Mijn vader was een onschuldig man, vernietigd door machtige mensen.
De Graysons zitten hier achter. Ze zullen ervoor boeten.
Ik heb mijn leven eraan gewijd om zijn dood te wreken.
Uiteindelijk zal iemand erachter komen.
En ik zal niet stoppen totdat ze de prijs hebben betaald.
Ik heb namen verzameld van werknemers van Grayson Global.
Een van hen wilt zijn account delen.
Bedankt dat u mij wilde ontmoeten. - Zeg maar Lydia.
Ik ga je niet helpen hun verloving te verbreken.
Je zal er spijt van krijgen als je Daniel laat gaan.
Ik wil jullie mijn plan voor 8 Augustus vertellen...
De dag dat Victoria gearresteerd zal worden voor de moord op Emily Thorne.
Ik vraag je niet om je ergens aan te binden, ik kan mij gewoon niet aan Emily binden.
Niet als mijn gevoelens zo voor jou zijn.
Ik ben naar de dokter geweest. - Is alles goed met je?
We zijn zwanger.
Als je je vijand aanschouwt, kan geen enkele training de natuur aftroeven.
Het scheidt de sterke van de zwakke.
En soms vertelt het ons dat overgave de sterkste zet is.
Laat haar gaan.
Daar zo. Heel mooi.
Grote glimlach. Ja, dat is leuk, kijk maar naar elkaar.
Schitterend.
Dichterbij. Achter haar. Heel mooi.
Mooi. - We hebben het.
Hierna komt de Di Santo die we in de stallen zullen doen.
Die Lhuillier past je perfect. Alsof het voor jou is gemaakt.
Alle jurken vandaag zijn tot nu toe prachtig.
Nog maar 48 uur voordat de wereld te zien krijgt welke jij hebt gekozen voor je grote dag.
Zijn er niet wat vragen die je zou moeten vragen in plaats van te dwepen met mijn verloofde?
Natuurlijk.
Vertel mij eens, baas, hoe kan een man als Daniel Grayson...
een stap terugdoen tijdens alle huwelijkse voorbereidingen?
Door toe te geven dat ik helemaal niks weet over het plannen van een bruiloft.
Hij is bescheiden. Daniel heeft het kleurschema uitgekozen, de plaat, de taart.
En wat zijn jullie plannen voor de dagen die volgen?
Waar gaan jullie zich settelen? Of wanneer hebben jullie een kinderkamer nodig?
De bruiloft is onze belangrijkste prioriteit. Alles op zijn tijd, oké?
We komen zo terug.
Ik weet niet hoelang ik ons geheimpje verborgen kan houden.
Niet dat ik het eerst tegen een journalist wil vertellen voordat je ouders het weten.
Laten we het gewoon stil houden tot na de bruiloft. Ik wil niet dat het jouw dag overschaduwt.
En ik dacht trouwens dat jij de voorkeur had om al deze publiciteit te vermijden.
Om een of andere reden wil ik het dolgraag aan de hele wereld vertellen.
Voulez heeft ook al zoveel in dit artikel gestopt...
dat door het nu te veranderen het allemaal een chaos zou worden.
En dat risico kunnen we niet lopen.
Emily, ik heb je in Di Santo nodig.
Hopelijk zal dit nieuwe onderkomen je bevallen.
Alles is beter dan dat motel waar je mij in had gezet.
Ik heb handtassen gehad die groter waren dan die kamer.
En waar is mijn vergoeding? - Bel gewoon roomservice.
Ik heb het niet over eten. Ik heb het over Cartier.
Ik heb je gezegd dat je niet naar buiten kan.
Ik moet mijn bron beschermen totdat mijn verhaal klaar is.
Jouw verhaal?
Je had nog steeds onnodige vragen gesteld over Nolan Ross als ik geen contact had gezocht.
En ik zal dankbaar zijn als er waarheid zit...
in de samenzweringstheorie dat David Clarke erin is geluisd.
