Wat vooraf ging...
Ik sterf aan ouderdom. Vaarwel.
Jij bent Katherine Pierce. Accepteer het.
Ik was 21051. - Was jij een Augustine vampier?
Ik weet zeker dat Augustine blij zal zijn dat je terug bent.
Grayson Gilbert was een van de beste dokters die de Augustines ooit had.
Elena, wordt wakker. - Wat is er aan de hand?
Ik ben hier eerder geweest.
Geloof het of niet, ik had een vriend. - Mijn naam is Enzo.
Je moet me zeggen hoe je hieruit gekomen bent. - Damon, nu.
Het spijt me, Enzo. - Damon, alsjeblieft.
Ik schakelde mijn emoties uit en liet mijn vriend achter om te sterven.
Welkom. Ik ben 12144. Mijn naam is Enzo.
Gladde handen, cowboy.
Kom op.
The Vampire Diaries S05E10 Fifty Shades of Grayson
Quality over Quantity Releases vertaling: Flugel ~ Sync: THC
Niet omdraaien.
Wat doe je? - Draai je niet om.
Waar ga je heen? - Alles is goed.
Ga weer slapen.
Wat is er met jou gebeurd? - Hetzelfde.
Elena is toevallig niet hier?
Ik heb haar niet gezien, maar ik heb ook niet gezocht.
Stef, ben je wakker? - Hij heeft haar ook niet gezien.
Dat weet ik omdat we de hele nacht samen waren.
Ik heb al een paar rotdagen gehad, oké? Als je wilt zeggen, wat ik denk...
Waarom? Wat dacht je?
Dat onze hete, naakte lichamen in botsing kwamen in 'n onvergetelijke nacht vol passie?
Ik moet overgeven. - Geweldig. Dan is mijn werk hier klaar.
Subject 83182 lijkt bij bewustzijn.
Waar ben ik?
Waarom? Ziet het er bekend uit?
Wat is dat voor ding? Wat doe je met me?
83182 hervat de voorbereiding voor bloeddialyse. Tel af van tien.
negen, acht, zeven...
zes, vijf...
Waar ben je geweest?
Oh, tegen mijn wil vastgehouden, in 't hoofd geschoten, en nu kan ik Elena niet vinden.
Hoe was jouw avond? Is er nog iets bijzonders gebeurd?
Wacht even. Wat bedoel je met ik kan Elena niet vinden?
Ze neemt haar telefoon niet op, ze is niet op haar kamer, ze nergens in huis.
Waardoor ik denk dat Dr. Creepy Ken Doll haar ergens heeft.
Heb je het over de biologieleraar van Whitmore? - Ja, die ene die vampiers opereerde.
Kom Stefan, laten we Elena gaan halen. - Je zei net dat je niet wist waar ze was.
Weet ik ook niet, daarom moeten we 'n dwangmiddel zoeken. Dus kom op.
Pop quiz. Je vriendin is door 'n krankzinnige wetenschapper gepakt.
'A', neem je een nieuwe vriendin...
'B', bel je de politie, of 'C' vermoord je iemand die dichtbij die waanzinnige onderzoeker staat.
Zitten.
Ongeveer twee liter afgenomen.
83182 toont nog steeds tekens van bewustzijn.
Bemerk dat subject 12144, 15 jaar geleden...
bewusteloos raakte na het verlies van anderhalve liter. Evolutie of geluk?
Een mysterie voor een andere dag. - Wat doe je met me?
Wat zijn dat voor slangetjes? Laat me gaan.
Rustig. Dat ben ik van plan als ik met je klaar ben.
Mijn vrienden zullen me zoeken. - Jouw heroïsche vampier vrienden?
Wist je dat Aaron z'n hele leven dacht dat zijn familie werd achtervolgd door 'n doodsvloek?
Nu blijkt dat die vloek jouw vriend was die systematisch elk familielid vermoordde.
Ik ben nieuwsgierig. Hoe rechtvaardig je dat?
En dit, mensen tegen hun wil vasthouden en ze martelen, hoe rechtvaardig jij dat?
Wetenschap.
25 juni, 1999. Ongelofelijke bevindingen vandaag.
Na het doorstaan van 3000 volt blijft het subject een hartslag houden.
