Wat voorafging:
Waar gaat dit over?
Wie ben jij? - Katrina Crane.
Droom ik? - U bent degene waar Abbie het over had.
De zondeneter.
Een stamboom. - Je bent een nakomeling van Grace Dixon.
Het is tijd. - Ik was getuige van de bevalling van Katrina.
Mijn zoon. - Wat zei je?
Ik had een visioen. - Het spijt me, maar je hebt 't mis.
Ze zou het me hebben verteld. - Of ze moest het geheimhouden.
Wat is er gebeurd met mijn zoon?
Hak je een kerstboom om? - Een volledig zinloos concept.
We vieren kerst met versieringen van een boom.
Ook een goeiedag, Ebenezer. - Dat was brabbeltaal.
Ebenezer Scrooge. Het is een karakter van Dickens.
Erg humeurig. Jullie hadden toch ook kerstmis?
De Kerstman, sneeuwpoppen. Advocaat.
In mijn tijd, was de term ei en likeur.
Een brouwsel gemaakt van rum, die je onvermijdelijk hoofdpijn bezorgde.
Waarom ze het advocaat noemen is me een raadsel.
Ik weet waarom je van streek bent. - Echt?
Ontdekken dat je een zoon hebt en je hem niet hebt leren kennen.
Het spijt me, Crane.
In jouw plaats zou ik ook een bijl pakken en iets hakken.
Ik zit vol met vragen.
Hoe was hij? Wat wist hij van mij?
Hoe leefde hij?
Waarom heeft Katrina me niet verteld dat ze zwanger was?
Ze heeft je in die grot begraven om je te beschermen.
Ik neem aan dat ze het geheim hield voor dezelfde redenen.
Moloch heeft op hen beide gejaagd, eeuwen geleden.
Toch wil ik de reden weten...
het suggereert dat hun lot rust in onze oorlog tegen hem.
Daarom moeten we ontdekken wat er is gebeurd met mijn zoon.
En we beginnen met contact te leggen met Katrina. - Hoe wil je dat precies doen?
Toen ze naar mij kwam, leek het erop dat ze bergen moest verzetten om er te komen.
En die bergen zijn heel vreemd.
Verwacht je iemand? - Inderdaad.
De enige persoon die ik ken, die vreemde bergen kan verplaatsen.
Je hebt Parrish gebeld? Waarom?
Ga eens in mijn schoenen staan. Hoe ver zou jij gaan voor antwoorden?
Tot het uiterste.
Mr Parrish, bedankt voor het komen.
Raak me niet aan, alsjeblieft.
Mijn excuses, Mr Crane.
Het is geen goed idee om me aan te raken. - Natuurlijk.
Ik waardeer dat je zo snel bent gekomen. Zullen we naar binnen gaan?
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
Ik ben een zondeneter, ik kan andere tijden lezen en soms neem ik zonden weg. Dat is alles.
Nee. Dat is niet alles. U heeft de macht om door dimensies te reizen.
Je hebt een man die al lang dood is opgeroepen en hem voor me laten verschijnen.
Roep hem op. Met heel je hart.
Hier, naar deze kamer. - Open nu je ogen.
Je moet de vaardigheden hebben om Katrina te bereiken.
Purgatorium.
Ik heb het nog nooit eerder geprobeerd. - Alstublieft.
Ik smeek je. - Goed.
Ik zal het proberen. Meer kan ik niet beloven.
Ik heb mijn gave tot nu toe alleen gebruikt voor het verwijderen van zonden.
Luister heel goed naar me. Een sterfelijke ziel heeft geen plaats in het rijk van de doden.
Je leven zal in gevaar zijn.
Ik moet het in gevaar brengen. - Ik begrijp de risico's.
Nee, je hebt geen idee. Ons leven is net als een tapijt.
Elk moment is als een rode draad, waarop de volgende draad is geweven.
