Quality over Quantity Releases Mob City S01E03 'Red Light'
Vertaling: Cdrazar & Skip Conrole: Lost4Ever. Sync: THC
Ik weet het niet. Ik zeg het maar...
misschien is dit niet de juiste tijd en plaats.
Deze gast heeft dingen doorverteld aan de FBI, toch?
Ze beschermen hem waarschijnlijk, toch?
Klopt. Dat huis zit misschien vol met de FBI. Het is een risico.
Een risico, zegt hij. - We zoeken Greenie al twee jaar.
Elke keer wanneer we dichtbij waren, ging hij ervandoor, het is nu onze kans.
Mr Rothman, met alle respect. Wij denken dat er een beter alternatief is.
We kunnen hem een paar dagen volgen. - De tijd ervoor nemen. Dat stellen wij voor.
Hier is mijn idee.
Ik stel voor dat jullie hier niet onderuit proberen te komen, stelletje watjes.
Dat stel ik voor. - Ik denk dat het gebroken is.
Laat me eens kijken. - Nu weten we het zeker.
Mr Siegel, wees redelijk. - Wees redelijk? Ik lap jullie er zo bij.
Hoe redelijk vinden jullie dat? Ik vraag om de beste...
Wat in vredesnaam? - Er zit Siegel iets dwars.
Ik schop je zo hard onder je reet, dat je hem als hoed draagt.
Zodra die dikzak naar buiten stapt, loop jij erheen en schiet je er twee kogels in.
Begrepen?
In levenden lijve.
Kijk en leer, stelletje bangeriken.
Doe het niet. Ik doe het wel.
Letten jullie op? Kijk hoe een man dit doet.
Begin met fotograferen.
Blijf fotograferen.
Jij dikke...
'Coup de grace'. Zo noemen de Fransozen dat.
We moeten ze allemaal verbranden. Nu meteen. - Ben je gek geworden?
Zie jij alleen maar foto's?
Ze zijn bergen geld waard en een nieuw leven, wat ik verdiend heb.
Word verstandig en ga mee, of blijf achter.
Little Moe en Jerry Two-Tone.
Zij hebben er beter uitgezien.
Ze waren loopjongens voor de Siegel-Cohen-maffia. - Dat waren ze.
Is het maffia versus maffia? Maakt Jack Dragna een zet tegen Siegel?
Dragna zou nooit zo'n brutale zet maken. - Dus het was van binnenuit?
Ik denk dat Moe en Jerry iets uitgehaald hebben en ze billenkoek kregen.
De vraag is alleen wat. - Wat doen zij hier?
Wat doen jullie op ons plaats delict? - Jullie plaats delict?
Als twee van onze infiltranten vermoord worden, is het van ons.
Jij bent verward door de omstandigheden.
Ik legde net uit dat dit ons plaats delict is.
Ik vertelde net dat wij als eerst ter plaatse waren.
Getuigen ondervraagd en informatie verzamelde. - Mooi zo.
Jack, doe wat je moet doen. - Lever jullie informatie in, mannen.
Bill, heb je even?
Je hebt hem gehoord. Wegwezen hier.
Niemand probeerde iemand een oor aan te naaien. Het was puur toeval.
Toeval of niet, dat kan ik nu niet gebruiken. Jij mocht dit maffiateam samenstellen...
Imitatie is vleiend voor die geïntimideerd wordt. Dus beschouw mij gevleid.
Maar laat je team niet in de weg lopen. - Ik wist niet dat jij hun informant was.
De Geenberg-aanslag? Die twee overtuigden Siegel het zelf te doen.
Nu zijn we weer terug bij af. Wij arresteren Siegel, niet jullie.
Zo gaat het nou eenmaal. Er is genoeg misdaad in LA.
Zoek het op.
Heren, ga weg via de keuken. Vermijd de pers.
Mannen, waar is Mike Hendry? - Bij Jasmine Fontaine. Hij heeft daar de wacht.
Gebeurt daar iets? - Ze heeft een strak schema.
Ze gaat te werk en komt thuis, meer niet.
Laten we hem daar weghalen. Jij hebt al je mannen nodig.
Ik weet waarom Little Moe en Jerry Two-Tone klop kregen.
