1 00:00:01,468 --> 00:00:02,973 Eerder in Elementary... 2 00:00:02,998 --> 00:00:04,680 Je hebt mijn leven verpest. - Wapen. 3 00:00:06,647 --> 00:00:09,305 Een bloedstolsel werd ingeklemd in zijn rechter subclavia, 4 00:00:09,344 --> 00:00:11,711 belemmerde de bloedtoevoer in zijn arm gedurende 30 minuten. 5 00:00:11,736 --> 00:00:14,096 Hij kan zijn arm misschien nooit weer volledig gebruiken. 6 00:00:14,121 --> 00:00:17,299 Dit gaat over jouw schuldgevoel. Je bent niet direct verantwoordelijk voor wat er gebeurde. 7 00:00:17,324 --> 00:00:19,740 Maar deze keer zorgde je voorliefde voor het overtreden van bureaucratische 8 00:00:19,766 --> 00:00:21,687 regels ervoor dat een man die je respecteert werd neergeschoten. 9 00:00:21,712 --> 00:00:25,046 Je kan heel goed mijn leven gered hebben. - Ik wil je hier liever niet zien. 10 00:00:36,573 --> 00:00:38,227 Kijk eens naar jezelf, linkshandige. 11 00:00:39,787 --> 00:00:41,674 Het leven is veranderd, toch? 12 00:00:41,699 --> 00:00:44,260 Tegenwoordig gebeurt het meeste papierwerk op de computer. 13 00:00:44,558 --> 00:00:47,069 Ik maakte je wat kant-en-klare diners. 14 00:00:47,131 --> 00:00:50,554 Niks bijzonders. Gebakken ziti's is de omvang van mijn culinaire vaardigheden. 15 00:00:51,579 --> 00:00:53,769 Bedankt. Dat is aardig van je. 16 00:00:53,794 --> 00:00:56,138 Wat zei de dokter over je hand? 17 00:00:56,444 --> 00:00:59,358 Hij weet het niet. Het is nog maar een paar weken. 18 00:00:59,383 --> 00:01:03,339 Fysiotherapie helpt, maar ze kunnen me nog steeds niet vertellen of de schade blijvend is. 19 00:01:03,921 --> 00:01:06,866 Je bent weer aan het werk, dat is goed. - Ja. 20 00:01:07,295 --> 00:01:10,619 Als je administratie doen werk noemt. 21 00:01:10,644 --> 00:01:14,467 Ze zeggen dat het leren schrijven met de andere hand goed is voor de hersenen. 22 00:01:14,553 --> 00:01:18,048 Bouwt nieuwe wegen, houdt je jong. - Geweldig. 23 00:01:18,436 --> 00:01:22,748 Als deze handicap voor altijd is, kan ik er nog lang van genieten. 24 00:01:24,063 --> 00:01:27,319 Marcus, denk je dat je... met iemand moet praten? 25 00:01:27,489 --> 00:01:30,829 Nee, eerlijk gezegd, denk ik dat ik wat minder moet praten. 26 00:01:34,451 --> 00:01:37,336 Nogmaals bedankt voor het eten. Oké? 27 00:01:40,782 --> 00:01:42,199 Oké, ik zie je later. 28 00:01:53,970 --> 00:01:56,522 Laat de nabijheidssensor niet afgaan. 29 00:02:08,935 --> 00:02:12,980 Vind je het erg om een paar stappen terug te doen? Ik begin druk te voelen. 30 00:02:23,636 --> 00:02:26,634 Ben je gek? Dat is een auto van een half miljoen dollar. 31 00:02:26,753 --> 00:02:29,598 Toen je werkgevers je inhuurden om de veiligheidsmaatregelen te testen 32 00:02:29,623 --> 00:02:31,317 wisten ze dat het zou leiden tot een beetje slijtage. 33 00:02:31,342 --> 00:02:32,943 Zou geen voetafdruk in de deur verklaren. 34 00:02:32,956 --> 00:02:35,154 Ze mogen blij zijn. Hun systeem is duidelijk veilig. 35 00:02:35,179 --> 00:02:38,380 Het is eigenlijk helemaal niet veilig. Ik versloeg het vandaag tien keer. 36 00:02:41,818 --> 00:02:43,796 Je hebt veel aan je hoofd. 37 00:02:43,821 --> 00:02:46,749 Al de dingen die gebeurd zijn met je vriend, de rechercheur. 38 00:02:46,774 --> 00:02:50,169 Is volkomen irrelevant om in te breken in een auto. 39 00:02:50,194 --> 00:02:51,743 Duidelijk. 40 00:02:56,699 --> 00:02:59,929 Wat betreft mijn handelen in de zaak die resulteerde in rechercheur Bell's blessure, 41 00:02:59,954 --> 00:03:02,038 ik heb niets verkeerd gedaan. 42 00:03:02,256 --> 00:03:06,318 Ik heb al mijn beslissingen beoordeeld. Elke buiging in het onderzoek. 43 00:03:06,530 --> 00:03:11,282 Volgens elke rationele kosten batenanalyse heb ik alles goed gedaan... 44 00:03:13,182 --> 00:03:15,644 dus, waarom zou ik niet verder kunnen gaan? 45 00:03:15,669 --> 00:03:19,665 Waarom blijft deze zaak zo volhardend mijn meest kostbare goed verstoren, 46 00:03:19,690 --> 00:03:21,030 mijn concentratie? 47 00:03:21,642 --> 00:03:23,642 Misschien moeten we naar een bijeenkomst gaan. 48 00:03:26,145 --> 00:03:29,992 Ik kwam hier vanavond, niet als je sponsee, maar als een vriend en collega 49 00:03:30,017 --> 00:03:33,095 wiens roeping bepaalde overlappende belangen heeft. 50 00:03:33,120 --> 00:03:36,371 Daarnaast denk ik dat dit is wat ik vanavond nodig heb. 51 00:03:37,874 --> 00:03:39,184 Prima. 52 00:03:41,628 --> 00:03:43,775 Maar morgen gaan we naar een bijeenkomst. 53 00:03:51,822 --> 00:03:54,306 Beschuldigingen blijven toenemen dat Donald Hauser, 54 00:03:54,308 --> 00:03:57,185 een betrouwbare geldmanager van de elite van New York, 55 00:03:57,210 --> 00:04:00,782 geholpen kan hebben bij een decennia-lang durend piramidespel. 56 00:04:00,884 --> 00:04:05,961 Bronnen binnen de SEC bevestigen dat ze het privé hedgefund van Hauser onder de loep leggen, 57 00:04:05,986 --> 00:04:10,553 dat jaarlijks een consistent rendement op zou leveren van 12% of meer. 58 00:04:10,691 --> 00:04:15,421 Door het werk van de onafhankelijke journalist Rosalie Nuņez, die het eerst aan de bel trok, 59 00:04:15,496 --> 00:04:18,373 kunnen we nu zien dat die rendementen allemaal leugens waren. 60 00:04:18,398 --> 00:04:21,096 Als dat zo is, zal Hauser tegen strafrechtelijke vervolging aankijken, 61 00:04:21,151 --> 00:04:23,963 die hem voor de rest van zijn leven achter de tralies zou kunnen brengen, 62 00:04:23,988 --> 00:04:28,885 terwijl honderden investeerders gaan beseffen dat hun spaargeld verdwenen is. 63 00:04:29,323 --> 00:04:33,772 Noch Hauser, noch iemand bij zijn firma wilde op het commentaar reageren. 64 00:04:33,797 --> 00:04:37,299 Aandelen waren relatief vlak vandaag, zoals analisten... 65 00:04:43,653 --> 00:04:45,423 God. 66 00:04:53,265 --> 00:04:54,465 Wacht. 67 00:04:58,656 --> 00:05:00,933 Ik stond op het punt om zelfmoord te plegen. 68 00:05:01,425 --> 00:05:04,419 Alstublieft. Wat gedaan is, is gedaan. 69 00:05:04,444 --> 00:05:07,197 Ik weet het. Dat is waarover ik wil praten. 70 00:05:08,688 --> 00:05:10,510 Goedemorgen, evenals... 71 00:05:10,996 --> 00:05:13,007 Donald, ik ben het. 72 00:05:51,022 --> 00:05:53,500 Vertaald door: Het Elementary team. 73 00:06:00,073 --> 00:06:02,204 Iemand moest wat woede afreageren. 74 00:06:02,358 --> 00:06:07,223 Steel miljoenen dollars van andere mensen en iemand raakt overstuur. 75 00:06:08,368 --> 00:06:09,873 Dus, wie heeft hem gevonden? 76 00:06:10,143 --> 00:06:14,489 Persoonlijke chef-kok. Ze kwam binnen, zei dat het alarm uitgeschakeld was en de TV aan. 77 00:06:14,514 --> 00:06:18,799 Zij is in de keuken. Ms Butler? 78 00:06:23,307 --> 00:06:26,179 Ms Butler, dit is Joan Watson. 79 00:06:29,389 --> 00:06:32,699 Het spijt me dat we elkaar zo ontmoeten. - Dank je. 80 00:06:33,809 --> 00:06:37,467 Ms Watson en haar partner daar, Mr Holmes, consulteren de afdeling. 81 00:06:37,711 --> 00:06:39,400 Dus u bent een persoonlijke chef-kok? 82 00:06:39,746 --> 00:06:42,610 Mr Hauser was al lang een cliënt. 