1
00:00:00,000 --> 00:00:03,804
Ik heet Stephen Jameson.
Ik ben een van de Tomorrow People.
2
00:00:03,853 --> 00:00:05,880
Ze noemen onze krachten de drie T's.
3
00:00:05,900 --> 00:00:10,024
Telepathie, telekinese en teleportatie.
4
00:00:10,044 --> 00:00:12,526
Er is een schaduwoorlog gaande
tussen ons en Ultra...
5
00:00:12,618 --> 00:00:14,919
de geheime organisatie die op ons jaagt.
6
00:00:14,939 --> 00:00:19,189
De enige manier om te voorkomen dat mijn soort
uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden.
7
00:00:19,209 --> 00:00:23,259
En dat kan alleen maar,
door voor de vijand te gaan werken.
8
00:00:23,456 --> 00:00:25,557
Wat voorafging...
9
00:00:27,793 --> 00:00:30,495
Pap, ik heb je hulp nodig.
- Red ze allemaal.
10
00:00:30,595 --> 00:00:33,197
Hoe?
- Thanatos.
11
00:00:33,117 --> 00:00:36,600
Ik denk dat Thanatos een geheim onderzoeksprogramma
was waar mijn vader deel van uitmaakte.
12
00:00:38,003 --> 00:00:39,470
Ik wil hem levend, begrepen?
13
00:00:46,578 --> 00:00:51,163
Er is iets gebeurd. John had al terug moeten zijn.
- Ultra heeft hem.
14
00:00:55,057 --> 00:00:57,521
We kunnen het volgende doen.
15
00:00:58,004 --> 00:01:02,325
De gemakkelijkste en meest pijnloze manier
om me te vertellen wat ik wil weten.
16
00:01:02,402 --> 00:01:04,844
Dan zullen we jou snel vermoorden.
17
00:01:06,606 --> 00:01:11,776
Maar dat ga je niet doen, toch?
Hoe dan ook, dit eindigt hetzelfde.
18
00:01:12,212 --> 00:01:15,478
Jij zal dood zijn, en ik zal alles weten
wat er in je hoofd zit...
19
00:01:15,498 --> 00:01:18,099
zoals waar je rebellenvrienden zich verbergen.
20
00:01:18,119 --> 00:01:23,601
Ik moet er alleen wat meer moeite voor doen.
21
00:01:23,621 --> 00:01:27,759
En jij zal moeten lijden
zoals je nog nooit geleden hebt.
22
00:01:32,465 --> 00:01:36,613
Toon het me.
En dit kan allemaal voorbij zijn.
23
00:01:41,005 --> 00:01:43,162
Als ik ooit vrijkom...
24
00:01:47,579 --> 00:01:48,936
Dan wat?
25
00:01:57,955 --> 00:01:59,890
Ik was al abnormaal voordat je bestond.
26
00:02:12,035 --> 00:02:13,703
Genoeg.
27
00:02:14,964 --> 00:02:16,164
Sorry voor het storen.
28
00:02:16,184 --> 00:02:18,874
Als je hem vermoordt,
kan hij ons niet naar de Tomorrow People leiden.
29
00:02:18,894 --> 00:02:21,285
Je bent echt je vaders zoon.
Allebei dezelfde zwakte.
30
00:02:21,305 --> 00:02:25,886
Misplaatste medelijden. Zelfs voor hem.
31
00:02:25,906 --> 00:02:29,790
Als je de waarheid wist,
zou je hem eigenhandig vermoorden.
32
00:02:29,810 --> 00:02:31,057
Welke waarheid?
33
00:02:31,077 --> 00:02:35,691
Vertel het hem.
Ga je gang. Zie het als een laatste opbiechting.
34
00:02:36,227 --> 00:02:38,594
Hij mag wel weten hoe zijn vader is omgekomen.
35
00:02:41,965 --> 00:02:43,340
Jij?
36
00:02:46,469 --> 00:02:48,343
Je liegt.
37
00:02:50,506 --> 00:02:52,430
Het spijt me.
38
00:03:05,687 --> 00:03:08,884
Wat is er gebeurd?
- Niets.
39
00:03:08,904 --> 00:03:14,042
Niet liegen.
Wat je juist voelde, voelde ik ook.
40
00:03:14,062 --> 00:03:19,837
We moeten John hier weghalen
voordat die Stichter hem vermoordt.
41
00:03:22,205 --> 00:03:24,145
Ik weet het niet.
- Heb je misschien een beter plan?
42
00:03:24,165 --> 00:03:28,385
Laten we de kansen gewoon eens bekijken.
43
00:03:28,405 --> 00:03:33,137
Stap één, we lokaliseren Jedikiah's geheime
paranormale vriendin voor Ultra.
44
00:03:33,157 --> 00:03:36,367
Gebaseerd op jullie succes in het binnenbrengen
van abnormalen...
45
00:03:36,387 --> 00:03:39,914
zou ik het een 22,34% kans geven.
46
00:03:41,184 --> 00:03:43,261
En wat dan?
- Dan ontvoeren we haar.
47
00:03:43,709 --> 00:03:45,575
Ik weet het,
maar het is het enige dat we kunnen doen.
48
00:03:45,595 --> 00:03:50,720
En dan hopen dat Jedikiah genoeg om haar geeft
om een ruil te doen?
49
00:03:50,758 --> 00:03:52,089
Heb je al iets?
50
00:03:54,668 --> 00:03:58,623
Er is letterlijk geen enkel
persoonlijk item in zijn kantoor.
51
00:04:04,577 --> 00:04:06,879
Wacht even.
52
00:04:08,315 --> 00:04:10,798
Ik heb een foto gevonden van Jedikiah en Morgan.
53
00:04:11,385 --> 00:04:15,336
Hij glimlacht. Zo heb ik hem nog nooit gezien.
54
00:04:23,563 --> 00:04:25,872
Hij is zelfs nog enger als hij gelukkig is.
55
00:04:27,934 --> 00:04:30,860
Kan je herkenningspunten gebruiken
om uit te zoeken waar deze foto genomen is?
56
00:04:30,880 --> 00:04:32,403
Dat kan ik zeker proberen.
57
00:04:37,443 --> 00:04:39,544
Dat lijkt Montauk Point te zijn.
58
00:04:42,981 --> 00:04:46,969
Ze is dichtbij. Ik voel haar.
- Waar is ze dan?
59
00:04:54,092 --> 00:04:56,696
Dit lijkt me een goede plek
om onder te duiken.
60
00:05:00,018 --> 00:05:01,969
Iemand thuis?