Ze wilden tegen Bugsy Siegel getuigen. Zij waren er die nacht bij.
Het gerucht is dat hij zelf heeft geschoten. - Eindelijk.
Waar is Siegel? - Vegas, daar gaat hij vaker heen.
Iemand bij Burbank zegt dat hij morgenavond terugkomt.
Verhoor iedereen en stel elke vraag. Zoek overal antwoorden. Ontken ten alle tijden.
Trekken we ons niet terug? - Terugtrekken? We gaan nu dubbel zo hard.
Zij denken Bugsy Siegel te arresteren? Jammer voor ze, want wij doen het eerder.
Naar rechts. Doorlopen.
Wat ben je aan het doen? Verhoor je elke nietsnut vandaag?
Heb je kaarten bij je, brigadier? Dan spelen we een potje.
Doorlopen. - Maak mijn werk niet ten schande.
Waarom vandaag? Elke andere ochtend was prima geweest.
Ik had bijna een straat en dan trappen jullie de deur in.
Genoeg over poker. Vertel ons over Hecky Nash. - Iemand heeft hem onlangs neergeschoten.
In Baldwin Hills. - Pechvogel.
De meeste willen daar niet dood gevonden worden. Maar hij wel.
Dat was grappig.
Phil Holtz.
Iemand schoot hem in St. Vincent's neer. - Dwars door het biechthokje.
Wat heb je daarop te zeggen? - Geshockeerd. Ik wist niet dat hij katholiek was.
Little Moe en Jerry Two-Tone. Vertel. - Italiaans restaurantje.
Iemand loopt naar hen toe en knalt ze neer.
Ik ben daar nog nooit geweest.
Door pasta word ik winderig.
Waarom ben ik hier?
Ik heb niets te zeggen. - Natuurlijk wel. Je vertelt alles wat je weet.
Van de grote brand van Rome tot de Lindbergh ontvoering.
Ik heb voor allebei een alibi. - Wat dacht je van Hecky Nash...
Phil Holtz, Little Moe en Two-Tone?
Veel van jullie worden neergeschoten. Vaak ook vrienden. Word je daar nerveus van?
Ik word nerveus als ik ergens onterecht van beschuldigd word.
Ik weet niets van moorden, chantage, foto's, of wat dan ook.
Ik kan niets zeggen over... - Zei hij nou foto's?
Foto's van wat?
Leg de link daartussen.
Bugsy Siegel vermoordt Abe Greenberg. Drie weken erna is Hecky Nash dood door chantage.
Die foto's kunnen van de Greenberg-aanslag zijn. - Hecky wilde een maffiabaas neer halen.
Hecky's chantagemateriaal was foto's. We denken aan de Greenberg-aanslag.
Vraag ernaar en zoek het uit.
Je hoeft ons niet over de foto's te vertellen. Dat weten we al. Van de Greenberg-aanslag.
Dit is niet nieuws voor ons. - We weten ook dat Bugsy Siegel zelf schoot.
Aan je gezicht te zien, weet jij dat ook. - Je had het dus fout. Jij weet van alles.
Met al die kennis, kunnen wij je medeplichtig maken.
Snap je waar we hiermee heengaan? - Geen goede plek.
Ik zeg niets meer zonder advocaat. - Denk je dat hij jou beschermt? Zich opoffert?
Bugsy ruimt alles losse eindjes op. Hij vermoordt alle getuigen. Dat weet jij ook.
Wie mis ik? Wie was daar nog meer? Jij en wie nog meer?
Ik weet niets van Greenberg af. Alleen van horen zeggen.
Van wie? Wie heeft je dat verteld? - Ik wil nu een advocaat. Meer zeg ik niet.
We geven je eventjes om te beslissen.
Wat beslissen? - Of je mee gaat werken, of dat we je inrekenen.
Jullie zijn iets waardevols op het spoor.
Blijf van mijn pak af.
Heren, is er een reden waarom jullie elke klootzak uit de stad oppakken?
Begin met Sol Lipsky. We vinden hem nogal medeplichtig.
Medeplichtig aan wat? - Dat vertelt hij wel. Blijft het een verrassing.
Mooie stropdas. Erg kleurrijk.
Ik moet je spreken.
De politie weet nu dat Hecky's bewijs foto's was.
