Vertaling: Het Major Crimes Team
Steve, probeer me bij te houden, wil je? - Doe ik. Doe ik.
Ik kam deze hele country club niet nog een keer uit als jij verdwaalt.
Ik ben hier de afgelopen tijd niet verdwaald. - Mike.
Hoeveel denk je dat we vanavond gaan verdienen? - Heel veel.
Er was hier gisteren een high-school toernooi en het waren slechte spelers.
Mike. Doe wat zachter. We kunnen betrapt worden.
Er is niemand hier. Schiet op Steve.
Hoe sneller je in het water bent, des te sneller we hier weg zijn.
Waarom moet ik altijd het water in? Waarom hoef jij dat nooit...
De laatste keer dat ik dat deed, trok je me er vier keer uit, omdat je iets hoorde,
en gingen we weg, al zes golfballen.
Ben je zover. Ga.
Maar wat als iemand je aanvalt terwijl ik duik? - Er gebeurt niets met me.
Raap nu maar die golfballen op en stop ze in het net en klopt op de paal als het leeg moet.
Je brengt on in moeilijkheden. Bek dicht. Steve.
Er is iemand daar beneden. - Er is niemand beneden, oké?
Er is iemand daar beneden. Er is iemand daar beneden.
Er is daar nie... Er is niemand daar beneden.
Daar beneden ligt een dode man. - Een dode... hee. Een dode man?
Daar beneden ligt een dode man. - Hee, kalm aan. Wat? Nee.
Waar ga je heen? - Er ligt daan een dode man.
Laat me los, Mike. Je kunt me beter los laten.
Verdomme, Steve.
Ik sla je verrot. Lafaard.
Ik neem je nooit meer ergens mee naar toe.
Steve. Steve, wacht op mij.
Steve.
Losse huidschilfers geven aan dat het slachtoffer meer dan 48 uur in het water
heeft gelegen, op zijn plaats gehouden door die asblokken.
Klopt, maar de touwen kwamen los. - Hij liep vol gassen.
Als je het hebt over spelen met een handicap.
De jongens verzamelen twee keer per week golfballen uit het meer
en ze verkopen ze aan de pro shop terug voor één dollar per stuk.
En de jochies zeggen dat het slachtoffer donderdag niet in het water lag.
Buzz... Op het rijbewijs van de dode staat dat hij Dennis Dietz heet.
House bewaakt de andere kant van de golfbaan.
Mike, heb je enig idee hoe het lijk in het meer belandde?
Er lopen bandensporen van een golfkarretje rechtstreeks naar het strand.
Ik neem aan dat het lichaam van oorsprong in dit tod gewikkeld was.
En het begon zichzelf te bevrijden.
Ik vraag bij de beveiliging even na wanneer hij hier het laatst speelde.
Flynn? Flynn? Ben je in orde?
Wat? Ja, ja. Tuurlijk. Grotendeels.
Heb je ooit 'de Notenkraker' gezien? Dat is een Kerstballet.
Daar zit een klein liedje in en van alles over suiker-pruimen elfjes.
Dat is beetje niet ter zake doend, wel?
Luitenant Provenza, trek de naam Dennis Dietz na.
Geen strafdossier, maar twee weken geleden,
deed hij samen met zijn vrouw en drie vrienden aangifte van fraude,
zeggende dat hen $ 2000000 door een oplichter afhandig werd gemaakt.
Oké... Hier, geef dit aan Tao en zeg hem dit in gewoon Engels te vertalen.
Meneer, de man ziet eruit alsof de achterkant van zijn hoofd als afslagpunt gebruikt is.
Ja, ja... zware schedelschade waarschijnlijk veroorzaakt door een herkenbaar instrument.
Luitenant, meer golfclubs. Vier aparte klappen op het hoofd,
en de strepen op deze club komen overeen met die op de schedel.
Hoe lang is het slachtoffer al dood?
Een goede gok... een dag of drie.
Kan kloppen. De vrouw van het slachtoffer deed toen Mr. Dietz niet met het eten thuis was,
een voorlopige aangifte van vermissing.
Hebben we hier een steekje laten vallen? - Nee. We hebben het protocol gevolgd.
Geen onderzoek naar volwassenen minder dan 72 uur vermist zonder verdachte omstandigheden.
Zier er meer dan verdacht uit nu.
Ja. Dat doet het. Dank je wel.
Mike, licht jij de Captain in over de fraudezaak?
Mr. Dietz, zijn vrouw, en enkele vrienden
hebben ongeveer $ 2000000 in hun gezamenlijk fonds gepompt.
Mr. Dietz was verantwoordelijk voor dat geld en verloor het.
Wat heeft dat met fraude te maken?
Ten eerste, laat me het verschil uitleggen tussen vastgoedmanagement en risicodragend kapitaal.
Nee, nee. Dat doen we niet.
Maar om het volledig... - Mike, dit is geen financieel seminarie.