Wanneer je in het hiernamaals bent, betekent dat, dat je het lot uitdaagt.
Ik weet niet welke consequenties er zullen volgen.
De gevolgen van het niet handelen zou me veel slechter bekomen, meneer.
Onder deze omstandigheden lijkt Henry geschikter.
Dit zal je bang maken.
Zodra ik begin mag je me niet stoppen, wat er ook gebeurt.
Als u twijfelt, dan is nu het moment om er mee op te houden.
Bedankt voor de waarschuwing, maar we blijven hier.
Denk aan je vrouw. Roep haar op met je hele hart.
Wat ik ga doen zal je dichter bij haar brengen...
en dichter bij de dood.
Ik ben er klaar voor.
Ik zei je dat het dicht bij de dood kwam...
minder lang is de afstand die je moet afleggen.
Nee. Waarom ben jij hier? - De zondeneter.
Moloch is altijd in de buurt.
Als hij weet van je aanwezigheid... - Is het waar dat we een zoon hebben?
Ik zou je het hebben verteld als je sneller wakker werd...
maar er waren slechts vluchtige momenten in kostbare tijd.
We hebben een pact gesloten toen we trouwden. Je bent me de waarheid schuldig.
Zijn naam.
Jeremy.
De naam van onze zoon is Jeremy.
De naam van je grootvader.
Ik wist niet dat ik zwanger was toen ik je begroef in de grot.
Gelukkig wist mijn heksengemeenschap het ook niet.
Ze probeerden mij te straffen, omdat ik je leven had gered.
Het was pas toen ik vluchtte naar Europa op zoek naar een spreuk om je te scheiden van de Ruiter...
toen ik achter mijn zwangerschap kwam.
Toen mijn onderzoek faalde ging ik terug naar huis...
maar mijn heksengemeenschap, hun achtervolging was onvermurwbaar.
Als ik niet vertelde waar ik je had begraven...
gingen ze me tot een erger lot dan de dood veroordelen.
Toen wist ik dat ze niet zouden stoppen tot ze ons beide hadden, dus vluchtte ik.
Naar de enige toevluchtsoord die ik kon, het landhuis van Fredericks.
Ik heb de zorg van onze zoon toevertrouwd aan Lachlan en Grace.
Miss Crane, het is een jongen.
Het was het mooiste schepsel dat ik ooit had gezien.
Ik wist op dat moment dat ik hem niet kon houden. - Niet zolang je heksengemeenschap wraak wou.
Het zou ook zijn leven in gevaar gebracht hebben.
Ik kon onze zoon niet veroordelen tot een leven als voortvluchtige.
Om hem te beschermen, om hem een mooie toekomst te bieden...
moest ik hem achterlaten.
Op een dag zullen we elkaar weer ontmoeten, kleine heer.
En tot dan, zal ik je vasthouden in mijn dromen.
Je bent mijn hart en mijn ziel, Jeremy Crane.
En dat zal altijd zo zijn. Ik heb een vriendje voor je gemaakt.
Hij zal over je waken, terwijl ik weg ben.
Hij zal erop letten dat je veilig bent...
en dat je nooit alleen zult zijn.
Ik liet hem over aan de zorg van Grace en haar echtgenoot Joseph...
een pastoor van de Trinity kerk.
Dat was de laatste keer toen ik onze zoon zag.
Dit is een echo van die plaats...
een wrede manier van het purgatorium om mij te confronteren met mijn keuze...
tot ik bevrijd ben.
Dus ik kom hier één keer per dag naartoe en steek ik een kaars aan en bid ik voor zijn ziel.
Je eigen heksengemeenschap heeft je hierheen verbannen?
Ik ben hier opgesloten door machtige heksen, bekend als 'de vier die spreken als één'.
Het spijt me, mijn liefde...
maar ik had geen andere keus dan hem weg te geven, om hem te redden.
Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd met onze zoon.
Ik zal je redden uit deze hel.