26 juni. Meer succes. Subject werd vandaag aan 4000 volt blootgesteld.
Overdracht blijft na elektrocutie doorgaan. Het vlees blijft warm bij aanraking.
Je bent een monster. - Dit is niet mijn dagboek, Elena.
Dit zijn de handgeschreven bevindingen van Dr. Grayson Gilbert, jouw vader.
Wat?
Alles wat ik jou aandoe, heb ik van hem geleerd.
Ik heb geen idee waar Wes haar mee naartoe genomen heeft.
Ze zijn niet in dit lab, waar kan hij nog meer een vampier verbergen?
Sorry. Behoor ik te weten wie je bent?
Dat is mijn broer Stefan, maar let op je toon want hij zit midden in een psychose.
Het spijt me. Wat ben ik?
Kom op. Denk je dat ik het niet weet van Katherine en jou?
Juist ja, je bent jaloers. - Meer verontrust.
Zie je? Hij wordt gek, staat op de rand van waanzin.
Hoe kan het dat je niet dood bent? Ik schoot je neer.
Omdat je me in het hoofd schoot. Je moet in het hart schieten.
Schiet de volgende keer in het hart. Nou, waar is Elena?
Ik heb geen idee.
Wes zei alleen dat ik moest doen wat ik normaal deed.
Bel Wes en zeg hem dat als hij ons Elena niet geeft...
zijn volgende experiment het aannaaien van jouw armen is.
Dit is de kliniek van mijn vader. We zijn in de kelder.
Het was de kliniek van je vader.
Toen verbrandde jouw stadsraad hier een stel vampiers.
Nu is het gewoon 'n afgekeurd gebouw in Mystic Falls, waar niemand ons zal vinden.
Heb je Elena? - Aaron, wat is er?
Stefan en Damon vermoorden me tenzij je ze Elena geeft.
Damon Salvatore zit opgesloten in een ondoordringbare en onontkoombare cel.
Of hij staat voor me en vraagt zich af hoe mijn nier zal smaken.
Goed. Ik tref je in mijn klaslokaal.
Als ik zie dat je veilig bent, zal ik ze Elena geven.
Enzo.
Enzo, wordt wakker.
Wanneer was je voor het laatst in de beschaafde wereld?
Wat is dat? - Een verzekeringspolis.
Een garantie dat je weer bij me terugkomt.
Ik geef je vandaag vrij.
Jij en Damon hebben wat in te halen.
Ik hoor je niet tellen.
Drie, vier, vijf, zes.
Goed geprobeerd. - Goed geprobeerd? Dat was vreselijk, Matt.
Kom op. Ik betaal je om me weer 'hot' te maken...
me in vorm te brengen en dat doodsding zo lang mogelijk uit te stellen.
Ja, dat zal gebeuren. - Wat zei je?
Nee, echt. Ik hoorde je niet. Mijn God, ik word doof.
Mijn hele lijf valt uit elkaar. Ik krijg geen lucht.
Water, Geef me wat water. - Haal diep adem.
Als je zo graag wilt blijven leven, waarom laat jij je dan niet door 'n vampier veranderen?
Dat heb ik geprobeerd.
Telkens als ik vampierbloed binnen krijg, moet ik braken.
Wie is dat? Ik kan het niet zien.
Het is Nadia. Ik zei haar dat je hier was.
Nadia, sorry dat ik je vriend moest vermoorden, maar het was het moederlijke om te doen.
Zelfmoord echter was niet erg moederlijk van me.
Geweldig. Dus Stefan gaf jou mijn zelfmoordbrief. Wat wil je daarmee zeggen?
Verdomme.
Dat is voor het proberen zelfmoord te plegen zonder afscheid van me te nemen.
Willen jullie me vertellen hoe jullie elkaar kennen?
Aaron is Aaron Whitmore, en hij komt van een lange lijn...
van vampieronderzoekende, bloedtestende, orgaanverwijderende freaks genaamd Augustine.
Hoe weet je dit? - In de jaren vijftig was ik hun testobject.
Wat bedoel je met testobject?
Dat ik m'n lichaam aan de wetenschap schonk, maar levend en tegen mijn wil.
Wacht. Wacht even. Hoe kan ik het dat ik dat niet weet?
Wordt nu niet schuldbewust, Stefan.