83 00:06:42,789 --> 00:06:46,985 Ik maakte thuis maaltijden voor hem en bracht ze hier een paar keer per week. 84 00:06:47,675 --> 00:06:50,520 Heeft u enig idee wie Mr Hauser iets aan wilde doen? 85 00:06:50,910 --> 00:06:55,326 Met wat er gaande is in de pers, genoeg mensen. Wat doet hij? 86 00:06:59,986 --> 00:07:04,119 Hij heeft een manier van werken. - Captain? 87 00:07:06,376 --> 00:07:08,086 Wilt u mij excuseren? 88 00:07:08,985 --> 00:07:11,483 Ik neem aan dat het pistool van het slachtoffer hier werd gevonden? 89 00:07:11,827 --> 00:07:14,753 Ja, door de eerste uniformen op de plaats delict. Op naam van Hauser. 90 00:07:14,800 --> 00:07:17,785 Een ander kaliber dan de hulzen die we op de vloer vonden. 91 00:07:17,887 --> 00:07:21,669 Hauser probeerde zich te verdedigen. Heeft nooit een schot gelost. 92 00:07:21,827 --> 00:07:25,086 Ik kan u verzekeren dat Mr Hauser zijn wapen niet greep uit zelfverdediging. 93 00:07:25,112 --> 00:07:28,898 Tenminste niet in eerste instantie. Integendeel, hij wilde zelfmoord plegen 94 00:07:29,346 --> 00:07:31,490 en werd ruw onderbroken. 95 00:07:32,320 --> 00:07:35,281 Het pistool lag hier in deze lade. 96 00:07:35,306 --> 00:07:39,232 Iemand nam de moeite om de lade te sluiten toen ze klaar waren. 97 00:07:39,255 --> 00:07:43,376 Dat is een onwaarschijnlijke actie van iemand tijdens een inbraak. 98 00:07:43,464 --> 00:07:47,216 Nee, Mr Hauser had zijn wapen er al uit voordat de moordenaar binnenkwam. 99 00:07:47,869 --> 00:07:52,727 De whisky, Glen Lochaber, 1926, single cask, 55 jaar oud. 100 00:07:52,822 --> 00:07:55,133 Slechts 100 flessen geproduceerd. 101 00:07:55,197 --> 00:07:58,320 Heeft Mr Hauser ongeveer $ 10.000 gekost. 102 00:07:58,362 --> 00:08:01,608 Dit zijn de spreekwoordelijke goede dingen en 103 00:08:01,853 --> 00:08:05,411 getuige de ring van stof waar het meestal op de bar stond, 104 00:08:06,560 --> 00:08:08,831 bewaarde hij het voor zeer zeldzame gelegenheden. 105 00:08:08,856 --> 00:08:12,385 Ms Butler zei dat de televisie aanstond toen ze binnenkwam. 106 00:08:12,629 --> 00:08:15,056 We weten allemaal welk verhaal het nieuws gisteravond domineerde. 107 00:08:15,222 --> 00:08:18,311 Hauser zat, keek 108 00:08:18,357 --> 00:08:20,977 terwijl hij zijn glas vulde tot aan de rand. 109 00:08:21,002 --> 00:08:24,038 Geen zin meer om het te bewaren. Tot slot... 110 00:08:26,836 --> 00:08:30,366 wapenolie op zijn verhemelte. 111 00:08:30,422 --> 00:08:32,343 De ironie van ironie. 112 00:08:32,410 --> 00:08:36,874 Onze moordenaar kwam net op tijd om Mr Hauser van zijn zelfmoord af te houden. 113 00:08:37,077 --> 00:08:41,194 Dus, wat? Wilde de moordenaar hem eerst nog even martelen? 114 00:08:41,889 --> 00:08:44,734 Waarschijnlijk niet zo bevredigend als het geld terugkrijgen, 115 00:08:44,759 --> 00:08:47,830 maar ik veronderstel dat je neemt wat je kunt krijgen. 116 00:08:49,354 --> 00:08:53,126 Volgens dit artikel kunnen er meer dan duizend mensen benadeeld zijn 117 00:08:53,151 --> 00:08:54,927 door Donald Hauser's piramidespel. 118 00:08:55,312 --> 00:08:57,523 Ik zou zeggen dat het precies in ons straatje past, vind je niet? 119 00:08:57,547 --> 00:08:59,801 Ik heb al een vrij goed idee waarmee ik zou willen beginnen. 120 00:08:59,892 --> 00:09:03,660 De chef-kok, Chloe Butler. - Waarom? 121 00:09:04,245 --> 00:09:06,206 Zag je niet hoe zenuwachtig ze was toen we haar interviewden? 122 00:09:06,245 --> 00:09:08,758 Haar lichaamstaal schreeuwde bijna dat ze iets verborg. 123 00:09:08,815 --> 00:09:11,063 Ze vond het verminkte lijk van haar baas. 124 00:09:11,147 --> 00:09:13,491 Haar alibi liet iets te wensen over, of niet? 125 00:09:14,251 --> 00:09:17,831 Omdat ze zei dat ze alleen thuis was tijdens de moord betekent niet dat ze schuldig is. 126 00:09:17,893 --> 00:09:19,760 Het betekent evenmin dat ze het niet deed. 127 00:09:20,127 --> 00:09:22,271 Uiteraard is er geen tekort aan andere verdachten, 128 00:09:22,296 --> 00:09:25,097 maar Miss Butler lijkt een prima plek om mee te beginnen. 129 00:09:28,076 --> 00:09:30,122 KUNNEN WIJ PRATEN? BIJ MIJ THUIS? EEN UUR? 130 00:09:30,360 --> 00:09:32,665 Je zag rechercheur Bell gisteravond, of niet? 131 00:09:32,978 --> 00:09:34,316 Ja, dat klopt. 132 00:09:35,424 --> 00:09:36,624 En? 133 00:09:37,330 --> 00:09:41,254 Het gaat beter. Hij doet bureaudienst op het moment, hij is in ieder geval op de been. 134 00:09:41,329 --> 00:09:45,204 Ik heb beloofd dat ik een paar boodschappen voor zou hem doen. Ben zo weer terug. 135 00:09:46,273 --> 00:09:49,074 Als ik er niet ben, zit ik op het bureau om de dossiers door te nemen. 136 00:09:49,266 --> 00:09:53,636 Ik zal je sms'en, zodra ik helemaal alleen Mr Hauser's moordenaar geīdentificeerd heb. 137 00:10:02,158 --> 00:10:05,513 Spijt me van vanmorgen. Ik... ik... 138 00:10:05,529 --> 00:10:09,146 Het is in orde. Serieus. Je hebt niets verkeerd gedaan. 139 00:10:14,966 --> 00:10:17,260 Ik kan niet geloven dat je een baby hebt. 140 00:10:17,285 --> 00:10:19,438 Jij kan het niet geloven? 141 00:10:22,240 --> 00:10:24,610 Dus, je zei dat de vader... 142 00:10:25,543 --> 00:10:27,186 uit beeld is? 143 00:10:27,211 --> 00:10:31,514 Ik kan niet zeggen dat ik de juiste mannen uitzoek nu ik afgekickt ben. 144 00:10:31,991 --> 00:10:35,451 Ross, mijn ex, voor zover slechte beslissingen gaan, 145 00:10:35,526 --> 00:10:37,860 hij gebruikt daar nog steeds heroīne. 146 00:10:38,907 --> 00:10:41,268 Maar het heeft me Shane gebracht. 147 00:10:41,926 --> 00:10:46,246 Ik had geen idee wat ik moest doen toen ik je zag. 148 00:10:46,280 --> 00:10:50,163 Ik wist niet dat je een andere carričre had en met de politie in de buurt, wist ik niet 149 00:10:50,202 --> 00:10:52,635 of ik wettelijk verplicht was om te zeggen dat ik je kende, of... 150 00:10:52,696 --> 00:10:54,925 Chloe, er is geen goed of fout. 151 00:10:55,406 --> 00:10:57,609 Wanneer ik een voormalige cliënt in een sociale omgeving tegenkom, 152 00:10:57,635 --> 00:10:59,650 laat ik hun beslissen of ze iets willen zeggen of niet. 153 00:10:59,703 --> 00:11:03,890 Je was blijkbaar niet in staat om te reageren, dus ik nam de leiding. 154 00:11:04,350 --> 00:11:08,639 Ik probeer niemand te vertellen over dat deel van mijn leven. 155 00:11:08,748 --> 00:11:10,864 Weet je, als het aan mij ligt. 156 00:11:10,917 --> 00:11:13,631 Ga je nog steeds naar de bijeenkomsten? - Ja, natuurlijk. 157 00:11:13,655 --> 00:11:16,433 Nee, ik bedoel niet dat ik met niemand praat, ik... 158 00:11:17,118 --> 00:11:20,130 Neem het 'anonieme' deel serieus. 159 00:11:21,673 --> 00:11:24,634 Eigenlijk is dat een van de redenen waarom ik je wilde zien. 160 00:11:24,719 --> 00:11:28,247 Met jouw toestemming wil ik ons verleden uitleggen aan mijn partner. 161 00:11:28,272 --> 00:11:30,783 Waarom? - Hij is erg opmerkzaam. 162 00:11:30,808 --> 00:11:33,031 Hij merkte dat je gisteravond iets verborgen hield. 163 00:11:33,071 --> 00:11:36,280 Hij dacht dat het misschien iets te maken had met wat er met Donald Hauser gebeurde. 