Probeer het gewoon, lieverd.
Je doet of het prei is.
Ik kan er ook niks van maken.
Probeer hier eens een stukje van.
Dat heeft moeite gekost.
Ben zo terug.
Teveel koffie.
FBI. - Geen bewegen.
Beneden. - FBI.
Blijf zitten. Blijf waar u bent.
Blijf zitten. Blijf hier.
Wat is er aan de hand?
Federale agenten. FBI.
Toilet, veilig.
Veilig.
Is hij weg? - Ben bang van wel.
Vertaling: The NCIS LA Team
Noem je dit sporten?
Ik rust wat... tussendoor.
Heb ik van jou geleerd. - Zal wel.
Ik lig even op krachten te komen.
Je ligt te snurken.
Ik snurk niet, dat zijn ademhalingsoefeningen.
Ook van jou geleerd.
Dit is de derde keer deze week dat je hier ligt... te rusten.
Wat kan ik zeggen? Ik ben altijd in de sportzaal.
Ik probeer in conditie te blijven, jongen.
Nee, ik ben altijd in de sportzaal.
Je hebt een huis, dat weet je toch?
Je kan daar slapen. Dat doen normale mensen tenminste.
Daar slaap ik ook.
Echt waar.
Je lijkt wel een kat die na een verhuizing naar het oude huis terug blijft komen.
Wat moet ik zeggen? Ik ben een gewoontedier.
Een dier zeker, ja.
Met een gedragsstoornis.
Wat zit jou vanmorgen dwars?
Hebben je kinderen je Coco Puffs weer opgegeten?
Niet ineens op een ander onderwerp...
Wat is...? - Goedemorgen.
Sorry dat ik stoor bij het sporten, heren.
We waren niet aan het sporten. - Ik wel.
Hij lag te slapen. - Te rusten.
Werk aan de winkel.
Ik ben hier niet zo blij mee.
Ze is al op drie plaatsen tegelijk.
Dat bedoel ik.
Ik hoor nog steeds alles, heren.
Omarm de toekomst.
Op het dagmenu staat vandaag de voormalige Roemeense communistisch leider,
en vermoedelijke oorlogsmisdadiger, Anton Zevlos.
Hij is vermoedelijk betrokken bij het opzetten van een Roemeense mensenhandel.
Er was al een markt voor jonge vrouwen,
maar Zevlos gebruikte zijn positie om valse adoptiepapieren te vervaardigen
voor de handel in kinderen en baby's.
Veel van die geadopteerde kinderen eindigden als orgaandonoren.
Dat is in ieder geval het gerucht.
Zevlos verdween na de val van het Roemeense communistische regime in 1989,
maar volgens Roemenië woont hij al 20 jaar onder de naam John Vasile in Los Angeles.
Waarom is hij al die tijd niet gevonden?
Zo moeilijk is het toch niet om een Roemeense expat te vinden?
Wel als ze niet naar je zoeken.
De Roemeense overheid wist niet eens of hij het land uit was.
Veel oorlogsmisdadigers bleven in Roemenië nadat Ceausescu was afgezet.
Voor hun diensten voor de republiek kregen ze riante pensioenen en luxe appartementen.
Heimwee daar naar het communistische tijdperk werkt ook niet echt mee.
Een van de redenen waarom Roemenië het gewelddadige verleden laat rusten.
Tot nu.
Roemenië wil haar oorlogsmisdadigers eindelijk berechten.
En ze willen dat wij Zevlos uitleveren.
Uiteindelijk wel.
Men heeft het eerst via Buitenlandse Zaken geprobeerd die de FBI erop afstuurde.
Dat pakte niet goed uit.
Zevlos liet zijn vrouw en kind achter,
en verliet het restaurant net voordat een SWAT-team binnenkwam.
Ze vragen ons hem te helpen vinden en de klus af te maken.
Daar ga je met je verrassingsaanval.
Nu Zevlos weet dat we hem zoeken, zal hij niet vaak meer in het openbaar verschijnen.
Dan gaan we ons best doen.