We gaan Moloch verslaan en we zullen weer samen zijn.
Ik zweer het.
Je moet gaan.
Je moet je wil om hier te zijn loslaten en je zal naar je eigen rijk terugkeren.
Doe het nu...
Het komt wel goed met hem. Zijn lichaam ervaart slechts een fysieke reactie.
Je hebt me gewurgd. - Hij bedoelt, bedankt.
Je voorvader Grace...
nam de voogdij over mijn zoon.
Het lijkt erop dat jullie lot was verweven voordat jullie elkaar hadden ontmoet.
En het lot van mijn zoon blijft nog steeds een mysterie.
Wij zullen er alles aan doen om uit te zoeken wat er is gebeurd met hem, Crane.
Ik beloof het je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S01E10: 'The Golem'
Vertaling: Skip Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC
Je weet niet eens of er nog nakomelingen in leven zijn.
Als Jeremy getrouwd was en hij drie kinderen had, wat het gemiddelde was in die tijd...
kunnen we dat nummer over acht generaties uitspreiden...
Ik zou wel...
6000 nakomelingen hebben. - 6000 kleine Ichabods.
Crane, ik heb een idee.
De bibliotheek van het Historisch Genootschap.
Ze hebben een collectie van zeldzame documenten, dat teruggaat tot de tijd van de Revolutie.
We beginnen daar.
Mijn trein vertrekt over 18 minuten. - Het is slechts vijf minuten ver.
Het komt wel goed.
Als het voor jou hetzelfde is, zou ik liever niet uitstellen.
Ik heb nog een verzoek voor je.
De trein van 08:05, stoel 15B.
Ik zal mijn kruiswoordpuzzels doen, ze ontspannen me.
Je hebt mijn leven gered. Je hebt me toegang tot Katrina gegeven.
Je hebt een doel met ons. - Mijn doel was om je te scheiden van de ruiter.
Zodat je verder kon gaan met het werk waarvoor je opgeroepen bent.
Jullie beiden. En daar stopt mijn bijdrage.
Weet je...
toen ik je dossier vond, merkte ik op dat je moeder is gestorven toen je nog klein was.
Kanker.
Het is een gepaste naam ervoor.
Je vader zit de afgelopen tien jaar al in een verpleeghuis.
Alzheimer, als ik me niet vergis. Je hebt geen andere familieleden?
We hebben er ook niet veel.
Als we niet meer ontdekken over de weinige die we hebben...
De zoon van Crane en de reden waarom we allemaal verbonden zijn...
kunnen we misschien het werk niet doen waarvoor we opgeroepen zijn.
Dan zal al je geweldige hulp tevergeefs zijn geweest.
Er is een trein die vertrekt om 00u44.
Zweer me dat ik die haal. - Ik zweer het je.
Frank, wat brengt je terug naar de kerk? - Ik herinner me een preek die je ooit gaf.
Over twee getuigen, de profeten van de Apocalyps.
'De twee olijfbomen die voor de Heer van de Aarde staan.'
Symboliek, gelijkenis... letterlijk?
Je kunt dezelfde vragen stellen over alle schriften.
Sommigen geloven dat ze de absolute waarheid zijn, anderen zien ze als gelijkenissen.
Wat gebeurt er met de getuigen?
Volgens het Nieuwe Testament, betekent getuige martelaar.
Hun lot is om te sterven voor hun getuigenissen.
Wat gebeurt er met de mensen die hen volgen?
De apostelen delen meestal hetzelfde lot van de martelaren.
Wist je dat ik bij de politie ging omdat ik mensen wilde helpen?
Toen werd mijn klein meisje aangereden door een auto.
Toen ik me aansloot bij de politie, was ik zo verschrikkelijk dat mijn vrouw me heeft verlaten.
En nu vertel je me...
dat de prijs voor een leven in de openbare dienst de dood kan zijn.