164 00:11:36,316 --> 00:11:38,159 Hij denkt dat ik een verdachte ben? 165 00:11:38,309 --> 00:11:40,325 Je bent gewoon iemand die zijn aandacht trok. 166 00:11:40,669 --> 00:11:44,443 Als je je niet comfortabel voelt, ik begrijp je helemaal. Als je dat wel doet... 167 00:11:45,051 --> 00:11:49,158 Weet dat onze vertrouwelijkheid overeenkomst zal worden uitgebreid tot hem. 168 00:11:50,008 --> 00:11:53,963 Ik wil gewoon zeker weten dat het onderzoek zich in de goede richting beweegt. 169 00:11:54,998 --> 00:11:59,417 Je moet hem echt vertrouwen. - Jawel. 170 00:12:13,931 --> 00:12:16,148 Kunnen we over Chloe Butler praten? 171 00:12:17,597 --> 00:12:20,342 In 2009 was ze een van de prominentste chef-koks in de stad. 172 00:12:20,672 --> 00:12:23,433 Ja, ik zag dat toen ik haar onderzocht. - Je hebt niet alles gezien. 173 00:12:23,521 --> 00:12:26,883 De aandacht was teveel voor haar, en ze ging om met de verkeerde mensen. 174 00:12:27,073 --> 00:12:31,296 Wanneer is ze gaan werken met jou? - 2011. Ze was een van mijn eerste klanten. 175 00:12:31,919 --> 00:12:34,013 Ik woonde iets meer dan zes maanden bij haar. 176 00:12:34,038 --> 00:12:36,475 Het was niet gemakkelijk, maar ze kreeg haar leven weer op de rails. 177 00:12:36,779 --> 00:12:40,660 Ze wist dat de restaurant scene een trigger kon worden, dus begon ze een nieuw bedrijf. 178 00:12:40,735 --> 00:12:42,069 Als een persoonlijke chef-kok. 179 00:12:42,081 --> 00:12:45,593 Ja. Dus alles wat je voelde dat ze gisteravond verborg was over haar verleden. 180 00:12:46,105 --> 00:12:48,835 En ze heeft een alibi voor het tijdstip van de moord. 181 00:12:48,907 --> 00:12:50,273 Ze was bij haar sponsor. 182 00:12:52,580 --> 00:12:56,652 Het is interessant dat ik geen andere verslaafde detecteerde toen ik er een ontmoette. 183 00:12:56,778 --> 00:13:01,001 Interessanter was dat ik niet het gevoel kreeg dat je iets voor me verbergt, maar toch... 184 00:13:01,035 --> 00:13:03,676 In dat geval moeten we ons richten op het van onze lijst ruimen 185 00:13:03,735 --> 00:13:06,091 van andere potentiële verdachten in Donald Hauser's moord. 186 00:13:06,236 --> 00:13:09,593 Ik liet een voicemail achter bij de journalist die het verhaal van zijn piramidespel bracht, 187 00:13:09,675 --> 00:13:11,685 een vrouw genaamd Rosalie Nuņez. 188 00:13:11,725 --> 00:13:14,587 Met enig geluk zal ze wat inzicht hebben dat we kunnen gebruiken 189 00:13:14,621 --> 00:13:16,843 om ons onderzoek van Hauser slachtoffers te prioriteren. 190 00:13:16,896 --> 00:13:18,539 Eigenlijk heeft Chloe misschien daarmee al geholpen. 191 00:13:18,588 --> 00:13:21,433 Ze dacht er niet aan totdat we praatten, maar ze had een idee wie 192 00:13:21,465 --> 00:13:24,088 de laatste persoon zou zijn geweest die Hauser in leven zag. 193 00:13:24,238 --> 00:13:27,223 De directeur van een non-profit genaamd Jacob Weiss. 194 00:13:27,295 --> 00:13:30,407 Hauser had haar een extra maaltijd voor gisteravond laten voorbereiden. 195 00:13:30,411 --> 00:13:33,256 Een deel van haar taak is om te weten welke vrienden wat aten. 196 00:13:33,348 --> 00:13:37,398 Ik was geschokt toen ik het nieuws hoorde. Ik kan het nog steeds niet geloven. 197 00:13:38,385 --> 00:13:41,207 Het kon niet zoveel uren nadat ik wegging zijn gebeurd. 198 00:13:41,400 --> 00:13:43,210 Precies onze gedachten. 199 00:13:43,407 --> 00:13:47,540 Sterker nog, we zijn benieuwd of u zou kunnen verklaren waar u de rest van de avond was. 200 00:13:47,895 --> 00:13:50,619 De schouwarts zet Mr Hauser's dood ergens tussen 22:00 en middernacht. 201 00:13:50,823 --> 00:13:54,362 Nadat ik Donald verliet, had ik een late bijeenkomst in het Palladio Hotel 202 00:13:54,393 --> 00:13:56,489 met een Zwitserse bankier genaamd Jonas Bitz. 203 00:13:56,568 --> 00:14:00,673 We waren er vrij laat. Ik weet zeker dat hij of iedereen in de lobby bar dat zal bevestigen. 204 00:14:00,984 --> 00:14:04,769 Maar... Ik ben de laatste persoon die een reden had om Donald te doden. 205 00:14:04,856 --> 00:14:08,633 We begrijpen dat hij uw... liefdadigheidsfinanciën beheerde. 206 00:14:08,954 --> 00:14:11,213 Gezien alles wat gebeurde, zou dat motief geven. 207 00:14:11,379 --> 00:14:14,220 Eigenlijk niet. Weet je wat we hier doen? 208 00:14:14,260 --> 00:14:16,571 U zoekt herstelbetalingen voor overlevenden van de Holocaust. 209 00:14:16,799 --> 00:14:19,743 Tot vandaag de dag worden nog steeds Zwitserse bankrekeningen geīdentificeerd 210 00:14:19,933 --> 00:14:22,196 die behoren tot nazi oorlogsprofiteurs. 211 00:14:22,315 --> 00:14:24,158 Onze onderzoekers ontdekken dat geld 212 00:14:24,426 --> 00:14:28,034 en behandelen claims namens de overlevenden en hun families. 213 00:14:28,092 --> 00:14:30,619 Ik kan niet ontkennen wat ik in de pers hoor over Donald, 214 00:14:30,691 --> 00:14:33,372 maar hij was mijn vriend. Hij schonk zijn diensten 215 00:14:33,423 --> 00:14:36,300 kosteloos, als accountant van deze raad. 216 00:14:36,893 --> 00:14:40,202 En wat betreft onze investeringen, de raad verloor nooit een dubbeltje. 217 00:14:40,748 --> 00:14:43,029 Elke cent is al verantwoord. 218 00:14:43,245 --> 00:14:45,512 Kunt u bedenken waarom hij de raad met rust liet? 219 00:14:45,640 --> 00:14:47,463 Misschien omdat hij het van anderen stal, 220 00:14:47,621 --> 00:14:51,317 zag hij zijn werk voor ons als een soort... 221 00:14:51,342 --> 00:14:55,021 kosmisch tegenwicht, een manier om goed te maken voor de slechte dingen. 222 00:14:55,943 --> 00:14:58,191 Wat de reden ook is, ik ben dankbaar. 223 00:15:00,406 --> 00:15:03,346 Dus, Donald Hauser was een oplichter met een hart van goud. 224 00:15:03,474 --> 00:15:07,039 Zeer weinigen van ons zijn ofwel volledig goed of helemaal slecht. 225 00:15:07,133 --> 00:15:10,884 Het lijkt erop dat zelfs Hauser een morele lijn had die hij niet zou overschrijden. 226 00:15:11,529 --> 00:15:14,700 Excellent. Dit is Rosalie Nuņez, de verslaggever die ik noemde. 227 00:15:15,528 --> 00:15:17,747 Ms Nuņez, dank u wel dat u me terugbelt. 228 00:15:18,119 --> 00:15:21,388 Is dit Sherlock Holmes? - Ja. Wie is dit? 229 00:15:21,459 --> 00:15:23,638 Dit is rechercheur Luntz van de NYPD. 230 00:15:23,958 --> 00:15:27,913 U liet een voicemail achter voor mevrouw Nuņez dat u een... consultant bent? 231 00:15:28,006 --> 00:15:31,016 Dat deed ik en dat ben ik. Waarom hebt u haar telefoon? 232 00:15:31,492 --> 00:15:35,730 Ik denk dat u me moet ontmoeten in haar woning, en dan kan ik het persoonlijk uitleggen. 233 00:15:36,303 --> 00:15:39,450 Ik kan zelfs wat adviesvragen voor u hebben. 234 00:15:49,623 --> 00:15:53,623 Het lijkt erop dat ms Nuņez werd gedood door dezelfde persoon die Donald Hauser vermoordde. 235 00:15:53,922 --> 00:15:57,983 De techniek om haar te binden, de grootte en plaatsing van de schotwonden. 236 00:15:58,444 --> 00:16:01,221 Ik ben er vrij zeker van dat een ballistisch rapport dat zal bevestigen. 