Wat voorafging:
We kunnen alleen terug naar Storybrooke met Pans schaduw.
Laten we snel uit Neverland weggaan.
Degene die in de problemen zit is Henry.
Laten we spelen.
Dus als de naam die Repelsteeltje gaf, juist is, werkt hij hier.
Is dat hem?
Is dat Eric? - Ja.
Hij moet echt een hekel aan me hebben.
Ga met hem praten.
Wat is dat?
Hij is terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E10: 'The New Neverland'
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & Mystique Controle: WinchesterGirl
Ze zijn terug.
Hoe voelt het om weer terug te zijn? - Beter dan ik me ooit voor had kunnen stellen.
Ik zei toch dat ik je weer zou zien.
Dat was de laatste keer dat ik niet naar je luisterde.
Welkom terug. - Dank je.
Ik heb deze onderin de boot gevonden. Dacht dat je het misschien nodig had.
Dank je, Bae, inderdaad, als een herinnering van de man die ik ooit was...
maar niet langer zal zijn.
Wie zijn dat?
Zijn jullie het echt?
Je hebt geen idee hoelang we gewacht hebben je te zien.
Herken je Baelfire nog?
Dus? Wat nu?
Ik denk dat het tijd is voor de Darlings om naar huis te gaan.
Allemaal.
Hoe voel jij je? - Best wel goed, eigenlijk.
Ik denk dat het water werkt. - Inderdaad.
Nachtschade nam het leven van mijn broer op het moment dat we Neverland verlieten.
Gold zal een geneesmiddel vinden. Het komt wel goed.
Ik moet toegeven, er was een moment daar...
dat ik niet geloofde dat we allemaal veilig daarvandaan zouden komen.
Dat hebben we wel gedaan.
En we hebben veel aan haar te danken. Regina heeft geholpen ons allemaal te redden.
Ik zal jouw geluk vernietigen al is dat het laatste wat ik doe.
Luister naar me. - Wat kan je zeggen?
Wat kan je in hemelsnaam zeggen dat me beter laat voelen?
We zijn net getrouwd? Dat moet genoeg zijn.
Regina vond een manier om het te ruineren. Dat doet ze altijd. We moeten iets doen.
Zoals? - Weet ik niet.
Haar kasteel bestormen? Haar magie stelen.
Er moet een manier zijn om terug te vechten. - Ze kan ons geen pijn doen. Dat weet je.
Ik weet dat ze vastbesloten is, net zoals ik.
Ze wil ons geluk afnemen. We kunnen dat niet verdedigen op een slachtveld.
Niet? Hoe stel jij dan voor te gaan winnen? - Door op huwelijksreis te gaan.
Wat? - Dat is de enige manier om Regina te laten zien...
dat niets wat ze doet, ons geluk wegneemt.
Hoe kan je er überhaupt aan denken om nu ons koninkrijk te verlaten?
Na de bedreigingen die ze maakte? - Bedreigingen. Dat is alles wat het waren.
Ik bedoel, voor zover we weten, was het alleen maar onzin, dat...
Ze vindt een manier. Dat doet ze altijd. - En dan zullen we er klaar voor zijn.
Maar vandaag? Is het slechts een bedreiging.
Laten we dit moment niet kapotmaken. Laten we onze huwelijksreis niet ruineren.
We kunnen overal heen gaan, waar je maar wilt.
Overal?
Zo lang het je gedachten voor een paar dagen van Regina haalt?
Het Zomerpaleis.
Dat is waar mijn ouders hun huwelijksreis doorgebracht hebben.
Ik heb altijd ervan gedroomd om daar heen te gaan met mijn man.
Nu kan dat.
Ik tref de voorbereidingen voor onze reis.
Het kasteel is veilig.
De Boze Koningin kom niet langs de dwergen. - Dank je, Grumpie.
Ik kan het niet helpen, maar ik hoorde jou en de prins praten.
Dun metselwerk.
Maar je gaat dus echt nu op huwelijksreis?
Hij denkt dat het de beste manier is om het Regina duidelijk te maken.
Ja, ik heb gehoord wat hij zei. Wat denk jij?
Ik denk dat er iets op het Zomerpaleis is...
dat helpt om haar voor eens en altijd te verslaan.
Hoe zit het met die schaduw?
Maak je geen zorgen. Het zit gevangen, net zoals toen in de kaars.