Je moet vertrouwen hebben in het plan van de Heer, Frank.
Als God een plan heeft, voor wie is het dan?
Voor mij of voor Hem?
Wacht, wat vertel je me niet? Wat is er met je, Frank?
Ik weet weer waarom ik niet meer kwam.
Van de 18de eeuw? Nee, ik denk niet dat er documenten zijn over de Trinity kerk.
Deze stad bestaat al sinds Adriaen van der Donck het doopte als 'Sleepers Haven' in 1655.
Er moet toch wel een verwijzing zijn...
naar de vele plaatsen van aanbidding in de Historisch Genootschap van de stad?
Het lijkt erop dat je veel weet over het verleden.
Zonder boeken, hebben we noch een verleden noch een toekomst.
Ik dacht dat een bibliothecaris dat zou begrijpen.
Als we iets hebben over de Trinity kerk, zal het in dat gedeelte liggen.
Voel je vrij om een kijkje te nemen. Ik ben achteraan.
Maretak.
Dat herken je.
Een blijvende traditie...
door het dreigend gevaar van oudere, mooie dienstmeisjes.
Laten we aan de slag gaan. - Ik heb het gevonden.
Grace Martha Dixon.
Geboren in 1751, gestorven in 1784.
Ze was een jonge vrouw.
Hier staat dat volgens ooggetuigen er een brand was.
Ze zaten binnen vast.
Omwonenden vreesden Jeremy.
Mensen beweerden dat ze hem zagen terwijl hij branden veroorzaakte...
door te huilen.
De krachten van Katrina... Hij heeft ze geërfd.
Nadat het huis afgebrand was, vonden ze de jongen in de ochtend, volledig ongedeerd.
Mensen dachten dat hij een monster was.
Daarna werd hij naar een tehuis gestuurd voor oorlogswezen.
Wat is er gebeurd met mijn kind? - Staat er niet in.
Mijn zoon was verantwoordelijk voor de dood van je voorouders.
Het is niet jouw schuld.
Je had niets kunnen doen. - Ik had er kunnen zijn.
Dat is geen keuze die je hebt gekregen, mijn vriend.
Het spijt me zo. Voor beide.
Ik vreesde al dat deze deuren openen pijnlijk zou zijn.
Het tehuis waar mijn zoon naartoe werd gestuurd...
Heeft het een naam? - Er staat hier niets in.
En reken er maar niet op de hulp van die hulpvaardige jongedame.
Ze weet meer dan wat ze vertelt.
Liegen is een zonde.
Ik kan een zonde van mijlenver ruiken.
Ze is weg.
Ze is buiten.
Wat kan dit veroorzaakt hebben? - Ik ga die latere trein niet halen, toch?
Macey, je vader is er.
Goed, mam, ik kom zo dadelijk. - Hoe is het leven in de kleine stad?
De grote stad was rustiger. - Dat is kort en bondig beschreven.
Elke keer dat je hier was, wilde je vertrekken. En vice versa.
Ik weet dat ik het je moeilijk heb gemaakt. Ik was altijd weg.
Ik wil dat je weet...
dat het me spijt.
Je verdient beter.
Had je me dat een jaar geleden verteld, zou je nog steeds in dit huis zou wonen.
Nu weet ik het.
Tot later, mam. - Tot later, lieverd.
Veel plezier.
Tot later.
De persoonlijke bezittingen van de bibliothecaris werden in beslag genomen en zijn nu hier.
Dit zijn alle goederen die ze bezat?
Alleen degenen die in haar kantoor lagen. Blijkbaar heeft ze een persoonlijke kluis.
Je vult een kruiswoordpuzzel in? - Zoals ik al zei, het leidt me af.
Een goede puzzel misleid je.
Hij stuurt je in een richting, waardoor je gelooft dat je weet wat er gaande is.
Maar eenmaal je de truc doorhebt, zie je vaak dat er een verborgen betekenis is.