We hadden toen ruzie en tegen de tijd dat het voorbij was...
was het voorbij. - Waarom maak je het verhaal niet af, Damon?
Ik kan me niet herinneren dat ik zei dat je mocht praten.
Heb ik gezegd dat hij mocht praten? - Ik kan me niets herinneren.
Ik dacht van niet.
Ik snap het nu.
Als ik hier zou wonen zou ik ook zelfmoord willen plegen.
Het was een moment van zwakte. Ik ben er overheen.
In een moment van zwakte eet je chocola of kust de verkeerde jongen.
Dan spring je niet van een klokkentoren. - Zie je dit? Dit is rauwe kool.
In welk universum zou ik dit in m'n lijf stoppen...
tenzij ik echt nog een dag wil leven.
Oké. Wat heeft je van gedachten veranderd?
Het is niet zo zeer 'n zaak van wat, maar van wie.
Mag ik je iets vragen als afwezige moeder tot enigszins gekrenkte dochter?
Ik luister.
Denk je na al die vreselijke dingen...
die ik gedaan heb, het mogelijk zou zijn vergiffenis te krijgen?
Natuurlijk. Daarom ben ik eigenlijk hier.
Ik heb misschien een idee dat jou langer in leven houdt.
Ik luister.
Wanneer heb je mijn vader ontmoet?
Hij werkte met Augustine, om van vampierbloed 'n magisch alles genezend middel te maken...
om ziekte te bestrijden, kanker te genezen en de wereld te redden.
Weet je of hij ooit een vampier hier naartoe heeft gebracht?
Ik herinner me dat ik hier als kind beneden kwam.
Er was iets met deze plek dat me altijd koude rillingen bezorgde.
Wes, ik zag Enzo toen ik wakker werd.
Ik weet dat hij leeft. Waar is hij?
Hij is op een uitstapje.
Blijkbaar heeft hij nog wat onopgeloste zaken met jouw vriend.
Wat heb je gedaan?
- Welke is het?
Deze hier.
21051. - Enzo.
Dat is een tijd geleden, maat.
Wie ben jij?
Lorenzo.
Maar mijn vrienden noemen me Enzo.
Grapje. Ik heb geen vrienden.
Enzo is een Augustine vampier.
Onze cellen lagen naast elkaar.
We zijn hier om iemand te ontmoeten Wes Maxfield. Ken je hem?
Is dat jouw eerste vraag voor me? Niet, 'hoe is het met je'?
Hoe heb je die brand overleefd waar ik je in achterliet?
Wil iemand me vertellen wat hier aan de hand is?
Graag. Ga zitten.
Ik wacht al 70 jaar om mijn verhaal te vertellen.
Enzo is de Augustine vampier.
Hij vermoordde mijn kamergenoot Megan, nietwaar? - Spaar je energie.
Ik heb genoeg bloed onttrokken om fase twee te beginnen.
Laat me raden. Je gaat me niet vertellen wat fase twee is, of wel?
Als het werkt, ben je de eerste die het weet.
Waarom had Megan een foto van mijn vader op haar telefoon?
Misschien omdat haar ouders de projecten van je vader financierden.
Wisten zij ook van Augustine af?
Nee. Ze wisten alleen dat jouw vader een ongereguleerd middel had...
die de meeste verwondingen kon genezen. - Vampierbloed.
Precies, maar toen Megan opgroeide, vermoedde ze iets en schreef zich bij Whitmore in.
Ze werd de kamergenoot van Dr. Gilberts dochter en ging naar 'n feest in 't Whitmore huis...
en stak haar neus in zaken, waar hij niet thuis hoorde.
Ze vond Enzo in zijn cel.
Omdat ze niet wist wat 'n hongerige vampier doet met vers mensenbloed in de buurt...
denk ik dat ze te dichtbij kwam.
Waar is Elena? - Wie is dit?
We hebben Aaron, en we proberen te beslissen hoe we hem vermoorden.
Grappig. Ik heb Elena en ik vraag me af hoe ze zal functioneren zonder haar hersenschors.
Raak hem aan, en je zult haar nooit meer zien. - Die bedreiging werkt aan beide kanten.
Damon en ik, waren jarenlang in die cellen opgesloten, gemarteld, geslagen en vernederd...
maar we lieten ons niet breken.