Foto's van de Greenberg-aanslag. Is dat zo? - Welke foto's? Welke aanslag?
Het is niet aan jou om deze vragen te stellen.
Ik moet weten hoe slecht dit allemaal is. Hoeveel gevaar loopt zij?
Jij bent een rechercheur. Onderzoek.
Nog beter, vraag het je ex-vrouw. Zij heeft misschien antwoorden.
Zie wie daar binnenkomt.
Mr Rothman komt vrijwillig binnen om al jullie vragen te beantwoorden.
Ik hoorde dat jullie mij zochten.
Wie gaat mij verhoren?
De verhoorkamer is deze kant op.
Pak hem aan.
Hallo, schoonheid.
Jij denkt vast dat ik een versierder bent, maar dat ben ik niet, Jasmine.
Ik ken jou.
Ik hoorde lovende woorden van onze gemeenschappelijke vriend, Hecky.
Ik wilde koffie drinken en roken. Doe je mee?
Niet geïnteresseerd. - Natuurlijk wel.
Koffie en een donut, tweemaal.
Wat probeer je te bereiken? - Ik probeer niks.
Ik wilde even praten, omdat we Hecky allebei kenden.
Wil je geen goed ontbijt? Eieren? Daar hou ik van.
Ik zou erop kunnen leven. - Ik haat eieren. Kom ter zaken.
Hecky en ik waren partners.
Partners?
Wie denk je die hem had ingelicht over de Greenberg-aanslag?
Natuurlijk wisten we niet wie er zou schieten.
Dat kwam als een verrassing. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb je door wat je doet? Je ontkent je betrokkenheid, wat een leugen is.
Wanneer men tegen mij liegt...
voel ik me heel klein.
Als een muis.
Een kleine muis die gevangen zit. Daar hou ik niet van. Gevangen zitten.
Hecky en ik hadden een afspraak. Ik kreeg de helft voor de genomen foto's.
De helft van $10.000 is $5.000 en daar heb ik recht op.
Jammer genoeg is het een fantasie. Hecky heeft je onzin verkocht, zijn talent.
Nu is hij dood, net zoals jullie afspraak.
Hecky zei dat je koppig was, maar niet stom.
Ik heb een paar slechte dagen. De politie houdt me in de gaten.
Als je mij volgt, houden ze jou ook in de gaten. Dat vind je vast niet leuk, maar doe wat je wilt.
Little Moe en Jerry Two-Tone. Waarom beginnen we daar niet?
Ik hoorde dat ze neergeschoten waren. Een beroepsrisico.
Waar was jij? - Thuis, waar ik verwend werd.
Heeft de dame een naam? - Heren roddelen niet.
Als je me aanklaagt vertel ik het alleen. Zij hoeft niet lastig gevallen worden.
Mijn alibi klopt. Jullie hebben de verkeerde voor je.
Dit is een iemand van buitenaf. Zoals Jack Dragna. Hij wil ons maar al te graag pijn doen.
Je hebt een kamer vol Joden, terwijl je met de Italianen moet praten.
Hebben zij Phil Holtz ook vermoord? - Hij is in een katholieke kerk vermoord.
Nogmaals, de Italianen. Moet ik je dat weer vertellen?
Heb je een alibi voor die nacht?
Natuurlijk, en voor Hecky Nash. Wil je het daarover hebben?
Ik wil zo graag weten wie hem vermoord heeft. Jij ook?
Heb je enig idee?
Iemand die van sterke komedie houdt.
Breng die in voor verhoor.
Dus je was geen fan? - Van iemand die racistische grapjes maakt?
Altijd maar grove uitspraken? Daar heb je mij niet mee.
Humor moet iets betekenen.
Buster Keaton. Die man was een genie.
Zijn lichaamstaal, was buitenaards. Maar ook een groot hart. Net zoals Chaplin.
Ze laten je lachen tot huilens aan toe en veranderen je tranen in munten.
De kunst daarvan... Hoe doen ze dat? Vraag jij je dat nooit af?
Dan heb je die jongens, Stan en Ollie...
Twee kinderen gevangen in een volwassen lichaam, opzoek naar zichzelf. Echte pathos.
Waren ze gewoon clowns? Zeker niet. Zij waren artiesten. Poëten.