Net als de bibliothecaris iets voor ons probeerde te verbergen.
Je kent toevallig geen ongebruikelijk woord voor 'onrustig en woelig'?
Gumplefik. - Gumplefik?
Het past perfect.
Ik ben me nog steeds aan het aanpassen aan de huidige taal en de voortgang ervan.
Bijvoorbeeld, in mijn tijd, was een toilet een ijdelheidskabinet.
'Gemeenschap' was gewoon een sociaal gesprek. 'Vreselijk' betekende inspirerend.
Dus als ik zou uitgaan met een man en ik had vreselijke gemeenschap ermee...
zouden we op een tweede date gaan?
Verwarrend ja, maar het is juist. - Het is vreemd.
Wat is er? - De doos is gevuld met pijn.
Het symbool, het is het teken van de heksengemeenschap van Katrina.
Het zusterschap van het stralend hart.
Alleen een lid van de zusterschap zou zo'n artefact hebben.
Echt waar? De bibliothecaris van de Historisch Genootschap was een heks?
Net zoals de dominee Knapp voor haar, eeuwen verborgen in Sleepy Hollow.
Dat verklaart haar uitdrukking, herkenning. Ze wist wie je was.
Wat er daar ook in zit...
het stinkt naar woede, pijn en dood.
Het is sterker dan wat ik in jaren heb gevoeld.
Hij zal ervoor zorgen dat je veilig bent.
Deze tekening...
komt me bekend voor.
Ik heb deze pop gezien.
Toen Katrina tot mij kwam in een droom, visioen of wat het ook was, was er een kinderwagen.
Die pop zat erin. - Mag ik het alsjeblieft zien?
De pijn en de ellende in de doos.
Ik denk dat het van je zoon is.
De priester die het weeshuis leidde. Ik kan de duisternis van zijn hart voelen.
Geen eten tot je boetedoening hebt gedaan.
De priester geloofde dat er maar een manier was om de jongen te zuiveren van zijn kwellingen.
Tot op een dag, de pijn van het kind zo groot werd...
dat hij een beroep deed op de belofte dat zijn moeder had gedaan.
Met een enkele druppel bloed, ontdekte hij de ware kracht van zijn macht.
Jeremy, manifesteerde zijn woede en zijn pijn...
in de afwezigheid van iemand die hem zou beschermen.
Hij maakte de pop echt om hem te beschermen.
Dit geweld die we hebben gezien, ik denk dat het 't werk is van deze pop.
Dat weet je niet.
Ik heb dit schepsel gezien, in het purgatorium van Katrina.
Toen ik terug naar de hut ging... kon ik zijn aanwezigheid nog voelen.
Hij volgde me. - Ik was bang dat iets dergelijks zou gebeuren.
Ik heb je gewaarschuwd om het lot niet uit te dagen.
Zelfs als je gelijk hebt, waarom zou het deze heks doden?
Ze was lid van de heksengemeenschap die Katrina heeft verbannen.
Ze ontnamen de jongen zijn moeder.
Er zijn anderen in de heksengemeenschap, die nog in leven zijn.
Ik vrees dat deze dood slechts de eerste is van veel meer.
Het heet 'Goddelijk', maar het heeft niets te maken met iets goddelijks?
Ja, het is een video die acht seconden duurt.
Op YouTube? - Nee, YouTube-video's duren ongeveer 3 minuten.
Niemand heeft zoveel tijd. - Ik voel me plots oud, bedankt.
Vorig jaar hebben we informatie opgezocht over een sportkamp voor kinderen in rolstoelen...
maar uiteindelijk hebben we niet verder gekeken. Ik kan eens bellen.
Je hebt soms zo'n klank in je stem die me hulpeloos laat voelen.
Sorry daarvoor.
Hoe angstig alles ook wordt, ik ga dit me niet laten verslaan, toch?
Ik zal blijven vechten. Weet je nog toen je me dat vertelde?