Hoe verloor ons slachtoffer die $ 2000000 die hij en zijn vrienden investeerden. Punt.
Mr. Dietz verkocht al zijn aandelen en opties en kocht 49% aandeel in een gloednieuwe app
en dat bleek een zeepbel te zijn.
Zeepbel... waarom ken ik die uitdrukking?
Steeds als er fantastische nieuwe software aangekondigd is, maar nooit wordt uitgegeven,
is al het geld dat in ontwikkeling gestopt is... - Vervlogen, dat klopt.
Mr. Dietz ruilde zijn koe voor toverbonen.
Flynn, snap jij dit?
Toverbonen.
Maar mr. Dietz probeerde het verlies goed te maken.
Door een fonds nagelaten door zijn vader te innen en $ 500000 te pakken
om te vergokken met blackjack in Vegas. - Vegas?
Toen het slachtoffer niet bij zijn hotel incheckte,
probeerde zijn vrouw ook een vermissing te melden bij Las Vegas Metro.
Ze moest het later nog eens proberen,
dus reed ze zelf naar Vegas en begon een zoektocht in de casino's.
Waar kwamen de oorspronkelijke $ 2000000 van het gezamenlijke fonds vandaan?
Mevrouw... volgens het frauderapport, waren de investeerders van Dietz zijn vrouw Aubrey,
zijn broer, Charles Mason, een huidarts...
Heeft een huis drie blokken verwijderd, vlakbij dezelfde golfbaan.
Zijn kamergenoot op college, Rick Marlowe... - Die woont ook in die buurt.
En ook lid van de country club.
En hun aannemer, Barry Lawrence, die hun huizen gerenoveerd heeft.
Brak twee weken geleden zijn been en knie.
Dat maakte het moeilijk voor hem om in de buurt van gevaarlijk water te komen.
Voeg Geoff Klein de oplichter toe, die de zeepbel ontwikkelde
en aan wie Mr. Dietz al hun geld gaf en Jason Dietz, de zoon van het slachtoffer,
wiens studiefonds ook verloren ging. - En we hebben heel veel verdachten.
Weet je waar het mij aan doet denken?
Het lijkt alsof het slachtoffer per ongeluk zijn familie en vrienden een oor aan naaide,
manieren zocht om het weer in orde te maken en werd uiteindelijk vermoord voor $ 500.000.
Fantastisch, Flynn. Je hebt ons ingehaald. Dus, nu de samenvatting,
onze belangrijkste verdachten lijken Sonny,
Techie, Limpy, Roomie, Wifey en Doc te zijn.
Lichten we de familie in, om hun reactie te peilen?
Ja. Maar voor we dat doen, houd in gedachten dat er nog steeds $500000 ontbreekt,
Ik denk dat het nu eindelijk tijd is om gevolg te geven aan die aangifte van vermissing.
Mijn achterlijke zwager is drie dagen vermist en u doet niets,
en nu de politie eindelijk actie onderneemt, doen ze dat bij zijn eigen huis.
Dr. Mason, het spijt ons dat we stress toevoegen door het huiszoekingsbevel te geven,
maar toen uw zwager verdween had hij $500000 bij zich.
Denk u dat we niet naar dat geld hebben gezocht?
We hebben iedere hoek van dit huis doorzocht.
En de tuin. - En de garage.
Pap moet het geld hebben meegenomen. Verdomme.
Hij zal nu wel in Brazilië zitten. - Ik ken Dennis al sinds we 18 waren.
Misschien was hij niet de slimste, maar hij zou ons nooit in het ongewisse laten.
Jezus, Rick, waarom verdedig je hem nog?
Ik zei toch dat we hem het geld niet moesten laten beheren, en nu zie je wat er gebeurt.
Zijn vader was effectenmakelaar, dus ik dacht.. - Was zijn vader makelaar?
Als zijn vader dermatoloog was, had je hem jou dan botox-injecties laten geven?
Dennis is niet gek, Chuck Hij is gewoon... goed van vertrouwen.
Misschien heeft iemand hem beroofd en iets aangedaan.
Misschien ligt hij wel ergens in een ziekenhuis.
Ms. Dietz, wanneer hebt u uw man voor het laatst gezien?
Vrijdagmiddag, net na de lunch, toen hij ging golfen met Chuck.
Ik probeerde hem over te halen om de $500000 die hij in Vegas zou verliezen met ons te delen,
zodat Jason kon blijven studeren. - En dat is niet gelukt?
Bij de 18e hole haakte Dennis af en reed weg.
Wanneer vermoedde u dat Dennis weg was?
Toen hij niet thuis kwam voor het avondeten en zijn telefoon niet meer opnam.
Dat was niet eerder voorgekomen.
En toen hij de volgende dag nog niet in het hotel had ingecheckt
en de politie van Vegas zei dat ze me ook niet konden helpen,
ben ik er zelf naartoe gereden om hem te zoeken.
En ja, ik wilde ook het geld zoeken. Maar nu...