Maar als je mij niet vertelt wie daarachter zit en niemand kan vinden die het kan bevestigen...
is ons verhaal niet meer dan een veel gehoorde fabel en ik ga dat niet uitgeven.
Ik heb een lijst met mensen nodig die jouw verhaal kunnen bevestigen en hun band met wat er is gebeurd.
Er komt nooit iets goeds van iets uit het verleden omhoog te halen, vooral die van ons.
Hoe moeilijk het voor ons beiden misschien mag zijn om het te herinneren, mijn liefste...
hebben we wel wat goede tijden gehad.
Dat ligt er maar net aan wat je goed noemt.
Zoals je kunt zien, in plaats van een goede muze...
word ik er toe gedwongen mij te wenden naar foto's om mijn herinneringen te wekken voor mijn memoires.
Zin om mee terug te gaan in de tijd?
Kijk eens hoe mooi en onschuldig hij was.
Hadden we toen al een naam voor hem? - Daniel was toen nog 'Baby jongen Grayson'.
En nu trouwt hij met die bedriegster. - Krijgen we dit weer.
Na jouw kleine stunt op Emily's bruidsfeestje...
draai je het gekkenhuis in na nog een losjes gesluierde toespraak.
Laat het los. - Ik liet hem de waarheid zien.
Laat hem gewoon met rust.
Je andere zoon werd een moordenaar na zes maanden bij jou te zijn geweest.
Het wordt tijd dat je stopt met die idiote bemoeienissen.
Geloof mij, ik heb er elk vertrouwen in dat met zijn hart die verlangt naar een ander...
dat onze jongen het zelf tussen hem en Emily zal beëindigen.
Dus dat je zo druk aan het werk bent, is niet alleen een smoesje?
Ik vermijd je niet, oké? Het is alleen... - Het is al een week geleden.
Elke dag dat ik dit draag, voel ik mij ellendiger.
Als je niet in staat bent om Emily te verlaten...
Ik ga niet zitten wachten. Ik ben niet zo'n meisje.
Dat vraag ik ook niet. Alleen is het met Emily een beetje...
Het is wat ingewikkelder dan dat je weet.
Het ziet er op een foto perfect uit voor mij. - Dit is alleen maar show, oké?
Het begin van Voulez is minder dan ideaal geweest.
En een verspreiding zoals deze verkoopt bladen, wat ik nodig heb.
En ik wil mij niet voelen als de andere vrouw. Dus maak een beslissing.
Daar heb je de blozende bruid.
Ik had je een cocktail aangeboden als je niet zwanger was geweest.
Is het pakje al gearriveerd? - Nee, niet tot morgen.
Wat is er?
Daniel is aan het afdwalen. Hij is al de hele week afstandelijk.
Heeft de baby hem niet overtuigd, terug in je armen?
Helaas, niet. Hij heeft nog steeds contact met Sara.
Ik denk dat hij de zwangerschap geheim houdt zodat ze hem niet verlaat.
Dat is de enige reden dat jij die kaart hebt gespeeld.
Laat het verhaal uitlekken. - Dan weet hij dat het van mij komt.
En ik kan het niet riskeren zijn vertrouwen weer te verliezen.
Je kan het ook niet riskeren om hem aan Sara te verliezen.
Misschien is het tijd dat we wat drastische maatregelen gaan nemen.
Nog niet.
Ik heb vanavond met Victoria afgesproken om de zitplaatsen te regelen.
Dan zoek ik wel uit wat ik kan doen.
Heb je waar ik je om had gevraagd?
Weet je het zeker? Het maakt geen deel uit van haar plan.
Ja, ik weet het zeker.
Het ziet er goed uit.
Ik heb nu nog één ding nodig.
Jouw advies.
Waar zullen we Mr Ross plaatsen?
Ik zou zeggen met je andere vrienden, maar die schijn je niet te hebben.
Ik wil voor Nolan een plek aan de hoofdtafel aangezien hij mij naar het altaar begeleidt.