De enige persoon die het kan bevrijden zit hier veilig in.
Wat heb je in gedachten, Peter?
Wat als er iemand besluit om de doos open te maken...
en de echte jongen eruit laat?
Dat is niet het probleem. Vertrouw me.
Wat is de volgende stap? - Jij moet gestraft worden.
Hoe zit het met Felix? Hij is nog steeds vrij.
Wat doe je? - Ze moeten me vertrouwen.
Henry heeft gelijk. We kunnen Felix niet vrij rond laten lopen.
Maak je geen zorgen. We hebben genoeg celruimte voor deze jongeman.
Je bent nu veilig, Henry.
Als ik eenmaal de doos hier heb opgesloten, kan niemand de spreuk verbreken, behalve ik.
En dat ga je niet doen?
Geloof me, ik wil dat Pan gevangen zit, net zoals als jij dat wilt.
Maak je geen zorgen, Henry. - Hij komt daar niet uit.
We laten niets met je gebeuren. Dat beloof ik je.
Ze heeft gelijk. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Zolang als ik leef zal die jongen nooit meer het daglicht zien.
Kijk eens aan. Perfect. - Dank je.
Graag gedaan.
Wat nu?
Dat is een vraag die ik mezelf nog niet gesteld had.
Ik had niet gedacht dat ik een toekomst had. - Maar dat heb je wel.
De jongen was niet jouw ondergang, net zoals Pan.
Dus je kunt nu stoppen met je zorgen maken over profetieën...
en denken aan onze toekomst.
Er zijn eindeloze mogelijkheden en ontelbare wegen om in te gaan.
Maar er is maar een weg waar ik in geïnteresseerd ben.
Welke is dat dan? - Die waar jij en ik samen zijn.
Niet te enthousiast. Neal had het nog steeds in zijn kamer.
We dachten wel dat je het zou willen.
Zeker nadat je zelf net een sprookje hebt meegemaakt.
Natuurlijk. Dank je.
Ben je in orde? - Ja. Hoezo?
Ik denk niet dat ze rum schenken bij Granny's.
Maak je geen zorgen. Ik ben hier niet om voor mejuffrouw Swan.
Ja, je bent hier gewoon om er een paar te drinken met de dwergen.
Ik ben een besluit gemaakt wat betreft Emma.
Ik trek me terug. - Terugtrekken?
Voor het belang van de jongen. Laat zijn ouders een eerlijke kans krijgen.
Zonder een duivels knappe piraat die in de weg staat.
Meen je dat serieus? - Ja, ik ben duivels knap.
Dank je, man. - Bedank me nog niet.
Ik ga gewoon voor de lange tour. Je bent al eens bij Emma weggegaan.
Ik weet nog niet zeker of ze je wel terug wil. Wil jij dat wel?
Haar naam is TinkerBel. - Dat weet ik.
Ik dacht alleen dat ik je nooit... - Dat je me nooit meer terug zou zien?
Insgelijks.
Geef Tinkerbel haar vleugels terug.
Voordat je het vergeet, ik neem geen opdrachten aan van jou.
Ze heeft ons geholpen. Ze heeft het verdiend.
Ze heeft zelfs toverstof om opnieuw aan het werk te gaan
Echt? Laat eens zien. - Het is maar een beetje.
Ik bedoel, het gloeide een beetje. Het is niet iets wat ik nu ter plekke kan doen.
Dan is dat jouw probleem. - Wat?
Je gelooft niet meer in jezelf.
Hoe kan ik in je geloven, als jij dat zelfs niet kan?
Ik heb wat te drinken nodig.
Hoe gaat het met hem? - Zo goed als je kunt verwachten.
Emma, kunnen wij wat tijd vrij maken om te praten?
Is dat niet wat we nu aan het doen zijn? - Ik dacht meer aan ons samen.
Probeer je me mee uit te vragen? - Als je het zo bedoelt...
Ik weet het niet. Ik... - Henry is terug. En hij is veilig.
Dat zijn we allemaal. Ik zal het makkelijker voor je maken.
Morgen, zal ik honger hebben rond lunchtijd.
En dus kom ik hier, en ga ik op die bank zitten...
en je bent welkom om er bij te gaan zitten.
En als je dat niet doet? Zal ik stoppen met achter je aan te lopen.
Zeg het niet. - Wat?
Dat ik het aan Neal verschuldigd ben om op een date te gaan met hem.