Hecky Nash?
Hij was slechts een schlemiel, zijn grappigste moment was zijn eigen dood.
Degene die hem heeft vermoord deed de wereld een plezier.
Als ik de dader ooit ontmoet zal ik hem de hand schudden.
De getuigen zijn klaar.
Joe, leid Mr Rothman naar de getuigenconfrontatie.
Neem me niet kwalijk, ik ben... heel onrustig.
Dame, het was een hele schok. Getuige van een dubbele moord zijn...
is niet eenvoudig. - Dank u.
U bent zeer vriendelijk.
Kunt u de man kunnen herkennen die heeft geschoten?
Ja.
Ja, absoluut. Ik zag hem duidelijk.
Carl... hoe zit het?
Rechercheur Teague.
Zoals ik al zei, degene die mij aanviel in de steeg...
Ik zag alleen vuist die op me afkwam. - Kijk toch maar, je weet maar nooit.
Ja, natuurlijk doe ik dat. Je hebt gelijk, je weet maar nooit.
Niemand?
Zeg het maar.
Sorry.
Mevrouw.
Ja, dat is hem.
De man die in het restaurant de slachtoffers doodschoot, bent u zeker?
Ja, absoluut.
Ik zal dat afschuwelijk gezicht nooit vergeten, die dode ogen. Dat is hem.
Nummer drie, stap vooruit.
Nee, nee. Niet hij. Het is hem, de nummer vier.
Nummer vier.
Dat is hem. Daar staat hij. Hij heeft die arme mannen vermoord.
Ik zal getuigen in de rechtbank.
Ik zal getuigen...
in de rechtszaal.
Kijk eens naar deze plek, deze prachtige plek.
Ik wil dat jullie de lucht insnuiven. Haal diep adem. Ruik je het?
Kom op... Haal diep adem. Wat ruik je?
Het ruikt naar... koeienstront.
Jongens, serieus? Geen verbeelding?
Kom op, adem nog eens in.
Ik ben het met de koeienstront eens. - Geld. Het ruikt naar geld.
Kom, volg mij.
Misschien is er nu koeienstront, maar op een dag zal er hier een grote stad zijn.
Een leuke sprankelende metropool, met neonlichten die tot de hemel reiken..
en slechts met één doel, geld. Zo ver als het oog kan zien.
Geen wet tegen gokken en provincies, waar prostitutie legaal is.
2000 jaar hebben onze mensen gezocht naar het beloofde land en hier is het.
In het oosten, maak je de mensen heel erg nerveus.
Niemand heeft belang bij een nieuwe Atlantic City, Ben.
Praat me niet over Atlantic City.
Die stad is zo dood, dat het gebalsemd zou moeten worden.
Dat is het verleden. Dit hier is de toekomst en de Flamingo is nog maar het begin.
Het eerste zaadje van wat een majestueus bos zal zijn.
Iedere gokker in dit land is bereid om geld in te zetten.
Raad eens waar ze naartoe zullen komen... hier.
Ik reken op jullie om Meyer te overtuigen. Het vergt geduld, vertrouwen.
De realiteit is anders, Ben.
De Flamingo bloedt nog steeds. - Niet lang meer.
We hebben problemen en hindernissen gehad, maar die worden opgelost.
Ray, Harver, alsjeblieft ga terug naar New York.
Overtuig Meyer. Breng hem hier en laat het hem zien.
Kan je hem alsjeblieft hierheen brengen?
Kom, kom.
Weet je wel hoe ontgoocheld ik in je ben?
Er zijn geen excuses, maar... loop even mee.
George Raft, een oude vriend van mij...
sinds we kinderen waren, Meyer ook. We zijn samen opgegroeid.
Hij heeft contacten in alle uithoeken van Hollywood.
Dat heb je nodig bij gokken en prostituees. Eersteklas entertainment.
Tegen volgend jaar tekent Frank Sinatra een contract hier.
Vertel dat maar aan Meyer.
Wat is het in godsnaam?
Een afluister instrument waar Eddy mee knoeide.
Hij denkt dat het kantoor van Mickey Cohen in de Clover er één kan gebruiken.
Siegel is altijd in beweging. Hij is zelden op een plek, behalve bij Mickey...
en hij is er vaak.