61
00:05:05,003 --> 00:05:08,159
Ze weet al dat we hier zijn.
62
00:05:08,869 --> 00:05:13,377
Het is oké, we willen gewoon praten.
Jedikiah heeft ons gestuurd.
63
00:05:16,146 --> 00:05:18,635
Wie zijn jullie?
- We zijn zoals jou.
64
00:05:20,352 --> 00:05:24,484
Hoe weet ik dat jullie geen agenten zijn?
- We moeten haar die handboeien gewoon aandoen.
65
00:05:24,504 --> 00:05:28,091
Handboeien?
Jullie zijn hier om mijn krachten weg te nemen.
66
00:05:33,330 --> 00:05:37,785
Teleporteren heeft geen zin.
Waar je ook gaat, zal ik je vinden.
67
00:05:41,671 --> 00:05:43,106
Prima dan.
68
00:05:46,768 --> 00:05:49,319
Vroeg of laat, kom je met ons mee.
69
00:06:03,192 --> 00:06:04,648
Kom hier.
70
00:06:05,329 --> 00:06:07,362
Ze is vurig.
71
00:06:07,382 --> 00:06:09,421
Jedikiah heeft dus wel een type.
72
00:06:35,524 --> 00:06:39,066
We moeten praten.
Over je vriendin.
73
00:06:39,987 --> 00:06:41,565
Ik veronderstel dat je haar weer wilt zien.
74
00:06:41,585 --> 00:06:43,404
Waar is ze?
- Veilig.
75
00:06:43,424 --> 00:06:45,706
Hoe weet ik dat je niet bluft?
76
00:06:48,510 --> 00:06:50,211
Ik zal het je laten zien.
77
00:06:55,717 --> 00:06:58,251
Je kan dit niet doen. Laat me gaan.
78
00:07:00,088 --> 00:07:03,223
Wat wil je?
- Wat denk je?
79
00:07:05,427 --> 00:07:09,157
Kwets hem en ik zal het ene
waar je om geeft vernietigen.
80
00:07:11,298 --> 00:07:14,066
Wat wil je dat ik doe?
81
00:07:14,086 --> 00:07:18,070
Geef terug waar ik van jou,
en ik doe misschien wel hetzelfde.
82
00:07:30,350 --> 00:07:31,881
Mag ik even?
83
00:07:42,362 --> 00:07:44,090
Waarom heb je het gedaan?
84
00:07:44,884 --> 00:07:49,501
Ze zeiden dat het moest gebeuren.
Dat je vader het verkeerde pad op ging.
85
00:07:50,570 --> 00:07:53,238
Jedikiah zei dat hij een gevaar
voor ons allemaal was geworden.
86
00:07:53,258 --> 00:07:54,856
Dus je hebt hem opgeblazen?
87
00:07:55,775 --> 00:07:59,731
Wil je dit echt horen?
- Ik moet het weten.
88
00:08:02,748 --> 00:08:06,753
Ik had een bom in zijn wagen geplaatst.
En ik wachtte af.
89
00:08:07,653 --> 00:08:12,808
Hij wou me doen denken dat ik hem had vermoord.
Maar op het laatste moment teleporteerde hij.
90
00:08:13,277 --> 00:08:16,934
Ik ben hem gevolgd.
En toen ben ik je vader tegengekomen.
91
00:08:18,263 --> 00:08:20,338
En heb ik hem neergeschoten.
92
00:08:24,503 --> 00:08:26,790
Ik wou het niet doen.
93
00:08:30,475 --> 00:08:35,345
Al die jaren vertelde je je eigen mensen
dat mijn vader op elk moment kon terugkeren...
94
00:08:35,365 --> 00:08:37,514
terwijl je wist dat je hem had neergeschoten?
95
00:08:37,534 --> 00:08:41,251
Ik zou het allemaal terugnemen, als ik kon.
- Dat kan je niet.
96
00:08:42,754 --> 00:08:44,588
Je bent een oplichter.
97
00:08:49,159 --> 00:08:53,565
Nu kan je teruggaan en Cara
en al de rest de waarheid vertellen.
98
00:08:53,585 --> 00:08:59,220
Het is niet aan mij om te vertellen dat je loog.
Dat zou te gemakkelijk zijn.
99
00:09:00,438 --> 00:09:05,521
Maar voor nu, gaan we vergeten
dat je probeerde mijn vader te vermoorden.
100
00:09:06,509 --> 00:09:08,035
Waarom?
101
00:09:10,047 --> 00:09:12,310
Omdat Thanatos echt is.
102
00:09:13,117 --> 00:09:16,717
Mijn vader leeft nog, daar ben ik zeker van.
103
00:09:18,421 --> 00:09:20,575
En ik ga jou hier weghalen.
104
00:09:23,635 --> 00:09:26,798
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Tomorrow People S01E09 'Death's Door'
105
00:09:26,818 --> 00:09:30,185
Vertaling: MrZazou
Controle: Ren HÃ♪ek ~ Sync: THC
106
00:09:43,183 --> 00:09:46,873
Wat is er?
- Hoe bedoel je?
107
00:09:46,893 --> 00:09:51,044
Ik merk dat je moed aan het zoeken bent
om me iets te vragen. Dus vraag gewoon.
108
00:09:53,031 --> 00:09:56,870
Gaat het over je vader?
- Ja, inderdaad.
109
00:09:56,890 --> 00:09:59,911
Doe het dan alsjeblieft niet.
- Ik moet hem vinden.
110
00:10:00,732 --> 00:10:01,957
Ik kan je niet helpen.
111
00:10:01,977 --> 00:10:05,565
Je probeert ons te beschermen,
maar je wilt hem even graag zien.
112
00:10:05,585 --> 00:10:09,061
Je vader heeft ons verlaten.
Ik weet niet waarom. Het kan me ook niets schelen.
113
00:10:09,081 --> 00:10:13,211
Ik wil gewoon niet die chaos terug in ons leven.
- Ik denk niet dat hij gek was.
114
00:10:13,231 --> 00:10:16,296
Je weet dat het niet zo gemakkelijk was.
Hij beschermde ons.
115
00:10:18,016 --> 00:10:21,542
Heeft hij ooit iets verteld
over het Thanatos-project?
116
00:10:24,545 --> 00:10:26,606
Ik denk dat je moet stoppen.
117
00:10:27,253 --> 00:10:31,446
Ik weet dat dit moeilijk te horen,
maar we zijn beter af zonder hem.
118
00:10:31,697 --> 00:10:34,464
We zijn veiliger zonder hem.