Dat doe je niet. Je bent het aan jezelf verschuldigd.
Ik kan niet aan mezelf denken nu, niet na alles wat Henry net heeft doorgemaakt.
Aan wie doet ze me nu denken?
Sneeuwwitje, dit is geweldig.
Het is zo lang geleden dat ik hier geweest ben. Sinds dat er iemand was.
Ik mis deze plaats.
Ik ben zo blij dat je me overgehaald hebt.
Niet zo snel.
Tussen het breken van de slaapvloek, het koninkrijk terugkrijgen...
en zeven dwergen die in onze nek hijgen hadden we niet echt veel tijd voor ons samen.
Ik weet het, het is alleen dat ik iets speciaals in gedachten had voor vanavond.
Wat is er mis met nu?
Geloof me, wat ik in gedachten heb is het wachten waard.
Oké.
Ik ga de paarden vastmaken.
Waar precies wacht ik op? - Hoe wist je het?
Je had die blik op je gezicht. - Wat voor blik?
Die blik als je iets van plan bent.
Ik denk dat die kleine uitstapje iets te maken heeft met de bedreiging van Regina?
Toen ik een klein meisje was vertelden de paleisbedienden verhalen...
over een angstaanjagend wezen dat hier dichtbij in een grot woonde.
Wat voor soort wezen?
Het soort dat als je in haar ogen kijkt, ze je verandert in steen.
Ze noemden haar Medusa. - En dus?
Hoe dacht je dat je Regina in steen kon veranderen? Door Medusa te vangen?
Door haar te onthoofden. - En dan? Het naar haar toesturen in een doos?
Zo ver was ik nog niet. Maar als ik het hoofd heb...
moet ik zorgen dat Regina haar aankijkt en verandert in steen.
Dat deel verzin ik wel als ik het hoofd heb. - Dat gebeurt niet.
Ik laat mijn vrouw niet achter een monster aanjagen in het bos.
Tenminste niet alleen. - Je bedoelt...
Ja, ik ga met je mee. Het is overduidelijk dat je geen rust vindt tot we...
een wapen hebben gevonden dat we tegen Regina kunnen gebruiken, maar beloof me één ding..
als we Medusa vinden en weten hoe we haar tegen Regina kunnen gebruiken...
je tenminste zult proberen te genieten van wat er nog over is van onze huwelijksreis.
Goed dat ik deze heb meegenomen.
Sorry, jongen. Het is tijd voor iets dat je in Neverland niet had...
bedtijd.
Zeg maar welterusten tegen Regina. - Welterusten?
Ik wist niet dat het al laat was. Het zal moeilijk worden je niet in de gaten te kunnen houden.
Misschien hoeft dat ook niet. Misschien kan ik vannacht bij jou blijven.
Natuurlijk. - Bel me morgen maar wanneer ik je op moet halen.
Kom op, Henry. Dan gaan we naar huis.
Dat is normaal. Hij wil waarschijnlijk zijn eerste nacht hier...
in zijn oude kamer slapen. - Ja, ik weet zeker dat het dat is.
Lichten uit, jongeman. - Mam, je kluis.
Heb je die meegenomen?
Ja, Henry. Dat weet je. - Met al je magie?
Waarom stel je me al die vragen?
Omdat ik het misschien nodig zal hebben om me te beschermen tegen Pan.
Lieverd, hij kan je niets doen. Hij zit opgesloten in Gold's winkel.
Maar wat als hij vrijkomt? Wat als hij een manier vindt om achter me aan te komen?
Magie is niet de oplossing.
Mijn kluis is afgesloten om een reden.
Het is gevaarlijk. Ik zal je beschermen...
wat er ook gebeurd. Nu is het tijd om te gaan slapen.
Welterusten.
Ze heeft het mis. Magie is wel de oplossing.
Het is tijd.
Je bent toch niet boos? - Ik werd verliefd op je op een tolbrug...
nadat je me beroofd had en een steen tegen mijn hoofd had gegooid. Ik wist waar ik aan begon.
Volgens de legende, is de grot van Medusa niet veel verder meer.
Als haar slachtoffers in steen veranderd zijn, is er dan een manier om de vloek op te heffen?
Om ze weer terug in vlees en bloed veranderen? - Dat kan alleen door Medusa te vermoorden.
Niemand weet nog hoe dat moet? - Ze is onsterfelijk.
Dus haar onthoofden... - Het zal haar niet vermoorden.