237 00:16:01,246 --> 00:16:03,557 Onze schutter had een drukke nacht twee nachten geleden. 238 00:16:03,582 --> 00:16:08,082 De schouwarts zet het vermoedelijke tijdstip van overlijden slechts een paar uur na Hauser. 239 00:16:09,154 --> 00:16:11,999 Ik ga Luntz vertellen het ballistisch onderzoek te versnellen. 240 00:16:12,024 --> 00:16:15,428 Dit is niet logisch. Waarom zou dezelfde persoon zowel de man willen doden 241 00:16:15,475 --> 00:16:19,273 die het spaargeld van de mensen stal als de verslaggever die hem ontmaskerde? 242 00:16:19,699 --> 00:16:22,759 Je zou zeggen dat als je de een haatte, je een fan van de andere zou zijn. 243 00:16:22,784 --> 00:16:26,670 Raar om op zo'n letterlijke geval van iemand die de boodschapper neerschiet te komen. 244 00:16:32,646 --> 00:16:37,114 Lijkt erop dat ze haar laptop hier aansloot. We moeten uitzoeken of die ontbreekt. 245 00:16:54,165 --> 00:16:56,583 Kom hier eens kijken. 246 00:17:04,042 --> 00:17:08,678 De moordenaar trad met geweld binnen. Schopte hier de deur. 247 00:17:11,583 --> 00:17:15,450 Sap van de Osage sinaasappel, tenzij ik me vergis. - Nee dank je. 248 00:17:15,644 --> 00:17:19,228 Beetje een verkeerde benaming, eigenlijk. Afgezien van een vage... Citrus geur, 249 00:17:19,254 --> 00:17:22,660 staat het los van de sinaasappel. Het is eerder een neef van de moerbei, eigenlijk. 250 00:17:22,705 --> 00:17:25,956 Dus, moordenaar schopte de deur in bracht het sap van zijn schoen over. 251 00:17:25,981 --> 00:17:29,399 Wat ons zijn meest waarschijnlijke route hierheen vertelt. 252 00:17:32,459 --> 00:17:34,183 'Apenballen.' 253 00:17:34,716 --> 00:17:36,077 Pardon? 254 00:17:36,124 --> 00:17:39,540 Een van de vele volksnamen voor de Osage sinaasappel. 255 00:17:39,745 --> 00:17:43,690 Eekhoorns trekken de vrucht uit elkaar en verspreiden zo de zaden en het sap op de grond. 256 00:17:43,715 --> 00:17:46,393 Dit park is de enige plaats in de buurt 257 00:17:46,418 --> 00:17:49,613 van ms Nuņez's appartement waar men waarschijnlijk een van deze kan vinden. 258 00:17:49,638 --> 00:17:53,461 Dus je denkt dat degene die haar neerschoot hierdoor liep op weg naar haar appartement. 259 00:17:53,475 --> 00:17:55,164 En misschien opnieuw toen hij vertrok. 260 00:17:57,101 --> 00:17:58,435 Is dat Alfredo's ringtone? 261 00:17:58,514 --> 00:18:01,612 Ja, hij valt me lastig. Ik beloofde dat ik gisteren met hem naar een bijeenkomst zou gaan, 262 00:18:01,643 --> 00:18:04,351 maar het onderzoek kreeg voorrang. Nog steeds. 263 00:18:06,355 --> 00:18:08,865 Controleer dit. - Zie, Watson, 264 00:18:08,890 --> 00:18:10,867 een generatie verloren aan narcisme. 265 00:18:10,892 --> 00:18:13,170 Een bevolking die gelooft dat geen ervaring 266 00:18:13,195 --> 00:18:16,939 de moeite waard is tenzij het wordt geüpload en een behoorlijk aantal hits krijgt, 267 00:18:17,416 --> 00:18:20,461 voor wie het hoogtepunt van prestatie is het hebben van het moment dat je 268 00:18:20,487 --> 00:18:23,643 genitaliën verpletteren op een metalen reling 'ster' status bereiken is. 269 00:18:24,256 --> 00:18:28,235 En toch hun zelf-absorptie kan, in dit geval, ons dienen. 270 00:18:28,260 --> 00:18:30,571 Ik weet toevallig uit mijn politiescanner dat de politie 271 00:18:30,596 --> 00:18:32,944 vaak wordt geroepen naar dit park om skateboarders weg te jagen. 272 00:18:32,973 --> 00:18:36,651 Zij zijn, tot ontzetting van sommige parkgebruikers, hier alle uren. 273 00:18:37,757 --> 00:18:40,230 Dus als ze hier twee nachten geleden waren, toen de moordenaar langsliep, 274 00:18:40,255 --> 00:18:43,200 zou een van hen hem op hun mobiele telefoon hebben opgenomen. 275 00:18:44,645 --> 00:18:48,338 Ik zal met de narcisten praten. Je gaat naar Alfredo zodat je naar een bijeenkomst kunt gaan. 276 00:18:48,363 --> 00:18:53,293 Ik heb veel van deze jongens dichtgenaaid tijdens mijn EH rotatie. Ik weet hoe ik met ze moet praten. 277 00:18:53,318 --> 00:18:55,078 Je spreekt idioot? 278 00:18:55,103 --> 00:18:59,015 Je lijkt ook niet in de beste stemming te zijn. Dit kan een zachtere aanpak nodig hebben. 279 00:18:59,207 --> 00:19:01,684 Ik zal je laten weten als er iets opduikt. 280 00:19:07,715 --> 00:19:11,612 Je bent niet Alfredo. - Je bent Sherlock, toch? 281 00:19:11,637 --> 00:19:13,775 En jij bent? - Randy. 282 00:19:16,151 --> 00:19:17,948 Naam of bijvoeglijk naamwoord? - Wat? 283 00:19:18,067 --> 00:19:20,594 Kort voor 'Randall'? Of staat van seksuele opwinding? 284 00:19:20,651 --> 00:19:22,495 Vraag je me of ik geil ben? 285 00:19:22,598 --> 00:19:24,884 Auto's als deze kunnen dat effect hebben op sommige mannen. 286 00:19:24,981 --> 00:19:28,436 Sherlock? Ik zie dat jullie kennis hebben gemaakt. 287 00:19:30,647 --> 00:19:33,225 Ik dacht even dat jouw huis was geīnfiltreerd. 288 00:19:33,609 --> 00:19:35,112 Ik zie dat het niet het geval is. 289 00:19:35,166 --> 00:19:37,300 Nee, Randy en ik ontmoetten elkaar een paar weken geleden op een bijeenkomst. 290 00:19:37,446 --> 00:19:38,955 Drie maanden nuchter. 291 00:19:38,980 --> 00:19:41,058 Hij doet het nu alleen, maar... 292 00:19:41,083 --> 00:19:43,460 we spraken een paar nachten geleden, en... 293 00:19:43,485 --> 00:19:45,930 We denken dat hij zou kunnen profiteren van een sponsor. 294 00:19:47,989 --> 00:19:51,235 Yep. Yep. Een wijs besluit. 295 00:19:51,260 --> 00:19:54,488 Ja. En een... uitstekende keuze. 296 00:19:54,513 --> 00:19:57,157 Ja, Alfredo heeft, 297 00:19:57,182 --> 00:19:59,992 in de afgelopen 18 maanden enorm geholpen, dus, 298 00:20:00,922 --> 00:20:02,734 ja, je bent in goede handen. 299 00:20:03,261 --> 00:20:06,967 Eigenlijk dacht ik dat jij de man zou zijn voor de job. 300 00:20:07,975 --> 00:20:10,843 Alfredo vertelt me dat ik veel kan leren van je. 301 00:20:12,794 --> 00:20:14,224 Ja... 302 00:20:14,772 --> 00:20:17,516 Kun je... Kun je ons even alleen laten? 303 00:20:17,721 --> 00:20:19,939 Maar even, goed? 304 00:20:24,286 --> 00:20:25,520 Je maakt een grapje. 305 00:20:25,611 --> 00:20:28,556 Denk je dat het idee van jou als sponsor grappig is? Nou ik niet. 306 00:20:28,714 --> 00:20:31,275 Ik heb er een tijdje over nagedacht, oké? 307 00:20:31,300 --> 00:20:33,478 De dingen die je onlangs zei maakten het duidelijk. 308 00:20:33,502 --> 00:20:34,781 Welke dingen? 309 00:20:34,833 --> 00:20:37,614 Wil je weten waarom je de laatste paar weken zo geagiteerd bent geweest? 310 00:20:37,639 --> 00:20:39,316 Waarom zo afgeleid? 311 00:20:39,341 --> 00:20:41,702 Omdat je je rot voelt over wat er met je vriend is gebeurd. 312 00:20:41,727 --> 00:20:45,282 Ik zei je toch. Ik had volkomen gelijk. 313 00:20:45,333 --> 00:20:47,977 Misschien was dat voor de oude jou voldoende geweest. 314 00:20:48,049 --> 00:20:51,295 Maar niet nu. Jij bent nu anders. 315 00:20:51,320 --> 00:20:55,365 Je verbond je aan het programma en nu hoorde je andere mensen hun verhaal vertellen. 316 00:20:55,390 --> 00:20:57,217 Er kroop een beetje empathie naar binnen. 