Ja, ik herinner me het.
En ik denk dat het gemakkelijker zou zijn om er tegen te vechten als ik...
een warme chocolademelk met veel marshmallows had.
Dat is begrijpelijk.
Je kunt een warme chocolademelk krijgen, geen puppy.
Geef me twee hete chocolade met munt.
Ze ziet eruit als een erg sterk meisje. - Dat is ze.
Hoe sterk is ze? - Excuseer?
Ik zei, hoe sterk is je dochter?
Sterk genoeg om te vechten voor haar ziel?
Wat zei je? - God mag dan een plan hebben, kapitein.
Maar wij hebben er ook één. - Wat ben je in godsnaam?
Hoe weet je wat ik zei? - Waar heb je het over?
Hoe weet je wat ik zei? - Ik weet het niet. Het spijt me.
Ik weet niet wie je bent, man. - Wat gebeurt er?
Deze man heeft me net aangevallen. - Achteruit, meneer.
Ik ben een New Yorkse politieagent. Ik reik naar mijn badge.
Sorry.
Wat is er? - Kom op.
Wij hebben er ook één.
De inhoud van het kluisje van de bibliothecaris is aangekomen.
Iets nuttigs?
Tot nu toe heeft de luitenant alleen tickets gevonden...
van carnavals die rondreisden in de afgelopen honderd jaar, vreemd.
Je bent verontrust.
Mijn vader zei altijd:
'Als je een kind hebt, bedenk dan dat hij je voorbeeld zal volgen in plaats van je advies.'
Maar mijn zoon had noch het ene, noch het andere.
Ik weet dat het mijn keuze niet was...
maar het heeft zijn woede in de wereld gebracht, toen en nu.
Het is de plicht van een vader om wijsheid te geven.
Mijn vader leerde me dat ik mijn macht niet moest vrezen.
Ik wou dat ik hem kon bedanken voor dit geschenk, toen zijn geest nog helder was.
Wat van je zoon ook werd, nu spreek je voor hem.
Ik geloof dat hij een goede man was, Ichabod.
Hij werd immers gevormd uit jouw klei.
De bijbel van Washington. Gevormd uit klei.
Katrina heeft dit bij me begraven.
Ze zei dat het me antwoorden zou geven voor de uitdagingen die ik zou tegenkomen.
Hier, psalm 139.
'En je ogen zagen mijn wezen nog ongevormd.'
Een verwijzing naar de bijbel en de Joodse Talmoed...
aan een betoverd wezen ontstaan uit levenloze materie.
Net als de eerste zoon van God, geboren uit de modder.
Een Golem.
Ik herinner me het van de zondagsschool. Het is zoals een magische waakhond.
Sterk genoeg om het voertuig van Miss Hudson te vernielen, met alleen zijn vuisten.
Een schepsel dat de meest vurige hartstochten van zijn schepper bezit.
De pop Jeremy is uitgegroeid tot een Golem. Natuurlijk heeft hij een beschermer geschapen.
Wacht...
Deze vier gesluierde vrouwen, ik heb ze al eerder gezien.
Toen ik Katrina en de pop zag, waren ze er ook.
'De vier die als één spreken.'
De bibliothecaris heeft ze wellicht bezocht op verschillende carnavals.
Philadelphia, New Orleans, Chicago.
Dit zijn de vrouwen die Katrina verbannen hebben naar purgatorium.
Als de Golem echt gemaakt is en wraak wil tegen iedereen die de jongen pijn heeft bezorgd...
dan zullen ze zeker de volgende zijn.
Als ze Katrina in purgatorium hebben geplaatst, kunnen ze ook haar terugbrengen.
Dat zou een geweldige veldslag zijn in de strijd tegen Moloch.
We moeten ze vinden voordat de Golem ze vindt.
Het laatste ticket is van twee dagen geleden, een carnaval in Dobbs Ferry, net buiten de stad.