119
00:10:40,038 --> 00:10:42,139
Mag ik even?
120
00:10:45,915 --> 00:10:49,817
Wat zou jij nu willen? Laat me raden.
121
00:10:50,269 --> 00:10:56,769
Je baas, de Stichter, wil dat je,
als goede agent, informatie uit mij haalt?
122
00:10:57,421 --> 00:10:59,763
Waar de Tomorrow People zich schuilhouden.
123
00:10:59,783 --> 00:11:05,361
Nee, ik heb jou zelf getraind.
Ik weet dat je niet gaat praten.
124
00:11:05,381 --> 00:11:06,929
Daarom ben ik niet hier.
125
00:11:08,557 --> 00:11:10,141
Ik ben hier om afscheid te nemen.
126
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
Vaarwel, zoon.
127
00:11:30,050 --> 00:11:31,686
Trouw tot het eind.
128
00:11:42,239 --> 00:11:43,731
Je wou me zien?
129
00:11:43,751 --> 00:11:47,867
Je moet me eens uitleggen
waar ik hier naar aan het kijken ben.
130
00:11:53,275 --> 00:11:56,243
Ik die Cara's krachten wegneemt. Waarom?
131
00:11:56,754 --> 00:12:02,673
Interessant, want toen Cara en haar bende
me ontvoerde, werkte haar krachten prima.
132
00:12:04,082 --> 00:12:05,938
Hoe zou dat nu komen?
133
00:12:08,032 --> 00:12:09,764
Ik heb een theorie.
134
00:12:11,432 --> 00:12:14,976
Heb je dat gezien?
- Wat gezien?
135
00:12:14,996 --> 00:12:17,632
Het gebeurt zeer snel. Ik zal het nog eens tonen.
136
00:12:17,652 --> 00:12:20,465
Daar.
- Ik weet niet waar ik naar moet kijken.
137
00:12:20,485 --> 00:12:24,061
Ik wist het ook niet.
Deze hele procedure leek zeer normaal te gaan.
138
00:12:24,081 --> 00:12:27,666
En toen zag ik dat.
139
00:12:31,746 --> 00:12:34,280
Het gebeurt bijzonder snel.
140
00:12:35,994 --> 00:12:38,043
Het zit in de details.
141
00:12:41,170 --> 00:12:45,283
Ik denk dat je de tijd hebt stopgezet.
142
00:12:45,303 --> 00:12:49,898
En je hebt het serum vervangen door
iets onschadelijks zoals een zoutoplossing...
143
00:12:49,918 --> 00:12:52,834
en je liet Cara hier vertrekken met haar krachten.
144
00:12:55,944 --> 00:12:58,646
Je hebt precies een zwakke plek
voor de Tomorrow People.
145
00:13:02,140 --> 00:13:06,102
Niet hen, maar zij.
146
00:13:08,379 --> 00:13:10,770
Ik kon jou haar niks laten aandoen.
147
00:13:11,855 --> 00:13:14,777
Omdat je van haar houdt.
148
00:13:15,388 --> 00:13:19,202
Ik weet dat het stom was.
- En in dit geval verontschuldigbaar.
149
00:13:22,870 --> 00:13:27,171
Ik weet hoe het voelt om iemand,
waar je van houdt, gekwetst te zien.
150
00:13:27,191 --> 00:13:29,429
Daarom heb ik je laten komen.
151
00:13:31,694 --> 00:13:35,642
Ik ben ook gehecht geraakt
aan iemand van jouw soort.
152
00:13:37,962 --> 00:13:39,603
Je maakt een grapje.
153
00:13:40,999 --> 00:13:42,600
Lijkt het erop alsof ik een grapje maak?
154
00:13:46,257 --> 00:13:51,549
Ze wordt vastgehouden door de Tomorrow People.
155
00:13:52,095 --> 00:13:56,947
Ze dreigen haar te vermoorden,
tenzij ik John kan bevrijden, wat ik dus niet kan.
156
00:13:58,049 --> 00:13:59,582
Maar jij wel.
157
00:14:06,657 --> 00:14:07,957
Laatste maaltijd.
158
00:14:12,195 --> 00:14:15,831
Sorry voor de kaak.
- Welke kaak?
159
00:14:28,678 --> 00:14:31,164
Je had me kunnen waarschuwen.
- Ik zei dat het me speet.
160
00:14:31,184 --> 00:14:33,038
Hoe ben je vrij geraakt?
161
00:14:33,702 --> 00:14:34,917
Wacht op Stephen.
162
00:14:40,556 --> 00:14:43,592
Wat nu? Deze verdieping heeft overal
D-chips. Je kan niet teleporteren.
163
00:14:43,612 --> 00:14:45,214
We laten het echt lijken.
164
00:14:49,165 --> 00:14:51,686
Verzet je een beetje. Het moet echt lijken.
165
00:14:52,621 --> 00:14:57,616
Achteruit of hij sterft.
Tenzij je baas een neef wil verliezen.
166
00:14:58,030 --> 00:15:00,275
Jullie soort kan niet doden.
- Wedden van wel?
167
00:15:01,677 --> 00:15:03,878
Ik heb gericht op je vest,
maar de volgende is in je gezicht.
168
00:15:03,898 --> 00:15:07,081
Niet schieten. Je kan hier niet weg.
169
00:15:07,101 --> 00:15:09,984
Je krachten werken hier niet.
Laat de jongen gaan.
170
00:15:10,004 --> 00:15:11,953
D-chips op 11 en 1 uur.
171
00:15:30,095 --> 00:15:34,275
John is veilig terug?
172
00:15:34,295 --> 00:15:36,204
Geen agenten. Kust is veilig.
173
00:15:39,800 --> 00:15:41,893
Zoals beloofd. Laten we gaan.
174
00:15:41,913 --> 00:15:45,221
Doe die handboeien af.
- We zijn hier nog niet klaar.
175
00:15:46,407 --> 00:15:50,357
Het onderhandelen is voorbij.
Je hebt je vriendin, dat was de afspraak.
176
00:15:50,377 --> 00:15:52,225
Luister gewoon even.
177
00:15:55,394 --> 00:15:58,965
Waar jullie je ook verbergen,
neem Morgan met jullie mee.
178
00:15:58,985 --> 00:16:00,194
Geen sprake van.
179
00:16:00,587 --> 00:16:04,884
Ik wil bij jou zijn.
- John is ontsnapt tijdens mijn dienst.
180
00:16:05,391 --> 00:16:10,476
Ik ga onderzocht worden en de Stichter
gaat mijn herinneringen volledig uitpluizen.