317 00:20:57,242 --> 00:20:59,880 Dat is wat er moest gebeuren. Dat is hoe het werkt. 318 00:21:00,195 --> 00:21:04,564 Je wilt rechercheur Bell helpen, maar hij wil het niet toestaan. Dat is goed om te weten. 319 00:21:05,384 --> 00:21:07,696 Waarom niet proberen het ergens anders toe te passen? 320 00:21:08,920 --> 00:21:13,100 Een sponsor zijn betekent beschikbaar zijn. Je kent me. Je kent mijn werk. 321 00:21:13,125 --> 00:21:16,370 Het neemt je volledig in beslag. - Je vindt tijd voor bijeenkomsten, niet? 322 00:21:19,170 --> 00:21:21,082 SUCCES, KOM NAAR HUIS. UPLOAD SKATER VIDEO'S 323 00:21:21,718 --> 00:21:25,078 Het spijt me. Ik zal toch niet in staat zijn om naar de bijeenkomst van vanavond te komen. 324 00:21:25,103 --> 00:21:28,139 Plicht roept. Zoals het altijd zal zijn. 325 00:21:38,199 --> 00:21:39,409 Is het gelukt? 326 00:21:39,792 --> 00:21:44,129 Afgezien van een masterclass in het verschil tussen een verwisseling en een vervalsing, nee. 327 00:21:45,307 --> 00:21:47,434 Niemand die langskwam sprong eruit als verdacht. 328 00:21:47,459 --> 00:21:48,885 Hoe was de bijeenkomst? 329 00:21:48,910 --> 00:21:51,221 Waarschijnlijk heel goed. Ik zal het nooit weten. 330 00:21:51,246 --> 00:21:54,491 Want zodra ik bij Alfredo kwam, was ik het slachtoffer van een hinderlaag. 331 00:21:54,557 --> 00:21:55,819 Waar heb je het over? 332 00:21:55,850 --> 00:21:58,618 Hij uitte zijn mening dat het tijd was dat ik sponsor werd. 333 00:21:59,971 --> 00:22:01,565 En wat zei je? 334 00:22:01,590 --> 00:22:03,583 Ik zei hem dat mijn leven niet dienstig is voor mezelf 335 00:22:03,608 --> 00:22:05,586 beschikbaar maken elke keer dat iemand anders in een crisis was. 336 00:22:05,672 --> 00:22:07,622 Je snapt dat niemands leven dat is, toch? 337 00:22:11,131 --> 00:22:12,951 Mijn God. - Wat is het? 338 00:22:13,404 --> 00:22:16,663 De man met de tas. Ik ken hem. 339 00:22:16,688 --> 00:22:18,894 Kleine wereld. - Niet zo klein. 340 00:22:19,491 --> 00:22:21,535 Ik kan me zijn naam niet herinneren. 341 00:22:21,560 --> 00:22:23,834 Onze paden kruisten toen ik met Chloe begon te werken. 342 00:22:23,860 --> 00:22:25,653 Hij kwam op een avond naar haar appartement. 343 00:22:25,679 --> 00:22:27,992 Wil je zeggen dat er een relatie is tussen Chloe Butler, 344 00:22:28,047 --> 00:22:29,531 die Donald Hausers lichaam ontdekte, 345 00:22:29,557 --> 00:22:33,537 en een man in de buurt gezien van Rosalie Nuņez's appartement kort na haar moord? 346 00:22:35,806 --> 00:22:38,726 Je hebt gelijk... De wereld is niet zo klein. 347 00:22:39,218 --> 00:22:42,606 Ik kan het niet geloven, maar ja, dat is Nelson. 348 00:22:42,631 --> 00:22:45,525 Nelson Maddox. Je zei dat deze werd genomen 349 00:22:45,550 --> 00:22:48,161 buiten het appartement van de verslaggever die stierf? 350 00:22:48,186 --> 00:22:50,070 Een paar straten verderop. 351 00:22:51,469 --> 00:22:54,023 Je weet hoe ik hem herkende, toch? 352 00:22:55,225 --> 00:22:58,839 Je was hier die avond. De avond dat hij langskwam. 353 00:22:59,373 --> 00:23:03,677 Hij schreeuwde tegen jou. Ik bedoel, ik veronderstelde dat hij je ex was, maar... 354 00:23:03,702 --> 00:23:06,280 je wilde er niet over praten, dus ik heb niet aangedrongen. 355 00:23:07,053 --> 00:23:08,686 Nelson en ik waren... 356 00:23:09,491 --> 00:23:10,851 Samen... 357 00:23:10,876 --> 00:23:13,898 toen ik gebruikte. Donald bracht hem gewoonlijk 358 00:23:13,922 --> 00:23:17,925 naar het restaurant waar ik toen werkte. Hij stelde ons aan elkaar voor. 359 00:23:18,333 --> 00:23:21,611 Nelson zei dat hij een ondernemer was. 360 00:23:21,636 --> 00:23:25,222 Maar toen realiseerde ik me dat het zijn manier was om 'misdadiger' te zeggen. 361 00:23:25,707 --> 00:23:27,701 Wat voor soort misdadiger? 362 00:23:27,835 --> 00:23:29,969 Ik weet het niet. Iets met drugs. 363 00:23:30,180 --> 00:23:33,563 Hij had altijd een fix, en destijds was dat het enige dat voor mij telde. 364 00:23:34,617 --> 00:23:36,194 Maar na revalidatie... 365 00:23:37,959 --> 00:23:41,162 Ik vertelde hem dat ik hem niet meer kon zien, en... 366 00:23:41,963 --> 00:23:43,773 hij werd boos, en... 367 00:23:44,244 --> 00:23:45,766 hij kwam om me te zien... 368 00:23:46,172 --> 00:23:48,004 Het is oké, neem de tijd. 369 00:23:48,882 --> 00:23:52,079 Ik heb hem nooit meer gezien, niet tot je me zijn foto liet zien. 370 00:23:52,397 --> 00:23:56,379 Hoe hebben hij en Donald elkaar leren kennen? Was Nelson een zakelijke klant? 371 00:23:56,404 --> 00:23:59,215 Ja, ik ben er vrij zeker van dat hij dat was. 372 00:24:00,028 --> 00:24:03,273 Als Donald hem bezwendelde, dan zou hij een motief hebben om hem te doden. 373 00:24:03,948 --> 00:24:06,413 Maar waarom Rosalie kwetsen? 374 00:24:06,631 --> 00:24:08,275 Joan... 375 00:24:08,300 --> 00:24:11,394 Je weet dat je met niemand hierover kan praten. 376 00:24:12,200 --> 00:24:14,781 De enige reden dat je Nelson herkende 377 00:24:14,806 --> 00:24:17,367 was omdat je hier was als mijn buddy. 378 00:24:17,392 --> 00:24:19,736 Als je de politie vertelt hoe je hem kende, 379 00:24:19,761 --> 00:24:22,622 moet je ze vertellen over mij, over mijn verleden. 380 00:24:22,647 --> 00:24:26,253 Chloe... Ik weet dat je er niet graag over praat, maar... 381 00:24:26,300 --> 00:24:30,797 Je begrijpt het niet. Ik zit in een voogdij oorlog over Shane. 382 00:24:30,822 --> 00:24:33,967 Zijn vader weet niets over mijn vroegere leven. 383 00:24:33,992 --> 00:24:35,602 Wat bedoel je? 384 00:24:35,627 --> 00:24:38,511 De advocaten weten het niet. De rechtbank weet het niet. 385 00:24:38,530 --> 00:24:40,857 Als nu uitkomt dat ik een verslaafde ben, 386 00:24:40,882 --> 00:24:45,324 ik bedoel, het lijkt erop dat ik het verborg... ze kunnen het gebruiken om Shane af te nemen. 387 00:24:46,004 --> 00:24:47,937 Twee mensen zijn dood. 388 00:24:49,223 --> 00:24:51,401 En dat vind ik vreselijk, Joan. 389 00:24:52,246 --> 00:24:55,104 Maar je hebt een geheimhoudingsverklaring ondertekend. 390 00:24:55,129 --> 00:24:58,631 Je gaf je woord dat je me zou beschermen. 391 00:25:00,484 --> 00:25:02,268 Het spijt me... 392 00:25:03,113 --> 00:25:06,249 Maar als je Nelson aan Donald wilt koppelen, 393 00:25:06,274 --> 00:25:08,975 zul je een andere manier moeten vinden. 394 00:25:18,749 --> 00:25:21,630 Laten we zeker stellen dat ik je begrijp... We hebben nu een naam 395 00:25:21,655 --> 00:25:23,472 om aan de man te koppelen waarvan wij geloven dat hij 396 00:25:23,497 --> 00:25:26,974 Donald Hauser en Rosalie Nuņez bruut vermoordde. 397 00:25:27,157 --> 00:25:30,051 Maar we kunnen het niet delen met de autoriteiten? 398 00:25:30,076 --> 00:25:33,021 Niet tenzij we de puntjes kunnen verbinden zonder Chloe te betrekken. 399 00:25:33,046 --> 00:25:36,906 Wat, in dit geval, hetzelfde is, want Chloe is de verbinding. 400 00:25:37,445 --> 00:25:40,623 En dit alles door een belofte die je deed in een andere carričre? 401 00:25:40,694 --> 00:25:44,092 Ja. Net als de belofte die ik aan je deed toen we samen begonnen te werken. 