Waren we maar een vlieg op die muur. - Dat is het idee.
Dat is hem.
Dat afschuwelijk gezicht, die dode ogen. Heb je een alibi?
Prachtig idee, om het kantoor van Mickey af te luisteren.
Vergeet dat maar. Waar zijn de getuigen van het restaurant?
We hebben ze vrijgelaten. - Wat?
Waarom zouden we ze aanhouden? - Omdat ik het je had gevraagd.
Ik zei, 'geef me een uur'. - Ik hoorde je niet, je mompelde.
Waarom?
Ik controleerde hun verleden, dat is waarom.
De geloofwaardigheid van de getuigen. - En?
Carl Steckler is onlangs vrijgelaten uit San Quentin.
Een bewogen leven. Vooral het feit...
dat hij een geldkoerier van Mickey Cohen was.
Niemand heeft zijn achternaam gezegd. - Hij moet de oom van Freddy zijn.
Freddy Steckler is een geldkoerier voor Siegel en Cohen.
Nu weten we wie Little Moe en Jerry TwoTone heeft aangewezen aan de moordenaar.
Spijtig dat iemand hem heeft laten gaan. - Ik zweer het, ik heb je dat niet horen zeggen.
Goed, jij leert om je oren te openen, en jij leert je mond open doen.
Mensen, er is nog niets loos.
Carl is weggegaan met de gedachte dat het hem gelukt is, toch?
Hij is waarschijnlijk thuis, een biertje aan het drinken.
Joe heeft wellicht gelijk. - Mike, Pat, ga onmiddellijk naar zijn huis.
Geef een signalement aan elke agent op patrouille.
We pakken hem op en stoppen niet tot hij bekent.
Steckler weet wie deze mannen heeft geëxecuteerd.
Als we bordenwasser hebben, hebben we de moordenaar.
En als we de moordenaar hebben... hebben we Siegel.
Ze hebben alle toezicht op je weggehaald.
Je was slim, je ging werken en weer naar huis.
Je gaf geen aanleiding om je langer in het oog te houden.
Dat kan je wel stellen.
We doorzoeken de hele stad naar een bordenwasser...
die ons zal leiden naar Siegel. Daarna zal niemand je meer in de gaten houden.
Uitstekend nieuws. Probeer je in te houden.
Dan ga ik maar.
Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken... Wat er is gebeurd met Hecky.
Heb je gehoord wat er gebeurd is? - Niet alles.
Hij kwam naar jou. Start vanaf daar. Hoe is dat gebeurd?
Er was een bericht in mijn brievenbus. Er stond in om naar Bunny's te gaan en ik ging.
En hij wandelt binnen.
Zomaar. - Stel je mijn verrassing voor.
Van alle mensen, waarom jij? - Hij had een agent nodig.
Dat begrijp ik, maar iemand moet jou hebben voorgesteld.
Je zult het niet geloven, maar in eerste instantie dacht ik dat jij het was.
Waarom zou ik dat doen? - Hij had hulp nodig.
Ik dacht dat je loyaliteit verwachtte omwille van de goede oude tijd.
Ik zeg niet dat logisch was. - Dat is het ook niet.
Hij doet alle moeite om je in te huren vanwege gevaar en gaat alleen die berg op?
Zonder de man die hem moest beschermen? - Ik weet dat het niet logisch klinkt.
Een man zegt dat hij van een vrouw houdt...
maar dan sleept hij haar ergens in mee waarin ze haar leven riskeert.
Ik was niet betrokken.
Ik heb het je verteld. - Daar was je duidelijk in. Je weet niets.
Hier is wat ik weet. Hecky Nash was veel dingen, maar een fotograaf?
Ik denk niet dat je wilt dat iemand deze vragen stelt.
Vooral de verkeerde persoon die zich begint af te vragen wie de foto's voor Hecky nam.
En terwijl we er over hebben...
Wat doe je? Wat doe je? - De sleutel van je kastje op het station.
Denk je dat het slim is? Heb je dat bij je?
Het is veiliger bij mij.
Heb je me gevolgd? - Je had geluk dat ik de eerste dienst had.
Laten we geluk niet schaden.
Je hoeft niets te zeggen tegen mij. Je hoeft niets te zeggen aan iemand.