Daar zijn ze.
Wacht hier. - Je gaat daar niet alleen naar binnen.
Deze vrouwen hebben mijn vrouw gevangen genomen en mijn zoon achtergelaten, zonder hoop.
Ik denk dat ik het recht heb om te spreken met hen, voor we ze in veiligheid brengen.
Het lijkt erop dat we zijn gedegradeerd tot 'gongoozlers'.
Ik vraag maar niets... - 'Gongoozler' betekent: passieve toeschouwer.
Fantastisch. Ga maar.
Henry en ik zullen hier wat 'Goongoozler' spelen.
Wie is nu de Scrooge? - Wees voorzichtig, Crane.
Wie is daar?
Mits jullie zo helderziend zijn...
suggereert je vraag dat je liegt of dat jullie je bedeesd houden. Toon jullie zelf.
Merkwaardig.
Je aura is verplaatst, gebroken, onleesbaar.
De palm van je hand, breng het hierheen.
Je leven werd onderbroken, lang geleden...
Toen nieuw leven in geblazen. - Er is slechts een mens...
met zo'n merkwaardig lot.
U bent Ichabod Crane. - Eeuwenlang hebben we gewacht op dit moment.
Het werd voorspeld... - Dat je aankomst ons lot zou bezegelen.
Jullie lot bezegelen? Ik begrijp het niet.
Dat komt nog. Vanavond, zullen we sterven.
Als wat je zegt waar is, kan ik je in veiligheid brengen.
Maar alleen als je Katrina bevrijdt.
Als ons lot is om te sterven... - Moeten we het accepteren, hoe dan ook.
Niets wat je ons te bieden hebt... - Kan die situatie veranderen.
Hier is wat helderziendheid voor jullie.
Dood zal jullie komen halen vanavond, in de vorm van een schepsel bekend als de Golem.
Aanvaard mijn aanbod of je sterft een pijnlijke dood.
De Golem is terug? - Hoe?
Hij volgde me uit het purgatorium.
Je hebt een pad gevonden tussen de dimensies. - Zo heb je de fout van je vrouw herhaald.
Door de route te wijzigen.
Ik denk niet dat het lot ons overkomt, maar hoe we handelen.
Tenzij we reageren. - Dan heb je hebt niets geleerd.
Katrina heeft ook het lot getart.
Uw dood had haar kunnen redden en je zoon.
Alle pijn die ze hebben doorstaan, nadat je te rusten werd gelegd.
Het was niet jullie beslissing om te maken.
Een heksengemeenschap zou een bron van het goede moeten zijn...
maar jullie hebben mijn vrouw aan de vijand bezorgd.
De noodzaak maakt vreemde nieuwe vriendschappen.
En het was onze heilige plicht. - Om te verhelpen wat Katrina had gedaan.
De geruchten over het gezelschap van Jeremy deden de ronde.
En dus werden ze opgejaagd.
Het schepsel doodde om zijn meester te verdedigen.
Een irrationeel ding die iedereen vermoordde die de jongen benaderde.
Toen we hoorden wie je zoon was, wat hij had gemaakt...
Boden we onze hulp aan. - Maar hij weigerde, het liep uit de hand.
Hij koos ervoor om alleen te zijn. - Met zijn Golem.
Hij was bang.
Het wezen was zijn enige verdediging die hij had. - Daarom moesten ze gestopt worden.
Wat heb je gedaan?
De Golem kon niet worden vernietigd door onze spreuken.
Dus we hebben het opgesloten in purgatorium.
Maar je zoon was immuun voor ons. - Zijn kracht was te groot geworden.
We boden hem een plaats in ons heksengemeenschap, maar opnieuw weigerde hij.
Mits we geen andere keuze hadden...
kwam het zusterschap samen en maakte een hex om zijn hart te doen stoppen.
Je hebt mijn zoon vermoord. - De dood brengt meer dood.