Het maakt het alleen makkelijker om Regina in steen te veranderen.
Weet je zeker dat je Regina dat aan wilt doen?
Dus nu sta je aan haar kant? - Nee, aan die van jou. Dat weet je.
Zo klinkt het niet. - Het is alleen, toen we Regina gevangen hielden...
hield je haar executie tegen. Je zei dat haar vermoorden niet de oplossing was.
Wat is er anders als je haar in steen verandert? - De laatste keer, bedreigde ze ons.
Deze keer? Bedreigde ze een heel koninkrijk.
We hebben het koninkrijk al eerder tegen haar beschermd, zonder een Gorgon's hoofd.
Er is iets anders, is het niet? Waarom kun je Regina niet uit je gedachten zetten...
voor een moment? - Ik weet het niet. Omdat ik het niet kan.
Dus, kom je?
En al het huwelijksreisplezier missen? - Kom op.
Ik had nooit gedacht dat Granny's lasagne zo goed kon smaken.
Misschien wil je dit erbij drinken. - Is dat...
Een elixer. Dit zal je voor altijd genezen van de nachtschade vergiftiging.
Je kunt het genezen? Nu al? - Ik ben een man van mijn woord.
En ik ben je niets schuldig? Geen "prijs van de magie"? Geen...
Die krijg je van mij.
Maar we zijn nu familie, dus ik weet zeker dat als ik een gunst nodig zou hebben...
je er zeker open voor zou staan.
Bedankt.
Waar wacht je op? Drink het op.
Hoe voel jij je?
Waar denk je aan? - Ik denk...
dat we misschien kunnen oefenen voor die baby?
Ik bedoel niet meteen nu. - Emma heeft niet naar ons geluisterd.
Ik regel dit wel.
Is Granny's niet die kant op? - Heeft Neal je gestuurd?
Nee, hij weet niet dat ik hier ben. Maar toen ik hem alleen zag zitten...
wilde ik zeker weten dat het goed met je ging.
Gaat het goed? - Ja, alles gaat goed.
Het gaat niet om Neal, maar om Henry. Hij lijkt zichzelf niet. Hij herkende zijn boek amper.
Hij heeft veel meegemaakt in Neverland. - Weet ik. En hij wilde bij Regina gaan slapen.
Ze heeft wel geholpen met hem te redden. En ze heeft hem opgevoed tot jij in zijn leven kwam.
Dat weet ik. - Waarschijnlijk wil hij vannacht bij jou blijven.
Ik zou me er geen zorgen over maken. We moeten allemaal bijkomen.
Weet ik. Alleen wil het gevoel dat er iets ergs gaat gebeuren...
en dat ik het tegen moet houden niet weggaan. - Emma, zo moet je niet denken.
Waarom niet? Er blijven slechte dingen gebeuren. - Ook goede dingen.
Maar als je zo denkt, mis je die. Er gebeurt meer in het leven dan wachten op de volgende ramp.
Je moet zoeken naar de momenten. - De momenten.
Het leven zit vol momenten, goede, slechte, maar allemaal de moeite waard.
Ik lijk een magneet te zijn voor de slechte.
Des te meer reden om tussen de slechte momenten te zoeken naar de goede.
En lunchen met Neal zal een goed moment zijn? - Weet ik niet. Eet hij met zijn mond open?
Ik weet niet of ik er klaar voor ben. - Kan het kwaad om dat uit te zoeken?
Kom, dan geef ik je een lift naar Granny's.
Weet je zeker dat je geen andere redenen hebt om me naar Neal te sturen?
Zoals? - Misschien om me weg te houden bij Haak?
Denk je dat ik interesse heb in Haak? Emma, ik ben getrouwd.
Haak, gaat het? - Helemaal goed.
De vraag is, gaat het goed met jou?
Waarom zou het niet goedgaan?
Ik weet dat Storybrooke erg desoriënterend kan zijn. Je bent er niet aan gewend.
Misschien een drankje, zodat je je thuis voelt? - We weten beide dat je meer dan één drankje wilt.
Je wilt dat ik je gedachten van Emma afhaal. - Emma? Wie is dat? Ik zie alleen jou.
Ik ben misschien mijn vleugels kwijt, maar mijn waardigheid niet. Dit gaat nooit gebeuren.
Wat was dat in Godsnaam? - Dat dachten wij ook al.