Wil ik alleen dat Dennis thuis komt.
Ik wil dat hij thuis komt.
Weten jullie meer?
Weten jullie waar Dennis is of waar die $500000 is gebleven?
Ms. Dietz, Jason. Dr. Mason, Rick...
Laten we gaan zitten en met elkaar praten.
Wat is er verdomme aan de hand? Waarom moeten we gaan zitten?
Jullie moeten meer je best doen om mijn vader te vinden... vandaag nog.
Nou... ik heb slecht nieuws, Jason.
Ga zitten.
Meneer, geen geld, geen sporen van een gevecht,
en uit zijn golftas is een ijzer 9 weg. - Zijn gsm is er niet.
Er staat wel een golfkarretje in de garage, maar die is brandschoon.
Vanzelfsprekend.
De beveiliging van de Country Club stuurde me deze beelden van Mr. Dietz
die afgelopen vrijdagmiddag de parkeerplaats in zijn eigen auto verlaat.
Ik heb bij inbeslagname geïnformeerd. De Mercedes van 't slachtoffer is verdwenen, net als zijn gsm.
Nee, nee hè.
Die gsm en die auto vinden zou geen kwaad kunnen.
Maar om de moordenaar te vinden moeten we het geld vinden.
En we zijn niet de enigen die ernaar zoeken.
Mike? - Ik heb alle kaartclubs tot Nevada gecheckt,
alle indianencasino's in Palm Springs, vliegveldparkeerplaatsen in beide staten...
de Mercedes van het slachtoffer is nergens.
Julio?
De gsm van Dietz is sinds vrijdag niet aan geweest.
Er is gebeld door zijn vrouw, zijn zoon, Rick Marlowe. Geen uitgaande gesprekken.
Luitenant? - Tot nu toe is geen van de verdachten
zo stom geweest om $500000 op een bank te storten.
Tot nu toe. Alibi's... vrijdagavond?
Ja, Roomie was bij een voorstelling. Volgens zijn creditcard klopt dit.
Sonny was met vrienden bij USC en Wifey was alleen thuis
tot ze Sonny belde en zei dat hij thuis moest komen.
We hebben Limpy en Techie gebeld... nog geen antwoord.
Ik wil niet te correct zijn... - Daar gaan we weer...
Maar kunnen we Geoff Klein voortaan 'Scammy' noemen in plaats van 'Techie'?
Hem Techie noemen kan minachtend zijn voor sommigen onder ons...
'Guilty' mag ook als je hem kunt vinden en een golfclub in zijn hand kunt plaatsen.
Scammy is niet thuis en zijn werkadres is een postbusadres.
Zijn auto wordt gezocht. - En Doc?
Sinds ik Doc heb ontmoet vind ik hem meer een 'Grumpy'.
Misschien was hij wel de laatste die het slachtoffer levend heeft gezien.
Maar ik weet niet zeker... - Wat gebeurt hier allemaal?
Hoe kan je buiten me om gaan?
Buiten je om? We hebben niet eens een hoofdverdachte.
Ik heb het niet over de moord. Ik heb het over de rechtszaak van Philip Stroh
en dat je zonder mijn toestemming mijn getuige psychologisch laat onderzoeken.
Snap je niet dat dit ontdekt kan worden,
dat de verdediging Rusty ervan kan beschuldigen geestelijk instabiel te zijn?
Wacht, wacht. Sorry.
Wil je zeggen dat iedereen te weten komt dat ik bij een psychiater loop?
Het gaat nergens over. De verdediging komt altijd met zulke onzin.
Iedereen hier was weleens bij een psychiater. - Ik loop nu bij een psychiater.
Een soort van... - Andy, alsjeblieft.
Laten we op mijn kamer verder praten, Emma. Rusty, Lieutenant Provenza.
Hé, wat is er met je aan de hand?
Niets. Goed, luister.
Ik krijg hulp omdat ik het goed wil maken met mijn gezin.
En toen ik daarmee bezig was heb ik tegen mijn ex-vrouw gelogen.
Wie liegt er nu tegen zijn ex? - Weet ik veel. Gewoonte?
Toen ik Sharon naar Nicole's bruiloft meenam begon iedereen vragen over haar te stellen.
Misschien liet ik mijn ex denken dat er meer tussen Sharon en mij is dan er werkelijk is.
En nu wil mijn hele familie dat ik Sharon meeneem...
Noem haar niet zo. - Wat? Zo heet ze toch?
Lieutenant, je stelde voor mijn getuige op straat in te zetten
bij een politieactie, als lokaas en zonder mijn toestemming.
Is daar dat psychologisch onderzoek voor? - Emma heeft het gevoel dat ze niet meetelt.
Als het om het proces van Philip Stroh gaat hoor ik mee te tellen,
en als jullie het leven van mijn getuige in gevaar brengen...
Als je echt om me gaf, had je al lang een deal met Stroh kunnen sluiten.