Te beginnen bij zijn vrouw.
Willen jullie dat ik meerijd?
We gaan met de Challenger. - We redden ons wel.
Je hoort wel van ons als we iets hebben gevonden.
Of als jullie hulp nodig hebben, want als jullie me nodig hebben, zal ik er zijn.
Ik ben er met...
Als... - Geweldig.
Boem. Als jullie...
Misschien hadden we Deeks mee moeten nemen.
Waarvoor?
Geen idee.
Hij weet niet wat hij zonder zijn partner moet.
Ik snap het, je hebt medelijden met hem, dus we moeten hem meenemen.
Je bent je lievelingsspeeltje kwijt. - Hij heeft veel meegemaakt.
En hij heeft het leven van mijn vrouw gered. - Een keer.
Ik heb het jouwe, hoe vaak, honderd keer gered?
Honderd keer? - Hoe vaak dan?
Niet honderd keer.
En zeker niet zo vaak als ik jouw leven heb gered.
Ach kom op, man.
Ik heb je vaker gered dan jij mij. - Mooi niet.
Het is gewoon zo. - Hou nou maar op.
Goedemorgen.
Agenten Hanna en Callen, NCIS.
Carla Shear. Ik ben de advocaat van de Vasile's
Ga uw gang.
Dank u. En niet honderd keer.
Droom verder.
Dit moet een misverstand zijn.
Was het maar waar, mevrouw.
De echte naam van uw man is Anton Zevlos.
Hij wordt gezocht voor oorlogsmisdaden die hij als hoge functionaris in Roemenië pleegde.
Nee, dat ziet u verkeerd.
John vluchtte voor Ceausescu naar Amerika.
Hij was platzak.
Hij liet alles achter voor een beter leven.
Vond zijn weg in de woninghandel en...
En kijk eens wat hij heeft bereikt.
De klassieke Amerikaanse droom.
Hij is een voorbeeld.
Agent Callen, u zoekt zonder bevel.
We helpen de dame met het zoeken naar haar man.
U zocht toch naar een oorlogsmisdadiger?
In dit geval hetzelfde. - Mijn man is geen oorlogsmisdadiger.
Kijk eens wat we hier hebben.
Wat zei u ook alweer?
Hoe gaat het met Mw. Zevlos... Vasile?
Haar vertrouwen is geschonden en ik verwacht de nodige therapie.
Volgens haar was dit zijn privé domein... ze kwam er nooit.
Wat heb je?
Rond september 1998 had Zevlos het gevoel dat hij in de gaten werd gehouden.
Hij verzamelde gegevens van iedereen om hem heen die hij verdacht vond.
Een beetje achterdocht kan geen kwaad,
zeker als je een ondergedoken oorlogsmisdadiger bent.
Hij ging de gangen van zijn vrienden na.
Van zijn vijanden ook.
En hij heeft genoeg wapens om een oorlog te beginnen.
Zo te zien heeft hij er twee meegenomen.
Gewapend en gestoord.
Geweldig.
Hier staat het.
John Vasile stierf aan een necrotische darmontsteking.
In 1993 toen hij 6 maanden was
Zevlos moet zijn identiteit hebben overgenomen. - Wat een boefje.
Wat nog meer?
Callen en Sam vonden een geheime opslag
met gegevens en wapens in het huis van Zevlos/Vasile.
Dat begint ergens op te lijken. Nog meer?
Meer hebben we tot nu toe niet.
Goed, geen zorgen.
Laten we... even iets heel anders, goed?
Probeer eens iets anders. Waar... waar is Kensi momenteel?
Dat weten we niet.
Weten we niet.
Nee, ik... ik kan... het is geheim, maar hoe nemen we contact met haar op?
Ik denk niet dat we kunnen.
Natuurlijk, ik zeg niet dat we het doen,
maar als ik met haar zou praten...
Ja, dat kan je niet.
Mr Deeks?
Ja, Hetty.
Gevaar, Will Robinson.
Wat de hel is dat?
Het is geavanceerde tele presentatie.