402 00:25:44,149 --> 00:25:48,023 Wat was het dat je mensen vertelde dat ik was? Een persoonlijke bediende. 403 00:25:48,150 --> 00:25:51,649 Als onze geheimhoudingsovereenkomst ooit tussen ons en een moordenaar had gestaan, 404 00:25:51,698 --> 00:25:53,928 zou ik mezelf in een hartslag als verslaafde hebben blootgesteld. 405 00:25:53,988 --> 00:25:57,965 Dit gaat er niet over dat Chloe zich schaamt. Het is groter dan dat. Ze kan haar kind verliezen. 406 00:25:57,999 --> 00:26:01,600 Dat is onwaarschijnlijk, zelfs als de vader het ontdekt en dat is verre van zeker. 407 00:26:02,358 --> 00:26:06,605 Donald Hauser was een afschuwelijk mens. Rosalie Nuņez was dat niet. 408 00:26:06,630 --> 00:26:08,800 Ze had een gezin, die van haar hielden. Ze had vrienden, collega's. 409 00:26:08,826 --> 00:26:11,034 Veel mensen beschouwen haar een held voor het ontmaskeren van Hauser. 410 00:26:11,070 --> 00:26:15,565 Dit is niet aan de orde. We moeten een andere manier vinden om Maddox aan Hauser te koppelen. 411 00:26:16,908 --> 00:26:20,939 Terwijl we zoeken naar deze andere verbinding, blijft Mr Maddox vrij rondlopen, 412 00:26:21,026 --> 00:26:22,674 vrij om zijn sporen uit te wissen of te verdwijnen. 413 00:26:22,700 --> 00:26:24,527 We moeten tenminste de Captain vertellen wat we hebben ontdekt. 414 00:26:24,557 --> 00:26:28,027 Leg de situatie uit, maar maak duidelijk dat Chloe's identiteit geheim moet blijven. 415 00:26:28,175 --> 00:26:29,972 Ik stelde dat voor, oké? Ze zei nee. 416 00:26:29,998 --> 00:26:31,742 Wat als we het toch doen? Waarom zou ze het ooit moeten weten? 417 00:26:31,758 --> 00:26:33,566 Dus jouw oplossing is om me tot een leugenaar te maken, 418 00:26:33,592 --> 00:26:35,143 nadat ik haar vertelde dat ze me kon vertrouwen? 419 00:26:35,180 --> 00:26:37,608 We staan op de drempel van een oplossing, Watson. 420 00:26:37,719 --> 00:26:40,121 Heb je niets geleerd van wat er met Bell gebeurde? 421 00:26:40,664 --> 00:26:42,791 Hij raakte gewond als gevolg van keuzes die wij maakten. 422 00:26:42,816 --> 00:26:45,528 Er was geen manier om te voorspellen dat hij in gevaar zou kunnen komen. 423 00:26:45,582 --> 00:26:47,956 Net zoals er geen manier is om te weten wat er met Chloe gaat 424 00:26:47,982 --> 00:26:50,338 gebeuren als we haar naam bij dit onderzoek betrekken. 425 00:27:37,721 --> 00:27:40,532 Je versloeg het alarm. - Slechts een kwestie van tijd. 426 00:27:40,557 --> 00:27:42,874 En mijn huisalarm. - Kinderspel. 427 00:27:43,477 --> 00:27:45,927 Past niet echt bij een man met jouw soort werk. 428 00:27:48,373 --> 00:27:50,209 Wellicht wil je deze vervangen. 429 00:28:08,452 --> 00:28:11,066 Kennelijk wil je praten, dus praat. 430 00:28:13,553 --> 00:28:18,024 Ik heb altijd medelijden gehad met de slachtoffers van de misdaden die ik onderzoek. 431 00:28:20,696 --> 00:28:24,743 Mijn capaciteit om mezelf te plaatsen in andermans schoenen, 432 00:28:24,768 --> 00:28:27,754 me voor te stellen wat ze denken en voelen is een... 433 00:28:27,851 --> 00:28:30,695 is een noodzakelijke vaardigheid bij het bepalen van het motief. 434 00:28:30,924 --> 00:28:32,747 Een waarin ik uitblink. 435 00:28:34,428 --> 00:28:36,072 Deze capaciteit... 436 00:28:36,511 --> 00:28:38,659 is nooit nadelig geweest voor mijn werk. 437 00:28:40,067 --> 00:28:43,487 De laatste tijd, echter... - Denk je veel aan Bell, ik snap het. 438 00:28:43,653 --> 00:28:47,161 Je zou risico lopen dit probleem te vergroten door mij als sponsee te benoemen. 439 00:28:47,374 --> 00:28:50,085 Niemand 'benoemt' je tot iets. Dat is niet hoe het werkt. 440 00:28:50,660 --> 00:28:52,460 Ik denk gewoon dat je klaar bent. 441 00:28:52,976 --> 00:28:56,758 Je denkt dat het me laat concentreren en een veiligheidsklep verschaft 442 00:28:56,783 --> 00:29:00,411 voor alle gevoelens die ik heb over de situatie van de rechercheur. 443 00:29:00,472 --> 00:29:04,082 Zelfs als ik dat deed, is er een ding dat je moet onthouden. 444 00:29:05,778 --> 00:29:07,959 Het gaat niet om jou. 445 00:29:10,094 --> 00:29:12,491 Je hebt veel aan het programma gehad. 446 00:29:12,516 --> 00:29:14,899 Denk je niet dat het tijd is om iets terug te geven? 447 00:29:44,630 --> 00:29:46,362 Vroeg begonnen, zie ik. 448 00:29:46,841 --> 00:29:50,886 Late nacht, eigenlijk. Ik probeerde te slapen maar dat lukte niet, dus bleef ik ermee bezig. 449 00:29:51,605 --> 00:29:54,082 Chloe zei dat Maddox een klant was van Hauser, 450 00:29:54,107 --> 00:29:56,334 maar zijn naam komt in geen van Hausers rekeningen voor. 451 00:29:56,359 --> 00:29:59,915 Ik ben vaak door alle bestanden gegaan, en kan geen verband tussen die twee vinden. 452 00:29:59,946 --> 00:30:02,491 Als we kunnen vaststellen dat Maddox geld verloor 453 00:30:02,516 --> 00:30:06,569 met Hausers piramidespel, zouden we onze relatie hebben zonder Chloe te betrekken. 454 00:30:07,187 --> 00:30:09,364 Evenals Maddox' motief voor moord. 455 00:30:09,389 --> 00:30:11,896 Ondertussen stuurde ik Captain Gregson de video van Maddox 456 00:30:11,922 --> 00:30:14,411 in het park en overtuigde hem die aan de pers te geven. 457 00:30:15,098 --> 00:30:18,582 Je had gelijk. Als we hem oppakken zal het ons in ieder geval wat tijd kopen. 458 00:30:18,620 --> 00:30:21,675 Hem in een kamer te hebben zou een andere relatie los kunnen maken. 459 00:30:22,169 --> 00:30:23,910 Heb je de Captain over Chloe verteld? 460 00:30:23,988 --> 00:30:28,017 Nee. Weet je nog hoe ik merkte dat Rosalie's laptop ontbrak in haar appartement? 461 00:30:28,284 --> 00:30:30,329 Ik heb ernaar gezocht... hij is nooit gevonden. 462 00:30:30,672 --> 00:30:32,584 Toen vertelde ik de Captain over het sap op 463 00:30:32,609 --> 00:30:34,841 Rosalie's deur en hoe dat ons naar het park leidde. 464 00:30:34,888 --> 00:30:38,117 Toen stuurde ik hem de video van Maddox die met een laptoptas over 465 00:30:38,143 --> 00:30:41,178 zijn schouder wegloopt precies rond het tijdstip van de moord. 466 00:30:41,781 --> 00:30:44,567 Ik kon hem natuurlijk niet Maddox naam geven zonder Chloe te vermelden, 467 00:30:44,614 --> 00:30:48,395 Maar in ieder geval is zijn gezicht nu bekend. Ik weet dat het niet ideaal is. 468 00:30:48,528 --> 00:30:52,840 Maar gezien de omstandigheden was het letterlijk alles wat we konden doen. 469 00:30:54,234 --> 00:30:56,284 Goed gedaan. 470 00:31:01,456 --> 00:31:05,234 Het is Captain Gregson. Iemand zag Maddox' gezicht op het nieuws en tipte hem. 471 00:31:06,500 --> 00:31:09,241 Een lid van uw welzijnsmedewerkers ontmoette hem hij het fondsenwerven 472 00:31:09,266 --> 00:31:12,820 die uw organisatie ongeveer een jaar geleden hield. Ze spitte de gastenlijst voor ons op. 473 00:31:12,915 --> 00:31:15,321 De lijst gaf ons een naam: Nelson Maddox. 474 00:31:16,817 --> 00:31:19,864 Ik herinner me hem. Ik ontmoette hem door Donald. 475 00:31:20,417 --> 00:31:23,690 Ik denk dat het Donald was die hem uitnodigde voor de fondsenwerver. 476 00:31:23,834 --> 00:31:26,768 Denkt u dat u in staat bent om enig licht op hun relatie te werpen? 477 00:31:26,804 --> 00:31:30,051 Donald introduceerde hem als weer een klant. 478 00:31:30,910 --> 00:31:33,955 Ik denk dat hij iets met de kunstwereld te maken had. 479 00:31:35,142 --> 00:31:39,354 In feite schonk hij een paar schilderijen aan de veiling die avond. 480 00:31:39,379 --> 00:31:41,513 Ik ben vrij zeker dat ze allemaal zijn verkocht. 481 00:31:42,498 --> 00:31:44,382 Bedankt. Dit was zeer behulpzaam. 482 00:31:46,000 --> 00:31:49,614 Hij zei dat Maddox een klant was van Hauser die betrokken was bij de kunstwereld. 483 00:31:49,639 --> 00:31:51,417 Ik heb de hele klantenlijst doorlopen... 484 00:31:51,444 --> 00:31:54,156 het enige dat in de buurt komt is een kunstgalerij in Chelsea. 485 00:31:54,271 --> 00:31:56,081 Maddox naam was er niet aan verbonden... 486 00:31:56,271 --> 00:31:58,959 Maar denk je dat hij misschien een stille vennoot kan zijn geweest? 487 00:31:59,066 --> 00:32:02,121 Het zou verklaren waar hij de kunst kreeg die hij schonk. 488 00:32:04,103 --> 00:32:07,560 Sorry... nee. - Je kent hem niet? 489 00:32:08,909 --> 00:32:10,982 Fabiana, zei je dat het was? 490 00:32:11,403 --> 00:32:13,575 Fabiana, zou het veilig zijn te veronderstellen dat 491 00:32:13,601 --> 00:32:15,686 je niet de eigenaar van dit etablissement bent? 492 00:32:16,149 --> 00:32:19,294 Waarom denk je dat? - Ik bedoel het niet respectloos. 493 00:32:19,319 --> 00:32:23,021 Ik weet zeker dat je een gewaardeerd lid van het team bent. Maar ken je de eigenaar of eigenaars? 494 00:32:23,200 --> 00:32:24,404 Natuurlijk. 495 00:32:24,474 --> 00:32:28,965 Maar je kent de man op de foto niet. En de naam Nelson Maddox zegt je niets? 496 00:32:29,212 --> 00:32:30,655 Nee, sorry. 497 00:32:31,331 --> 00:32:35,467 Vind je het erg als we rondstruinen? Enorme fans van de neo-deconceptualisten. 498 00:32:35,874 --> 00:32:37,859 Tuurlijk. - Dank je. 499 00:32:40,189 --> 00:32:43,548 Neo-deconceptualisten? Is niets. 500 00:32:43,623 --> 00:32:45,984 Niet tegen Fabiana zeggen het zou haar verpletteren. 501 00:32:46,863 --> 00:32:49,856 Dus ze loog er duidelijk over dat ze Nelson Maddox niet kende. 502 00:32:49,944 --> 00:32:51,777 Ja, natuurlijk. 503 00:33:03,746 --> 00:33:05,251 Pardon. 504 00:33:10,918 --> 00:33:12,503 Zie je iets? 505 00:33:15,669 --> 00:33:19,036 Fabiana, deed je vanmorgen de galerij open? - Ja. 506 00:33:19,194 --> 00:33:21,775 Niets bijzonders? - Nee. 507 00:33:22,315 --> 00:33:23,577 Nee. 508 00:33:27,631 --> 00:33:29,279 Hielsporen op de vloer. 509 00:33:30,556 --> 00:33:33,864 Ja. Lijkt erop dat iemand werd gesleept. 510 00:33:35,434 --> 00:33:36,973 Hier uit. 511 00:34:27,213 --> 00:34:29,274 Wil je soms je antwoorden herzien? 512 00:34:29,299 --> 00:34:33,211 Want het lijkt erop dat Nelson Maddox alsnog een relatie met deze galerij heeft. 513 00:34:42,554 --> 00:34:46,613 Dus, Maddox z'n auto stond een blok verder geparkeerd en erin 514 00:34:46,638 --> 00:34:49,877 vonden we het geweer, juiste kaliber en hetzelfde 515 00:34:49,932 --> 00:34:53,469 soort touw dat werd gebruikt om Donald Hauser en Rosalie Nuņez vast te binden. 516 00:34:54,529 --> 00:34:58,010 Nu, gezien de omstandigheden, gaf Fabiana toe 517 00:34:58,276 --> 00:35:01,461 dat Maddox een stille vennoot was, en 518 00:35:01,486 --> 00:35:04,965 dat zijn belangrijkste bron van inkomen het verdelen van drugs was 519 00:35:04,990 --> 00:35:09,038 aan een zeer discrete klantenkring. - Zoals, een dealer voor rijke mensen. 520 00:35:09,095 --> 00:35:11,363 Vermoedelijk waren haar werkgevers niet blij met moeten toegeven 521 00:35:11,389 --> 00:35:13,273 dat ze een drugsdealer als investeerder hadden. 522 00:35:13,298 --> 00:35:15,442 Vandaar haar aanvankelijke zwijgen. 523 00:35:15,467 --> 00:35:17,861 Dus Maddox had geld geīnvesteerd in de galerij, 524 00:35:17,886 --> 00:35:20,430 en de galerij was een klant van Donald Hauser. 525 00:35:20,455 --> 00:35:22,949 Dus dat verklaart waarom Maddox Hauser doodde. 526 00:35:22,974 --> 00:35:25,652 De vraag is nu, wie vermoordde Maddox? 527 00:35:25,677 --> 00:35:29,456 En waarom doodde Maddox Rosalie Nuņez en stal haar laptop? 528 00:35:29,763 --> 00:35:31,809 Ze moet iets over Maddox hebben gevonden 529 00:35:31,833 --> 00:35:33,676 toen ze Hausers piramidespel onderzocht. 530 00:35:33,723 --> 00:35:38,154 Maar als zijn enige relatie met Hauser deze galerij was, wat is dan zo belastend? 531 00:35:41,345 --> 00:35:44,287 Watson, ik denk dat je gelijk hebt. - Waarover? 532 00:35:44,312 --> 00:35:48,268 Dat Rosalie Nuņez wist dat er meer met deze galerij was dan je op het eerste gezicht ziet. 533 00:35:48,617 --> 00:35:52,272 De rode stippen op de muur die naast een aantal van de stukken staan. 534 00:35:52,311 --> 00:35:55,337 Zoals je in iedere dergelijke inrichting zou vinden, worden ze naast een item 535 00:35:55,363 --> 00:35:59,141 geplaatst om aan te geven dat het specifieke item is verkocht. Maar in deze galerij... 536 00:35:59,844 --> 00:36:04,276 Zijn de puntjes consequent naast elk derde stuk geplaatst. 537 00:36:05,382 --> 00:36:09,134 Alsof een enkel individu, rondlopend met een relatief rustig tempo, 538 00:36:10,064 --> 00:36:11,831 de kamer omcirkelde, 539 00:36:12,540 --> 00:36:14,071 de punten plaatst 540 00:36:15,685 --> 00:36:19,539 en willekeurig aangeeft welke bepaalde stukken zijn verkocht. 541 00:36:20,076 --> 00:36:21,958 De werkelijkheid zou nooit zo netjes zijn. 542 00:36:22,478 --> 00:36:26,503 Wat we hier hebben is een amateuristisch uitgevoerde leugen. 543 00:36:26,628 --> 00:36:29,009 Ik neem aan dat deze puntjes bestaan zodat 544 00:36:29,035 --> 00:36:31,359 het lijkt alsof hier zaken worden gedaan. 545 00:36:31,409 --> 00:36:33,803 Terwijl de waarheid is dat de galerij waarin wij staan 546 00:36:33,828 --> 00:36:36,762 veel waarschijnlijker een dekmantel is voor het witwassen van geld. 547 00:36:38,795 --> 00:36:42,479 Fabiana? Kan ik je nog voor een ding lastigvallen? Je boeken. 548 00:36:42,504 --> 00:36:44,564 Als deze voorwerpen aan de muren daadwerkelijk zijn verkocht, 549 00:36:44,589 --> 00:36:47,567 moet je een register bijhouden over aan wie ze zijn verkocht, ja? 550 00:36:48,698 --> 00:36:49,933 Ja. 551 00:36:54,798 --> 00:36:56,151 U wilde me spreken? 552 00:36:56,368 --> 00:36:59,736 Jacob Weiss, dit is Captain Gregson van de NYPD. 553 00:37:00,614 --> 00:37:01,819 Hoe maakt u het? 554 00:37:02,273 --> 00:37:04,334 Prachtig werk dat u doet. 555 00:37:04,676 --> 00:37:09,144 Op een bescheiden manier rechtzetten van een decennia geleden gemaakte gruwelijke fout. 556 00:37:10,748 --> 00:37:14,003 Ik vraag me af hoe de overlevenden van de Holocaust zich zouden voelen, 557 00:37:14,300 --> 00:37:17,355 als ze hoorden dat namens hen geld werd opgeëist 558 00:37:17,418 --> 00:37:21,050 zonder dat ze het wisten, of zelfs ooit een dubbeltje hebben gezien. 559 00:37:21,075 --> 00:37:22,152 Pardon? 560 00:37:22,177 --> 00:37:24,538 U hebt miljoenen van uw eigen goede doel verduisterd door 561 00:37:24,564 --> 00:37:26,965 het indienen van valse claims in de naam van de overlevenden 562 00:37:27,015 --> 00:37:29,953 die ofwel dood waren of simpelweg nooit werden geīnformeerd. 563 00:37:29,986 --> 00:37:33,422 Hoe durft u mij te beschuldigen... - Dit is een lijst van mensen 564 00:37:33,588 --> 00:37:36,508 die zogenaamd kunstwerken kochten van Nelson Maddox galerij. 565 00:37:36,898 --> 00:37:39,832 Dezelfde galerij waarvan u beweerde absoluut niets te weten. 566 00:37:39,846 --> 00:37:43,313 Het grappige is, dat ik me herinner deze namen al eens eerder te hebben gezien. 567 00:37:43,717 --> 00:37:48,153 Hier, op deze sculptuur. Dat is wel heel toevallig, is het niet? 568 00:37:49,294 --> 00:37:53,082 Dus veel van de klanten van de galerij zijn de overlevenden die u had geholpen. 569 00:37:53,107 --> 00:37:55,585 U en Nelson Maddox waren zakenpartners. 570 00:37:55,610 --> 00:37:58,104 U waste het verduisterde geld via zijn galerij wit. 571 00:37:58,129 --> 00:38:01,057 Dat was het belastende bewijs in Donald Hauser's bestanden. 572 00:38:01,082 --> 00:38:04,238 We hebben het sterke vermoeden dat, als accountant van de liefdadigheid, 573 00:38:04,252 --> 00:38:07,764 Hauser besefte wat er gaande was en zelfs hij kon het niet verteren. 574 00:38:08,204 --> 00:38:11,958 Toen zijn eigen kaartenhuis instortte besloot hij zijn eigen leven te nemen, 575 00:38:11,985 --> 00:38:16,484 ook besloot hij om alles wat hij wist over jouw handelen met Rosalie Nuņez te delen. 576 00:38:16,798 --> 00:38:20,269 In uw eigen woorden, het was misschien een 'kosmisch tegenwicht'. 577 00:38:20,630 --> 00:38:22,612 We denken dat zijn fout was u in te lichten. 578 00:38:22,637 --> 00:38:25,215 Waarschijnlijk toen jullie een paar avonden geleden dineerden. 579 00:38:25,240 --> 00:38:27,726 Dat gaf u de tijd om contact op te nemen met Maddox, 580 00:38:27,773 --> 00:38:30,420 die vervolgens uit Hauser martelde wat hij met de bestanden had gedaan. 581 00:38:30,445 --> 00:38:33,209 Maddox doodde vervolgens Rosalie, en nam haar laptop. 582 00:38:33,381 --> 00:38:36,292 Toen u op het nieuws zag dat we Maddox als de moordenaar hadden geīdentificeerd, 583 00:38:36,317 --> 00:38:39,062 hebt u hem vermoord om uw sporen uit te wissen. 584 00:38:39,087 --> 00:38:42,649 We werken ons al door die lijst van vermeende kunstkopers. 585 00:38:42,674 --> 00:38:46,436 Tot nu toe had niemand van hen of van hun familie enig idee 586 00:38:46,461 --> 00:38:48,655 dat ze vergoedingen van zes cijfers hadden gekregen. 587 00:38:48,680 --> 00:38:52,598 Ik denk niet dat u zou willen uitleggen waarom dat zo is. 588 00:38:58,088 --> 00:39:01,651 Sorry. Ik was... Ik was op zoek naar Captain Gregson. 589 00:39:01,676 --> 00:39:05,027 Rechercheur Bell. Dat is in orde. Kom binnen. 590 00:39:07,231 --> 00:39:08,865 Frank Da Silva. 591 00:39:11,225 --> 00:39:12,712 Ga zitten. 592 00:39:13,022 --> 00:39:15,872 Zoals in, adjunct-commissaris Da Silva? 593 00:39:15,897 --> 00:39:18,014 Captain Gregson was zo vriendelijk om ons zijn kantoor 594 00:39:18,036 --> 00:39:20,214 te lenen zodat we een privé-gesprek konden hebben. 595 00:39:21,022 --> 00:39:24,974 Wat weet je van mijn divisie, rechercheur? 596 00:39:26,288 --> 00:39:30,230 Ik heb een vrij goed idee. U bent verantwoordelijk voor een inlichtingendienst? Surveillance? 597 00:39:30,255 --> 00:39:31,921 Het heet de Demografische Unit. 598 00:39:34,586 --> 00:39:36,369 Ik heb de naam niet bedacht. 599 00:39:36,703 --> 00:39:39,873 Ik vind, het gebruik van eufemismen... 600 00:39:39,898 --> 00:39:43,760 Het maakt dat het klinkt alsof je iets verkeerd doet. 601 00:39:44,693 --> 00:39:46,123 En dat doen we niet. 602 00:39:46,662 --> 00:39:48,025 We houden gewoon... 603 00:39:48,523 --> 00:39:50,817 een oogje op bepaalde groepen. 604 00:39:51,365 --> 00:39:53,475 Luisteren naar verdacht geklets. 605 00:39:54,117 --> 00:39:56,913 Ik denk dat als je nauwkeurig kijkt naar wat we hebben gedaan, 606 00:39:57,449 --> 00:40:00,059 je het ermee eens zou zijn dat we de stad veilig houden. 607 00:40:00,084 --> 00:40:01,394 U hoeft me niet te overtuigen... 608 00:40:01,419 --> 00:40:03,646 Nee, maar ik zou het willen. - Meneer? 609 00:40:03,671 --> 00:40:07,790 Ik wilde met je praten omdat je situatie onder mijn aandacht is gebracht. 610 00:40:08,823 --> 00:40:13,535 Ik heb vernomen dat je een uitzonderlijke rechercheur bent. 611 00:40:14,915 --> 00:40:17,777 Je bent een man met z'n hoofd op de goede plaats, 612 00:40:18,269 --> 00:40:20,253 die, buiten zijn schuld, 613 00:40:20,799 --> 00:40:23,693 staart naar een kantoorbaan 614 00:40:24,877 --> 00:40:27,292 voor heel lange tijd. 615 00:40:30,613 --> 00:40:31,876 Of... 616 00:40:32,650 --> 00:40:35,117 je komt voor mij werken. 617 00:40:37,619 --> 00:40:40,002 Heb je interesse, rechercheur? 618 00:40:42,142 --> 00:40:46,516 Wil je helpen je stad tegen de volgende aanval te beschermen? 619 00:40:59,165 --> 00:41:00,529 Binnen. 620 00:41:05,595 --> 00:41:08,052 Randall, bedankt voor je komst. 621 00:41:09,806 --> 00:41:11,006 Tuurlijk. 622 00:41:14,801 --> 00:41:16,276 Coole plaats. 623 00:41:19,594 --> 00:41:21,176 Ga alsjeblieft zitten. 624 00:41:37,717 --> 00:41:41,674 Man... als je mijn sponsor niet wilt zijn, is het helemaal in orde. 625 00:41:41,717 --> 00:41:42,917 Wil ik wel. 626 00:41:44,210 --> 00:41:45,410 Wil ik wel. 627 00:41:53,945 --> 00:41:56,923 Toen ik Alfredo als mijn sponsor koos, deed ik dat in een opwelling. 628 00:41:57,209 --> 00:42:00,143 Ik voelde de druk om er een te vinden, dus koos ik hem willekeurig. 629 00:42:00,850 --> 00:42:04,389 Ik had zeer lage verwachtingen van hem, en van sponsoring, in het algemeen. 630 00:42:04,695 --> 00:42:06,647 Dacht dat ik het niet nodig had. 631 00:42:09,176 --> 00:42:10,426 Ik had het mis. 632 00:42:12,114 --> 00:42:15,889 Hij heeft me geleerd hoe je het meeste uit het programma haalt. 633 00:42:18,186 --> 00:42:19,551 Hij heeft me niet vertroeteld. 634 00:42:19,652 --> 00:42:23,041 Dus als we ervoor kiezen om onze relatie te formaliseren zal ik je niet vertroetelen. 635 00:42:23,066 --> 00:42:26,077 Als je bent gekomen op zoek naar een vriend, zoek dan elders. 636 00:42:26,102 --> 00:42:29,097 Als je een therapeut nodig hebt, zal ik je graag van een lijst voorzien. 637 00:42:29,180 --> 00:42:32,942 Ik zal alleen maar je sponsor zijn. 638 00:42:33,109 --> 00:42:37,722 Ik zal mijn methoden met je delen en hopen dat je inzet voor nuchterheid zo groot is als de mijne. 639 00:42:38,547 --> 00:42:40,304 Zijn dit aanvaardbare voorwaarden? 640 00:42:41,671 --> 00:42:42,994 Je bent nuchter. 641 00:42:44,148 --> 00:42:46,325 Dat ben je nu al een hele tijd. 642 00:42:47,992 --> 00:42:50,370 Natuurlijk vind ik de voorwaarden aanvaardbaar. 643 00:42:56,964 --> 00:43:01,964 Het ELEMENTARY vertaalteam wenst u allen prettige feestdagen en een gezond en gelukkig 2014..