Hij heeft een punt. Er staan dag en nacht agenten van de LAPD voor mijn flat.
Dat is een keuze van jou en hem.
Ik heb mijn best gedaan om een veilig onderkomen voor hem te vinden.
Je wilt niet bang zijn voor dat psychologisch onderzoek.
Je wilt je er geen zorgen over maken dat je de jongen verliest tijdens een SIS-actie...
wat overigens nooit eerder bij dit bureau is voorgekomen, heel eenvoudig...
Zet een punt achter de Stroh-zaak door de doodstraf van tafel te halen.
Die beslissing is niet aan mij, Luitenant.
En een rechtszaak is noodzakelijk, als er iets met Rusty zou gebeuren...
Ik heb een vraag.
Was iedereen hier eerlijk tegen je over het gevaar van op straat te zijn?
Wat ben je bezorgd over me. De straat is zo onveilig.
Waar was je toen ik op straat leefde, Emma?
Doe nou niet alsof je bezorgd bent, goed?
Je geeft nog steeds om me, je probeert me naar de dokter te krijgen,
daar ben je nu precies mee bezig.
Weet je wel hoe verschrikkelijk dat is?
Ik wilde alleen maar zeggen,
een psychisch onderzoek van een getuige is een probleem bij het proces.
En dat soort besluiten moeten we samen maken.
Volgens de wet heb ik de rechten en de plichten van een moeder,
En ik heb geen toestemming nodig om medische hulp voor mijn zoon te zoeken.
Emma, ik raad je aan om pas na de psycho analyse over de rooie te gaan.
Ondertussen hebben we een moord te onderzoeken en het huisgenootje
liep zojuist de deur uit.
Hé, Rick. - Kijk.
Dank je wel dat je de morgen met ons doorgebracht hebt. Het was heel behulpzaam.
Maar na je vertrek hebben we wat gevonden en vroegen we ons af...
Kunnen we elkaar misschien onder vier ogen spreken?
Wacht, niet zo hard. We moeten ergens rustig spreken.
Goed.
Luitenant, We nemen Mr. Marlowe
voor een privé gesprek naar de bezoekerskamer.
Fluisteren, meneer.
Allereerst wil ik niet dat jullie conclusies gaan trekken.
Meneer, de politie haat het om overhaaste conclusies te trekken.
Iedere betrokkene hierbij kent elkaar al heel lang.
Als Dennis vergeet om de Kerstbonus uit te betalen,
zou iedereen verbaasd staan en...
smart hebben.
Hoezo smart?
Ondanks wat Chuck ook zegt, houdt iedereen van Dennis, laten we daar duidelijk over zijn.
We zoeken hem allemaal, we hebben zelfs op het vliegveld gezocht.
Aubrey is alle casino's afgegaan en heeft zijn foto aan de dealers getoond.
God weet hoeveel handen haar betast hebben.
Kunnen bewakingsbeelden van LAX het verhaal van Rick Marlowe bevestigen
en zijn er video's van Vegas die aantonen dat Aubrey Dietz haar man zocht?
LAX... geen probleem. Ik kijk wat ik kan krijgen
en alle casino's mogen hun beelden van zaterdagavond hierheen brengen.
God. Hoe leuk om naar het gokken van andere mensen te kijken.
Misschien zetten we hem te veel onder druk.
We willen zeker het geld terug, maar... speciaal...
Barry.
Is dat de aannemer?
Hij ging het schip in met huisjesmelken in de kredietcrisis van '08.
Hij heeft wat meer geld nodig dan wij.
Het was dus toch Limpy. - Altijd de pechvogel.
Meneer, we kunnen ervoor zorgen dat u volledig anoniem blijft.
Nadat jullie er vertrokken waren, ben ik naar Barry's huis gereden
om hem het slechte nieuws over Dennis te vertellen. Ik was moed aan het verzamelen
voor de juiste woorden om het Barry op de juiste manier te vertellen
want Barry wilde die klootzak van Geoff Klein voor het gerecht brengen.
Het bleek, dat Geoff Klein niets illegaals deed.
Dennis was veel te goed van vertrouwen.
Je reed rond voor de deur van Barry...
En ik zag de Mercedes van Dennis in de straat geparkeerd staan.
Ik keek door het raampje. Dat verklaart mijn vingerafdrukken die er op kunnen staan.
Wat lag er in de Mercedes?
Zijn gsm lag er in en er zat bloed op de voorstoelen.
Limpy deed de deur niet open, maar ik vond de reserve sleutel
op de veranda, zei dat die zou liggen.
Niet schieten, ik heb het gedaan. Het spijt me, ik wilde alleen mijn geld terug.
Schiet me niet dood, ik geef het toe. Ik beken alles.
Nee, we richten op je. Beken nu niet direct alles.
Buzz. We lezen eerst je rechten voor. Daarna mag je alles zeggen wat je wilt.
Je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan tijdens het proces tegen je gebruikt worden.