Nee, dank u.
Je wilt toch niet zeggen dat je ineens een bruid bent met een obsessie voor haar figuur?
De bruiloft is al over twee dagen, liefje. De schade is al geleden.
Dat heeft er niks mee te maken.
Je verrast me.
Nadat iemand erachter was gekomen dat haar verloofde in de armen van een andere vrouw lag...
zou de meest zichzelf respecterende vrouw alles hebben afgeblazen.
En vele vrouwen zouden hun mannen hebben verlaten, en toch zitten we hier.
Kan ik aannemen dat je dit met Daniel hebt besproken?
Daniel zal mijn echtgenoot worden en de vader van mijn kinderen.
Ik pak het wel op mijn manier aan.
Door het probleem te negeren, maak je de alles alleen maar erger.
Dat kan ik je verzekeren.
Blijf daar niet staan. Doe mijn rits dicht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E09 ~ Surrender
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Wat doe jij hier? - Jouw kleding wat aan het bewerken.
Gaat het, lieverd? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
Je hebt voorheen zeker bewezen veerkrachtig te zijn. Ik weet niet waarom ik verrast zou moeten zijn.
Ik neem aan dat jij haar hebt gered.
Ik begin te twijfelen aan de wijsheid van mijn barmhartigheid.
Wil je ons excuseren?
Niet alleen is de man van het huis afwezig, maar zijn kleding lijkt ook niet in de kasten te liggen.
Detecteer ik problemen in het paradijs?
We hadden een afspraak. Jij zou nooit tevoorschijn komen.
Jij ook niet. Ik had beter moeten weten dan de ijskoningin te vertrouwen.
Toen ik het bewijs tegen Conrad verwisselde voor de veiligheid van Charlotte...
en ik gedwongen werd om het vliegtuig te verlaten, had ik jou niet mee hoeven te nemen.
Je bent mij jouw leven schuldig. - Wat een leven.
Ik schenk drankjes in voor mensen op huwelijksreis in Equador...
terwijl jij de First Lady van New York bent?
Je hebt mij niet gered. Je hebt mij weggewerkt. - Ik ben wel verdwenen.
Maar mijn kinderen waren weer in gevaar en ik had geen keuze.
En nadat Conrad mij heeft laten afzien heb ik spijt dat ik ooit dat vliegtuig heb verlaten.
Omwille van hem ben ik een gevangene geworden van deze muren.
Misschien moeten we wisselen.
Als het wraak is waar je naar op zoek bent...
ben je misschien vergeten wie daar de schuld van is.
Je bent nog steeds zo goed met je vinger te wijzen.
Ik ben mij er zeer bewust van dat Conrad mij heel wat verschuldigd is.
Hou mijn klein bezoekje tussen ons en dan maak ik het jou misschien wel gemakkelijk.
Lage rendementen zoals deze worden van een publicatie vroeg verwacht.
Het duurde drie jaar voor mijn vader om de Europese Voulez winstgevend te maken.
Wij doen het in één jaar.
Ik heb wel wat verrassingen in petto. Ik verzeker u dat u niet teleurgesteld zal zijn.
Ik moet gaan. Bedankt.
Dus Mr Sullivan is de reden dat je mij blijft afzeggen?
Wat heeft hij wat ik niet heb?
Hij koopt 16 pagina's reclame per uitgave. - Natuurlijk, maar kan hij dit?
Waarschijnlijk. Alleen niet zo goed. - Dat dacht ik al.
Wat zit er in de zak? - Drie verplaatste diners vol met eten.
Ik hoop dat je honger hebt.
Het spijt me. Afgelopen week is chaotisch geweest. - Geen probleem.
Wat is er?
Niks. Ik dacht dat de Stowaway een rommelig bestandsysteem had.
Gelukkig heeft u een geweldige chef, of ik zou Mr Sullivan terug kunnen bellen.
Kunnen we praten? - Ja, natuurlijk. Wat is er?
Ik stel het heel erg op prijs wat je voor mij hebt gedaan.
Maar het is niet gelopen zoals de bedoeling was. Zeg Jack dat het mij spijt.
Is dit vanwege Daniel? - Valt het zo op?
Ik hou nog steeds van hem. Ik weet dat hij over twee dagen gaat trouwen.
Jij bent het bruidsmeisje en je zal wel denken vreselijk over mij denken.
Ik weet niet eens wat ik zeg.
Ik probeerde te stoppen. - En dat laat ik niet toe.
Ik heb altijd al gedacht dat jullie samen horen. Misschien heeft Daniel een klein duwtje nodig.
Geloof me, het is te laat. Hij heeft al een beslissing gemaakt.
Laat mij daar maar over oordelen.
Weet je het zeker? - Ze is op dit moment boven met je moeder.
Hoe kan dat mogelijk zijn? - Het is nogal een verhaal.
Ik kan het niet geloven.
En ik kan niet geloven dat jij met deze gaat trouwen.
Dus dan staan we quitte.
Kan je dit uitleggen? - We hebben het er wel later over.
Laat ik je niet ophouden.
Hoe graag ik het verleden weer zou willen oprakelen, heeft een vrouw haar schoonheidslaapje nodig.
Het was fijn om je weer te zien. - Doe geen moeite.
Zij trappen misschien nog steeds in dat toneelstukje van jou, maar ik niet.
Ik denk dat jij behoorlijk gedreven bent in vallen, nietwaar?
Ben je in orde?
Weet je het zeker? Ik bel de dokter. - Je overdrijft. Ze mankeert niks.
Mam, ze is zwanger. Ben je in orde?
Ik wilde niet dat je er op deze manier zou achterkomen, maar je wordt een oma.
Wat kan er mogelijk zo belangrijk zijn dat je vraagt om mijn aanwezigheid in je slaapkamer?
Onze zoon gaat morgen trouwen. En omdat ik niet weet wat voor kleur mijn afspraakje zal dragen...
weet ik niet of ik voor de parel of het bot moet gaan.
Welke zou ons weerhouden van te botsen? - Geen das ter wereld kan dat volbrengen.
Het bot.
Je hebt gisteravond nogal een onthulling gemist.
Heb je nog een onbaatzuchtige daad opgegraven van Emily's verleden?
In plaats daarvan, een zelfbaatzuchtig toneelstukje.
Emily heeft aangekondigd dat ze zwanger is.
Dat is prachtig. - Doe niet zo stom. Ze liegt.
Waarom? Om Daniel erin te laten trappen om met haar te trouwen, één dag voor hun bruiloft?
Ik ben dolblij.
En het kan zelfs leiden met blij nieuws voor de volgende generatie van de Grayson's...
als ik met Time Magazine praat.
Zijn ze geïnteresseerd in jou? Zal wel niet veel nieuws zijn.
Ze hebben het zelfs over de hoofdpagina.
En wanneer heeft deze presentatie zichzelf aangekondigd?
Vanmorgen.
Ik moet toegeven dat jij zeker hebt verdiend wat jou toekomt.
Lydia Davis was de secretaresse van mijn vader.
Zij heeft hem verraden voor een leven in de Hamptons dus ontnam ik haar dat.
Maar ze ging niet onder zonder een gevecht.
Vijf verdiepingen lager, om precies te zijn.
Gelukkig, verstrekte haar val ons genoeg tijd om wat laatste details weg te werken.
Ze vond een foto van een feest van de Grayson's. Ik stond op de achtergrond.
Voor er sprake was van Emily Thorne, een donkerbruine pony en een slechte houding.
Nolan herstelde het voordat ze iets kon bewijzen maar ze heeft het nog steeds op mij voorzien.
Wat zal ze deze keer willen?
Wat elke mooie blondine wilt die naar de Hamptons komt, wraak.
Ik kan haar niet negeren. Ik wil dat je uitzoekt wat ze van plan is zodat we het kunnen stoppen.
Ik ga ermee aan de gang. Nog tips? - Maak je borst maar nat.
Nu we het daar toch over hebben, is Daniel al zover om zijn kind te accepteren?
Ik heb hem gisteren het nieuws van mijn zwangerschap aan Victoria laten vertellen.
Wat is het volgende?
We weten allemaal dat Victoria moeite heeft om geheimen te bewaren.
Ik moet wat telefoontjes gaan plegen.
Ik had al zo'n idee dat ik je hier zou vinden. - Wat doe jij hier?
Je loopt altijd deze baan als je gestresseerd bent. Waar ben je nu voor op de vlucht?
Praat met me.
Alles ging goed met Emily, heel goed.
Ik had Voulez. We zouden eindelijk gaan trouwen.
Ik was gelukkig. En toen...
De enige meid die mij zo kan inpakken.
Ik hou van Emily, maar hoe ik mij voel wanneer ik met Sara ben, laat mij aan alles twijfelen.
Misschien moet je dat ook doen. - Je begrijpt het niet.
Ik ben het.
Als ik Sara niet tegenkwam in de bakkerij, was alles goed, maar dat is het niet.
Ik moet gaan.
Ik moet je ergens over spreken. Jouw praatje met Margaux werkte niet.
Ook al gooide je haar van het spoor af, ze onderzoekt Conrad nog steeds.
Is er een manier waarop je haar computer kunt overnemen en kunt zien wat ze schrijft?
Ja, maar het is ingewikkeld.
Ik heb haar... - IP-adres nodig?
Ik weet niet of ik bang of onder de indruk moet zijn.
Achter Margaux' rug omwerken is het laatste wat ik wil doen maar ik kan haar niet dieper laten graven.
Vertel haar dan de waarheid. - En haar grootste bron worden?
Ze is een journalist. Ze zal het verhaal vertellen. - Dat weet je niet zeker.
Waarom laat je haar dat niet beslissen? - Kun je me helpen of niet?
Bedankt dat je meekomt naar dokter Rosen's. - Natuurlijk.
Hoe weten ze dat we hier zijn? Dit is onmogelijk. Alleen je moeder weet het.
Ik kan haar niet geloven.
Doe de bovenkant dicht.
Ga maar, rijden.
Wat is er mis met jou?
We wilden het zwangerschapsnieuws stil houden en jij lekt het door, en waarvoor?
Weer Emily proberen neer te halen? - Ik heb niets gedaan.
Waarom ben je er zo zeker van dat zij dit niet deed?
Met welke reden?
Zodat je met haar trouwt en haar niet verlaat voor Sara.
Waar heb je het over? - Ik weet van die nacht in de hotelkamer.
Ik heb geen seks met haar gehad, als je dat wilt beweren.
Niet dat het jou wat aangaat. - Nee, maar Emily wel.
Heb je het Emily verteld? - Zeker weten.
Je trouwt met iemand terwijl je op een ander verliefd bent.
Je weet helemaal niet van wie ik hou. - Ik denk het wel en Emily ook.
Daarom lokte ze jou in die zwangerschap. - Je wordt steeds gekker.
Ze is een oplichter.
Ze gaat mijn vrouw worden, of je het leuk vindt of niet. Weet je waarom?
Ze geeft me de kans om een kind op te voeden op de juiste manier, in een liefdevol huis.
Niet met een liefdeloos huwelijk. Open je ogen.
Ze heeft je vanaf dag één al bedrogen. - Genoeg nu.
Morgen, om deze tijd, zijn we getrouwd. Je hebt verloren. Het is voorbij.
Hopelijk ben ik niet te vroeg. - Je bent precies op tijd.
Ben jij dit echt?
Bijna even moeilijk te geloven als Time Magazine jou voor de voorkant wil.
Ik koesterde altijd hoop toen Victoria het had overleefd, dat jij dat ook had gedaan.
Echt waar? Jij liet mij op dat vliegtuig stappen.
Ik zou dood zijn als jouw vrouw niet even haar kwaadaardigheid opzij had gezet.
Ik ben nog nooit dankbaarder geweest dan ik nu ben.
En jij ziet eruit alsof er geen tijd is voorbij gegaan.
Ik trap hier niet in.
We waren verloofd en jij stuurde mij mijn dood in.
Ik deed alles wat ik kon om jou tegen te houden.
Als ik het mij goed herinner, verzon jij een zieke moeder om aan mij te ontsnappen.
Maar ik neem de schuld op mij voor die onverwachte wending.
Dat vind ik moeilijk om te geloven. - Geloof wat je zelf wilt.
Je dacht vast dat ik je niet zou willen ontmoeten omdat je deze truc gebruikt.
Maar geloof me, eerlijkheid had gewerkt.
Je kan beter gaan. - Hoezo?
Ik kan zien dat je nog niet klaar met mij bent.
Geloof me, als ik klaar ben met jou, zul je dat wel weten.
Dat is alles voor vandaag. Of moet ik mevrouw Grayson zeggen?
Nog niet. Eens zien hoe morgen verloopt.
Niet stressen. Het wordt de beste dag van je leven.
Gefeliciteerd.
Is het waar?
Ben je echt... - Zwanger?
We wilden het jou eerst vertellen... - Dat maakt me niets uit.
Ik ben zo blij voor jou.
Ik beloof een betere tante te zijn dan een bruidsmeisje.
Waar heb je het over?
Ik voel alsof ik niet heel behulpzaam ben geweest voor jou of Daniel.
Ik wil dat je weet dat ik je altijd zal helpen.
Als je mij toestaat, zal ik je handen en voeten helpen.
Dames?
Wat is dit?
Het is de dag voor de trouwerij. Je verdient het om verwend te worden.
Dus je krijgt een manicure. - Bedankt, ik vind het geweldig.
We zijn zussen. Het is het minste dat ik kan doen.
Je spreekt met Margaux Lemarchal.
Dit is de conciërge van het Stella Hotel. Het spijt me u te moeten storen...
maar er is een fles Krug Brut besteld in uw gastenkamer door een bezoeker deze middag.
Een bezoeker? - Ja, mevrouw.
Wilt u die kosten op uw kamer zetten of op meneer Grayson's persoonlijke rekening?
Wat deed je in vredesnaam?
Ik wilde hem laten boeten, dus probeerde ik hem erin te luizen.
En? - Ik heb niets.
Dus je riskeert mijn hele verhaal? En voor wat? Een paar jurken en een snelle koppeling?
Hij is niet de man die ik me herinnerde.
Bespeel je mij alleen om je te herenigen met een oude vlam?
Je kunt niets voor mij betekenen als ik je niet kan vertrouwen.
Beschouw hierbij onze afspraak beëindigd.
Dit blijft bij mij.
Je hebt niet veel meer waar je je aan kunt vasthouden, of wel?
Het wordt tijd dat Victoria de ultieme boete gaat betalen.
En ik breng een cadeau wat jou daarmee helpt.
Mevrouw Davis zal geen probleem meer zijn.
Het blijkt dat ze haar geheimen over Grayson vertelde aan onze plaatselijke Lois Lane.
Lydia kon haarzelf niet helpen. Ik zag haar ontmoeting met Conrad.
Oude gewoontes.
Ik waarschuwde Margaux over haar snel veranderende bondgenoot.
Wanneer Margaux haar laat vallen, zal het niet lang duren tot Lydia terug naar Conrad gaat.
Laat haar maar. Dan zal Victoria afgeleid zijn.
Ze is precies goed genoeg afgeleid aangezien je die armband al hebt.
Ik leg het terug in Victoria's kast voordat ze erachter komt dat het weg is.
Uiteraard pas wanneer het onder de schotresten zit.
Ik bel voor meneer Harmon.
Heb je een nieuw contactnummer?
Misschien een doorverwijsadres?
Niets, ik begrijp het.
Ik haat het als mensen mij storen tijdens het werken.
Tenzij ze natuurlijk een goede reden hebben en ik heb een hele goede reden.
Betekent dit dat je mijn voorstel heroverweegt? - Dat zou je willen.
Nee, ik sta achter mijn besluit. - Jij en alle anderen.
Misschien is dat wel, zoals ze het in de Hamptons zeggen...
omdat je het van de verkeerd kant benadert.
In tegenstelling tot de rest raak ik niet zo snel ontmoedigd.
De waarheid ligt daarbuiten en ik zal het vinden.
Doe me een plezier. Laat me jou een hint geven.
Hopelijk heb je het hoofdstuk over mij nog niet geschreven.
Je hebt je misschien langs het hulpje gepraat...
maar als je hier meer straffen komt uitdelen, ben je duidelijk vergeten wie ik ben.
Nu ik jou weer zie, herinner ik me hoeveel je voor mij betekent.
Ik ben weer bij mijn verstand gekomen.
Ik had Victoria niet boven jou moeten kiezen.
Dat zal ik nooit meer doen.
We hebben beiden fouten gemaakt.
Dan staan we nu gelijk. Is dat goed?
Je loog niet toen je zei dat het ingewikkeld was.
Ik heb nooit gelogen tegen jou. - Maar je vertelde niet dat Emily zwanger was.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. - Nu heb je de kans.
Het moment dat ik jou in de bakkerij zag...
kwamen al de gevoelens weer terug.
En ik werd weer verliefd op jou.
Emily krijgt mijn baby.
We weten allebei wat een uiteengevallen familie een baby kan aandoen.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik het niet begrijp...
dat je een fout begaat, maar dat kan ik niet.
Het spijt me.
Dit is hoe het moet zijn.
We zijn gewoon niet voorbestemd.
Vaarwel, Danny.
Deze familie is zo voorspelbaar.
Bij een bedreiging trekt een Grayson zich op een eigen manier terug, net zoals een schildpad.
Pa en zijn kamer, jij in deze koepel.
Daniel gaat zijn eigen weg. Wanneer begin jij?
Toch niet die kroeg, hoop ik?
Hopelijk is het mijn nieuwe appartement.
Na deze trouwerij gekte, vertrek ik uit de Stowaway.
Het wordt tijd dat ik mijn eigen leven leid zoals het tijd is voor Daniel.
Wat we met Sara deden, heeft hen beiden pijn gedaan...
en Daniel was beter af zonder dat we ons ermee bemoeiden.
Dat weten we niet. - Ik wel.
Ik zag de pijn die hij had door wat we deden.
Ik ben klaar met de bemoeizuchtigheid en het wordt tijd dat jij ook stopt.
Het is traditie voor een krijger om sake te drinken voor het gevecht begint.
Sluit je ogen en focus.
Wanneer je het einde van jouw reis bereikt, is het belangrijk om te reflecteren op het begin.
Hoe je bent veranderd...
wat je bent kwijtgeraakt...
en wat je hebt gekregen.
Toen we elkaar ontmoette...
hadden we allebei zoveel verloren en ongelooflijke pijn moeten doorstaan.
Maar uit die pijn kwam iets geweldigs.
Liefde.
Een liefde dat altijd zou zegevieren over het duister.
Een liefde waarvoor ik mijn leven zou geven.
Wil je met mij trouwen?
Wordt onze achternaam Ross?
Nolan stond erop dat we verre familie zouden zijn...
zodat hij ons kan bezoeken zonder ongevraagde aandacht te trekken.
Zijn hart is nog groter dan zijn hersenen.
Ik zal hem missen.
Ik zal je daaraan herinneren wanneer hij om de maand op onze bank slaapt.
Wie is het?
Ik kan beter gaan. Het is al laat.
Het is nog maar voor één nacht...
en dan hoeven we nooit meer een nacht zonder elkaar te zijn.
Nog één nacht.
Ik wil twee drankjes die jij graag drinkt en een paar minuten om te praten.
Dit is een leuke verrassing.
Wat is er?
Ik had een interessant gesprek met Nolan.
Over wat?
Er is meer over Conrad dan je laat doorschemeren.
Ik weet niet wat Nolan zei... - Dat was het enige.
En dat het verhaal dat ik zo graag wil vertellen, jou erbij betrekt.
Als ik genoeg om jou geef, zoals hij denkt dat ik doe...
dan moest ik jou erover navragen.
Dus hier ben ik.
Wees niet boos op Nolan. Hij wil wat het beste is voor jou. En ik ook.
Vertel alsjeblieft wat er is.
Conrad Grayson is verantwoordelijk voor de dood op mijn vrouw en mijn broer.
En de geheimen die je wilt opgraven, zijn de redenen waarom.
Dat geloof ik niet, ik ken hem mijn hele leven. Ik heb nog nooit...
Hij is een slechte man en hij heeft mij veel pijn bezorgd.
Dat kon je me wel vertellen.
Ik weet hoe je bent. Je bent een vechter.
Ik dacht dat je hem wilde laten boeten.
En aangezien ik iedereen ben kwijt geraakt die dat probeerde...
Ik wil jou ook niet verliezen.
Ik wil jou niet vertellen wat je moet doen. Maar als je blijft zoeken, wordt het gevaarlijk.
Het is meer dan dat.
Dat verhaal vertellen betekent dat ik jou laat vallen, en dat wil ik niet doen.
Er zullen andere verhalen zijn maar er is maar één Jack Porter.
Dit is het dan.
Laatste kans om die stomme traditie over te slaan.
Het is niet stom. Het is leuk.
De volgende keer dat je mij ziet, loop ik in het wit richting het altaar.
Wat is er?
Ik vraag me af waarom je het niet ter sprake brengt.
Mijn moeder heeft jou verteld van Sara.
Ik heb geen seks met haar gehad.
Ik was in de war en bang.
Het laatste wat ik wilde, is jou pijn doen en het spijt me.
Zeg alsjeblieft iets.
Is het voorbij? - Ja.
Ik heb het met haar beëindigd omdat jij de enige bent die ik wil.
Jij bent ook de enige die ik wil.
Ik ga er volledig voor.
Met jou en de baby.
Ik ga nergens heen. - Ik ook niet.
Wat is dit allemaal?
Dit is onze uitgebreide bundel van evenementfoto's.
Ik had ze laten ophalen uit de opbergplaats ter inspiratie voor mijn gedenkschriften.
Nu mijn levendige inspiratiebron is wedergekeerd, blijven de ideeën maar komen.
Zou je het erg vinden als ik... - Haal zoveel herinneringen op als je wilt.
Want vanaf morgen beginnen wij onze toekomst.
Alles is in werking gezet. Daniel doet mee. Lydia wordt beziggehouden.
Het bewijs staat klaar. We zijn er klaar voor.
En je bent verloofd met iemand die jou daadwerkelijk kent.
Goed gedaan, nichtje.
Ik kon het niet zonder jou. - Dat weet ik.
Ik moet maar een nieuwe hobby zoeken.
Wat dacht je van het onderzoeken van grotten?
Fijne avond.
Goedeavond, Emily.
Aan wat heb ik dit bezoek te danken? Nog een leeg cadeau? Nu eentje voor de baby?
De tijd voor onzinnigheid is voorbij.
Jouw trouwerij is morgen en het spel is gespeeld. Ik ben er klaar mee.
Ik heb zelfs een plekje voor Nolan Ross gevonden aan de hoofdtafel.
Hij mag mijn plek hebben.
Ik zal niet aanwezig zijn.
Hartelijk gefeliciteerd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique67 & SxDean
Controle: MrZazou ~ Sync: THC