet, Cleo had de toegangscode hij kon zichzelf binnenlaten. 462 00:31:41,271 --> 00:31:44,379 Dat verklaart wat hij eergisteren in uw slaapkamer deed. 463 00:31:44,848 --> 00:31:46,651 Ja? - "Hot reading". 464 00:31:46,671 --> 00:31:49,695 Het is de voeding van de spirituele kwakzalver. 465 00:31:50,015 --> 00:31:52,530 Hij verzamelt op voorhand persoonlijke gegevens 466 00:31:52,550 --> 00:31:56,097 en hij onthult ze vervolgens als als paranormale onthullingen. 467 00:31:56,117 --> 00:31:58,340 Martinez kwam zien of Defiance een lezing wilde. 468 00:31:58,848 --> 00:32:00,867 Maar ze was uit gaan drinken en Abel was op 't dak. 469 00:32:00,887 --> 00:32:03,866 Dus, hij kwam in het huis en begon te neuzen. 470 00:32:03,886 --> 00:32:06,856 Toen Abel naar beneden kwam, zag hij de helderziende in uw slaapkamer 471 00:32:06,876 --> 00:32:09,070 en hij ging ervan uit dat je met hem sliep. 472 00:32:09,918 --> 00:32:12,100 Goed, prima. 473 00:32:12,907 --> 00:32:16,123 Maar dat verklaart niet waarom Abel verdween. 474 00:32:16,143 --> 00:32:19,654 Nee, want ik denk dat Abel het gebouw nooit verlaten heeft. 475 00:32:19,674 --> 00:32:21,761 Als mijn vermoeden juist is, 476 00:32:21,781 --> 00:32:25,345 is hij nog hier en zeer levend. 477 00:32:37,058 --> 00:32:39,572 Eén van ons moet hier blijven bij Defiance. 478 00:32:39,592 --> 00:32:41,893 Ik blijf wel. - Wil je niet bij de arrestatie zijn? 479 00:32:41,913 --> 00:32:44,147 We deden met z'n drieën heel wat arrestaties, ga maar. 480 00:32:44,167 --> 00:32:46,971 Er gaat niets boven 'n inrekening met Jane. 481 00:32:47,644 --> 00:32:49,423 Verdorie 482 00:32:49,743 --> 00:32:51,646 Zullen we? 483 00:33:00,732 --> 00:33:05,333 Eén, twee, drie. 484 00:33:06,784 --> 00:33:08,388 Weten jullie hoe laat het is? - Zie je, 485 00:33:08,408 --> 00:33:10,131 van nature snel afgeleid en paranoïde 486 00:33:10,151 --> 00:33:13,439 Hij kan niemand laten voorbijgaan, zonder te weten wie het is. 487 00:33:14,789 --> 00:33:16,994 Wat is er verdorie gaande? - Blij dat je 't vraagt. 488 00:33:17,014 --> 00:33:18,914 Er is een moord gepleegd. 489 00:33:18,934 --> 00:33:20,904 Dat heb je al gezegd. Schneiderman. 490 00:33:20,924 --> 00:33:23,925 Nee, hij werd ontvoerd, een andere man werd vermoord, maar, 491 00:33:23,945 --> 00:33:26,774 dat weet je wel, nietwaar? - Ik weet niet waarover je 't hebt. 492 00:33:26,794 --> 00:33:30,400 Dat weet je wel en ook waar Schneiderman nu is. 493 00:33:31,084 --> 00:33:34,539 Ik weet van niets. - Hij zit in uw flat, is het niet? 494 00:33:36,566 --> 00:33:39,502 Waarschijnlijk in de badkamer. Nee, je bent gesteld op je privacy. 495 00:33:39,522 --> 00:33:43,182 Ik denk eerder, verstopt in een kast. 496 00:33:44,010 --> 00:33:45,488 Let op, Jane. 497 00:33:45,985 --> 00:33:47,791 Open de deur, Nguyen. 498 00:33:47,811 --> 00:33:50,048 Gaat iemand de deur forceren? 499 00:33:50,344 --> 00:33:53,292 Ga je gang. - Ik ben klaar. 