Wat? - Heb je ons niet gehoord?
Ik ren. - Laten we gaan. Ga.
Begin. Hij wil praten.
Nu mag je alles bekennen.
Maar eerst moet je je identificeren.
Mijn naam is Barry Lawrence.
En ik wil een advocaat.
Ben je al klaar met de moord? - Nog niet.
Ik heb een bekentenis die niet bevestigd is. Opsporingsbevelen voor alle verdachten,
en niemand van hen heeft de vermiste $500000. Waarom?
Als mijn evaluatie voorbij is, gaat iedereen hem dan lezen?
En Emma ook?
Juist Emma. Zij zal een uitweg moeten vinden om onder het proces uit te komen.
Ik dacht dat alles wat ik aan dr. Joe vertelde, in vertrouwen was.
De specifieke details die je hem gaf, zullen vertrouwelijk blijven,
maar de evaluatie zal één of twee paragrafen met de conclusies van de dokter bevatten.
Maar waarom moet er een samenvatting komen?
Hoe kan Chief Taylor anders je participatie aftekenen,
en hoe moet ik dan anders mijn toestemming verlenen?
Lees jij de samenvatting ook? Maak je een geintje?
Ik verzeker je, Rusty. Er is niets om je zorgen over te maken.
Eigenlijk kunnen deze resultaten je zelfs helpen.
Ik zie niet in hoe.
Weet je bijvoorbeeld al, wat je later wilt worden?
Een getuige, blijkbaar gaat het proces de rest van mijn leven duren.
Ik kan maar niet geloven, hoe oneerlijk dit alles is, Sharon.
Maakt klagen het makkelijker?
Sharon, ik wist dat je zoiets zou gaan zeggen, ik wist het.
Ja. luitenant?
We denken dat Limpy een gedeeltelijke bekentenis gaat afleggen.
Voor moord?
Nee. - Voor wat? Dumpen van het lichaam?
Nee. - Vertelt Limpy waar het geld is?
Ik ben bang van niet. - Wat gaat hij dan bekennen?
Hij heeft Madeline Morgan als advocaat en zij heeft genereus aangeboden
dat haar cliënt de aanval bekent voor strafvermindering.
In wat voor wereld leeft Madeline Morgan.
Haar cliënt bekent.
Maar daarna weer niet. - Ik kom er zo aan.
Je weet niet of Limpy een alibi heeft maar hij heeft geen vervoer.
Hij kan zijn eigen auto niet eens rijden, laat staan die van het slachtoffer.
Maar ons slachtoffer was klein. Als hij hem oprolde in die grote kleden...
zoals aannemers gebruiken. - Hij heeft al hun huizen gedaan.
Iedereen had hem rond kunnen sleuren in dat golfkarretje, zelfs Limpy.
Nicole's twee stiefzoontjes zitten morgenavond in de "Notenkraker".
Dat Kerstballet, waar ik het over gehad heb?
De muziek is wereldberoemd en sommige dansers zijn professionals.
Ik ga niet. - Wat? God. Alsjeblieft, nee.
Ik vraag het niet aan je.
Ik vroeg het me af, Nicole verwacht het zo'n beetje dat ik haar breng.
Als ik het de Captain vraag om morgen met me mee te gaan,
denk je dat ze dat verkeerd zou kunnen opvatten?
Waarschijnlijk niet.
Maar als je een extra kaartje hebt zou je je psychiater mee moeten nemen
zodat hij je kan vragen, 'Waar denk je in Godsnaam aan?'
Zijn dat de financiële gegevens van onze verdachte? Mag ik ze zien, alstublieft?
Het is duidelijk dat u met wat cash-flow problemen zat,
Mr. Lawrence, en u hebt ons al verteld wat er gebeurd is.
Zijn bankrekening is hier niet het probleem en doe niet eens moeite
om opgewonden uitingen en spontane verklaringen op te voeren.
Hij werd omringd door LAPD detectives op hem wijzend met geweren.
Omdat hij verstopt onder zijn bed werd betrapt, mevrouw.
Jullie braken in zijn huis in. Hoe kon hij weten dat je echt de politie was?
Omdat jullie met getrokken wapens rondrenden 'LAPD' schreeuwend?
Ik heb een bange man op krukken, alleen, worstelend om te overleven.
Ik kan de jury voelen draaien van waar we zitten.
Hoe? Uw klant zei dat hij het slachtoffer sloeg omdat hij zijn geld wilde.
Hij zei: 'Ik heb het gedaan.'
Geoff Klein wil geen problemen. Waarom zou het u wat schelen?
Geoff Klein? Is dat de vaporware vent? - Ik raakte hem alleen maar met een kruk.
Wees stil, totdat ik het zeg. - Tao, heeft hij het over Techie?
Scammy, alstublieft. Misschien kunnen ze daarom Geoff nergens vinden. De kerel is dood.
U weet niet waar Geoff's lichaam is. Is dat het?