We besloten als we wilden ontsnappen dat we moesten samenwerken.
We hadden elkaar nodig.
Hij stuurt haar niet. - Treurig.
Kan ik nu verder met mijn verhaal, alsjeblieft? - Weet hij niet dat we Aaron hebben?
Het kan hem niet schelen. Hij is bereid het te riskeren.
Laat me met hem praten. Naar mij zal hij luisteren.
Welk deel van 'het kan hem niet schelen' dringt niet tot je door?
Waar waren we gebleven? Juist.
Ik vertelde mijn verhaal en jullie luisterden beleefd.
Dus ik had Damon mijn bloedrantsoen gegeven...
zodat hij de kracht zou hebben om te ontsnappen en mij te redden.
Ons plan begon perfect, nietwaar?
Ik wachtte in de kooi tot hij me zou bevrijden. Wachtte op mijn vriend, mijn celgenoot...
de enige met wie ik in al die jaren gevangenschap een connectie had.
Dan ontstaat er een vuur, en het vuur loopt uit de hand...
maar Damon kan die verdomde kooi niet open krijgen.
Het spijt me, Enzo. - Hij kijkt me in de ogen...
alsof hij me niet eens herkent, draait om, redt zichzelf...
en laat me achter om te sterven.
Je bent blijkbaar niet gestorven. - Nee. Jammer genoeg bleef ik leven.
Ik werd door een van de wetenschappers gespaard zodat ik nog eens 50 jaar...
op een tafel kon liggen om open en dichtgemaakt te worden.
Nu dat we allemaal kennis hebben gemaakt, ga ik iets zoeken om mijn keel te smeren.
Je hebt me niet over hem verteld.
Het was in de vijftiger jaren. Moet ik me elk moment van mijn leven herinneren?
Wil jij Aaron vermoorden of moet ik het doen? - Hij was vijf jaar lang jouw celgenoot...
je liet hem voor dood achter, hij komt terug en jij bent volledig onaangedaan?
Goed. dan doe ik het. - Wacht even.
Wes gaf me 'n stapel dossiers over m'n familiegeschiedenis. Ze liggen op mijn kamer.
Misschien staat er iets in dat je nodig hebt, een naam, ik bedoel een ander lab.
Dat is 'n onthulling op het juiste moment.
Hij helpt me niet, dus waarom zou ik hem helpen?
Ik mag jou en je familie niet. Het bevalt me niet dat je met m'n relatie rommelt.
Als je liegt, druk ik met mijn duimen jouw ogen uit je droevige hoofd.
Het is beangstigend wat je tegenwoordig op de campus kunt vinden.
Ga je gang. Wij gaan voor plan 'B'. - Damon niet.
Damon blijft hier.
Hij kent al mijn geheimen dus hij weet hoe chagrijnig ik kan worden...
als ik mijn zin niet krijg.
Bel me als je iets vindt, vermoord hem als dat niet zo is.
Laten we gaan.
Stelde je net met een uitgestreken gezicht geestbezitting voor?
Je zei dat mijn grootvader een reiziger was, dat betekent dat je vader een reiziger was.
Zodoende ben jij een reiziger.
We moeten er alleen een vinden die jou kan leren hoe je de reizigerspreuk uitvoert.
Wacht even. Ik ben nauwelijks een reiziger, oké?
Mijn vader verbood ons magie te doen.
Hij zei dat het duivelswerk was of iets dramatisch dat ons bang maakte...
en toen werd ik een vampier en dacht er nooit meer aan.
Maar het zit in je bloed, dat betekent dat je het talent hebt...
te blijven leven in het lichaam van een ander. Gregor was een reiziger.
Hij stopte zijn geest in het lichaam van Matt.
Zodat hij zelfs nadat zijn lichaam stierf, hij verder leefde.
Hij leefde verder in een hulpkelner.
Goed idee, Nadia. Laten we mijn geest in 'n nul stoppen.
Het zit zo, dat Stefan van dit lichaam houdt. - Waar heb je het over?
Stefan en ik hebben gisteravond onze oude vlam weer aangewakkerd.
Oké.
Dus toen je me om vergiffenis vroeg...
vroeg je het voor hem, niet mij?
Misschien wil ik niet als een treurige, eenzame 538 jaar oude sterven.
Als ik sterf, wetende dat Stefan nog steeds om me geeft...
is het niet de slechtste manier om te gaan.
Nee, je had de eerste keer gelijk.
Pleeg zelfmoord en kijk of iemand je mist.
Wat dacht je van Cricket? Is dat hier ooit iets geworden?
Jammer. Leuke sport. Niet, dat ik het kan spelen.
Ik heb een tijdje getekend.
Ik had geen potlood, dus prikte ik in m'n vinger en beschilderde de celwand met mijn bloed.
Wat wil je? Wil je dat ik me schuldig voel?
Ik kon jou niet redden. Waar is Elena?
Wat is er mis met je?
Wes spoot me in met een vergif dat mijn hart zal stoppen.
Ik zal dehydreren als ik niet terugga voor het tegengif.
Des te meer reden om te vertellen waar hij is.
Jij krijgt het tegengif, ik red mijn vriendin en we vermoorden Wes samen.
Heb je er überhaupt aan gedacht nadat je vertrok, de experimenten, de cel...
of heb je gewoon je leven ten volle geleefd?
Kijk me aan. Als je teruggaat, gaan we samen.
We maken hier voorgoed een einde aan. Kom op.
Je zult je meisje niet meer zien, Damon, want ik wil het tegengif...
en Wes zei dat ik niet terug moest komen tot jij dood was.
Ik denk dat je zojuist je sleutelbeen gebroken hebt.
Waarschijnlijk 'n paar lenden-en borstwervels.
Grappig wat je van je lichaam leert als 't voor je ogen als 'n auto uit elkaar wordt gehaald.
Ik vecht niet met je, Enzo. - Wat ga je dan doen? Vluchten?
Daar ben je goed in.
Ik wil mijn vriendin zoeken.
Toen jij daarbuiten was, had ik maar één enkele gedachte...
dat ik het plezier zou hebben jou te vermoorden.
Enzo, kijk me aan. - Dat vervloekte vergif.
Waar is ze? Waar is Elena? Zeg me waar ze is.
Of wat? Zie je haar nooit meer?
Het is misschien goed voor je te weten, hoe het is iemand 60 jaar te missen.
Enzo, kijk me aan. Waar is ze?
Alle dossiers van m'n familieverleden zijn hier. - Schiet op.
Dit is allemaal gelogen, hè? Als je wilt dat ik je vermoord, doe ik dat.
Test me niet. - Doe het. Ik ben al dood.
Damon plande mijn dood al voordat ik geboren werd.
Waar heb je het over? - Damon heeft 't beste deel...
van het verhaal weggelaten, het deel nadat hij ontsnapte.
Praat.
Voor Damon was het niet genoeg de doktors te vermoorden, die hem hadden gemarteld.
Hij moest hun families en hun toekomstige familie kwellen.
Hij heeft de laatste 60 jaar elk van mijn familieleden vermoord.
Hij is een psychopaat.
Hij laat er één leven die de familielijn kan voortzetten...
zodat hij toekomstige generaties van onschuldige mensen kan verwoesten.
Dus ga je gang, vermoord me, want ik wil Damon de genoegdoening niet geven...
dus doe het. Doe het.
Weet je, we zijn niet allemaal als mijn broer.
Stefan?
Dit is alles wat Wes me over Augustine gaf.
Ik zag de achternaam van Elena op 'n paar bladzijden. Misschien helpt het.
Je mag hier niet komen. De kelder is een kindvrije zone, weet je nog?
Ik hoorde iemand gillen. - Het is oké. Alles is goed.
In feite, vandaag is het een goede dag, Elena. - Waarom?
Papa gaat het leven van een meisje redden. Ze is ongeveer net zo oud als jij.
Cool, hè? Goed, wegwezen.
Doktersvoorschrift. - Oké, papa.
Goed nieuws. De celmonsters muteerden. Mijn mengsel heeft gewerkt.
Ik kan je niet volgen. Je hebt me uit de biologieles gezet, weet je nog?
Ooit van Pavlov gehoord? Hij trainde zijn hond zodat hij kwijlde bij het geluid van een bel.
Dit mengsel is als die bel, maar in plaats van 'n bel, zal je lichaam kwijlen...
bij de geur van vampierbloed.
Dat had je ook met Jesse gedaan.
Je veranderde hem in een hondsdolle vampier, die zich van andere vampiers wilde voeden.
Jesse was een fantastisch studieobject maar het duurde te lang hem te trainen...
en gezien de grootte van de vampierbevolking...
is een injectie met 'n enkele dosis veel effectiever.
Ja, maar hij kon niet stoppen met voeden. Hij probeerde Damon te vermoorden.
Precies. Vampiers zijn nu één spuit verwijderd van het hunkeren naar hun eigen soort...
en jij staat op het punt patiënt nul te worden.
Wat? Nee.
Nee, dat kun je me niet aandoen. Je zult me in een ripper veranderen.
Weet ik.
Subject 83182 voorbereid voor injectie met het mengsel.
Nee, alsjeblieft. Dit kun je me niet aandoen.
Je zult de wereld een dienst bewijzen, Elena.
Ik kan misschien geen vampiers doden... - Nee, laat me gaan.
maar jij wel.
Kom hier.
Je bent in orde. Ik heb je.
Ik heb je.
Haal me hier weg.
Kom op. Haal me hier weg.
We sluiten, dus...
We ontmoetten elkaar op 'n klein terras als dit, weet je nog?
De fonkelende lichten, muziek. Het was een leuke avond.
Ja. Ik wil ons graag achter ons laten.
Goed, doen we.
Maar je moet iets voor me bewaren. - Het mes van de reiziger?
Geen sprake van. Ik ben net van dat ding af.
Het gaat niet om jou.
Ik verlaat Mystic Falls en ik moet weten dat het veilig is.
Waarom, en waarom wil men het hebben?
Ik dacht dat ik Katherine kon overtuigen wat langer te leven.
Ik had het fout, maar als ze van gedachten verandert...
zal ze dit nodig hebben. Dat is alles wat je hoeft te weten.
Ze heeft het niet nodig, want Katherine geeft alleen om Katherine...
en alleen Katherine.
Als ze iets niet wil doen, doet ze het ook niet.
Ik heb 500 jaar naar haar gezocht.
Eindelijk vind haar, alleen om haar weer te verliezen.
Ik weet niet of ik haar moet haten omdat ze opgeeft...
of aan haar zijde moet zijn als ze sterft.
Luister.
Ik snap het hele oudergedoe.
Mijn moeder was er slecht in.
Ze was egoïstisch, dronk teveel en dacht er nooit aan hoe...
het mij zou beïnvloeden.
Dan weet je hoe het is, de hoop te hebben...
dat ze misschien één keer doet wat jij wilt.
Als ze van gedachten verandert, zal het mes bij mij zijn.
Laat maar. - Wat deed je zojuist?
Ik heb je met stel van deze 'tegengiffen' ingespoten...
en blijkbaar heeft een van hen gewerkt.
Als dit 'n poging is om het weer goed te maken, is het een beetje zielig, maat.
Ik geef niets om genoegdoening, maat.
Mijn vriendin is veilig dus technisch gezien, lijd ik niet...
en het zou echt klote zijn als je tevergeefs uitdroogt...
en ik zal je mijn kant van het verhaal vertellen.
Je vroeg me of ik aan je dacht nadat ik ontsnapt was en 't antwoord is nee...
en ik voel me zeker niet schuldig dat ik je achtergelaten heb, want...
om me zelf te redden en jou te verlaten moest ik mijn menselijkheid uitschakelen...
dus schakelde ik het uit en ik voelde niets...
geen wroeging, geen spijt, geen pijn.
En wat voel je nu? Wroeging, spijt, pijn?
Zelfs al zou ik je vergeven, Damon, zou dat jou een minder vreselijk mens maken?
Verdomme. We staan quitte, Enzo.
Je was de belangrijkste persoon in mijn leven, en je ruïneerde me...
maar zo ben je gewoon, zo zul je altijd zijn...
een monster.
Het is vreemd. Zelfs als kind, was er iets met die kelder waar ik koude rillingen van kreeg.
Weet je zeker dat je nachtmerries wilt door dat te lezen?
Ik herinner me dat mijn vader over dat meisje sprak.
Ik denk dat hij het over mijn kamergenoot Megan had.
Kijk. Januari 1999. Ik zag Megan King vandaag. Megan is zeven jaar.
Ze heeft een aangeboren hartkwaal met een levensverwachting van twee maanden.
Eén enkele injectie met vampierbloed blijkt 'n effectieve levensreddende oplossing te zijn.
Daarom had Megan een foto van mijn vader in haar telefoon. Omdat hij haar leven redde.
Honderd bladzijden van afschuwelijke marteling en jij vindt die ene vrolijke passage.
Mijn vader gebruikte zijn onderzoek om mensen te redden, Damon, kinderen, families.
Ja. En ontleed ondertussen vampiers.
Nieuwtje, Elena. Je bent een vampier.
Denk je echt, dat hij je als iets anders zou zien?
Ik weet het niet. Hij was mijn vader. Ik moet hem gewoon verdedigen.
Ik weet dat je dat niet kunt omdat je het de hele tijd voor mij doet.
Ik verdedig je niet.
Ik verdedig jouw besluit niet de hele familie van Aaron te vermoorden.
De stad uit te gaan en de tante te vermoorden terwijl we nog samen zijn.
Waarom ben je dan nog hier?
Ik ben slecht, Elena. Ik ben slecht voor jou.
Waarom ben je niet zo ver mogelijk van me weggevlucht?
Omdat ik van je houd, Damon, omdat ik jou koos, en omdat ik bij mijn keus blijf.
Nu kies ik, en ik kies ervoor jou te laten gaan.
Nee, Damon.
Ik kies ervoor niet te weten hoe jij je voelt...
als er weer 'n geest uit mijn verleden in ons leven komt.
Ik kies je te ontlasten om me te verdedigen voor elk vreselijk ding dat ik gedaan heb.
Hou op te doen alsof ik perfect ben. Damon, ik heb ook vreselijke dingen gedaan.
Denk je dat ik je veroordeel nadat ik ontdekt heb dat je vijf jaar lang gemarteld bent?
Hou op me te verdedigen.
Ik verander niet wie ik ben. Dat kan ik niet.
Maar ik weiger jou te veranderen.
Mag ik binnenkomen, of flip je weer en rent weg?
Ik krijg rimpels.
Katherine Pierce, krijgt haar trekken thuis in de vorm van rimpels.
Het is een soort van briljant. - Wat is het tegengestelde van grappig?
Juist, niet grappig.
Wat doe je in mijn kamer?
Ik wil over gisteravond praten.
Praat maar.
Het was een lange dag...
we hadden een moment, en we werden erin meegesleurd.
Heb je dat uit een studieboek onthouden of zo?
Katherine, wat verwacht je?
Wil je dat ik vergeet wat je me de laatste 147 jaar heb laten doorstaan?
Ik ben stervende, Stefan.
Dat weet ik, en ik weet zeker dat je een uitweg zult vinden.
Nee. Ik bedoel, deze keer is het echt.
Kijk naar me. Ik ga dood.
Wat moet je doorstaan om hier een beetje verlossing te krijgen?
147 Jaar is een lange tijd om in één nacht te vergeven.
Een nacht...
een eeuwigheid...
je zult nooit zo naar me kijken als je naar Elena kijkt, of wel?
Goedenacht, Stefan.
Het spijt me, dat je dood gaat.
Geloof me.
Dat ben ik ook.
Wes?
Aaron? - Wat is dit voor een plek?
Het is één van de onderzoekslaboratoria van Augustine.
Denk je echt dat je mensen helpt, met die vampiertroep?
Je hebt me verraden. Je gebruikte m'n leven als onderhandelingstroef.
Aaron, het spijt me.
Ik wil je nooit meer zien.
Verdwijn uit mijn leven.
Hebben we een afspraak?
Zoek je een reiziger voor me die me de betovering kan leren?
Ik neem aan dat dit betekent dat je wilt leven. - Ik ben een doordouwer.
In leven blijven is mijn specialiteit.
Aangenomen dat het op jouw voorwaarden is.
Stefan heeft je blijkbaar aan het denken gezet.
Ik denk dat Stefan denkt dat een deel van mij nog steeds gered kan worden.
En wat denk jij? Heeft hij gelijk?
Hallo?
Katherine?
Quality over Quantity Releases vertaling: Flugel ~ Sync: THC