500 00:33:55,228 --> 00:33:56,922 Achter rechts. - Goed. 501 00:34:19,929 --> 00:34:22,048 Ik heb hem. Zoek Schneiderman. 502 00:34:36,716 --> 00:34:38,837 Dus, vertel eens Abel, 503 00:34:38,857 --> 00:34:42,198 nodigde je Jose Martinez uit de avond van zijn dood? 504 00:34:42,218 --> 00:34:45,784 Nee, ik kwam van het dak en hij was in onze slaapkamer. 505 00:34:45,804 --> 00:34:47,475 Wat deed hij daar? 506 00:34:47,695 --> 00:34:49,750 Dat wou ik wel eens weten. 507 00:34:53,829 --> 00:34:55,157 Hé. 508 00:34:55,842 --> 00:34:57,886 Hé. Abel. 509 00:34:58,542 --> 00:35:00,382 Euh, dit is niet wat het lijkt. 510 00:35:00,402 --> 00:35:03,052 Waar ben je mee bezig? - Niets, zie je? 511 00:35:03,072 --> 00:35:04,251 Waar is Defiance? 512 00:35:04,271 --> 00:35:05,757 Defiance. - Ze is er niet. 513 00:35:05,777 --> 00:35:07,951 Ik liet mezelf binnen. Ik ga nu maar. 514 00:35:07,971 --> 00:35:09,929 Je gaat nergens heen. 515 00:35:10,777 --> 00:35:12,630 Het spijt me, OK. Ik zal weggaan. 516 00:35:13,847 --> 00:35:15,364 Ik verloor m'n zelfbeheersing. 517 00:35:22,024 --> 00:35:26,049 Zijn voet bleef hangen achter 't vloerkleed, hij viel met zijn hoofd op de koffietafel. 518 00:35:28,146 --> 00:35:30,141 Het was verschrikkelijk. 519 00:35:31,000 --> 00:35:34,186 Waarom belde je de politie niet? - Met een dode op de grond? 520 00:35:34,206 --> 00:35:38,153 Wat je beschrijft is onvrijwillige doodslag, je zou er met zes maand vanaf komen. 521 00:35:38,173 --> 00:35:39,277 En wat dan? 522 00:35:39,297 --> 00:35:42,132 Ik werk voor de federale regering, m'n carrière zou voorbij zijn. 523 00:35:42,585 --> 00:35:44,402 Ik zou Defiance verliezen. 524 00:35:45,594 --> 00:35:48,667 Toen besloot ik om het lijk te verbergen. 525 00:35:53,119 --> 00:35:57,073 De piepende gangdeur zorgde ervoor dat je steeds de Schneidermans hoorde. 526 00:35:58,958 --> 00:36:02,687 Zo zag je Abel een lijk naar het dak slepen. 527 00:36:06,177 --> 00:36:08,011 Wie is het? 528 00:36:12,630 --> 00:36:14,784 Iemand die kreeg wat hij verdiende. 529 00:36:16,161 --> 00:36:18,092 Het is een nachtmerrie. 530 00:36:18,112 --> 00:36:20,204 Ga gewoon terug naar bed, Mr Nguyen. 531 00:36:20,424 --> 00:36:22,667 Ik heb geen vaak. 532 00:36:23,690 --> 00:36:26,148 Wat wil je? Wil je geld? 533 00:36:26,168 --> 00:36:30,600 Goed, ik geef je $ 5.000, als je vergeet wat je gezien hebt. 534 00:36:31,801 --> 00:36:35,050 Jij werkt voor de regering als beveiliging aannemer. 535 00:36:36,626 --> 00:36:38,392 Ja. 536 00:36:42,244 --> 00:36:45,162 Hoeveel ben je precies waard voor de overheid? 537 00:36:50,448 --> 00:36:54,434 Onze collega Mr Jane vermoedde dat er meer aan de hand was dan op 't eerste zicht. 538 00:36:54,454 --> 00:36:56,899 Je liep die littekens op je gezicht niet op in je noedel winkel. 539 00:36:56,919 --> 00:37:00,247 Je was vroeger een gangster. "Green dragons"? 540 00:37:04,667 --> 00:37:06,467 Geboren om te doden. 541 00:37:07,651 --> 00:37:10,102 De bloedigste straatbende uit de geschiedenis van New York. 542 00:37:10,485 --> 00:37:12,780 Allemaal Vietnamese vluchtelingen. 543 00:37:14,219 --> 00:37:16,426 Ik hoorde dat jullie Chinatown in handen hadden in jaren '80. 544 00:37:16,446 --> 00:37:18,664 We hadden New York in handen. 545 00:37:19,049 --> 00:37:21,625 Een laatste verhaal voor de verslagboeken. 546 00:37:21,645 --> 00:37:26,088 Hoe een oud lid van BTK de federale bijna $ 10 miljoen kostte. 547 00:37:27,304 --> 00:37:29,562 Beken me dat eens. 548 00:37:31,392 --> 00:37:33,564 Geef me een pen. 549 00:37:50,746 --> 00:37:52,646 Je wilde me spreken? 550 00:37:52,666 --> 00:37:55,361 Je hebt een scherpe geest. 551 00:37:55,381 --> 00:37:58,559 En de mensen hebben je graag. Nou, sommige mensen. 552 00:38:01,400 --> 00:38:07,761 Ik dacht er eerst niet zo over, maar ik zie het wel werken op 'n permanente basis. 553 00:38:07,781 --> 00:38:09,808 Ik heb je ook graag, Dennis. 554 00:38:09,828 --> 00:38:13,168 En ik zie me wel met jou werken in de toekomst, maar onder mijn voorwaarden 555 00:38:13,188 --> 00:38:16,414 en dat weet je. - We hadden het er al over, geen deals. 556 00:38:17,071 --> 00:38:22,351 Geen eisen, geen onderhandelingen. We bieden je 'n carrière, 'n schone lei. 557 00:38:22,571 --> 00:38:25,339 De kans om het verschil te maken. 558 00:38:31,691 --> 00:38:34,577 Je bent 'n harde onderhandelaar, Dennis. 559 00:38:36,688 --> 00:38:39,593 OK, de luipaard als huisdier laat ik varen. Vergeet dat maar. 560 00:38:39,937 --> 00:38:42,398 Maar ik wil de complete gratie en de Airstream. 561 00:38:42,418 --> 00:38:46,721 Ik heb ook een bank nodig, want alles is hier koud en hard. 562 00:38:46,741 --> 00:38:51,577 En, een werkaanbieding voor Lisbon. 563 00:38:51,597 --> 00:38:56,218 Ik ben zeker dat sommige mensen die kant van je aandoenlijk vinden. 564 00:38:59,310 --> 00:39:01,719 Maar ik niet. 565 00:39:03,447 --> 00:39:06,162 Ik volg je proces wel op de televisie. 566 00:39:07,374 --> 00:39:09,814 Veel geluk. - OK. 567 00:39:09,834 --> 00:39:13,196 Dank u. Oh, geniet van je post. 568 00:39:37,942 --> 00:39:40,476 Mannen. Blijf staan. 569 00:39:43,927 --> 00:39:47,538 Jane. Waar heb je dat gehaald? 570 00:39:47,558 --> 00:39:50,472 Oh, een USB-stick die Gail Bertram verborgen had. 571 00:39:50,895 --> 00:39:53,126 De eerste keer dat ik daarvan hoor. 572 00:39:53,146 --> 00:39:55,198 Het is de eerste keer dat ik erover praat. 573 00:39:55,218 --> 00:39:58,959 Dit zijn alle leden van het Blake genootschap. 574 00:39:58,979 --> 00:40:00,479 Dat klopt. 575 00:40:00,499 --> 00:40:03,304 Ik denk dat Bertram dit bewaarde als verzekering. 576 00:40:03,324 --> 00:40:06,296 Nou, ze zijn allemaal met pensioen of gearresteerd. 577 00:40:06,316 --> 00:40:09,654 Ja, behalve degene die ik zwart gemaakt heb. 578 00:40:09,874 --> 00:40:12,486 Die heb je nog niet gepakt. 579 00:40:13,451 --> 00:40:15,205 We hebben ze allemaal. - Is dat zo? 580 00:40:15,225 --> 00:40:17,544 Nou, dan denk ik dat Bertram het mis had. 581 00:40:20,083 --> 00:40:21,549 Geef me de namen. 582 00:40:21,569 --> 00:40:24,517 Een paar rechters, een congreslid, verschillende FBI agenten. 583 00:40:24,537 --> 00:40:26,798 Namen. - Grote namen, sommige. 584 00:40:26,818 --> 00:40:31,115 Als die lijst ooit in de media moest komen, dat zou heel wat onrust veroorzaken, niet? 585 00:40:32,011 --> 00:40:34,514 Bedreig je me? - Oh nee, ik zeg gewoon 586 00:40:34,534 --> 00:40:37,909 dat we beide de macht hebben om ellende te creëren. 587 00:40:39,361 --> 00:40:44,523 Goed, geef me de namen en we willigen al je eisen in. 588 00:40:44,643 --> 00:40:46,016 Op papier. 589 00:40:46,336 --> 00:40:49,160 Als ik je de namen geef verbreek je het contract. 590 00:40:49,180 --> 00:40:51,635 Dat heb je al eens gedaan. 591 00:40:51,655 --> 00:40:55,014 Wat stel je dan voor? - Dat je je schikt naar mijn voorwaarden, 592 00:40:55,034 --> 00:40:57,112 en als ik klaar ben met je contract, 593 00:40:57,132 --> 00:40:58,840 alleen dan, 594 00:40:59,362 --> 00:41:01,660 zal ik je de namen geven. 595 00:41:04,572 --> 00:41:06,914 Voer hem weg. 596 00:41:25,372 --> 00:41:27,988 Nou, het is je gelukt. 597 00:41:28,008 --> 00:41:30,982 Je hebt het FBI op z'n knieën. 598 00:41:32,461 --> 00:41:35,376 Is dat zo? - Ze willigden al je eisen in. 599 00:41:35,396 --> 00:41:38,655 Stuk voor stuk. Hoe heb je het gedaan? 600 00:41:38,675 --> 00:41:41,857 Weet je nog die USB-stick die we vonden in de wijnkelder van Bertram? 601 00:41:41,877 --> 00:41:43,266 Die versleutelde database? 602 00:41:43,286 --> 00:41:45,530 Het is 'n ledenlijst van het Blake genootschap. 603 00:41:45,550 --> 00:41:48,277 Ik gebruikte het als drukkingsmiddel. - Maar we braken de code nooit. 604 00:41:48,297 --> 00:41:50,362 Ja, maar dat weet het FBI niet. 605 00:41:52,265 --> 00:41:55,722 Daarom ontsnapte je, om 'n nep lijst te maken. 606 00:41:55,742 --> 00:41:58,652 En om van 'n hot dog met bacon te genieten. 607 00:41:59,561 --> 00:42:03,820 Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk. Je was het FBI te slim af. 608 00:42:03,840 --> 00:42:06,889 Dat is geen match. Zeiden ze waar ik moet beginnen? 609 00:42:06,909 --> 00:42:08,734 Als we beginnen. 610 00:42:08,854 --> 00:42:10,458 We? 611 00:42:10,678 --> 00:42:12,989 Hoe zit het met je baan? - Het was saai. 612 00:42:13,009 --> 00:42:15,436 Dat zei ik je toch. - Daar had je geen recht toe. 613 00:42:15,456 --> 00:42:17,527 Het is mijn leven en ik beslis wat ik ermee doe. 614 00:42:17,547 --> 00:42:20,116 Je hebt juist beslist. - Er is nooit een keus geweest. 615 00:42:20,136 --> 00:42:22,416 Oh, kom nou, het gaat leuk worden. 616 00:42:22,436 --> 00:42:24,487 Laten we eens zien wat voor problemen we kunnen schoppen. 617 00:42:24,507 --> 00:42:26,101 Ik heb iets. 618 00:42:26,121 --> 00:42:27,489 Voor mij? 619 00:42:36,575 --> 00:42:40,711 Je hebt sokken meegebracht. - Handgemaakt in Washington. 620 00:42:47,791 --> 00:42:51,923 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's