'Geoff's lichaam'? Wat betekent dat? En waar gaat Rios heen met mijn deal?
Dat was voor een andere moord, Madeline. - Welke andere moord?
Dennis Dietz werd doodgeknuppeld in zijn Mercedes,
en we vonden gisteren dat voertuig, geparkeerd in de straat
bij het huis van uw cliënt. - Dennis is dood?
Mijn God. - Laten we even rustig aan doen.
Waar is de rest van ons geld? Waar is het geld? - Barry. Hou je kop.
Sharon, ik hou er niet van dat mij onzin wordt verteld
terwijl ik hier in goed vertrouwen ben gekomen,
zeker gezien dat Klein zo levend als ik ben en geen aanklacht wil indienen.
Deze andere moord... plotseling.
Ik begrijp het. Laat me Barry twee vragen stellen.
Als ik zijn antwoord kan controleren, dan zal ik uw cliënt laten gaan.
Wat zijn uw vragen?
Mr. Lawrence, waar was u vrijdagavond tussen 19:00 uur en middernacht?
En als Geoff Klein nog in leven is, waar is hij?
Zijn antwoorden moeten als hypothetisch worden beschouwd totdat je je woord houdt.
Dus denk niet dat je alles dat hij hier zegt tegen hem kunt gebruiken.
Goed. - Laat maar horen.
Vrijdagavond... ik verliet mijn huis rond 18:30 uur en toen trof ik Geoff Klein
rond 20:00 uur op zijn kantoor.
Hij heeft geen kantoor. - Vermeld onder zijn naam.
Maar ik had Kleins echte e-mailadres.
Dus schreef ik hem alsof ik in iets wilde investeren.
En de kleine fraudeur vertelde me meteen waar ik hem kon vinden.
Hoe kwam je daar, naar Klein's kantoor?
Bus... route 32.
Kostte me een eeuwigheid om er te komen, de eerste bus wilde me niet eens meenemen.
Liet me zomaar staan. Is dat niet de wet overtreden?
Ik kijk al naar beelden van meer dan 30 casino's en je wilt dat ik ook LA Metro doe?
Weet je hoeveel bussen langs die route reizen?
Kan me niet schelen. Mail de beveiliging,
vraag alle video van vrijdagnacht route 32 bussen
en haal het nu hierheen en bevestig Limpy's verhaal.
Ondertussen kijk ik op zijn kantoor naar al die luxe computers en alles wat hij daar heeft...
Ik eiste dat hij alles verkocht en ons in ieder geval gewoon een deel van het geld terug gaf.
Dan vertelt hij me dat als we hem gewoon met rust zouden laten hij ons allemaal rijk zou maken.
Toen probeerde hij me de deur uit te duwen. Ik had het volste recht om mezelf te verdedigen.
Niet op Mr. Klein's eigendom. En u kwam onder valse voorwendselen binnen.
En hij duwde mij? - Vertel ons gewoon hoe u terug vocht.
Ik... Ik weet het niet.
Ik... sloeg hem zijwaarts op het hoofd met mijn kruk, en toen hij vervolgens viel...
sloeg ik hem met mijn andere kruk... een paar keer.
Maar toen verloor ik mijn evenwicht, en ik eindigde op mijn rug als een schildpad.
Dan sleept Klein me de gang buiten zijn kantoor op en gooit mij m'n krukken achterna.
En wat heeft u gedaan?
Ik vond mijn weg terug naar de bushalte, begon meer route 32 chauffeurs na te jagen
gedurende een uur, omdat geloof het of niet,
die bestuurders zullen niet stoppen en mensen met een handicap helpen.
Dat is Limpy bij de bus, hij probeert 'm voor hem te laten stoppen.
Dan stopt eindelijk een andere bestuurder en neemt hem mee.
Hij blijft 40 minuten in de bus
totdat hij die verlaat bij de halte voor zijn huis om 22:20 uur.
Te laat voor Limpy om Dietz te doden en het lichaam dumpen.
Wat betekent dat Scammy er ook uit is, want hij vocht met Limpy tijdens de moord.
Dank je, Buzz. - Captain.
Wat is er mis met Andy? Is hij depressief?
Nee, hij is deprimerend.
Geloof me, er is geen crisis.
Laat me raden.
Scammy heeft thuis geen $ 500000 contant rondslingeren.
Dat heeft hij niet. Maar ik denk dat je hem weer Techie kunt noemen.
Waarom? - Ken je die waardeloze app waar ons slachtoffer al zijn geld in investeerde?
Vaporware, de magische bonen. - Geoff Klein verkocht het gisteren
aan Morgan-Stanley voor $ 20 miljoen contant en nog eens $ 20.000.000 in aandelen.
Dankzij Mr. Klein, hier, oftewel Scammy, oftewel Techie, stierf Dennis Dietz rijk.
En elk lid van zijn kleine investeringsclub zal miljoenen verdienen.