Wacht, waren jullie twee... - Misschien...
Daar.
Ze is dood. - Waarom zou de schaduw haar vermoorden?
Geen idee. Maar ik weet dat de schaduw alleen maar opdrachten aanneemt van één persoon.
Kom mee. Er is iets gebeurd.
Kijk naar beneden. - Hoe moeten we haar vinden?
Ik denk niet dat dat een probleem zal zijn.
Blijf hier. Ik lok haar wel. Als ze langskomt... - Doe ik de rest.
Maar onthoud, wat je ook doet, kijk haar niet aan.
Nu.
Dat hoorde niet bij de legende. - Geweldige ontwikkeling.
Hoe gaan we haar nu onthoofden? - Nu niet.
Misschien had je gelijk. Misschien hadden we in het paleis moeten blijven.
Het is goed. We moeten alleen een uitweg vinden.
Ga.
Sneeuwwitje, kijk niet achterom.
Wat is er in Godsnaam gebeurd? - De schaduw. Hij heeft haar vermoord.
De schaduw van Pan? Die zat gevangen in het zeil. - Ja, maar hij is vrijkomen.
Haak, laten we teruggaan naar het schip om de kaars te halen.
Als hij weer komt, moeten we hem kunnen vangen. - Pan zit hierachter. Ik weet het.
Hij zit vast in een doos in Gold's winkel. - Wie kan dit nog meer doen?
Kan Pan me nog steeds iets aan doen? - Dat weten we niet.
We moeten ervanuit gaan dat hij een bedreiging is.
En dat hij achter Henry aan zit. - Wat doe ik hier dan nog?
Henry heeft gelijk. Hij is hier niet veilig.
Jij beschermt me wel, toch? - Ja, natuurlijk.
Ga maar. Wij rekenen wel af met de schaduw.
Regina, wacht. - Wat?
Hou hem in de gaten. - Ik zei al dat ik dat zou doen.
Weet ik. Maar hij lijkt zichzelf niet. - Echt waar? Omdat hij naar mij vraagt?
Nee, dat bedoelde ik niet. - Dat bedoelde je zeker wel.
Je kunt het niet hebben dat ik zijn moeder ook ben.
En misschien, heel misschien, is hij liever bij mij als hij bang is.
Je vergeet dat ik tien jaar...
zijn nachtmerries heb meegemaakt. Hij maakt het prima.
Het gaat niet om jou, Regina. Ik heb gewoon een instinctief gevoel.
Misschien kan je dat instinctief gevoel gebruiken om de schaduw te vinden...
in plaats van geobsedeerd te doen wie er zich over onze zoon zal ontfermen.
Waar neem je mij mee naartoe?
Eén plek in Storybrooke waar de schaduw nooit kan komen...
de plek waar ik mijn magie bewaar.
Beloof je dat je niks zult aanraken? - Dat beloof ik.
Ik laat je niet alleen.
En ik laat haar mij ook niet wegjagen.
Je zult beter dan dat moeten doen.
Nee.
Geniet je van je huwelijksreis?
Ik kan me niet herinneren dat ik jou heb uitgenodigd.
Wat is er aan de hand, Sneeuwwitje?
Chagrijnig omdat je prins nu een beeld is?
Ik zie amper verschil. - Jij geniet hier echt van.
Oneindig. - Dit is allemaal jouw schuld.
Nee, liefje, die van jou. En ik moet je bedanken...
jij hebt mij zoveel moeite bespaard. Ik realiseerde mij niet dat ik kon toekijken...
en jou je eigen geluk laten vernietigen.
Ze heeft gelijk. Ik heb dit gedaan.
Ik heb mezelf verslagen.
Wacht.
Kom mij maar halen.
Ben je in orde? - Nu weet ik hoe Frederick zich heeft gevoeld.
Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was. - Hoe heb je het gedaan? Hoe heb je...
Haar verslagen? - Zij heeft zichzelf verslagen.
Het spijt me.
Ik was zo geconcentreerd om een manier te vinden om Regina te verslaan...
dat ik bijna hetgeen verloor waar ik niet zonder mee kan leven, jij.
Dat had je bijna voor elkaar. Bijna.
Hoe kan ik het ooit met je goedmaken? - Nu je het zegt.
Ik heb wel een paar ideetjes.
Nee, ik ben bang dat wij gesloten zijn.
Wat voor crisis jullie vandaag ook hebben, voor vandaag heb ik het gehad.