Dat is de prijs die we nu betalen.
Ons lot is bezegeld, we hebben geen tijd meer.
Hoe kan ik de Golem doden?
Het bloed van je zoon gaf het leven. - Alleen zijn bloed kan het beëindigen.
Ren.
De Golem, waar is het?
Waar zijn de zusters?
Ze hebben net hun lot ontmoet. - Hebben ze je verteld hoe we het kunnen stoppen?
Het bloed van mijn zoon gaf het leven, alleen zijn bloed kan het beëindigen.
Ik haal die mensen hiervandaan.
Deze kant op.
Wat voor helse vorm van kwelling is dit? - Lachspiegels.
Sinds wanneer is ironie een nationaal tijdverdrijf geworden?
Je bent gewond.
Je zei... - Het bloed.
Gaf leven aan de pop.
Het bloed van je zoon is jouw bloed. Jouw bloed kan het vernietigen.
Ik ben de vader van Jeremy.
Je bestaat omdat ik er niet was.
Als er een manier was om terug te gaan en de dingen te veranderen, geloof me...
ik zou geen moment aarzelen.
Maar het lot heeft deze taak aan jou toevertrouwd. Zijn enige vriend.
Zijn beschermer.
En in vele opzichten, een vader voor hem.
Daarom ben ik je mijn leven schuldig.
Maar nu smeek ik om er mee op te houden.
Jeremy is dood.
Je hebt niets meer om te beschermen.
Je moet hem laten gaan. We moeten hem allebei laten gaan.
Je hebt genoeg pijn geleden.
Je hoeft het niet meer te verdragen.
Mijn zoon.
Rust in vrede.
Hij is dood.
Het is voorbij.
Ik ben blij dat je in orde bent.
En het spijt me dat ik zo snel verdwijn.
Maar, de volgende trein vertrekt over 18 minuten.
Alsjeblieft, Henry, weet je nog? En als ik mag, je had gelijk.
Waarover? - Ik moest je helpen bij je missie.
Als ik je bloed niet had gescheiden van de ruiter...
zou je niet in staat geweest zijn om de Golem in vrede te laten rusten.
Of je zoon.
Bedankt voor je gave met mij te delen.
Het lijkt erop dat het niet uitmaakt hoe hard we beide proberen...
we kunnen ons lot niet vermijden.
En toch heb ik voor de eerste keer het gevoel dat het lot mij een zegen heeft gegeven...
door jullie in mijn leven te brengen. - Het voorrecht is aan ons, Henry.
We begraven nooit echt de doden.
Niet echt. Wij dragen ze met ons mee.
Het is de prijs van het leven.
Ik heb iets voor je.
Ik zou dit op Kerstavond geven, maar...
het lijkt erop dat je het nu kan gebruiken.
Je hebt...
Je hebt mijn naam geborduurd op een enorme kous.
Dat is vreemd. - Het is kersttraditie.
Echt waar?
Vrolijk kerstfeest, Crane. - Vrolijk kerstfeest, luitenant.
Ik sterf van de honger.
Ik ga iets eten. Ik ben over tien minuten terug.
Laat jezelf zien.
Niet Katrina. - Kom en confronteer me.
Of ben je bang? - Ik geef je een waarschuwing.
De naam van de heilige is een teken.
Wanneer gij mijn bedoelingen zult weten, dan zal de oorlog beginnen.
Dan zal het 'einde der dagen' beginnen.
Er zal geen 'einde der dagen' zijn. Hoor je me?
Je dood is verzekerd.
Jij en die van de tweede getuige. - Kijk me aan, lafaard.
Ik raakte haar ziel eenmaal aan. Binnenkort zal het voor eeuwig van mij zijn.
En jij zal het aan mij geven.
Wat is er gebeurd?
Hij komt voor je ziel.
Hij zegt dat ik het hem zal geven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip
Controle: WinchesterGirl Sync: THC