Als Scammy het geld niet nodig had en Sonny, Limpy, Roomie, Wifey en Grumpy Doc
allemaal ernaar op zoek waren... - Ik weet het. Ik weet het, Luitenant.
Wie heeft onze vermiste $ 500.000?
Het is wat ik Dennis en hen allemaal vertelde, echt. Ik ben een genie.
Ik weet niet waarom ze dat zo moeilijk konden begrijpen.
Alles wat ik van hen nodig had was een beetje geduld.
Nu zal Friend Funder de grootste nieuwe investering app op Wall Street zijn.
'Friend Funder'? - Mr. Klein's app, Friend Funder.
Het staat iedereen toe precies te doen wat het slachtoffer en zijn vrienden deden...
hun eigen beleggingsfonds vormen.
En je kunt het benoemen en jouw successen volgen tegen
de grote spelers zoals Vanguard en Berkshire Hathaway.
Waarom wisten Dennis Dietz en de andere investeerders niet
dat je op de rand van zo'n briljant succes stond?
Want toen de app niet werd verkocht op hun schema,
fixeerden ze op mijn vorige projecten.
Zoals? - Nou, er zijn er zoveel.
Maar, net als de 'Waar is mijn huisdier' app, bijvoorbeeld.
Het bleek dat de GPS koppeling van 'Waar is Mijn Huisdier'
niet zo nauwkeurig was als het had kunnen zijn.
Zoals, soms, toonde het de hond in het huis van de buurman of los op de straat.
Mensen flipten en naar huis snellen.
Iemand ging een wrak in op zoek naar hun chihuahua of zoiets. Ik weet het niet.
Ik heb bijna geen tijd meer en ik moet dit 'Notenkraker' ding beslechten voor morgenavond.
Als je niet wilt toegeven dat je je familie slecht over de Captain hebt laten denken,
geef het werk de schuld.
Nee, nee. Dan kan ik ze niet zien.
En ik wil tijd doorbrengen met mijn dochter, en mijn zoon zal er ook zijn.
En heel misschien, nodigen ze me uit om dit jaar de kerst met hen door te brengen
in plaats van me na het eten langs te laten komen.
En 'De Notenkraker' is beroemd. Misschien vindt de Captain het leuk.
Flynn... haar dochter danst voor het American Ballet Theatre.
Ze heeft 'De Notenkraker' waarschijnlijk 1.000 keer gezien.
Goed dan. ik ga wel met je mee.
En ik zal net doen alsof... Sharon het te druk heeft om te komen.
Wat denk je daarvan? - Mooi.
Dat is waarschijnlijk toch beter.
Bedankt.
Ik heb de markt verkeerd ingeschat toen ik die app maakte
die allemaal ringtones van boerderijdieren had.
Klinkt goed, nietwaar?
Het is authentiek, zeer authentiek.
Mijn mislukkingen waren voorbereidingen voor het enorme succes van Friend Funder.
Heeft u een van uw overlevende partners verteld over dit enorme succes?
Ik heb geprobeerd het aan die Neanderthaler, Barry, uit te leggen.
Die krukken doen pijn.
Ik zei: 'Luister, man. Ik ga je rijk maken'.
Hij werd gruwelijk boos op me.
Wil je mijn diepere inzichten? - Ik denk het wel, ja.
Dennis en zijn vrienden begrepen niet dat investeren net als gokken is.
Je bent letterlijk... trouwens,
dat is het juiste gebruik van het woord 'letterlijk. Zoek maar op.
Als je investeert, wissel je letterlijk je geld in voor een marker,
en je houdt die marker vast terwijl het lot van je investering wordt beslist.
Zie, mensen willen graag geloven dat ze recht hebben op
wat rendement op partnerschapsovereenkomsten en beurs-aankopen.
Dat hebben ze niet.
Je hebt het recht om je geld te verliezen bij een kansspel.
Betaal en doe een gok. Geluk, timing, risico. - Mijn God.
Dankjewel, Geoff. Je bent zeer behulpzaam geweest.
Waarom lijken mensen altijd zo geschokt als ze dat zeggen?
Ik begrijp het niet.
Waarom ons onze rechten lezen om ons een film van onze familiekamer te tonen?
Er staat echt niets op.
Behalve dat laatste shot van Rick. Zit hij in de problemen?
Niet voor zover ik weet. Hier is nog een aanwijzing. Buzz.
Dat is je zus die naar diverse casino's gaat,
waar ze veel dealers vraagt of ze je zwager herkennen.
Waarom is dat belangrijk?
Omdat, Aubrey, aan elke tafel waar je gespeeld hebt
en waar je met de dealer over je man gesproken hebt, je ook chips kocht.
Ik moest wel. De dealers zouden alleen onder het spelen met me praten.
Maar waarom heb je nooit je fiches weer ingeleverd?
Wat? - Er is nog iets interessants, Aubrey.
Je hebt hier al die pokerchips op tafel liggen.
En toch weten we uit de video dat de dozen waarin ze zaten vol zijn, zoals deze.
Nee. - Aubrey. Wat is er mis?
Wat is hier aan de hand? - Het spijt me, dokter.
Ik moest bevestigen dat uw zus alleen werkte
en dat u en Jason geen medeplichtigen waren.
Buzz, je moet dit filmen.
Hier is een $ 500 chip van Caesars Palace,
en dit is een $ 500 chip van Luxor.
Deze chips komen allemaal uit de casino's.
Dit is allemaal van het Mandalay Bay.
En dit... is van het Mirage.
Laten we zeggen dat al deze chips hier in totaal rond de $ 500.000 waard zijn.
Dat had je man bij zich toen hij werd vermoord.
Mam gaf pap als vermist op. - Ja, omdat ze wist dat het 72 uur duurt
voordat we naar hem konden gaan zoeken, wat haar genoeg gaf om naar Las Vegas te rijden
en het geld te verbergen terwijl ze zogenaamd op haar man joeg.
Ik moest iets doen om te voorkomen dat we dankzij Dennis op straat zouden eindigen.
Je weet niet wat we meegemaakt hebben.
We weten meer dan u denkt, mevrouw.
Je chip-ruil was behoorlijk slim, maar de investering van uw man was nog slimmer.
De app die uw man gemaakt heeft is net verkocht voor... $ 20 miljoen.
Wat? - En omdat uw fonds 49% ervan bezit...
Mijn... mijn God.
Je bedoelt... dat we weer rijk zijn?
U bent altijd rijk geweest. Snapt u dat niet?
U had een vader die zoveel om zijn gezin gaf
dat hij alles deed wat hij kon om al zijn tekortkomingen te proberen goed te maken.
Zo'n vader hebben, betekent dat je rijk bent vanaf de dag dat je geboren bent.
En u, mevrouw Dietz...
U was ook rijk. Maar dat wilde u niet zijn, of wel?
U wilde veel geld hebben.
Nu heeft u het. Hoe voelt dat nu?
Flynn, dat is genoeg.
Detectives Sykes en Sanchez, willen jullie dit afronden?
Mevrouw Dietz, U staat onder arrest voor de moedwillige moord op uw man, Dennis,
met de bijzondere omstandigheid van financieel gewin.
U heeft het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden
in een rechtbank. U heeft het recht op een advocaat.
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, zal u er een worden toegewezen door de staat.
Rios. Hoe hebben we het gedaan?
Zodra ik haar advocaat de reserveringen liet zien
die Mevrouw Dietz maakte om over twee weken terug te gaan naar Vegas...
Ze was van plan om dan haar chips voor cash in te wisselen.
En dat ze er zaterdag heen reed...
Omdat ze niet kon vliegen met zoveel geld in haar handbagage.
Het is moord geworden, 17 tot levenslang wegens verzachtende omstandigheden.
Bedoel je het huwelijk?
Het slachtoffer was de controle over zichzelf ook wel een beetje kwijt.
Daar ben ik het niet mee eens. Hij probeerde zo hard als hij kon
om zijn familie te geven wat zij van hem verwachtten.
Hij deed een belofte aan de mensen om wie hij het meeste gaf,
en hij deed alles wat hij kon om die te houden.
Misschien waren zijn methoden een beetje gek, maar zijn bedoeling was volkomen eerlijk.
Absoluut.
Kom binnen. - God.
Sorry voor de onderbreking.
Ik heb een gunst nodig. - Wat voor gunst?
De balletlessen van de nieuwe stiefkinderen van mijn dochter kosten een fortuin,
en ze heeft geen idee of die twee kereltjes er iets van opsteken.
En morgenavond hebben ze allebei een rolletje in 'De Notenkraker'.
Wat spannend voor ze.
Ja, maar... Nicole zou graag van een objectieve persoon,
die iets van dans weet,
horen of ze haar geld verspilt aan al die maillots.
Ik besefte me ineens dat jij dat zou kunnen zijn.
Ik ben nauwelijks een expert.
Beter dan Provenza. - Ik snap het.
Andy, ik ga evengoed wel met je mee.
Maar wil je me vertellen wat er werkelijk speelt?
Nee, niet echt. Ik haal je op rond zes uur.
Ik zal je eerst mee uit eten nemen voor alle moeite.
Het is geen moeite. Ik zie je dan wel.
Sorry. Heb je even?
Ik wil namelijk mijn excuses aanbieden.
Het...
spijt me zeer dat ik heb geprobeerd je ervan te weerhouden een arts te bezoeken,
maar mijn zorgen om je veiligheid zijn echt.
Ik geloof niet dat de staat minderjarigen moet blootstellen aan dat soort gevaar.
Is er nog iets anders?
Ik doe gewoon mijn werk. Sorry.
Jouw baan is klote.
Maar dat is een verontschuldiging die ik kan aanvaarden.
Prettige avond, Emma.
Het Major Crimes Team wenst u een voorspoedig 2014