Pandora's box, geef die aan mij. - Waarom zal ik dat doen?
We moeten hem openen. - En Pan laten ontsnappen? Ben je gek geworden?
Op een of andere manier heeft hij de macht over de schaduw vanuit de box.
Henry's leven is in gevaar.
En jullie denken dat door Pan eruit te laten dat zal veranderen?
Ja, omdat wij hem eindelijk en voor altijd kunnen stoppen.
Met alle respect, Miss Swan, het is ons amper gelukt om hem de eerste keer te vangen.
Als ik één ding heb geleerd, is om het lot niet te beïnvloeden.
Ik ben niet op zoek om hem gevangen te nemen. Wil je niet graag zeker weten of hij weg is?
Wat had je in gedachten?
Er is geen magie over deze stadsgrens.
Als wij Pan buiten Storybrooke vrijlaten, zal hij machteloos zijn om terug te vechten.
Ik doe dit.
Ik kan over de lijn en mijn herinneringen vasthouden.
Daar gaat het niet om. Er is daar geen magie.
Met alle respect, deze echte wereld is mijn deskundigheid.
Ik zal Pan aanpakken op mijn voorwaarden. - Hij is mijn vader.
Mijn gevoel.
Als ik faal, ben je meer dan welkom om de brokken te lijmen.
Emma, wees voorzichtig.
Mama? - Wat?
Waar wacht je op? Schiet hem neer. - Niet doen. Alsjeblieft. Ik ben Henry.
Pan, hij heeft onze lichamen verwisseld. - Verwacht je dat ik dat geloof?
Luister niet naar hem. Dat is een van zijn trucs. - Nee, dat is het niet.
Hij deed het net voordat Mr Gold mij gevangen nam in de box. Ik zweer het.
Kom niet dichterbij. - Schiet hem neer.
Misschien vertelt hij de waarheid. Misschien kan ik daarom het gevoel niet van mij afzetten...
dat er iets niet klopt bij Henry.
Misschien wil hij je dat doen geloven, als hij over deze lijn stapt zijn we allemaal dood.
Als jij echt Henry bent, bewijs het. Vertel mij iets wat alleen Henry kan weten.
Ik zat vast in de mijnen. Ik heb geprobeerd de put op te blazen.
Ik hou van warme chocolade met kaneel. - Dit bewijst niks.
Hij heeft gelijk, Emma. Henry kan dit allemaal in Neverland hebben verteld.
Pan weet misschien feiten. Maar het leven bestaat uit meer dan dat.
Er zijn momenten. Hij kan ze onmogelijk allemaal weten.
De eerste keer dat jij en ik een band kreeg, herinner je je dat nog?
Niet ontmoette, maar een band kreeg. - Ja.
Waar was het? - In mijn kasteel...
net nadat jij in Storybrooke was gearriveerd. - En wat vertelde jij mij?
Dat ik wist waarom je mij had weggegeven. - Waarom?
Omdat je mij mijn beste kans wilde geven.
Henry? - Mama.
Het is Henry.
Beloof ons dat je ons niet zal verbranden als je over de lijn stapt.
Het spijt mij dat ik aan je twijfelde, Henry.
Het spijt mij dat ik je in deze box heb gestopt. - Het geeft niet.
Ik had precies hetzelfde gedaan. - Kom op.
Als hij helemaal hier is, waar is Pan dan?
Wat is er? - Ik zat net te denken hoe gelukkig ik ben...
dat jij mij hier beschermt. - Henry.
Als dit allemaal voorbij is, beloof ik je...
dat ik eindelijk de moeder zal zijn die je altijd hebt gewild.
Ik hou van je.
Dat weet ik. Daarom was dit zo gemakkelijk.
Het spijt me dat we geen manier hebben gevonden om Regina te verslaan.
Dat geeft niet. - Nee, nee, dat is het niet.
Ik weet hoe erg je dit nodig had, zelfs terwijl je niet wist waarom.
Dat weet ik wel. - Wat?
Toen jij mij vroeg waarom ik haar in steen wilde veranderen, zei ik dat ik niet wist waarom.
Maar dat wist ik wel. Ik was alleen bang om het toe te geven.
Door wat toe te geven? - Ik wil aan een gezin beginnen.
Ik ook. Waarom zou je daar bang voor zijn?