Als je de volgende keer foto's wil verkopen, houd je het bij de toeristen in de club.
Het is Mickey Cohen.
Ik kom eraan.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom. - Ik ben verrast.
Mooi optrekje. Comfortabel.
Ik wilde je om foto's vragen. - Wat?
Ja, foto's van een camera.
De chantage van Hecky, voor zover ik weet, ging het over foto's.
Ik kon Hecky al heel mijn leven.
Ik heb hem nog nooit met een camera in de hand gezien.
Jij? - Nu je het zegt, nee.
Dan kan je mijn frons begrijpen.
Je was het dichtst bij hem in de afgelopen jaren. Heeft hij tijd doorgebracht...
met iemand die hem dat kon leren of huurde hij iemand in?
Het kan iedereen zijn. - Nee, dat zie je verkeerd.
Het waren bijzondere foto's. Niet zoals die we in de club maken.
Daar heb je een flitser en druk je op de knop.
Deze werden gemaakt in een donkere straat, 's nachts en ze waren scherp.
Zoiets vereist vaardigheid.
Niemand?
Misschien heeft hij iemand ontmoet in de afgelopen maanden.
Zoals ik al zei, we waren uit elkaar.
Als je iets hoort, je weet dat je naar mij moet komen, toch?
Tuurlijk.
Kan ik gebruik maken van je badkamer? - In de hal.
Welk appartement? - Driemaal drie.
Waar is hij? - Zijn handen aan het wassen.
Ja, dat doet hij vaak.
Een momentje...
Mooie benen, een glas water? Met ijs. - Tuurlijk.
De agenten zijn op zoek naar de bordenwasser.
Ik hoorde van mijn man. Steckler belde me in paniek op...
zegt dat de politie hem op het spoor zijn.
Hij vraagt om geld. Mijn hulp om te verdwijnen.
Help hem dan... maar zonder het geld.
Goed dan.
Ik vroeg hem om mij te ontmoeten, in Griffith Park, bij de kermisattractie.
Het is er erg rustig, afgelegen. Drie van mijn mannen zijn er al naar toe.
Ik ben van plan om hen in te halen, ik wou je het vertellen zodat je een alibi hebt.
Jij en Ben kunnen hier niet verder bij betrokken worden.
Hij is nog steeds in Las Vegas, maar je moet onmiddellijk naar de Clover...
en in het openbaar gezien worden, op de foto met de klanten.
Sid herinnerde me eraan dat ik gasten bij de club heb.
Dank je voor je tijd.
Vergeet niet wat ik je heb verteld.
Sid komt eraan.
Wie ben jij? - Vrienden.
Sid zei om je te beschermen tot hij er is.
Dus... we wachten.
Je kunt bij ons wachten, in de auto.
Het is niet nodig. Ik sta hier goed.
Oké, maatje.
Ga die kant op.
Kom hier.
We doen het snel. Het zal geen pijn doen.
Als je ons bozer maakt... dan zal het niet snel zijn.
Waarom doe je dit?
Laat je zien, jij stuk stront. Waar ben je?
Rare plaats om te sterven, nietwaar?
Klootzak.
Weet je nog dat ik zei dat het geen pijn doet? Ik ben van gedachten veranderd.
Het zal pijnlijk zijn. Je zult smeken om te sterven.
Ik ben Joe Teague. - Teague?
Er zijn er drie, Teague.
Blijf liggen.
Ga langs de achterkant. Ik sluit ze in via de andere kant.
Blijf laag.
Alstublieft.
Alsjeblieft, nee...
Ik moet bijna overgeven. Ik ben nooit dol geweest op dat soort ritjes.
Ik gaf hen mijn hele leven...
al mijn jaren, al mijn toewijding...
en ze doen me dit aan?
Dus, Carl? Wil je ons helpen?
Ik weet wie Little Moe en TwoTone heeft vermoord.
Ik weet het want ik was degene die hen heb verraden.
Ik heb die jongens aan de schutter aangewezen. Sid Rothman.
Hij heeft het gedaan. Hij doodde hen allebei.
Plaats mij in de getuigenbank...
zet me daar en zie wat er gebeurt.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Cdrazar & Skip
Controle: Lost4Ever ~ Sync: THC