Het stelt me in staat op meerdere plaatsen tegelijk te zijn.
Ik wil je zien, naar mijn kantoor, Mr Deeks.
Mevrouw.
Bedankt.
Kan ik u helpen?
Ik ben Kensi Blye.
Rachel Harris. Ben je... op zoek naar iemand?
Ik moest me hier melden.
Van wie?
Adjunct-directeur Granger en mijn operations manager Hetty Lange.
Jij werkt voor Hetty?
Hoe is dat?
Interessant.
Dat zal wel.
Weet je wat je opdracht is?
Nee.
Dat maakt twee van ons.
Heeft iemand bericht gehad van de komst van speciaal agent... Blye.
Nee.
Sta ik op het punt om vervangen te worden?
Dat denk ik niet. Ik heb een partner en lopende zaken in Los Angeles, dus...
Oké, nou... zorg dat je je thuis voelt, en...
ik zal proberen uit te vinden wat er aan de hand is.
Geweldig. Bedankt.
Hoe gaat het, Mr Deeks?
Het gaat goed.
Het gaat echt goed. Ik voel me geweldig.
Maar nu je het zegt, het kan...
het kan beter.
Hoe dat zo?
Om te beginnen, had ik mijn partner terug kunnen hebben.
Helaas, ze is... op een nogal belangrijke opdracht.
Dat is wat ook alweer?
Dat is geheim.
Kan je me dan tenminste vertellen of ze in gevaar is?
Niet meer dan normaal.
Oké, ik vraag het maar gewoon. Komt dit door mij?
Dat je haar zo maar wegstuurt... komt dat door mij? Want als dat zo is,
is dit simpel. Ik kan gewoon... Ik kan gewoon weggaan.
Weet je? Ik ga gewoon terug naar de LAPD.
Omdat je Kensi niet hoeft te straffen voor iets
dat... dat ik... of iets waarvan je denkt dat we deden.
Dus als is er een probleem is, neem ik de volledige verantwoordelijkheid.
Dat is bewonderenswaardig van je, Mr Deeks.
Is dat het?
Ik denk dat ik alles heb.
Enig idee waar Zevlos heen gaat?
Nog niet, maar we hebben een idee hoe hij er heen gaat.
Vertel.
Dit is een leaseovereenkomst van Million Air Charter.
Inderdaad, Million Air.
Het is een charterbedrijf uit Burbank.
Eigenaar van het bedrijf is deze man... Michael Bell.
Heb hem opgezocht.
Blijkt dat zijn echte naam en de naam die hij gebruikte bij de KGB
is, Mikhail Brantov. - Hallo daar, kameraad.
Ik heb hem gevonden.
Ik kreeg een tip over Zevlos Range Rover.
Laat me raden... hij is op weg naar Burbank Airport?
Nee, hij rijd cirkels rond Santa Monica.
Misschien wacht hij om iets of iemand op te halen.
Stuur zijn locatie meteen naar Callen en Sam.
Ik ga naar Million Air Charter
voor het geval hij hen ziet en er vandoor gaat.
Goed werk. - Bedankt.
Hij gaat naar het zuiden op E-Street.
Kan elk moment om de hoek komen.
We zien hem, Eric.
FBI. Kom uit de auto.
Leg je handen op het dashboard.
Waar is Zevlos? - Wie?
De man wiens auto je in de prak reed.
Een vrouw gaf ons de sleutels en zei dat ie van haar overspelige echtgenoot was
en dat we er plezier mee mochten hebben.
Dat is niet stelen. Ze gaf hem aan ons.
FBI houd Maggie Vasile in de gaten sinds de inval, dus zij is het niet geweest.
Blijft over... Carla Shear.
Zevlos's advocaat.
Getuigen in een voedselwagen op Melrose, bevestigde hun verhaal.
Enig idee waar Shear is?
Bij Zevlos, voor zover we weten.
Go voor Deeks.
Ja, de Range Rover was gewoon een afleiding.
Heb jij zicht op Zevlos?
Niet tenzij hij plastische chirurgie had.
Alles wat ik tot nu toe gezien is een overijverig bruidspaar
die waarschijnlijk de nacht in Vegas doorbrengen en een oude man met een hond.
Wacht even.
Alsjeblieft, een moment.
Stop de pers.
We hebben een nieuwe speler.
Controleer je e-mail.
Wie is deze man?
Zijn naam is Donald Banks... en hij is al bijna 30 jaar bij de CIA.
Misschien houdt de CIA, Zevlos ook in de gaten.
Controleer hem in ieder geval.
Komt voor elkaar. - Eric, bel Homeland Security en de FAA.
Laat ze Million Air Charter stilleggen.
Kijk of je Carla Shear kunt vinden.
Ze is terug bij Zevlos's huis.
Kwam in een taxi aan.
En we hebben nieuwe informatie over haar.
Wat weten we over haar? Carla Shear, 36.
Alleenstaand. Toegelaten tot de California Bar in 2003.
Gespecialiseerd in vermogende particulieren, in persoonlijke zaken.
Dus een scholier krijgt een bon, zijn rijke ouders betalen haar om het te laten verdwijnen.
Precies. Maar als we kijken naar haar laatste belastingaangifte,
denken we dat ze zwart betaald word.
Carla Shear gaf vorig jaar $ 115.000 aan verdiensten op
dat is de helft van haar hypotheek op haar Ocean Avenue appartement,
de huur op haar mooie App Type of haar Louboutins.
Haar wat?
Haar schoenen. - Haar schoenen.
Wat? Mijn partner is een vrouw. Of tenminste dat was ze.
Ze is nog steeds een vrouw.
Eigenlijk ben ik niet zeker of ze nog steeds een vrouw is.
Ik weet zeker dat ze een v... Niet dat ik dat weet door een vorm van intieme ervaring.
Ik probeer te zeggen dat... ze hier niet bij... me is.
We snappen het.
Past er nog een andere klant van Carla Shear in Zevlos 'profiel?
Wat, oorlogsmisdadigers op de vlucht?
Hij is haar enige klant met dat bijzonder juridisch probleem.
Dan is de vraag hoeveel ze echt van hem weet.
Deed zij wat hij zei toen ze zijn Range Rover weg gaf,
wetende dat het ons op een verkeerd spoor zou zetten?
Of was ze vanaf het begin op de hoogte van alles.
Hoe dan ook, ze is nog steeds onze beste kans om hem te vinden.
Ik denk dat we het moeten vragen.
Haal jij de advocaat op? - Ga ik doen.
Probeer alles uit te vinden over Zevlos handelen.
Als hij wil vluchten, zal hij zo veel en zo snel mogelijk opnemen.
Echt waar?
Mag ik.
Benieuwd waar je aan wekte.
Het is geheim, dus...
Ik ben een NCIS-agent , dus...
Voor het eerst dat ik dat hoor.
Laat me raden.
Jij moet Booker zijn.
Goed gesprek.
Alsjeblieft, ga zitten.
Ik wil vast gelegd hebben, dat ik vrijwillig kwam om mee te werken
en om mr Vasile te vinden en zijn onschuld te bewijzen.
Je bedoelt Zevlos.
Jij bent schattig.
Dat is off the record. - Bewaar de charme voor de jury, raadsvrouw.
Chagrijnig?
Werk je daarom alleen?
Ik werk niet alleen. Ik heb een partner.
Houdt hij ons in de gaten?
Nee, dat doet ze niet.
Waar is ze?
Ik weet het niet. - Dus jij bent... een advocaat.
Die voor de LAPD en NCIS werkt? - Dat klopt.
Wie heeft er geen partner? - Bingo.
Ze is goed.
Ze is erg goed.
Wat heb je voor me, Nell?
We hebben nieuwe informatie over Zevlos die jullie wel willen zien.
Stuur het naar mijn telefoon. - Ja.
En Zevlos zijn Range Rover?
Je bedoelt Vasile zijn Range Rover?
Jij zegt Vasile, ik zeg Zevlos.
Tomaat, 'tom-aat.'
Oorlogsmisdadiger, strafpleiter.
Ik vind je leuk, echt waar.
Jammer van al die verwarring.
Laat me proberen het goed te maken.
Ga je gang, alsjeblieft.
Ja, gaf ik...
Hebben we iets?
We hebben iets.
Wat een gulle man, net als zijn blijvende charitatieve betrokkenheid.
Hij heeft altijd van die fratsen. Gekkenwerk.
Het is echt gek.
Klopt.
Het is net zo gek als... 'slapen met een cliënt' gek.
Zevlos heeft je vanmorgen niet gebeld met zijn gsm
want hij heeft een aparte lijn, speciaal voor jou.
Ik hoop dat je daar een dwangbevel voor hebt.
Weet zijn vrouw ervan?
Ik dacht het niet.
Wanneer heeft hij je dan verteld over zijn echte verleden in Roemenië?
We zijn klaar hier.
Ik denk het niet.
Ga zitten.
Niet tenzij je me van iets beschuldigt, en me arresteert. Veel succes.
Wat dacht je van hulp aan een internationale voortvluchtige, frauduleuze belastingaangiften,
het hinderen van een federaal onderzoek?
Moet ik doorgaan?
De enige juiste keuze, Carla, is om mee te werken,
die mooie manicure zal de gevangenis niet overleven.
De man die je helpt is een mensenhandelaar.
Jonge meisjes, kinderen, baby's, allemaal als slaven verkocht.
Nee, dat is een leugen.
Misschien heeft hij in wapens gehandeld.
Dat heeft hij je waarschijnlijk verteld.
Zodat je dat makkelijker zou accepteren.
Maar hij verdiende zijn geld met menselijk vlees.
Kinderen...
baby's...
Waar is hij verdomme?
Heeft hij geld om te vluchten?
Hij heeft 68 miljoen geïnvesteerd in vastgoed.
Hij houdt van een bepaalde levensstijl. Zonder dat loopt hij niet weg.
Zevlos financiën is een web van postbusbedrijven en holdings.
Hij begon midden jaren '90 commerciële gebouwen op te kopen en heeft bakken geld verdiend.
Zie je veel sell-side transacties?
Of kocht Zevlos voornamelijk onroerend goed?
Het lijken vooral overnames.
Hij is zo rijk op papier, maar...
misschien te weinig cash om een internationale vluchteling te zijn.
Wie financierde zijn leningen?
Wahr Geld Bank München.
Hij zal snel activa willen opnemen.
Zoveel geld als mogelijk is, zelfs als het centenwerk is.
Het is ook niet handig dat hij geen toegang heeft tot zijn advocaat.
Hij is ofwel wanhopig genoeg om het zelf te doen,
of hij is bereid om af te zien van zijn fortuin en te vluchten.
Laten we hopen dat hij net zo hebzuchtig is als dat hij gestoord is.
Verveel je je?
Ik wist niet dat je hier was.
Dat ben ik ook niet.
Betekent dat dat ik hier ook niet ben?
Wat denk je?
Kun je me dan misschien vertellen waarom ik 'niet hier' ben?
Niemand anders lijkt het te weten.
Kom mee.
Dat is niet van mij.
Nu wel.
Wat is het doel?
De lokalen noemen hem Spin Pairay, de 'White Ghost.'
We weten niet wie hij is of waar hij vandaan komt,
maar we denken dat hij een westerling is die samenwerkt met de Taliban.
Een Amerikaan?
Misschien.
Mogelijk is hij een privé-aannemer die 'afdwaalde.'
Eerst dachten we dat het desinformatie was
of een legende, maar de opstandelingen gebruiken
gevorderde gevechtstactieken die iemand ze geleerd heeft.
Moet ik hem zoeken? - Nee.
De taskforce zal hem vinden.
Jij gaat hem vermoorden.
Daar is onze man.
De enige tak in de stad.
Hij moest vroeg of laat opduiken.
Eén uur.
Liggen. Iedereen liggen.
FBI. Iedereen blijft liggen.
Granaat.
Heb je hem?
Ik zie niets.
Ga. Ga, ik regel het wel.
Hier.
Het gaat wel.
Ik begrijp...
dat ontsnapt Zevlos is?
We vinden hem wel.
Ik denk het niet.
SECNAV heeft ons platgelegd.
Waar heb je het over?
Waarom?
Alles wat ik weet is dat we niet langer achter Mr. Zevlos aan mogen.
Hij heeft drie mensen neergeschoten..
Hij blies zowat een bank op.
Het is voorbij, Mr. Hanna.
Niet voor mij.
Niet na wat hij die kinderen heeft aangedaan.
Ik ben niet van plan om mezelf te herhalen.
Mr. Deeks, laat Ms. Shear vrij.
Goede dag, heren.
Zevlos heeft nog steeds banden met het voormalige Oostblok.
Hij heeft vrienden in machtsposities.
Hij zou profiteren van die relaties om onze regering onder druk te zetten.
Ik had ze kunnen overtuigen een oogje dicht te knijpen.
Dat en 68 miljoen kopen je veel gunsten in dit land.
Alleen heeft hij de 68 miljoen niet.
Zonder het geld, is er niets dat hem hier houdt.
Deze keer vertrekt Zevlos echt.
Wat heb je, Eric?
Donald Banks, de CIA-agent die op Million Air Charter was vanochtend...
was niet altijd gestationeerd in LA.
Hij werd op veel plaatsen gestationeerd, maar...
hij bracht een groot deel van de jaren '80 in Roemenië door.
Misschien moest hij daarom voor de CIA Zevlos vinden.
Het kan een persoonlijke vendetta zijn geweest.
Of een persoonlijke relatie.
Hoeveel vluchten vertrekken er vandaag vanaf Million Air?
Maar ééntje, naar Costa Rica, vertrekt om 03:15.
Twee niet-geregistreerde passagiers.
Zevlos en zijn CIA maatje?
Na wat er vandaag bij de bank gebeurd is, gaat Zevlos echt niet naar een luchthaven.
Hij weet niet wie hij kan vertrouwen.
Banks weet dat niet. Hij wacht nog steeds op de luchthaven.
Ik denk dat het tijd is dat we... de afsluiting bij Million Air Charter opheffen.
Welkom bij Million Air Charter, waar onze inzet is om eerste klas service te bieden.
Goedemiddag. Kan ik u helpen?
Ik heb een vlucht geboekt voor vandaag, 03:15 naar Costa Rica.
U bent...?
Victor Brown.
Geweldig. Mag ik uw... ID... dank u wel.
Ik zou hier vandaag iemand ontmoeten.
En wie mag dat zijn? - Robert Taylor.
Ja... Mr. Taylor. Hij liet een bericht achter.
Hij is vertraagd en u moet vast verder gaan zonder hem.
Echt waar?
Ja. Hij heeft later deze avond een vlucht, ook naar Costa Rica.
Ik zou willen dat ik met jullie mee kon.
We hebben nog een lege stoel.
Dat is erg gul.
Nee, mijn traktatie.
Een beetje zand, zon en plezier.
Dank u wel.
Ik wou dat ik kon, maar ik zit aan dit bureau geketend.
Kom op, wat zijn een paar dagen?
Je bent vast aan vakantie toe. - Klopt.
Maar mijn moeder, ze is net nu zo ziek.
Colitis.
Het wordt behoorlijk rommelig.
Weet je wat?
Zij kan de reis echt gebruiken. - Nee, nee.
Ik snap het.
Het is waarschijnlijk niet goed voor haar om te reizen.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Je bent helemaal klaar.
Je vliegtuig is het eerste op de baan, naar rechts.
Ik wens je een geweldige reis. - Goed, dank je.
Banks komt naar je toe.
Hij reist onder de naam Mr. Brown.
Hij wachtte op een zekere Mr. Taylor.
Waarschijnlijk reist Zevlos ook onder een nieuwe identiteit.
Goede middag, Mr. Brown. Ik kan je tas en je jas aannemen.
Ja. Ik ga ook een drankje nemen.
Bourbon, snel.
Natuurlijk. Ga maar verder doe je riem vast en ik haal die bourbon voor je.
Wat dacht je van nog één van deze?
Hier is hij al, meneer.
Ga zitten.
Wat is dit nou?
Dit gaat over een tragische vliegtuigongeval, iedereen aan boord sterft.
Behalve dat ze alleen één lichaam gaan terugvinden... het jouwe.
De automatische piloot gaat uit in ongeveer twee minuten en het vliegtuig zal neerstorten.
Het staat vrij om je stoel te gebruiken als reddingsvest bij een landing te water.
Dit wordt een water landing.
Ik wist dat ik die klootzak niet kon vertrouwen. Die Roemeense klootzak.
Hoeveel betaalt hij jullie? Ik verdubbel het.
Met wat?
Hij betaalt ons met uw deel, genie.
Zijn we klaar? - Wij zijn klaar.
Goed. - Wacht, wacht.
Zevlos zit in de problemen.
Ze zitten achter hem aan, oké? Hij kan zelfs al opgepakt zijn.
Ik ben van de CIA. Ik kan je helpen.
Waarom zou Zevlos met de CIA werken?
In ben degene die hem in de VS binnen bracht.
Ik gaf hem de info, met de namen en de operaties.
Ik kan alles in en uit het land smokkelen. Ik kan het ook voor jullie doen.
Dus, laat dit vliegtuig landen en er over praten.
Godzijdank.
Jullie gaan er geen spijt van krijgen.
Nee. Maar jij wel.
Ja, dat was fantastisch. Nu kan iemand van jullie terug naar de cockpit gaan?
Rustig, Deeks.
Ik vlieg beter dan dat ik rijd.
Dat zegt niet zoveel. Ik vlieg.
Ik ben een betere piloot als jij. Sinds wanneer?
Sinds afgelopen zomer, operatie Catalina.
Er is geen manier dat je dat vliegtuig geland krijgt.
Dat was een watervliegtuig, en het was puur geluk dat we boven water werden neergehaald.
Geluk had daar niets mee te maken.
Ik had de hele tijd de volledige controle.
Dat bewijst niets. Dat bewijst alles.
Luister, ik laat jullie dit uitpraten.
Ik ga gewoon door en ik houd mijn parachute aan.
Hoe was die bourbon?
Volgens de Wonder Tweeling, in de financiële geschiedenis van Donald Banks,
gaf Zevlos hem royale bedragen smeergeld sinds '89.
Namen kopen van CIA agenten in het buitenland is niet goedkoop.
Zevlos zou kunnen hebben gedreigd om CIA activa in Oost Europe vrij te geven,
dat is waarom SECNAV zich van het State Department moest terugtrekken.
Wat doen we nu met hem?
We geven hem over aan de CIA.
Hij is hun probleem.
Zij zullen meer dan blij zijn om te zorgen dat ze onze betrokkenheid niet moeten vermelden.
Griezel op griezel straf?
Griezelig.
En het houd de Hetty bende gelukkig.
We zijn nog niet dichter bij Zevlos.
Zodra we weten dat we ons moesten terugtrekken, kon hij hier zijn geweest.
Ja, maar dat weet hij niet.
Als ik Zevlos was, dan weet ik enkel dat ik gezocht wordt, zou ik op veilig spelen.
En wat betekent dat?
Dat betekent dat ik me gedeisd hou tot dat er een veilige doortocht gegarandeerd wordt.
Dat soort ding dat je advocaat voor je regelt.
Of iemand die van je houdt.
En als dat dezelfde persoon is...
Waar is Carla Shear?
Haar mobiel beweegt richting zuiden van Pacific Avenue tussen Navy en Rose.
Waar gaat ze naartoe? luchthaven van Santa Monica? LAX?
Nee, de jachthaven.
Ze heeft een uur geleden haar bankrekening laten uitbetalen.
Heb ik haar bank en telefoon gecontroleerd.
Het blijkt dat iemand kort daarna Carlyle Jacht en Boten Verhuur belde.
Carla charterede een boot, pier 16 plaats 21.
Waarschuw de kustwacht, de LA politie en de havenmeester.
Je hebt het gehaald. Ik werd al ongerust.
Goed meisje.
Wat is er mis?
John, ze vertelden mij dat je een mensenhandelaar was.
Nee. Ze zouden je gezegd hebben dat ik kinderen eet,
als ze dachten dat je je tegen mij zou keren.
We gaan. We moeten opschieten.
Deeks, ze komen je richting uit.
Ik sta in positie. Zevlos.
Laat vallen.
John. - Zwijg.
Waar ben je mee bezig? - Laat haar gaan.
Het is voorbij.
Achteruit of ik vermoord haar.
Je weet dat ik het doe. - John...
Haar vermoorden zal je hier niet weg helpen.
In feite zal het er voor zorgen dat ik je ga doden.
Kom op, Zevlos. Je bent slimmer dan dit.
Je hebt connecties.
Iemand als jij heeft binnen de week een netwerk, in de gevangenis.
Je hebt waarschijnlijk binnen de maand een plan om te ontsnappen.
Je wil niet dat ik bluf.
Ze zal sterven.
John... John, alsjeblieft... Alstublieft.
Neem het risico.
Natuurlijk, dat was enkel als je hier naar de gevangenis zou gaan.
Ik weet niet wat ze voor je in petto hebben op een Roemeens oorlogstribunaal.
Ik ben zo blij dat ik je niet hoefde te doden.
Je kan de rest van je leven besteden met het rotten in een cel.
Het spijt me.
Ik wilde hem gewoon nog een keer zien. Ik was bang dat ik hem nooit meer zou zien.
Alles goed?
Ja, het gaat goed.
Het gaat goed.
Laten we gaan.
Hoe is het?
Ik voel me als een nieuweling.
Nee, ik bedoel het geweer.
Het geweer is oké. Ik doe de taak.
Weten de anderen over mijn opdracht?
Tenzij het echte idioten zijn, hebben ze toch een vrij goed idee...
vanaf het moment dat je met dat kanon gaat rondlopen.
Ik voel dat ze een hekel eraan hebben dat ik hier ben.
Waarom zouden ze? En zelfs als dat zo was, wat dan nog?
Sommigen van ons houden niet van gehaat te worden.
Laten we ons focussen op de missie, Miss Vriendelijk.
Mr. Callen? Mr. Hanna?
Kom op.
Dat is niet eerlijk.
Wat is niet eerlijk, Mr. Hanna?
Niets.
Ik heb net gebeld met SECNAV.
Blijkbaar heeft de CIA één van zijn eigen mensen gearresteerd, een man genaamd, Donald Banks.
Nee?
Niets? - Nooit van hem gehoord.
Kennelijk was hij verbonden met Zevlos,
die ook in hechtenis is genomen.
Stel je dat voor.
De CIA is goed.
'En gij zult de waarheid kennen
en de waarheid zal u vrijmaken.'
Dat is hun motto.
Dat is een goed motto.
Je hebt mijn orders genegeerd.
Hetty... het waren buitengewone omstandigheden.
Dat zijn ze altijd.
Had u liever gehad, dat we hem lieten ontsnappen?
Dat is niet het punt.
Ik geef jullie beiden heel veel touw,
en ik zou het vreselijk vinden als jullie jezelf zouden ophangen.
Waar is de derde blinde muis?
Hij had wat papierwerk in te halen.
Een ander waarschijnlijk verhaal.
Ik wil jullie morgen hier niet zien.
Krijgen we morgen vrij? - Ja.
Mooi. - Onbetaald, natuurlijk.
Nee, slik het in.
Tenzij je wat vakantie minder wil.
Nee, het is oké voor morgen.
Ik geef niets toe, heren.
Zelfs niet onder buitengewone omstandigheden.
Ik denk dat ik de robot meer begin te mogen.
Ik hoor je nog steeds, Mr. Callen.
Vertaling: Het NCIS LA Team
Welterusten, Deeks.