181
00:16:10,496 --> 00:16:16,297
En als hij jou vindt, ben je alleen maar veilig
als ik niet weet waar je bent.
182
00:16:16,317 --> 00:16:19,789
Ze komt niet met ons mee.
- Ze kan een doodseskader naar ons lokken.
183
00:16:19,809 --> 00:16:23,557
Mijn oom laat dat niet gebeuren.
Hij wil dat jullie Morgan veilig houden.
184
00:16:24,410 --> 00:16:27,157
Het eigen soort beschermen
is wat John doet, toch?
185
00:16:28,313 --> 00:16:32,667
Doe dit alsjeblieft niet.
- Neem haar mee of ik bel zelf een doodseskader.
186
00:16:37,771 --> 00:16:39,237
Opnieuw.
187
00:16:45,845 --> 00:16:48,280
Je bent niet in limbo.
- Opnieuw.
188
00:16:57,372 --> 00:16:59,858
Nog altijd hier.
- Opnieuw.
189
00:16:59,878 --> 00:17:04,575
Hier heb je me voor bevrijd? Ik had beter gebleven.
- Het gaat werken.
190
00:17:04,595 --> 00:17:08,967
Wie zegt dat?
Een oude professorvriend van je vader?
191
00:17:08,987 --> 00:17:11,002
Limbo bestaat, ik heb het gezien.
192
00:17:11,022 --> 00:17:13,972
De tijd stoppen tijdens teleporteren
is de enige manier om er te komen.
193
00:17:13,992 --> 00:17:15,239
Misschien probeer je niet hard genoeg.
194
00:17:15,259 --> 00:17:20,044
Ik teleporteer prima.
Jij bent degene die de tijd zou moeten stoppen.
195
00:17:20,064 --> 00:17:21,384
Het kan gewoon niet.
196
00:17:21,751 --> 00:17:26,121
Het is als scheten en tegelijkertijd niezen.
Wetenschappelijk onmogelijk.
197
00:17:26,504 --> 00:17:29,720
We willen allemaal Roger vinden,
maar jezelf de dood in jagen helpt niet.
198
00:17:29,740 --> 00:17:31,522
Of mij.
199
00:17:31,542 --> 00:17:33,948
Ik heb dorst.
200
00:17:36,093 --> 00:17:41,016
Gaat het? Je lijkt anders sinds je terug bent.
Wil je erover praten?
201
00:17:41,036 --> 00:17:45,301
Over dat ik word gelezen door de Stichter?
202
00:17:45,321 --> 00:17:47,837
Ik probeer liever te vergeten wat er gebeurde.
203
00:17:47,857 --> 00:17:52,808
Ik begrijp het niet. Waarom wil de stichter
ons vernietigen terwijl hij zoals ons is?
204
00:17:52,828 --> 00:17:54,630
Pauze is voorbij.
205
00:17:55,065 --> 00:17:58,348
Je hoeft dit niet te doen.
- Eigenlijk wel.
206
00:18:05,255 --> 00:18:08,883
Ze gaat het te weten komen.
- Ik ga het haar niet vertellen.
207
00:18:08,903 --> 00:18:12,161
Cara is emotioneel verbonden met jou.
Ze voelt wat jij voelt.
208
00:18:12,181 --> 00:18:15,497
En ik heb liever dat ze het te weten komt
van mij, dan door mijn gedachten te lezen.
209
00:18:15,517 --> 00:18:20,835
Je weet wat dat zal doen met haar.
En met jou. Het is het niet waard.
210
00:18:20,855 --> 00:18:23,938
Daarbij, mijn vader is niet dood.
211
00:18:27,814 --> 00:18:31,458
Als dat waar zou zijn,
heb ik hem toch neergeschoten.
212
00:18:31,478 --> 00:18:33,315
Ik probeerde hem te vermoorden.
213
00:18:33,335 --> 00:18:36,851
En toen probeerde ik het te verdoezelen,
door onze soort hier naartoe te leiden.
214
00:18:38,454 --> 00:18:40,922
Ik heb de hele tijd een leugen geleefd.
215
00:18:42,892 --> 00:18:44,793
Opnieuw.
216
00:18:58,841 --> 00:19:04,498
Ik dacht vanavond Chinees te maken.
- Bedankt, maar ik heb geen honger.
217
00:19:05,247 --> 00:19:09,635
Voor het geval je het niet doorhad,
dat was code voor 'het spijt me'.
218
00:19:13,112 --> 00:19:16,332
Als het aankomt op je vader,
sluit ik mezelf gewoon af.
219
00:19:16,352 --> 00:19:19,338
Het was niet mijn bedoeling
om jou ook af te sluiten.
220
00:19:21,229 --> 00:19:26,311
Toen ik het over Thanatos had,
merkte ik dat het iets betekende voor jou.
221
00:19:27,268 --> 00:19:30,837
Ik weet niet wat dat is.
Hoe weet hij het van Thanatos?
222
00:19:31,146 --> 00:19:33,219
Waarom lieg je tegen mij?
223
00:19:33,239 --> 00:19:36,375
Vertel me de waarheid, alsjeblieft.
Ik wil gewoon wat meer weten over pap.
224
00:19:37,378 --> 00:19:39,605
Ik had moeten weten dat deze dag zou komen.
225
00:19:45,819 --> 00:19:49,789
Toen je vader vertrok, heb ik al
zijn onderzoeksmateriaal opgeborgen.
226
00:19:49,809 --> 00:19:52,892
Het is gewoon wat gekrabbel en formules.
227
00:19:52,912 --> 00:19:56,963
Wees gewoon voorzichtig.
- Waarom?
228
00:19:56,983 --> 00:20:00,285
Omdat je hebt geprobeerd je vader
te veranderen in iemand die hij nooit was.
229
00:20:00,305 --> 00:20:02,770
En ik ben bang dat als je die doos opent...
230
00:20:03,889 --> 00:20:06,338
dat je teleurgesteld zult zijn.
231
00:20:06,925 --> 00:20:09,102
Misschien is het beter om het zo te laten.
232
00:20:09,122 --> 00:20:14,112
Sorry, dat kan ik niet doen.
- Nee, precies.
233
00:20:16,169 --> 00:20:20,033
Je bent een zoeker, net zoals hem.
234
00:20:31,732 --> 00:20:36,967
Het is ongelukkig dat John ontsnapte.
Maar onthou dat hij een zeer goede agent was.
235
00:20:36,987 --> 00:20:41,339
Ik herinner me ook dat je hem
persoonlijk ook graag had.
236
00:20:41,359 --> 00:20:43,941
Wil je me iets vertellen?
237
00:20:45,444 --> 00:20:49,675
Ik zou liever niet je gedachten lezen.
238
00:20:50,248 --> 00:20:51,849
Je hebt gelijk.
239
00:20:53,985 --> 00:20:55,928
Er is iets dat...
240
00:20:57,108 --> 00:21:00,290
Om het even makkelijk te zeggen,
ik heb je bedrogen.
241
00:21:00,310 --> 00:21:03,928
Het heeft niets te maken met John.
Maar ik hou iets van jou verborgen.
242
00:21:05,230 --> 00:21:07,279
Een persoonlijke relatie.
243
00:21:09,267 --> 00:21:10,735
Ga verder.
244
00:21:10,766 --> 00:21:16,139
Als onze collega's het zouden te weten komen,
zou het mijn autoriteit ondermijnen.
245
00:21:16,487 --> 00:21:18,410
Ze is iemand van mijn soort?
246
00:21:19,581 --> 00:21:23,471
Hoe krijg je het voor elkaar. Waarom?
247
00:21:24,234 --> 00:21:29,418
Je kan mijn hersenen volledig uitpluizen,
maar het was gewoon liefde.
248
00:21:29,438 --> 00:21:35,291
Ergens werd mijn
wetenschappelijke nieuwsgierigheid onprofessioneel.
249
00:21:36,604 --> 00:21:41,347
Trek het je niet aan. Je bent menselijk.
250
00:21:42,962 --> 00:21:47,508
Ga je zelf het losse eindje oplossen
of moet ik het doen?
251
00:21:50,883 --> 00:21:52,956
Nee, ik zal er wel voor zorgen.
252
00:22:30,832 --> 00:22:32,947
Kan je iets voor me proberen te laden?
253
00:22:38,143 --> 00:22:43,614
Ik ben professor Aldus Crick.
Het is precies 8:00 uur.
254
00:22:43,634 --> 00:22:48,957
En dit is proef één van het Thanatos-project.
255
00:22:49,831 --> 00:22:52,466
Zo kon mijn vader verdwijnen.
256
00:22:52,486 --> 00:22:58,839
Door een oude labvideo? Wat bewijst dat?
- Sinds wanneer ben jij zo cynisch?
257
00:22:58,859 --> 00:23:01,308
Hoe dichter we bij Roger komen,
hoe meer je achterwege blijft.
258
00:23:02,861 --> 00:23:05,820
We moeten praten. Alleen.
259
00:23:09,750 --> 00:23:11,439
Wat is er met hen?
260
00:23:12,786 --> 00:23:14,032
Veel.
261
00:23:14,052 --> 00:23:19,926
Spijtig genoeg lijkt ons proefpersoon
zoals gewoonlijk te laat te zijn.
262
00:23:20,490 --> 00:23:23,619
Gewoon donuts gaan halen.
- Beerklauwen, mijn favoriet.
263
00:23:26,478 --> 00:23:29,650
Zullen we beginnen?
- Prima.
264
00:23:31,420 --> 00:23:34,006
We gaan hem niet vinden.
- Hoe weet je dat?
265
00:23:35,141 --> 00:23:38,510
Omdat ik hem vermoord heb.
266
00:23:38,805 --> 00:23:42,113
Mijn laatste missie voor Ultra was een moord.
267
00:23:42,133 --> 00:23:47,486
Jedikiah heeft me niet alleen aangepast,
hij droeg me op zijn eigen broer te doden.
268
00:23:48,888 --> 00:23:52,607
Dat is onmogelijk.
- Het is de waarheid.
269
00:24:00,165 --> 00:24:04,171
Al die jaren heb je ons hier vastgehouden...
270
00:24:04,191 --> 00:24:08,012
ons een toekomst beloofd,
een manier om het paradijs te vinden...
271
00:24:08,032 --> 00:24:09,440
Dat deed ik voor Roger.
272
00:24:09,460 --> 00:24:13,392
Ik heb beloofd dat ik de Tomorrow People
zou beschermen. En dat heb ik gedaan.
273
00:24:13,412 --> 00:24:17,314
Je hebt tegen hen gelogen.
Dit is allemaal een leugen geweest.
274
00:24:17,334 --> 00:24:20,471
Niet alles.
- Raak me niet aan.
275
00:24:24,201 --> 00:24:29,053
Het enige dat ik van je vroeg,
was eerlijkheid.
276
00:24:29,632 --> 00:24:32,226
Alsof jij eerlijk was over wat
er gebeurd was met Stephen?
277
00:24:32,246 --> 00:24:36,263
Het gebeurde omdat ik nooit bij jou kon zijn.
Niet volledig.
278
00:24:37,866 --> 00:24:39,486
Nu weet ik waarom.
279
00:24:40,317 --> 00:24:43,280
Je hebt jezelf de hele tijd verborgen voor mij.
280
00:24:57,977 --> 00:25:00,294
Het is 1:18 uur.
281
00:25:00,314 --> 00:25:06,656
Proef 347 van het Thanatos-project.
Hou je klaar.
282
00:25:11,554 --> 00:25:13,521
Het resultaat is opnieuw niet overtuigend.
283
00:25:13,541 --> 00:25:17,225
Het is de hele tijd hetzelfde.
284
00:25:17,245 --> 00:25:19,838
Niet slecht bedoeld,
maar het is geen wonder dat je vader flipte.
285
00:25:19,858 --> 00:25:24,471
Kan je doorspoelen naar het einde?
- Graag.
286
00:25:27,971 --> 00:25:31,361
Opnieuw niet overtuigend.
287
00:25:33,676 --> 00:25:37,612
Zet het uit.
- Wacht even.
288
00:25:37,632 --> 00:25:42,931
Ik heb bijna geen tijd meer.
- Kop op. Er is altijd nog proef 458.
289
00:25:43,003 --> 00:25:48,749
We moeten de alternatieve methode proberen.
- Dat meen je niet. Dat is zelfmoord.
290
00:25:53,128 --> 00:25:55,896
Waar ga je naartoe?
- Naar de professor.
291
00:26:00,193 --> 00:26:04,189
Het spijt me dat ik zo kom opdagen.
U vertrekt door mij.
292
00:26:04,209 --> 00:26:08,051
Niet waar. Ik heb gewoon wat verandering nodig.
Dat was al lang nodig.
293
00:26:08,395 --> 00:26:09,676
Waar gaat u naartoe?
294
00:26:09,696 --> 00:26:13,752
Wie weet waar we naartoe gaan?
Dat is het mooie aan leven.
295
00:26:13,772 --> 00:26:19,857
We kunnen nooit om de hoek kijken,
individueel of als een soort.
296
00:26:20,287 --> 00:26:22,844
Wie had zich ooit kunnen inbeelden
dat mensen zoals jij...
297
00:26:22,864 --> 00:26:25,959
geboren zouden worden
door onze eigen primitieve bouwstenen?
298
00:26:26,120 --> 00:26:31,964
Je bent een zeer speciale jongeman.
Zoals je vader.
299
00:26:34,434 --> 00:26:37,603
Maar u wist dat ik hem niet zou bereiken
door de tijd te stoppen tijdens het teleporteren.
300
00:26:37,623 --> 00:26:40,498
U en mijn vader hebben het
ontzettend vaak geprobeerd en gefaald.
301
00:26:41,274 --> 00:26:42,575
Je hebt de video's gezien.
302
00:26:42,595 --> 00:26:44,977
Hij zei dat er een alternatieve manier was
om naar limbo te geraken.
303
00:26:44,997 --> 00:26:46,911
U zei dat het zelfmoord was.
304
00:26:48,114 --> 00:26:53,418
Mijn vader moest eerst sterven, nietwaar?
- Het was altijd een theorie.
305
00:26:53,438 --> 00:26:59,332
We konden het nooit bewijzen, omdat een experiment
dat maar één keer wordt geprobeerd...
306
00:26:59,352 --> 00:27:02,293
niet wetenschappelijk genoeg is.
307
00:27:02,313 --> 00:27:05,375
Het werkte.
- Hoe kom je daarbij?
308
00:27:05,395 --> 00:27:07,598
Ik deed per ongeluk zelf het experiment.
309
00:27:07,618 --> 00:27:11,335
Ik moet de tijd hebben gestopt
zonder het me te realiseren. Ik zag hem.
310
00:27:12,123 --> 00:27:17,808
Het is mogelijk.
- Technisch gezien, maar zeer onwaarschijnlijk.
311
00:27:18,758 --> 00:27:21,736
Als je vader zoveel moeite deed
om te verdwijnen...
312
00:27:22,633 --> 00:27:27,708
denk dan aan de mogelijkheid
dat hij niet gevonden wil worden.
313
00:27:28,191 --> 00:27:29,391
Waarom?
314
00:27:29,411 --> 00:27:34,058
Er staan zaken op de been
die jij onmogelijk kan begrijpen.
315
00:27:57,014 --> 00:28:02,640
Iemand was hier bij onze overleden vriend.
Ik voel het.
316
00:28:13,863 --> 00:28:15,063
Wat is er gebeurd?
317
00:28:15,332 --> 00:28:19,682
Ze hebben hem vermoord.
Ze hebben Crick voor mijn neus vermoord.
318
00:28:19,702 --> 00:28:21,003
Waarom zou Ultra Crick vermoorden?
319
00:28:21,023 --> 00:28:23,638
Omdat hij bevestigde dat er een manier is
om mijn vader te vinden.
320
00:28:23,658 --> 00:28:26,751
Je vader is niet in limbo, hij is dood.
321
00:28:27,810 --> 00:28:29,489
Wat bedoel je?
322
00:28:30,280 --> 00:28:31,947
Het heeft geen zin meer om te liegen.
323
00:28:31,967 --> 00:28:34,803
Kan iemand me uitleggen wat er aan de hand is?
- Later.
324
00:28:34,823 --> 00:28:38,423
Het werkte niet omdat het nooit zou werken.
Maar er is een andere manier.
325
00:28:38,443 --> 00:28:42,924
Waar mijn vader ook is, je kan er niet komen
door de tijd te stoppen tijdens het teleporteren.
326
00:28:42,944 --> 00:28:47,597
Limbo bestaat in de ruimte
tussen leven en dood.
327
00:28:47,617 --> 00:28:49,578
Wat wil je zeggen?
328
00:28:51,953 --> 00:28:54,169
Je moet me proberen te vermoorden.
329
00:28:54,737 --> 00:28:56,170
Dat is gestoord.
330
00:28:56,190 --> 00:28:57,618
Ik was bijna dood toen ik hem zag.
331
00:28:57,638 --> 00:29:00,774
Zo kwam ik daar en dat is ook gebeurd
toen je hem neerschoot.
332
00:29:00,794 --> 00:29:04,316
Het maakte allemaal deel uit van mijn vaders plan.
Hij wou dat je hem vermoordde.
333
00:29:04,336 --> 00:29:07,989
Je moest het doen, zodat hij de tijd kon stoppen
op het moment van zijn dood.
334
00:29:08,009 --> 00:29:10,943
We hoeven alleen dat moment opnieuw te doen.
335
00:29:11,520 --> 00:29:16,033
Het is de enige manier om hem terug te brengen.
En jij bent de enige die kan doden.
336
00:29:17,645 --> 00:29:23,093
Jedikiah beval me je vader te doden.
Er was geen plan. Roger wist van niks.
337
00:29:23,113 --> 00:29:28,367
Ik zag het op zijn gezicht. Ik las zijn gedachten.
Ik hield zijn lichaam vast.
338
00:29:28,387 --> 00:29:33,740
Geloof me als ik zeg dat je vader dood is.
339
00:29:33,760 --> 00:29:36,775
Wat je zag, was een visioen.
340
00:29:36,795 --> 00:29:40,552
Je hoopte, zoals ons allemaal,
dat Roger er nog altijd was.
341
00:29:41,414 --> 00:29:42,648
Maar het is niet echt.
342
00:29:42,668 --> 00:29:46,803
Jullie hebben het allebei verkeerd.
Hij leeft nog, en ik heb jullie hulp nodig.
343
00:29:46,823 --> 00:29:52,958
Dit gaat over ons allemaal. Het paradijs bestaat,
maar we kunnen er niet komen zonder mijn vader.
344
00:29:52,978 --> 00:29:57,562
De reden dat jullie mij zochten,
was zodat ik hem kon vinden.
345
00:29:57,582 --> 00:30:02,067
Dus geloof dat ik de Uitverkorene ben,
of je gelooft het niet.
346
00:30:03,302 --> 00:30:04,995
Wat zal het zijn?
347
00:30:19,470 --> 00:30:24,088
Wat doe je thuis? Is alles in orde?
- Ja, prima.
348
00:30:24,525 --> 00:30:28,476
Ik weet dat het een beetje laat is,
maar ik hoopte wat vrienden uit te nodigen.
349
00:30:28,496 --> 00:30:33,624
Andere vrienden dan Astrid?
- Ja, ik heb vrienden op het werk.
350
00:30:33,644 --> 00:30:37,760
Natuurlijk. Dat zou leuk zijn.
351
00:30:37,780 --> 00:30:41,797
Maar we zullen wel naar de winkel moeten,
want ik denk niet dat we iets hebben.
352
00:30:42,851 --> 00:30:44,967
We kunnen pizza's bestellen.
353
00:30:44,987 --> 00:30:48,845
Luca is naar de training.
Dus als je Romero's wilt, is vanavond je avond.
354
00:30:48,865 --> 00:30:51,803
Maar we hebben niks te drinken,
dus ik zal je wat geld geven.
355
00:30:51,823 --> 00:30:54,573
Nee, dat hoeft niet...
- Dit gaat leuk worden.
356
00:30:54,593 --> 00:30:57,750
Het is al lang geleden
sinds er vrienden zijn langsgekomen.
357
00:30:58,300 --> 00:31:00,782
Ik kan wat desserts meebrengen van Broussards.
358
00:31:00,802 --> 00:31:03,685
Dat hoeft niet. Bedankt.
359
00:31:03,705 --> 00:31:08,861
Je hebt me nog niets verteld...
Heb je iets gevonden in die doos?
360
00:31:12,194 --> 00:31:16,672
Je had gelijk. Een hoop rotzooi. Bedankt.
361
00:31:28,643 --> 00:31:30,367
Heb je mijn bericht gekregen?
362
00:31:30,864 --> 00:31:33,721
Ik kon niet langer wachten.
- Ik ook niet.
363
00:31:43,290 --> 00:31:45,992
Hoe ken je Stephen?
364
00:31:46,012 --> 00:31:51,331
We werken samen, genen verbinden
voor de wetenschap en alles.
365
00:31:51,351 --> 00:31:57,704
Je lijkt me niet een onderzoekerstype.
- Jij lijkt me niet een schooltype.
366
00:31:57,724 --> 00:32:01,150
Excuseer, ik ga jou even stelen.
Voorzichtig met hem.
367
00:32:01,170 --> 00:32:03,276
Ja, dat zie ik.
368
00:32:03,296 --> 00:32:04,768
Dit is leuk.
369
00:32:06,356 --> 00:32:09,249
Je vrienden zijn interessant.
- Dat is zo.
370
00:32:09,269 --> 00:32:12,084
En ze werken allemaal bij je oom?
371
00:32:12,104 --> 00:32:15,020
Weet je nog dat je kwaad werd op me
over de psychische ondergrondse mensen?
372
00:32:20,246 --> 00:32:23,662
En Cara is hier?
Die niet zo geheimelijk verliefd is op jou?
373
00:32:23,682 --> 00:32:26,752
Zij zijn eigenlijk een koppel.
374
00:32:29,537 --> 00:32:33,769
Wat een trol. Ik weet niet wat ze in hem ziet.
375
00:32:33,892 --> 00:32:38,019
Ongelooflijk. Bedankt daarvoor.
- Geen probleem.
376
00:32:39,979 --> 00:32:44,543
Genoeg met het staren. Pak een stuk pizza.
- Ik staarde niet.
377
00:32:51,231 --> 00:32:54,607
Ik wil niet nieuwsgierig zijn,
maar heb je enig idee wat er aan de hand is?
378
00:32:55,294 --> 00:32:56,613
Wat bedoel je?
379
00:32:57,115 --> 00:33:03,615
We zijn al lang vrienden,
en dit samenkomen is niets voor hem.
380
00:33:05,236 --> 00:33:06,771
Hij zei al dat je slim was.
381
00:33:10,742 --> 00:33:14,178
Het was leuk om eindelijk
de Tomorrow People te ontmoeten.
382
00:33:14,198 --> 00:33:16,433
Denk je dat mijn moeder het geloofde?
383
00:33:17,322 --> 00:33:19,721
Er is wel één ding dat ik niet geloof.
384
00:33:22,339 --> 00:33:27,290
Waarom was het plots zo belangrijk dat beide kanten
van je leven elkaar eindelijk ontmoette?
385
00:33:27,310 --> 00:33:28,742
Wat is er aan de hand?
386
00:33:30,661 --> 00:33:34,817
Je hoeft niet te zwijgen.
Het was van Cara's gezicht af te lezen.
387
00:33:37,654 --> 00:33:43,802
Vergelijken jullie mij?
- Ze geeft om jou, zoals ik.
388
00:33:45,710 --> 00:33:46,976
Wat is er aan de hand?
389
00:33:54,240 --> 00:33:56,598
Ik ga proberen mijn vader thuis te brengen.
390
00:33:59,122 --> 00:34:03,172
Je weet waar hij is?
Hoe heb je hem gevonden?
391
00:34:03,192 --> 00:34:04,663
Dat maakt niet uit.
392
00:34:11,067 --> 00:34:14,524
Hoe lang ben je weg?
- Ik weet het niet.
393
00:34:17,516 --> 00:34:23,639
Dus dit is een afscheidsfeestje.
- Zo is het niet.
394
00:34:26,783 --> 00:34:31,010
Je bent bang.
Waarom laat je me niet met je meegaan?
395
00:34:31,030 --> 00:34:34,015
Waar ik naartoe ga, kan je niet meekomen.
396
00:34:35,624 --> 00:34:38,746
Maar ik beloof dat ik terugkom.
397
00:35:10,591 --> 00:35:12,819
Het spijt me enorm.
398
00:35:42,224 --> 00:35:45,596
Is het gebeurd?
- Ik heb gezegd dat ik het zou afhandelen.
399
00:35:45,616 --> 00:35:49,641
Toon het me. Je recente gedrag
heeft me twijfels gegeven.
400
00:35:50,232 --> 00:35:52,033
Graaf maar. Ik heb niets te verbergen.
401
00:36:02,376 --> 00:36:03,754
Goed gedaan.
402
00:36:04,699 --> 00:36:07,581
Maar dat geeft je geen pardon.
403
00:36:07,601 --> 00:36:13,092
Ik weet dat je geen gedachten kan lezen,
dus ik zal precies zeggen wat ik denk.
404
00:36:14,388 --> 00:36:18,891
Als het niet je neef was,
zou ik weinig geduld met je hebben.
405
00:36:18,911 --> 00:36:23,017
Hou dat in het achterhoofd,
terwijl we hem klaarstomen voor zijn ultieme doel.
406
00:36:35,408 --> 00:36:38,110
Je leeft nog.
407
00:36:38,130 --> 00:36:41,747
Ik heb je vriendje onderschat.
- Inderdaad.
408
00:36:41,767 --> 00:36:45,985
En hoe weten we dat je niet bent gevolgd?
- Door me te vertrouwen?
409
00:36:47,353 --> 00:36:49,995
Jedikiah heeft ervoor gezorgd
dat er geen losse eindjes meer waren.
410
00:37:04,840 --> 00:37:10,081
Hij heeft jouw dood in scene gezet?
Hij is echt een duivels genie.
411
00:37:11,376 --> 00:37:15,146
Wat is er aan de hand? Waar is iedereen?
- We gaan Stephen doden.
412
00:37:16,181 --> 00:37:17,649
Vraag maar niet.
413
00:37:20,285 --> 00:37:25,043
Duivels gebroedsel. Als Stephen het fout heeft,
heb je twee Uitverkorenen gedood.
414
00:37:25,543 --> 00:37:27,821
Geef me de fenobarbital.
415
00:37:32,564 --> 00:37:36,818
Hij heeft een punt.
- Wat er ook gebeurt, is mijn schuld.
416
00:37:37,569 --> 00:37:42,196
Beloof me dat je zorgt voor mijn moeder en broer.
- Daarom heb je ons uitgenodigd?
417
00:37:42,216 --> 00:37:46,489
Ik wil gewoon niet dat ze denkt
dat ik ze heb achtergelaten, zoals mijn vader.
418
00:37:46,664 --> 00:37:52,282
Wil je dat ik haar de waarheid vertel,
over jou, je vader, onze soort?
419
00:37:52,302 --> 00:37:54,628
Wat er voor nodig is om ze veilig te houden.
420
00:37:58,589 --> 00:38:00,984
Ben je klaar? Heb je het plan overlopen?
421
00:38:01,816 --> 00:38:06,099
Ik injecteer hem, wat zijn hart vertraagt,
totdat hij geen hartslag meer heeft.
422
00:38:06,249 --> 00:38:08,495
Zeer gewoontjes.
423
00:38:08,951 --> 00:38:12,117
Ik zal Tim klaarmaken,
zodat hij jouw vitale functies kan bijhouden.
424
00:38:12,770 --> 00:38:17,163
Kan ik je om een gunst vragen?
Voor het geval dit niet werkt.
425
00:38:17,183 --> 00:38:19,508
Een laatste testament?
426
00:38:20,006 --> 00:38:21,886
Vergeet wat John heeft gedaan.
427
00:38:23,710 --> 00:38:25,860
Waarom zou dat voor jou iets uitmaken?
428
00:38:26,642 --> 00:38:29,146
Onze soort hangt aan een zijden draadje.
429
00:38:29,166 --> 00:38:35,199
En als jullie twee tegenover elkaar staan,
zijn we allemaal kwetsbaar.
430
00:38:35,477 --> 00:38:41,308
Het is niet dat ik jullie samen wil zien,
maar hij houdt van jou.
431
00:38:41,328 --> 00:38:46,908
Daarom kon hij je de waarheid niet vertellen.
En eigenlijk weet ik niet of ik het zou kunnen.
432
00:38:49,444 --> 00:38:52,307
Is dit verbandmateriaal?
- Hoe staan we ervoor?
433
00:38:52,327 --> 00:38:54,533
Stephens vitale functies zijn online.
434
00:38:54,562 --> 00:38:57,733
Maar als ik mag wijzen
op de irrationaliteit van dit plan...
435
00:38:57,753 --> 00:39:01,449
Geef me gewoon de precieze tijd voor hersendood,
zodat ik hem de epinefrine kan geven.
436
00:39:01,469 --> 00:39:03,284
Klaar?
437
00:39:03,816 --> 00:39:05,621
Laten we dit maar doen.
438
00:39:21,560 --> 00:39:23,697
Ik zal de hele tijd in je hoofd zitten.
439
00:39:25,306 --> 00:39:29,020
Ik heb zes jaar moeten boeten
voor het doden van je vader.
440
00:39:29,800 --> 00:39:34,910
Die verborgen vaardigheid voelt misschien
slecht aan, maar vandaag is het een geschenk.
441
00:39:45,529 --> 00:39:51,264
Hartslag?
- 50, 40, 30...
442
00:39:51,528 --> 00:39:54,255
Bloeddruk is 80 over 60 en daalt snel.
443
00:39:54,553 --> 00:39:58,662
Zijn hartslag is zo goed als verdwenen.
444
00:39:58,682 --> 00:40:02,939
De hartslag is weg. Nog tien seconden
voordat hij het bewustzijn verliest.
445
00:40:04,044 --> 00:40:07,547
Doe het nu. Als je de tijd wilt stoppen,
heb je tien seconden.
446
00:40:17,123 --> 00:40:21,927
Heeft het gewerkt?
- Ik weet het niet.
447
00:40:23,129 --> 00:40:26,422
Ik kan hem telepathisch niet bereiken.
Het is alsof hij er helemaal niet meer is.
448
00:40:27,219 --> 00:40:32,117
Hoe lang hebben we om hem terug te brengen?
- Je hebt één minuut voordat hersenschade begint.
449
00:40:42,989 --> 00:40:47,883
40 seconden.
- Hoor je me?
450
00:40:50,155 --> 00:40:53,124
30 seconden.
- Ik breng hem terug.
451
00:40:53,144 --> 00:40:57,210
Nog niet. Dit is wat hij wou.
Het is nog geen tijd.
452
00:40:57,982 --> 00:40:59,471
20 seconden.
453
00:41:00,184 --> 00:41:02,027
Ik breng hem terug.
454
00:41:04,345 --> 00:41:07,264
Er gebeurt niets.
- 10 seconden.
455
00:41:08,941 --> 00:41:14,239
Kom op, kom terug naar ons.
Ik ga je niet laten sterven.
456
00:41:14,446 --> 00:41:17,322
Tijd is op.
457
00:41:18,282 --> 00:41:23,053
Laat ons alsjeblieft niet alleen.
Ik weet niet of we dit zonder jou kunnen.
458
00:41:23,073 --> 00:41:27,132
Je moet terugkomen, alsjeblieft.
459
00:41:39,562 --> 00:41:40,826
Wat is er gebeurd?
460
00:41:43,793 --> 00:41:45,431
Ik heb hem gezien.
461
00:41:47,210 --> 00:41:49,704
We moeten mijn vaders lichaam vinden.
462
00:41:50,864 --> 00:41:54,364
Vertaling: MrZazou
Controle: Ren HÃ♪ek ~ Sync: THC