Omdat ik mij niet kon voorstellen om een kind op een wereld te zetten...
waar Regina altijd een bedreiging zal vormen.
Daarom was ik zo geobsedeerd door haar te verslaan.
Hoe zou ik iets goeds op een wereld kunnen zetten terwijl er daar altijd iets slechts was?
Dan zoeken we een andere manier om haar tegen te houden.
Nee, dat is het punt niet. Ik had het fout.
Door jou te verliezen, zag ik dat in. We kunnen niet langer meer wachten.
We moeten nu aan ons gezin beginnen. - Ik begrijp je niet.
Regina? Regina zal altijd een probleem blijven. Is zij het niet, zal het altijd iemand anders zijn.
Er zal altijd iets anders zijn. Dat kunnen wij niet laten bepalen.
Wij moeten de goede momenten vinden tussen alle slechte.
Wat is een betere manier om een goed moment te maken dan met een kind?
Dan zullen wij een kind krijgen.
U heeft een voicemail van... - Regina antwoordt nog steeds niet.
Als we Pan vinden? Vergeet niet, dat hij nog steeds in mijn lichaam zit.
Dus als u een vuurbal of zo moet gooien, vermijd dan in ieder geval het gezicht.
Ik zal mijn best doen.
Ben jij het echt? - Papa.
Heb je de schaduw gevonden? - Nog niet.
Maar wij zullen gereed zijn voor hem als het zover is.
Het is Pan waar wij ons nu zorgen over moeten maken.
Waarom staan wij hier nog steeds? - Het zit goed op slot.
Echt waar?
Ik zei het toch. - Oké, dit zal wat tijd nodig hebben.
Het komt goed. Je weet dat alles in orde komt.
Nee, dat is het niet. Zelfs als Pan daarbinnen is, kan ik mijn wapen niet gebruiken.
Hij zit in Henry's lichaam. - En daar halen we hem uit. We redden hem.
Echt waar? - Ja.
En dankzij jou. Je had gelijk over Pan.
Net zoals je moeder was over Regina, jaren geleden.
We zullen hem stoppen en dan... - Verdergaan met mijn leven...
terwijl er nog steeds vreselijke dingen daar gebeuren?
Precies.
Jullie zijn geweldige ouders, maar jullie hebben het fout.
Ik ben de verlosser. Ik heb niet de luxe om momenten te hebben.
Dat is gewoon niet mijn leven.
Iedere keer als ik wil gaan ontspannen, dan lukt het mij niet...
omdat het nooit zal stoppen. - Ik dacht altijd precies hetzelfde.
Het is anders. Mijn magie heeft een prijs.
De prijs door de verlosser te zijn is...
Ik krijg geen vrije dag.
Zullen we?
Regina.
Pan is weg.
Hier is alles oké.
Wat?
Wat is er gebeurd? - Het is Henry.
Op een of andere manier heeft Pan met hem van lichaam verwisseld.
En ik ben erin getrapt. - Wij allemaal.
Ik wilde zo graag geloven wat hij allemaal zei, ik miste alle tekens.
Ik wilde gewoon geloven dat hij mij nog steeds nodig had als moeder.
Dat doe ik nog steeds.
Henry?
Waarvoor is Pan hierheen gekomen?
Wat?
Zeg mij alsjeblieft dat je het hier niet bewaarde. - Waar zou ik het anders bewaren?
Wat is het? Wat heeft Pan meegenomen?
Een vloek? - Nee, Felix. De vloek.
De vloek die iedereen wegrukte uit het Sprookjesbos en ze hier liet belanden.
Heb jij mij uit de gevangenis gehaald om mij te vertellen hoe iedereen hier is beland?
Ik heb je uitgebroken, omdat deze vloek ons alles zal geven wat wij altijd al wilden hebben.
Waarom zou Pan die vloek willen hebben? Ik heb hem al uitgesproken.
En ik heb hem verbroken.
Dat houdt niet in dat hij hem niet nogmaals kan uitspreken.
En deze keer, zonder je ouders ware liefde, kan jij hem zelfs niet verbreken.
Ik begrijp het niet. We zijn al in dit land.
Wat zou de vloek in Storybrooke nu precies aanrichten?
Iedereen zal vergeten wie ze zijn, de tijd zal stil staan...
en Felix, wij zullen de baas zijn. - Van deze hele stad.
En als we ermee klaar zijn...
zal het 't nieuwe Neverland zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Cutiej & Mystique
Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC