1 00:00:01,166 --> 00:00:03,110 Wat voorafging: 2 00:00:03,134 --> 00:00:04,352 Waar gaat dit over? 3 00:00:04,367 --> 00:00:06,173 Wie ben jij? - Katrina Crane. 4 00:00:06,210 --> 00:00:09,367 Droom ik? - U bent degene waar Abbie het over had. 5 00:00:09,434 --> 00:00:11,025 De zondeneter. 6 00:00:11,064 --> 00:00:14,743 Een stamboom. - Je bent een nakomeling van Grace Dixon. 7 00:00:14,821 --> 00:00:17,449 Het is tijd. - Ik was getuige van de bevalling van Katrina. 8 00:00:17,487 --> 00:00:19,385 Mijn zoon. - Wat zei je? 9 00:00:19,417 --> 00:00:22,730 Ik had een visioen. - Het spijt me, maar je hebt 't mis. 10 00:00:24,175 --> 00:00:29,716 Ze zou het me hebben verteld. - Of ze moest het geheimhouden. 11 00:00:30,509 --> 00:00:32,988 Wat is er gebeurd met mijn zoon? 12 00:00:45,291 --> 00:00:51,278 Hak je een kerstboom om? - Een volledig zinloos concept. 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,924 We vieren kerst met versieringen van een boom. 14 00:00:55,605 --> 00:00:59,247 Ook een goeiedag, Ebenezer. - Dat was brabbeltaal. 15 00:00:59,270 --> 00:01:01,849 Ebenezer Scrooge. Het is een karakter van Dickens. 16 00:01:02,425 --> 00:01:04,958 Erg humeurig. Jullie hadden toch ook kerstmis? 17 00:01:04,991 --> 00:01:09,055 De Kerstman, sneeuwpoppen. Advocaat. 18 00:01:09,637 --> 00:01:13,047 In mijn tijd, was de term ei en likeur. 19 00:01:13,185 --> 00:01:17,692 Een brouwsel gemaakt van rum, die je onvermijdelijk hoofdpijn bezorgde. 20 00:01:17,744 --> 00:01:20,463 Waarom ze het advocaat noemen is me een raadsel. 21 00:01:23,822 --> 00:01:27,655 Ik weet waarom je van streek bent. - Echt? 22 00:01:28,025 --> 00:01:32,173 Ontdekken dat je een zoon hebt en je hem niet hebt leren kennen. 23 00:01:32,558 --> 00:01:34,494 Het spijt me, Crane. 24 00:01:35,609 --> 00:01:38,444 In jouw plaats zou ik ook een bijl pakken en iets hakken. 25 00:01:38,627 --> 00:01:41,330 Ik zit vol met vragen. 26 00:01:42,313 --> 00:01:46,026 Hoe was hij? Wat wist hij van mij? 27 00:01:47,111 --> 00:01:49,229 Hoe leefde hij? 28 00:01:53,188 --> 00:01:56,354 Waarom heeft Katrina me niet verteld dat ze zwanger was? 29 00:01:56,406 --> 00:01:59,148 Ze heeft je in die grot begraven om je te beschermen. 30 00:01:59,876 --> 00:02:03,599 Ik neem aan dat ze het geheim hield voor dezelfde redenen. 31 00:02:03,742 --> 00:02:06,945 Moloch heeft op hen beide gejaagd, eeuwen geleden. 32 00:02:08,205 --> 00:02:10,273 Toch wil ik de reden weten... 33 00:02:10,432 --> 00:02:15,889 het suggereert dat hun lot rust in onze oorlog tegen hem. 34 00:02:16,313 --> 00:02:19,094 Daarom moeten we ontdekken wat er is gebeurd met mijn zoon. 35 00:02:19,128 --> 00:02:24,424 En we beginnen met contact te leggen met Katrina. - Hoe wil je dat precies doen? 36 00:02:24,996 --> 00:02:28,658 Toen ze naar mij kwam, leek het erop dat ze bergen moest verzetten om er te komen. 37 00:02:30,052 --> 00:02:32,502 En die bergen zijn heel vreemd. 38 00:02:36,043 --> 00:02:39,110 Verwacht je iemand? - Inderdaad. 39 00:02:39,733 --> 00:02:43,838 De enige persoon die ik ken, die vreemde bergen kan verplaatsen. 40 00:02:45,632 --> 00:02:47,462 Je hebt Parrish gebeld? Waarom? 41 00:02:47,855 --> 00:02:52,126 Ga eens in mijn schoenen staan. Hoe ver zou jij gaan voor antwoorden? 42 00:02:52,576 --> 00:02:54,126 Tot het uiterste. 43 00:02:57,159 --> 00:03:00,642 Mr Parrish, bedankt voor het komen. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,986 Raak me niet aan, alsjeblieft. 45 00:03:04,321 --> 00:03:06,861 Mijn excuses, Mr Crane. 46 00:03:07,704 --> 00:03:10,823 Het is geen goed idee om me aan te raken. - Natuurlijk. 47 00:03:12,047 --> 00:03:17,656 Ik waardeer dat je zo snel bent gekomen. Zullen we naar binnen gaan? 48 00:03:19,450 --> 00:03:21,234 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 49 00:03:21,235 --> 00:03:26,269 Ik ben een zondeneter, ik kan andere tijden lezen en soms neem ik zonden weg. Dat is alles. 50 00:03:26,316 --> 00:03:30,383 Nee. Dat is niet alles. U heeft de macht om door dimensies te reizen. 51 00:03:30,429 --> 00:03:33,089 Je hebt een man die al lang dood is opgeroepen en hem voor me laten verschijnen. 52 00:03:33,153 --> 00:03:36,480 Roep hem op. Met heel je hart. 53 00:03:36,521 --> 00:03:40,613 Hier, naar deze kamer. - Open nu je ogen. 54 00:03:41,264 --> 00:03:44,045 Je moet de vaardigheden hebben om Katrina te bereiken. 55 00:03:44,085 --> 00:03:45,787 Purgatorium. 56 00:03:48,600 --> 00:03:52,631 Ik heb het nog nooit eerder geprobeerd. - Alstublieft. 57 00:03:53,950 --> 00:03:56,310 Ik smeek je. - Goed. 58 00:03:56,567 --> 00:03:59,076 Ik zal het proberen. Meer kan ik niet beloven. 59 00:03:59,162 --> 00:04:03,873 Ik heb mijn gave tot nu toe alleen gebruikt voor het verwijderen van zonden. 60 00:04:04,388 --> 00:04:09,670 Luister heel goed naar me. Een sterfelijke ziel heeft geen plaats in het rijk van de doden. 61 00:04:10,414 --> 00:04:12,428 Je leven zal in gevaar zijn. 62 00:04:12,891 --> 00:04:17,911 Ik moet het in gevaar brengen. - Ik begrijp de risico's. 63 00:04:18,449 --> 00:04:23,776 Nee, je hebt geen idee. Ons leven is net als een tapijt. 64 00:04:23,912 --> 00:04:30,078 Elk moment is als een rode draad, waarop de volgende draad is geweven. 65 00:04:30,374 --> 00:04:36,624 Wanneer je in het hiernamaals bent, betekent dat, dat je het lot uitdaagt. 66 00:04:36,695 --> 00:04:39,866 Ik weet niet welke consequenties er zullen volgen. 67 00:04:40,152 --> 00:04:43,351 De gevolgen van het niet handelen zou me veel slechter bekomen, meneer. 68 00:04:45,113 --> 00:04:49,427 Onder deze omstandigheden lijkt Henry geschikter. 69 00:04:50,512 --> 00:04:52,221 Dit zal je bang maken. 70 00:04:52,688 --> 00:04:55,969 Zodra ik begin mag je me niet stoppen, wat er ook gebeurt. 71 00:04:56,058 --> 00:04:59,470 Als u twijfelt, dan is nu het moment om er mee op te houden. 72 00:05:00,373 --> 00:05:03,443 Bedankt voor de waarschuwing, maar we blijven hier. 73 00:05:09,155 --> 00:05:14,294 Denk aan je vrouw. Roep haar op met je hele hart. 74 00:05:15,481 --> 00:05:18,406 Wat ik ga doen zal je dichter bij haar brengen... 75 00:05:18,620 --> 00:05:20,632 en dichter bij de dood. 76 00:05:22,847 --> 00:05:24,256 Ik ben er klaar voor. 77 00:05:30,412 --> 00:05:34,249 Ik zei je dat het dicht bij de dood kwam... 78 00:05:34,591 --> 00:05:37,248 minder lang is de afstand die je moet afleggen. 79 00:06:13,699 --> 00:06:18,881 Nee. Waarom ben jij hier? - De zondeneter. 80 00:06:19,836 --> 00:06:21,499 Moloch is altijd in de buurt. 81 00:06:21,527 --> 00:06:24,741 Als hij weet van je aanwezigheid... - Is het waar dat we een zoon hebben? 82 00:06:28,366 --> 00:06:31,372 Ik zou je het hebben verteld als je sneller wakker werd... 83 00:06:32,215 --> 00:06:34,841 maar er waren slechts vluchtige momenten in kostbare tijd. 84 00:06:34,867 --> 00:06:39,121 We hebben een pact gesloten toen we trouwden. Je bent me de waarheid schuldig. 85 00:06:42,136 --> 00:06:43,778 Zijn naam. 86 00:06:44,798 --> 00:06:46,201 Jeremy. 87 00:06:47,032 --> 00:06:49,434 De naam van onze zoon is Jeremy. 88 00:06:51,752 --> 00:06:53,651 De naam van je grootvader. 89 00:06:55,765 --> 00:06:59,504 Ik wist niet dat ik zwanger was toen ik je begroef in de grot. 90 00:06:59,840 --> 00:07:02,004 Gelukkig wist mijn heksengemeenschap het ook niet. 91 00:07:02,034 --> 00:07:04,698 Ze probeerden mij te straffen, omdat ik je leven had gered. 92 00:07:04,906 --> 00:07:09,049 Het was pas toen ik vluchtte naar Europa op zoek naar een spreuk om je te scheiden van de Ruiter... 93 00:07:09,068 --> 00:07:10,966 toen ik achter mijn zwangerschap kwam. 94 00:07:11,532 --> 00:07:14,883 Toen mijn onderzoek faalde ging ik terug naar huis... 95 00:07:14,907 --> 00:07:17,664 maar mijn heksengemeenschap, hun achtervolging was onvermurwbaar. 96 00:07:19,570 --> 00:07:21,780 Als ik niet vertelde waar ik je had begraven... 97 00:07:21,806 --> 00:07:24,361 gingen ze me tot een erger lot dan de dood veroordelen. 98 00:07:27,280 --> 00:07:33,100 Toen wist ik dat ze niet zouden stoppen tot ze ons beide hadden, dus vluchtte ik. 99 00:07:34,416 --> 00:07:38,272 Naar de enige toevluchtsoord die ik kon, het landhuis van Fredericks. 100 00:07:38,489 --> 00:07:41,690 Ik heb de zorg van onze zoon toevertrouwd aan Lachlan en Grace. 101 00:07:43,372 --> 00:07:45,764 Miss Crane, het is een jongen. 102 00:07:45,848 --> 00:07:48,912 Het was het mooiste schepsel dat ik ooit had gezien. 103 00:07:50,183 --> 00:07:56,616 Ik wist op dat moment dat ik hem niet kon houden. - Niet zolang je heksengemeenschap wraak wou. 104 00:07:57,236 --> 00:07:59,650 Het zou ook zijn leven in gevaar gebracht hebben. 105 00:07:59,674 --> 00:08:03,330 Ik kon onze zoon niet veroordelen tot een leven als voortvluchtige. 106 00:08:03,423 --> 00:08:06,722 Om hem te beschermen, om hem een mooie toekomst te bieden... 107 00:08:07,118 --> 00:08:09,085 moest ik hem achterlaten. 108 00:08:09,228 --> 00:08:12,283 Op een dag zullen we elkaar weer ontmoeten, kleine heer. 109 00:08:13,920 --> 00:08:17,193 En tot dan, zal ik je vasthouden in mijn dromen. 110 00:08:18,845 --> 00:08:21,935 Je bent mijn hart en mijn ziel, Jeremy Crane. 111 00:08:22,450 --> 00:08:26,313 En dat zal altijd zo zijn. Ik heb een vriendje voor je gemaakt. 112 00:08:28,806 --> 00:08:31,724 Hij zal over je waken, terwijl ik weg ben. 113 00:08:32,172 --> 00:08:34,957 Hij zal erop letten dat je veilig bent... 114 00:08:35,804 --> 00:08:39,609 en dat je nooit alleen zult zijn. 115 00:08:46,072 --> 00:08:49,099 Ik liet hem over aan de zorg van Grace en haar echtgenoot Joseph... 116 00:08:49,134 --> 00:08:51,726 een pastoor van de Trinity kerk. 117 00:09:00,948 --> 00:09:04,170 Dat was de laatste keer toen ik onze zoon zag. 118 00:09:04,874 --> 00:09:08,529 Dit is een echo van die plaats... 119 00:09:08,564 --> 00:09:12,060 een wrede manier van het purgatorium om mij te confronteren met mijn keuze... 120 00:09:12,546 --> 00:09:14,303 tot ik bevrijd ben. 121 00:09:14,360 --> 00:09:20,035 Dus ik kom hier één keer per dag naartoe en steek ik een kaars aan en bid ik voor zijn ziel. 122 00:09:20,210 --> 00:09:24,225 Je eigen heksengemeenschap heeft je hierheen verbannen? 123 00:09:24,261 --> 00:09:29,317 Ik ben hier opgesloten door machtige heksen, bekend als 'de vier die spreken als één'. 124 00:09:29,852 --> 00:09:31,967 Het spijt me, mijn liefde... 125 00:09:32,021 --> 00:09:35,824 maar ik had geen andere keus dan hem weg te geven, om hem te redden. 126 00:09:35,847 --> 00:09:38,209 Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd met onze zoon. 127 00:09:38,887 --> 00:09:41,036 Ik zal je redden uit deze hel. 128 00:09:41,127 --> 00:09:44,310 We gaan Moloch verslaan en we zullen weer samen zijn. 129 00:09:45,086 --> 00:09:46,959 Ik zweer het. 130 00:09:53,146 --> 00:09:54,499 Je moet gaan. 131 00:09:54,654 --> 00:09:57,571 Je moet je wil om hier te zijn loslaten en je zal naar je eigen rijk terugkeren. 132 00:09:57,616 --> 00:09:59,154 Doe het nu... 133 00:10:05,213 --> 00:10:09,393 Het komt wel goed met hem. Zijn lichaam ervaart slechts een fysieke reactie. 134 00:10:11,432 --> 00:10:16,233 Je hebt me gewurgd. - Hij bedoelt, bedankt. 135 00:10:17,867 --> 00:10:19,984 Je voorvader Grace... 136 00:10:21,560 --> 00:10:23,511 nam de voogdij over mijn zoon. 137 00:10:23,588 --> 00:10:27,549 Het lijkt erop dat jullie lot was verweven voordat jullie elkaar hadden ontmoet. 138 00:10:27,964 --> 00:10:30,642 En het lot van mijn zoon blijft nog steeds een mysterie. 139 00:10:30,863 --> 00:10:34,385 Wij zullen er alles aan doen om uit te zoeken wat er is gebeurd met hem, Crane. 140 00:10:35,388 --> 00:10:37,236 Ik beloof het je. 141 00:11:20,058 --> 00:11:24,058 Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S01E10: 'The Golem' 142 00:11:24,069 --> 00:11:28,069 Vertaling: Skip Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC 143 00:11:30,254 --> 00:11:32,847 Je weet niet eens of er nog nakomelingen in leven zijn. 144 00:11:32,940 --> 00:11:38,303 Als Jeremy getrouwd was en hij drie kinderen had, wat het gemiddelde was in die tijd... 145 00:11:38,549 --> 00:11:42,060 kunnen we dat nummer over acht generaties uitspreiden... 146 00:11:42,240 --> 00:11:45,120 Ik zou wel... 147 00:11:47,245 --> 00:11:51,568 6000 nakomelingen hebben. - 6000 kleine Ichabods. 148 00:11:51,890 --> 00:11:54,018 Crane, ik heb een idee. 149 00:11:54,825 --> 00:11:57,090 De bibliotheek van het Historisch Genootschap. 150 00:11:57,189 --> 00:12:01,439 Ze hebben een collectie van zeldzame documenten, dat teruggaat tot de tijd van de Revolutie. 151 00:12:01,962 --> 00:12:03,245 We beginnen daar. 152 00:12:04,314 --> 00:12:08,571 Mijn trein vertrekt over 18 minuten. - Het is slechts vijf minuten ver. 153 00:12:08,989 --> 00:12:10,203 Het komt wel goed. 154 00:12:10,252 --> 00:12:13,371 Als het voor jou hetzelfde is, zou ik liever niet uitstellen. 155 00:12:19,524 --> 00:12:21,340 Ik heb nog een verzoek voor je. 156 00:12:23,642 --> 00:12:27,041 De trein van 08:05, stoel 15B. 157 00:12:27,073 --> 00:12:29,362 Ik zal mijn kruiswoordpuzzels doen, ze ontspannen me. 158 00:12:29,410 --> 00:12:32,980 Je hebt mijn leven gered. Je hebt me toegang tot Katrina gegeven. 159 00:12:34,342 --> 00:12:38,824 Je hebt een doel met ons. - Mijn doel was om je te scheiden van de ruiter. 160 00:12:38,859 --> 00:12:43,452 Zodat je verder kon gaan met het werk waarvoor je opgeroepen bent. 161 00:12:43,476 --> 00:12:46,786 Jullie beiden. En daar stopt mijn bijdrage. 162 00:12:49,091 --> 00:12:50,374 Weet je... 163 00:12:51,490 --> 00:12:57,258 toen ik je dossier vond, merkte ik op dat je moeder is gestorven toen je nog klein was. 164 00:12:57,698 --> 00:12:59,121 Kanker. 165 00:13:00,346 --> 00:13:02,413 Het is een gepaste naam ervoor. 166 00:13:02,467 --> 00:13:05,999 Je vader zit de afgelopen tien jaar al in een verpleeghuis. 167 00:13:06,070 --> 00:13:09,586 Alzheimer, als ik me niet vergis. Je hebt geen andere familieleden? 168 00:13:09,934 --> 00:13:11,819 We hebben er ook niet veel. 169 00:13:11,870 --> 00:13:16,304 Als we niet meer ontdekken over de weinige die we hebben... 170 00:13:16,850 --> 00:13:19,639 De zoon van Crane en de reden waarom we allemaal verbonden zijn... 171 00:13:19,768 --> 00:13:22,474 kunnen we misschien het werk niet doen waarvoor we opgeroepen zijn. 172 00:13:22,506 --> 00:13:25,560 Dan zal al je geweldige hulp tevergeefs zijn geweest. 173 00:13:31,343 --> 00:13:36,731 Er is een trein die vertrekt om 00u44. 174 00:13:38,082 --> 00:13:41,862 Zweer me dat ik die haal. - Ik zweer het je. 175 00:14:09,353 --> 00:14:14,232 Frank, wat brengt je terug naar de kerk? - Ik herinner me een preek die je ooit gaf. 176 00:14:14,717 --> 00:14:18,418 Over twee getuigen, de profeten van de Apocalyps. 177 00:14:18,747 --> 00:14:22,076 'De twee olijfbomen die voor de Heer van de Aarde staan.' 178 00:14:22,125 --> 00:14:25,148 Symboliek, gelijkenis... letterlijk? 179 00:14:25,220 --> 00:14:27,618 Je kunt dezelfde vragen stellen over alle schriften. 180 00:14:27,657 --> 00:14:31,920 Sommigen geloven dat ze de absolute waarheid zijn, anderen zien ze als gelijkenissen. 181 00:14:31,987 --> 00:14:33,579 Wat gebeurt er met de getuigen? 182 00:14:33,623 --> 00:14:37,212 Volgens het Nieuwe Testament, betekent getuige martelaar. 183 00:14:37,247 --> 00:14:39,704 Hun lot is om te sterven voor hun getuigenissen. 184 00:14:40,979 --> 00:14:42,938 Wat gebeurt er met de mensen die hen volgen? 185 00:14:43,000 --> 00:14:47,165 De apostelen delen meestal hetzelfde lot van de martelaren. 186 00:14:47,359 --> 00:14:50,438 Wist je dat ik bij de politie ging omdat ik mensen wilde helpen? 187 00:14:53,214 --> 00:14:55,721 Toen werd mijn klein meisje aangereden door een auto. 188 00:14:59,141 --> 00:15:02,992 Toen ik me aansloot bij de politie, was ik zo verschrikkelijk dat mijn vrouw me heeft verlaten. 189 00:15:05,260 --> 00:15:07,611 En nu vertel je me... 190 00:15:07,853 --> 00:15:11,964 dat de prijs voor een leven in de openbare dienst de dood kan zijn. 191 00:15:12,083 --> 00:15:15,112 Je moet vertrouwen hebben in het plan van de Heer, Frank. 192 00:15:20,286 --> 00:15:22,894 Als God een plan heeft, voor wie is het dan? 193 00:15:24,684 --> 00:15:26,299 Voor mij of voor Hem? 194 00:15:31,231 --> 00:15:35,182 Wacht, wat vertel je me niet? Wat is er met je, Frank? 195 00:15:35,235 --> 00:15:37,789 Ik weet weer waarom ik niet meer kwam. 196 00:15:41,744 --> 00:15:46,595 Van de 18de eeuw? Nee, ik denk niet dat er documenten zijn over de Trinity kerk. 197 00:15:46,695 --> 00:15:52,680 Deze stad bestaat al sinds Adriaen van der Donck het doopte als 'Sleepers Haven' in 1655. 198 00:15:53,513 --> 00:15:55,219 Er moet toch wel een verwijzing zijn... 199 00:15:55,243 --> 00:15:58,899 naar de vele plaatsen van aanbidding in de Historisch Genootschap van de stad? 200 00:15:58,931 --> 00:16:00,961 Het lijkt erop dat je veel weet over het verleden. 201 00:16:01,001 --> 00:16:04,323 Zonder boeken, hebben we noch een verleden noch een toekomst. 202 00:16:05,183 --> 00:16:08,540 Ik dacht dat een bibliothecaris dat zou begrijpen. 203 00:16:11,734 --> 00:16:16,639 Als we iets hebben over de Trinity kerk, zal het in dat gedeelte liggen. 204 00:16:16,686 --> 00:16:20,927 Voel je vrij om een kijkje te nemen. Ik ben achteraan. 205 00:16:31,086 --> 00:16:32,499 Maretak. 206 00:16:33,226 --> 00:16:34,952 Dat herken je. 207 00:16:36,467 --> 00:16:38,679 Een blijvende traditie... 208 00:16:38,770 --> 00:16:42,116 door het dreigend gevaar van oudere, mooie dienstmeisjes. 209 00:16:43,682 --> 00:16:47,543 Laten we aan de slag gaan. - Ik heb het gevonden. 210 00:16:49,614 --> 00:16:51,605 Grace Martha Dixon. 211 00:16:52,000 --> 00:16:57,098 Geboren in 1751, gestorven in 1784. 212 00:16:57,152 --> 00:16:58,379 Ze was een jonge vrouw. 213 00:16:58,417 --> 00:17:02,280 Hier staat dat volgens ooggetuigen er een brand was. 214 00:17:02,353 --> 00:17:03,948 Ze zaten binnen vast. 215 00:17:04,512 --> 00:17:07,276 Omwonenden vreesden Jeremy. 216 00:17:07,320 --> 00:17:10,510 Mensen beweerden dat ze hem zagen terwijl hij branden veroorzaakte... 217 00:17:10,799 --> 00:17:12,423 door te huilen. 218 00:17:14,226 --> 00:17:17,040 De krachten van Katrina... Hij heeft ze geërfd. 219 00:17:17,073 --> 00:17:22,215 Nadat het huis afgebrand was, vonden ze de jongen in de ochtend, volledig ongedeerd. 220 00:17:22,315 --> 00:17:24,651 Mensen dachten dat hij een monster was. 221 00:17:24,705 --> 00:17:29,276 Daarna werd hij naar een tehuis gestuurd voor oorlogswezen. 222 00:17:30,043 --> 00:17:33,311 Wat is er gebeurd met mijn kind? - Staat er niet in. 223 00:17:34,627 --> 00:17:39,862 Mijn zoon was verantwoordelijk voor de dood van je voorouders. 224 00:17:40,502 --> 00:17:41,812 Het is niet jouw schuld. 225 00:17:41,887 --> 00:17:43,997 Je had niets kunnen doen. - Ik had er kunnen zijn. 226 00:17:44,045 --> 00:17:47,926 Dat is geen keuze die je hebt gekregen, mijn vriend. 227 00:17:49,421 --> 00:17:52,258 Het spijt me zo. Voor beide. 228 00:17:52,771 --> 00:17:56,269 Ik vreesde al dat deze deuren openen pijnlijk zou zijn. 229 00:17:56,344 --> 00:17:58,754 Het tehuis waar mijn zoon naartoe werd gestuurd... 230 00:17:58,927 --> 00:18:00,966 Heeft het een naam? - Er staat hier niets in. 231 00:18:00,998 --> 00:18:04,537 En reken er maar niet op de hulp van die hulpvaardige jongedame. 232 00:18:04,888 --> 00:18:07,240 Ze weet meer dan wat ze vertelt. 233 00:18:08,869 --> 00:18:10,599 Liegen is een zonde. 234 00:18:12,297 --> 00:18:15,435 Ik kan een zonde van mijlenver ruiken. 235 00:18:20,714 --> 00:18:22,355 Ze is weg. 236 00:18:25,059 --> 00:18:26,488 Ze is buiten. 237 00:18:41,258 --> 00:18:45,644 Wat kan dit veroorzaakt hebben? - Ik ga die latere trein niet halen, toch? 238 00:18:51,382 --> 00:18:53,402 Macey, je vader is er. 239 00:18:53,849 --> 00:18:57,360 Goed, mam, ik kom zo dadelijk. - Hoe is het leven in de kleine stad? 240 00:18:57,416 --> 00:19:00,219 De grote stad was rustiger. - Dat is kort en bondig beschreven. 241 00:19:00,220 --> 00:19:04,440 Elke keer dat je hier was, wilde je vertrekken. En vice versa. 242 00:19:10,216 --> 00:19:13,475 Ik weet dat ik het je moeilijk heb gemaakt. Ik was altijd weg. 243 00:19:13,555 --> 00:19:15,063 Ik wil dat je weet... 244 00:19:16,430 --> 00:19:17,893 dat het me spijt. 245 00:19:19,235 --> 00:19:20,829 Je verdient beter. 246 00:19:25,257 --> 00:19:30,837 Had je me dat een jaar geleden verteld, zou je nog steeds in dit huis zou wonen. 247 00:19:31,577 --> 00:19:33,165 Nu weet ik het. 248 00:19:42,837 --> 00:19:45,130 Tot later, mam. - Tot later, lieverd. 249 00:19:45,469 --> 00:19:47,305 Veel plezier. 250 00:19:49,269 --> 00:19:50,563 Tot later. 251 00:19:53,370 --> 00:19:57,097 De persoonlijke bezittingen van de bibliothecaris werden in beslag genomen en zijn nu hier. 252 00:19:57,786 --> 00:20:00,293 Dit zijn alle goederen die ze bezat? 253 00:20:01,094 --> 00:20:04,942 Alleen degenen die in haar kantoor lagen. Blijkbaar heeft ze een persoonlijke kluis. 254 00:20:05,020 --> 00:20:09,176 Je vult een kruiswoordpuzzel in? - Zoals ik al zei, het leidt me af. 255 00:20:09,228 --> 00:20:11,754 Een goede puzzel misleid je. 256 00:20:11,797 --> 00:20:15,840 Hij stuurt je in een richting, waardoor je gelooft dat je weet wat er gaande is. 257 00:20:16,026 --> 00:20:22,371 Maar eenmaal je de truc doorhebt, zie je vaak dat er een verborgen betekenis is. 258 00:20:22,414 --> 00:20:25,855 Net als de bibliothecaris iets voor ons probeerde te verbergen. 259 00:20:25,887 --> 00:20:31,066 Je kent toevallig geen ongebruikelijk woord voor 'onrustig en woelig'? 260 00:20:31,153 --> 00:20:34,637 Gumplefik. - Gumplefik? 261 00:20:34,705 --> 00:20:36,074 Het past perfect. 262 00:20:36,235 --> 00:20:39,035 Ik ben me nog steeds aan het aanpassen aan de huidige taal en de voortgang ervan. 263 00:20:39,073 --> 00:20:42,712 Bijvoorbeeld, in mijn tijd, was een toilet een ijdelheidskabinet. 264 00:20:42,743 --> 00:20:48,657 'Gemeenschap' was gewoon een sociaal gesprek. 'Vreselijk' betekende inspirerend. 265 00:20:48,702 --> 00:20:51,680 Dus als ik zou uitgaan met een man en ik had vreselijke gemeenschap ermee... 266 00:20:51,700 --> 00:20:53,211 zouden we op een tweede date gaan? 267 00:20:53,263 --> 00:20:57,133 Verwarrend ja, maar het is juist. - Het is vreemd. 268 00:20:59,847 --> 00:21:05,562 Wat is er? - De doos is gevuld met pijn. 269 00:21:06,630 --> 00:21:11,186 Het symbool, het is het teken van de heksengemeenschap van Katrina. 270 00:21:12,606 --> 00:21:14,461 Het zusterschap van het stralend hart. 271 00:21:14,493 --> 00:21:17,782 Alleen een lid van de zusterschap zou zo'n artefact hebben. 272 00:21:17,915 --> 00:21:22,305 Echt waar? De bibliothecaris van de Historisch Genootschap was een heks? 273 00:21:22,399 --> 00:21:27,453 Net zoals de dominee Knapp voor haar, eeuwen verborgen in Sleepy Hollow. 274 00:21:27,479 --> 00:21:32,859 Dat verklaart haar uitdrukking, herkenning. Ze wist wie je was. 275 00:21:36,579 --> 00:21:38,797 Wat er daar ook in zit... 276 00:21:39,187 --> 00:21:44,147 het stinkt naar woede, pijn en dood. 277 00:21:44,200 --> 00:21:47,047 Het is sterker dan wat ik in jaren heb gevoeld. 278 00:21:48,392 --> 00:21:51,704 Hij zal ervoor zorgen dat je veilig bent. 279 00:21:55,528 --> 00:21:57,672 Deze tekening... 280 00:21:59,223 --> 00:22:01,063 komt me bekend voor. 281 00:22:02,533 --> 00:22:04,063 Ik heb deze pop gezien. 282 00:22:04,277 --> 00:22:09,961 Toen Katrina tot mij kwam in een droom, visioen of wat het ook was, was er een kinderwagen. 283 00:22:10,165 --> 00:22:13,000 Die pop zat erin. - Mag ik het alsjeblieft zien? 284 00:22:23,179 --> 00:22:27,766 De pijn en de ellende in de doos. 285 00:22:28,361 --> 00:22:30,399 Ik denk dat het van je zoon is. 286 00:22:33,702 --> 00:22:38,899 De priester die het weeshuis leidde. Ik kan de duisternis van zijn hart voelen. 287 00:22:40,354 --> 00:22:42,258 Geen eten tot je boetedoening hebt gedaan. 288 00:22:42,293 --> 00:22:47,813 De priester geloofde dat er maar een manier was om de jongen te zuiveren van zijn kwellingen. 289 00:22:47,858 --> 00:22:53,977 Tot op een dag, de pijn van het kind zo groot werd... 290 00:22:54,010 --> 00:22:56,766 dat hij een beroep deed op de belofte dat zijn moeder had gedaan. 291 00:22:56,818 --> 00:23:01,969 Met een enkele druppel bloed, ontdekte hij de ware kracht van zijn macht. 292 00:23:38,202 --> 00:23:43,349 Jeremy, manifesteerde zijn woede en zijn pijn... 293 00:23:43,794 --> 00:23:46,379 in de afwezigheid van iemand die hem zou beschermen. 294 00:23:46,426 --> 00:23:49,881 Hij maakte de pop echt om hem te beschermen. 295 00:23:50,124 --> 00:23:54,600 Dit geweld die we hebben gezien, ik denk dat het 't werk is van deze pop. 296 00:23:54,610 --> 00:23:55,812 Dat weet je niet. 297 00:23:55,836 --> 00:23:59,178 Ik heb dit schepsel gezien, in het purgatorium van Katrina. 298 00:24:01,527 --> 00:24:06,514 Toen ik terug naar de hut ging... kon ik zijn aanwezigheid nog voelen. 299 00:24:07,345 --> 00:24:11,547 Hij volgde me. - Ik was bang dat iets dergelijks zou gebeuren. 300 00:24:12,574 --> 00:24:15,147 Ik heb je gewaarschuwd om het lot niet uit te dagen. 301 00:24:15,195 --> 00:24:17,843 Zelfs als je gelijk hebt, waarom zou het deze heks doden? 302 00:24:17,917 --> 00:24:20,945 Ze was lid van de heksengemeenschap die Katrina heeft verbannen. 303 00:24:21,648 --> 00:24:24,049 Ze ontnamen de jongen zijn moeder. 304 00:24:24,144 --> 00:24:27,780 Er zijn anderen in de heksengemeenschap, die nog in leven zijn. 305 00:24:29,572 --> 00:24:35,601 Ik vrees dat deze dood slechts de eerste is van veel meer. 306 00:24:40,900 --> 00:24:45,790 Het heet 'Goddelijk', maar het heeft niets te maken met iets goddelijks? 307 00:24:45,867 --> 00:24:48,462 Ja, het is een video die acht seconden duurt. 308 00:24:48,584 --> 00:24:52,181 Op YouTube? - Nee, YouTube-video's duren ongeveer 3 minuten. 309 00:24:52,237 --> 00:24:56,126 Niemand heeft zoveel tijd. - Ik voel me plots oud, bedankt. 310 00:25:06,281 --> 00:25:10,095 Vorig jaar hebben we informatie opgezocht over een sportkamp voor kinderen in rolstoelen... 311 00:25:10,126 --> 00:25:12,568 maar uiteindelijk hebben we niet verder gekeken. Ik kan eens bellen. 312 00:25:13,262 --> 00:25:18,216 Je hebt soms zo'n klank in je stem die me hulpeloos laat voelen. 313 00:25:19,395 --> 00:25:21,114 Sorry daarvoor. 314 00:25:22,103 --> 00:25:26,093 Hoe angstig alles ook wordt, ik ga dit me niet laten verslaan, toch? 315 00:25:26,377 --> 00:25:28,545 Ik zal blijven vechten. Weet je nog toen je me dat vertelde? 316 00:25:28,596 --> 00:25:31,200 Ja, ik herinner me het. 317 00:25:32,790 --> 00:25:36,516 En ik denk dat het gemakkelijker zou zijn om er tegen te vechten als ik... 318 00:25:36,555 --> 00:25:39,020 een warme chocolademelk met veel marshmallows had. 319 00:25:39,486 --> 00:25:41,272 Dat is begrijpelijk. 320 00:25:46,103 --> 00:25:49,364 Je kunt een warme chocolademelk krijgen, geen puppy. 321 00:25:50,127 --> 00:25:53,184 Geef me twee hete chocolade met munt. 322 00:25:53,716 --> 00:25:55,973 Ze ziet eruit als een erg sterk meisje. - Dat is ze. 323 00:25:56,035 --> 00:25:58,614 Hoe sterk is ze? - Excuseer? 324 00:25:58,771 --> 00:26:01,754 Ik zei, hoe sterk is je dochter? 325 00:26:03,384 --> 00:26:06,159 Sterk genoeg om te vechten voor haar ziel? 326 00:26:06,361 --> 00:26:09,598 Wat zei je? - God mag dan een plan hebben, kapitein. 327 00:26:09,811 --> 00:26:13,700 Maar wij hebben er ook één. - Wat ben je in godsnaam? 328 00:26:15,084 --> 00:26:17,988 Hoe weet je wat ik zei? - Waar heb je het over? 329 00:26:18,096 --> 00:26:20,606 Hoe weet je wat ik zei? - Ik weet het niet. Het spijt me. 330 00:26:20,666 --> 00:26:23,472 Ik weet niet wie je bent, man. - Wat gebeurt er? 331 00:26:23,537 --> 00:26:26,395 Deze man heeft me net aangevallen. - Achteruit, meneer. 332 00:26:26,621 --> 00:26:30,262 Ik ben een New Yorkse politieagent. Ik reik naar mijn badge. 333 00:26:34,160 --> 00:26:35,793 Sorry. 334 00:26:38,450 --> 00:26:40,996 Wat is er? - Kom op. 335 00:26:47,525 --> 00:26:49,754 Wij hebben er ook één. 336 00:26:50,956 --> 00:26:53,989 De inhoud van het kluisje van de bibliothecaris is aangekomen. 337 00:26:54,041 --> 00:26:55,255 Iets nuttigs? 338 00:26:55,303 --> 00:26:58,418 Tot nu toe heeft de luitenant alleen tickets gevonden... 339 00:26:58,464 --> 00:27:03,903 van carnavals die rondreisden in de afgelopen honderd jaar, vreemd. 340 00:27:09,276 --> 00:27:11,083 Je bent verontrust. 341 00:27:13,285 --> 00:27:16,435 Mijn vader zei altijd: 342 00:27:18,115 --> 00:27:24,568 'Als je een kind hebt, bedenk dan dat hij je voorbeeld zal volgen in plaats van je advies.' 343 00:27:25,637 --> 00:27:28,529 Maar mijn zoon had noch het ene, noch het andere. 344 00:27:29,323 --> 00:27:32,615 Ik weet dat het mijn keuze niet was... 345 00:27:34,373 --> 00:27:40,662 maar het heeft zijn woede in de wereld gebracht, toen en nu. 346 00:27:42,720 --> 00:27:47,232 Het is de plicht van een vader om wijsheid te geven. 347 00:27:48,451 --> 00:27:51,557 Mijn vader leerde me dat ik mijn macht niet moest vrezen. 348 00:27:54,301 --> 00:28:00,326 Ik wou dat ik hem kon bedanken voor dit geschenk, toen zijn geest nog helder was. 349 00:28:00,856 --> 00:28:06,404 Wat van je zoon ook werd, nu spreek je voor hem. 350 00:28:07,753 --> 00:28:10,513 Ik geloof dat hij een goede man was, Ichabod. 351 00:28:11,437 --> 00:28:16,599 Hij werd immers gevormd uit jouw klei. 352 00:28:20,625 --> 00:28:24,055 De bijbel van Washington. Gevormd uit klei. 353 00:28:24,108 --> 00:28:25,654 Katrina heeft dit bij me begraven. 354 00:28:26,187 --> 00:28:30,070 Ze zei dat het me antwoorden zou geven voor de uitdagingen die ik zou tegenkomen. 355 00:28:31,213 --> 00:28:34,651 Hier, psalm 139. 356 00:28:34,769 --> 00:28:38,948 'En je ogen zagen mijn wezen nog ongevormd.' 357 00:28:39,083 --> 00:28:42,011 Een verwijzing naar de bijbel en de Joodse Talmoed... 358 00:28:42,037 --> 00:28:45,544 aan een betoverd wezen ontstaan uit levenloze materie. 359 00:28:46,040 --> 00:28:49,763 Net als de eerste zoon van God, geboren uit de modder. 360 00:28:50,699 --> 00:28:52,372 Een Golem. 361 00:28:53,118 --> 00:28:57,310 Ik herinner me het van de zondagsschool. Het is zoals een magische waakhond. 362 00:28:57,345 --> 00:29:01,391 Sterk genoeg om het voertuig van Miss Hudson te vernielen, met alleen zijn vuisten. 363 00:29:02,107 --> 00:29:06,708 Een schepsel dat de meest vurige hartstochten van zijn schepper bezit. 364 00:29:06,765 --> 00:29:12,560 De pop Jeremy is uitgegroeid tot een Golem. Natuurlijk heeft hij een beschermer geschapen. 365 00:29:15,906 --> 00:29:17,340 Wacht... 366 00:29:17,476 --> 00:29:21,444 Deze vier gesluierde vrouwen, ik heb ze al eerder gezien. 367 00:29:21,647 --> 00:29:25,616 Toen ik Katrina en de pop zag, waren ze er ook. 368 00:29:25,667 --> 00:29:27,444 'De vier die als één spreken.' 369 00:29:27,484 --> 00:29:29,905 De bibliothecaris heeft ze wellicht bezocht op verschillende carnavals. 370 00:29:29,955 --> 00:29:33,351 Philadelphia, New Orleans, Chicago. 371 00:29:33,391 --> 00:29:36,249 Dit zijn de vrouwen die Katrina verbannen hebben naar purgatorium. 372 00:29:36,276 --> 00:29:41,283 Als de Golem echt gemaakt is en wraak wil tegen iedereen die de jongen pijn heeft bezorgd... 373 00:29:41,785 --> 00:29:43,619 dan zullen ze zeker de volgende zijn. 374 00:29:43,658 --> 00:29:49,674 Als ze Katrina in purgatorium hebben geplaatst, kunnen ze ook haar terugbrengen. 375 00:29:49,708 --> 00:29:52,262 Dat zou een geweldige veldslag zijn in de strijd tegen Moloch. 376 00:29:52,367 --> 00:29:54,590 We moeten ze vinden voordat de Golem ze vindt. 377 00:29:54,689 --> 00:30:00,614 Het laatste ticket is van twee dagen geleden, een carnaval in Dobbs Ferry, net buiten de stad. 378 00:30:00,719 --> 00:30:02,301 Daar zijn ze. 379 00:30:12,885 --> 00:30:15,411 Wacht hier. - Je gaat daar niet alleen naar binnen. 380 00:30:15,480 --> 00:30:19,465 Deze vrouwen hebben mijn vrouw gevangen genomen en mijn zoon achtergelaten, zonder hoop. 381 00:30:20,040 --> 00:30:24,684 Ik denk dat ik het recht heb om te spreken met hen, voor we ze in veiligheid brengen. 382 00:30:24,760 --> 00:30:28,963 Het lijkt erop dat we zijn gedegradeerd tot 'gongoozlers'. 383 00:30:29,509 --> 00:30:33,278 Ik vraag maar niets... - 'Gongoozler' betekent: passieve toeschouwer. 384 00:30:33,418 --> 00:30:36,892 Fantastisch. Ga maar. 385 00:30:37,261 --> 00:30:41,463 Henry en ik zullen hier wat 'Goongoozler' spelen. 386 00:30:41,515 --> 00:30:45,736 Wie is nu de Scrooge? - Wees voorzichtig, Crane. 387 00:31:03,905 --> 00:31:05,642 Wie is daar? 388 00:31:06,143 --> 00:31:08,689 Mits jullie zo helderziend zijn... 389 00:31:08,794 --> 00:31:13,486 suggereert je vraag dat je liegt of dat jullie je bedeesd houden. Toon jullie zelf. 390 00:31:20,927 --> 00:31:22,236 Merkwaardig. 391 00:31:22,315 --> 00:31:26,957 Je aura is verplaatst, gebroken, onleesbaar. 392 00:31:27,002 --> 00:31:29,720 De palm van je hand, breng het hierheen. 393 00:31:41,320 --> 00:31:44,121 Je leven werd onderbroken, lang geleden... 394 00:31:44,156 --> 00:31:46,428 Toen nieuw leven in geblazen. - Er is slechts een mens... 395 00:31:46,458 --> 00:31:48,697 met zo'n merkwaardig lot. 396 00:31:52,667 --> 00:31:57,345 U bent Ichabod Crane. - Eeuwenlang hebben we gewacht op dit moment. 397 00:31:57,436 --> 00:32:02,240 Het werd voorspeld... - Dat je aankomst ons lot zou bezegelen. 398 00:32:02,508 --> 00:32:06,653 Jullie lot bezegelen? Ik begrijp het niet. 399 00:32:09,492 --> 00:32:14,426 Dat komt nog. Vanavond, zullen we sterven. 400 00:32:24,974 --> 00:32:28,661 Als wat je zegt waar is, kan ik je in veiligheid brengen. 401 00:32:28,715 --> 00:32:30,947 Maar alleen als je Katrina bevrijdt. 402 00:32:30,984 --> 00:32:35,601 Als ons lot is om te sterven... - Moeten we het accepteren, hoe dan ook. 403 00:32:35,656 --> 00:32:38,710 Niets wat je ons te bieden hebt... - Kan die situatie veranderen. 404 00:32:39,818 --> 00:32:42,077 Hier is wat helderziendheid voor jullie. 405 00:32:42,194 --> 00:32:46,773 Dood zal jullie komen halen vanavond, in de vorm van een schepsel bekend als de Golem. 406 00:32:46,806 --> 00:32:51,248 Aanvaard mijn aanbod of je sterft een pijnlijke dood. 407 00:32:51,286 --> 00:32:54,122 De Golem is terug? - Hoe? 408 00:32:54,156 --> 00:32:55,743 Hij volgde me uit het purgatorium. 409 00:32:55,798 --> 00:33:01,107 Je hebt een pad gevonden tussen de dimensies. - Zo heb je de fout van je vrouw herhaald. 410 00:33:01,137 --> 00:33:03,274 Door de route te wijzigen. 411 00:33:03,310 --> 00:33:06,255 Ik denk niet dat het lot ons overkomt, maar hoe we handelen. 412 00:33:06,393 --> 00:33:09,674 Tenzij we reageren. - Dan heb je hebt niets geleerd. 413 00:33:09,849 --> 00:33:11,917 Katrina heeft ook het lot getart. 414 00:33:11,959 --> 00:33:14,692 Uw dood had haar kunnen redden en je zoon. 415 00:33:14,736 --> 00:33:17,776 Alle pijn die ze hebben doorstaan, nadat je te rusten werd gelegd. 416 00:33:17,815 --> 00:33:20,151 Het was niet jullie beslissing om te maken. 417 00:33:21,043 --> 00:33:23,680 Een heksengemeenschap zou een bron van het goede moeten zijn... 418 00:33:24,677 --> 00:33:28,618 maar jullie hebben mijn vrouw aan de vijand bezorgd. 419 00:33:28,711 --> 00:33:31,453 De noodzaak maakt vreemde nieuwe vriendschappen. 420 00:33:31,503 --> 00:33:35,937 En het was onze heilige plicht. - Om te verhelpen wat Katrina had gedaan. 421 00:33:35,977 --> 00:33:39,219 De geruchten over het gezelschap van Jeremy deden de ronde. 422 00:33:39,270 --> 00:33:41,437 En dus werden ze opgejaagd. 423 00:33:43,811 --> 00:33:47,031 Het schepsel doodde om zijn meester te verdedigen. 424 00:33:47,065 --> 00:33:51,463 Een irrationeel ding die iedereen vermoordde die de jongen benaderde. 425 00:33:51,525 --> 00:33:54,498 Toen we hoorden wie je zoon was, wat hij had gemaakt... 426 00:33:54,544 --> 00:33:58,634 Boden we onze hulp aan. - Maar hij weigerde, het liep uit de hand. 427 00:33:58,687 --> 00:34:01,414 Hij koos ervoor om alleen te zijn. - Met zijn Golem. 428 00:34:01,515 --> 00:34:03,226 Hij was bang. 429 00:34:03,719 --> 00:34:07,927 Het wezen was zijn enige verdediging die hij had. - Daarom moesten ze gestopt worden. 430 00:34:07,968 --> 00:34:09,268 Wat heb je gedaan? 431 00:34:09,295 --> 00:34:11,429 De Golem kon niet worden vernietigd door onze spreuken. 432 00:34:11,464 --> 00:34:13,709 Dus we hebben het opgesloten in purgatorium. 433 00:34:13,751 --> 00:34:17,373 Maar je zoon was immuun voor ons. - Zijn kracht was te groot geworden. 434 00:34:17,424 --> 00:34:21,164 We boden hem een plaats in ons heksengemeenschap, maar opnieuw weigerde hij. 435 00:34:21,208 --> 00:34:22,875 Mits we geen andere keuze hadden... 436 00:34:22,880 --> 00:34:28,878 kwam het zusterschap samen en maakte een hex om zijn hart te doen stoppen. 437 00:34:38,655 --> 00:34:42,270 Je hebt mijn zoon vermoord. - De dood brengt meer dood. 438 00:34:42,316 --> 00:34:44,410 Dat is de prijs die we nu betalen. 439 00:34:44,477 --> 00:34:48,574 Ons lot is bezegeld, we hebben geen tijd meer. 440 00:34:52,772 --> 00:34:54,293 Hoe kan ik de Golem doden? 441 00:34:54,335 --> 00:34:58,691 Het bloed van je zoon gaf het leven. - Alleen zijn bloed kan het beëindigen. 442 00:35:01,094 --> 00:35:02,629 Ren. 443 00:35:06,612 --> 00:35:08,973 De Golem, waar is het? 444 00:35:12,183 --> 00:35:14,277 Waar zijn de zusters? 445 00:35:19,540 --> 00:35:23,136 Ze hebben net hun lot ontmoet. - Hebben ze je verteld hoe we het kunnen stoppen? 446 00:35:23,224 --> 00:35:27,325 Het bloed van mijn zoon gaf het leven, alleen zijn bloed kan het beëindigen. 447 00:35:28,853 --> 00:35:31,021 Ik haal die mensen hiervandaan. 448 00:35:38,899 --> 00:35:40,435 Deze kant op. 449 00:35:45,363 --> 00:35:49,813 Wat voor helse vorm van kwelling is dit? - Lachspiegels. 450 00:35:49,863 --> 00:35:52,802 Sinds wanneer is ironie een nationaal tijdverdrijf geworden? 451 00:36:02,835 --> 00:36:04,193 Je bent gewond. 452 00:36:18,571 --> 00:36:21,430 Je zei... - Het bloed. 453 00:36:21,667 --> 00:36:23,391 Gaf leven aan de pop. 454 00:36:24,371 --> 00:36:30,828 Het bloed van je zoon is jouw bloed. Jouw bloed kan het vernietigen. 455 00:36:46,034 --> 00:36:48,196 Ik ben de vader van Jeremy. 456 00:36:48,710 --> 00:36:51,531 Je bestaat omdat ik er niet was. 457 00:36:52,786 --> 00:36:56,797 Als er een manier was om terug te gaan en de dingen te veranderen, geloof me... 458 00:36:57,124 --> 00:36:59,703 ik zou geen moment aarzelen. 459 00:37:01,605 --> 00:37:05,796 Maar het lot heeft deze taak aan jou toevertrouwd. Zijn enige vriend. 460 00:37:06,570 --> 00:37:08,227 Zijn beschermer. 461 00:37:09,549 --> 00:37:12,352 En in vele opzichten, een vader voor hem. 462 00:37:13,590 --> 00:37:16,305 Daarom ben ik je mijn leven schuldig. 463 00:37:18,541 --> 00:37:20,594 Maar nu smeek ik om er mee op te houden. 464 00:37:22,136 --> 00:37:23,844 Jeremy is dood. 465 00:37:24,438 --> 00:37:27,008 Je hebt niets meer om te beschermen. 466 00:37:27,853 --> 00:37:32,827 Je moet hem laten gaan. We moeten hem allebei laten gaan. 467 00:38:08,182 --> 00:38:10,321 Je hebt genoeg pijn geleden. 468 00:38:11,566 --> 00:38:14,321 Je hoeft het niet meer te verdragen. 469 00:38:15,476 --> 00:38:17,453 Mijn zoon. 470 00:38:19,312 --> 00:38:21,047 Rust in vrede. 471 00:38:24,280 --> 00:38:26,133 Rust in vrede. 472 00:38:44,028 --> 00:38:45,414 Hij is dood. 473 00:38:51,941 --> 00:38:53,352 Het is voorbij. 474 00:39:08,017 --> 00:39:09,901 Ik ben blij dat je in orde bent. 475 00:39:10,184 --> 00:39:13,525 En het spijt me dat ik zo snel verdwijn. 476 00:39:13,586 --> 00:39:18,174 Maar, de volgende trein vertrekt over 18 minuten. 477 00:39:19,058 --> 00:39:24,454 Alsjeblieft, Henry, weet je nog? En als ik mag, je had gelijk. 478 00:39:24,497 --> 00:39:28,822 Waarover? - Ik moest je helpen bij je missie. 479 00:39:28,888 --> 00:39:31,705 Als ik je bloed niet had gescheiden van de ruiter... 480 00:39:31,718 --> 00:39:34,556 zou je niet in staat geweest zijn om de Golem in vrede te laten rusten. 481 00:39:35,468 --> 00:39:37,260 Of je zoon. 482 00:39:40,928 --> 00:39:44,580 Bedankt voor je gave met mij te delen. 483 00:39:46,002 --> 00:39:49,447 Het lijkt erop dat het niet uitmaakt hoe hard we beide proberen... 484 00:39:49,770 --> 00:39:52,408 we kunnen ons lot niet vermijden. 485 00:39:53,733 --> 00:40:00,064 En toch heb ik voor de eerste keer het gevoel dat het lot mij een zegen heeft gegeven... 486 00:40:01,984 --> 00:40:06,256 door jullie in mijn leven te brengen. - Het voorrecht is aan ons, Henry. 487 00:40:09,385 --> 00:40:11,920 We begraven nooit echt de doden. 488 00:40:12,630 --> 00:40:16,279 Niet echt. Wij dragen ze met ons mee. 489 00:40:19,251 --> 00:40:21,264 Het is de prijs van het leven. 490 00:40:31,851 --> 00:40:33,749 Ik heb iets voor je. 491 00:40:38,644 --> 00:40:41,529 Ik zou dit op Kerstavond geven, maar... 492 00:40:41,912 --> 00:40:44,334 het lijkt erop dat je het nu kan gebruiken. 493 00:40:51,318 --> 00:40:52,585 Je hebt... 494 00:40:52,628 --> 00:40:55,983 Je hebt mijn naam geborduurd op een enorme kous. 495 00:40:56,524 --> 00:41:00,625 Dat is vreemd. - Het is kersttraditie. 496 00:41:01,031 --> 00:41:02,334 Echt waar? 497 00:41:02,770 --> 00:41:07,873 Vrolijk kerstfeest, Crane. - Vrolijk kerstfeest, luitenant. 498 00:41:12,347 --> 00:41:14,193 Ik sterf van de honger. 499 00:41:14,763 --> 00:41:17,818 Ik ga iets eten. Ik ben over tien minuten terug. 500 00:41:46,360 --> 00:41:48,012 Laat jezelf zien. 501 00:41:52,645 --> 00:41:57,311 Niet Katrina. - Kom en confronteer me. 502 00:41:59,235 --> 00:42:03,799 Of ben je bang? - Ik geef je een waarschuwing. 503 00:42:04,032 --> 00:42:07,076 De naam van de heilige is een teken. 504 00:42:07,605 --> 00:42:12,967 Wanneer gij mijn bedoelingen zult weten, dan zal de oorlog beginnen. 505 00:42:13,113 --> 00:42:16,401 Dan zal het 'einde der dagen' beginnen. 506 00:42:16,448 --> 00:42:20,355 Er zal geen 'einde der dagen' zijn. Hoor je me? 507 00:42:20,401 --> 00:42:22,740 Je dood is verzekerd. 508 00:42:22,841 --> 00:42:28,145 Jij en die van de tweede getuige. - Kijk me aan, lafaard. 509 00:42:32,133 --> 00:42:38,400 Ik raakte haar ziel eenmaal aan. Binnenkort zal het voor eeuwig van mij zijn. 510 00:42:38,789 --> 00:42:42,409 En jij zal het aan mij geven. 511 00:42:53,480 --> 00:42:54,948 Wat is er gebeurd? 512 00:42:59,137 --> 00:43:01,402 Hij komt voor je ziel. 513 00:43:03,595 --> 00:43:05,898 Hij zegt dat ik het hem zal geven. 514 00:43:11,836 --> 00:43:15,836 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip 515 00:43:15,886 --> 00:43:19,886 Controle: WinchesterGirl Sync: THC