Eerder in Elementary...
Je hebt mijn leven verpest. - Wapen.
Een bloedstolsel werd ingeklemd in zijn rechter subclavia,
belemmerde de bloedtoevoer in zijn arm gedurende 30 minuten.
Hij kan zijn arm misschien nooit weer volledig gebruiken.
Dit gaat over jouw schuldgevoel. Je bent niet direct verantwoordelijk voor wat er gebeurde.
Maar deze keer zorgde je voorliefde voor het overtreden van bureaucratische
regels ervoor dat een man die je respecteert werd neergeschoten.
Je kan heel goed mijn leven gered hebben. - Ik wil je hier liever niet zien.
Kijk eens naar jezelf, linkshandige.
Het leven is veranderd, toch?
Tegenwoordig gebeurt het meeste papierwerk op de computer.
Ik maakte je wat kant-en-klare diners.
Niks bijzonders. Gebakken ziti's is de omvang van mijn culinaire vaardigheden.
Bedankt. Dat is aardig van je.
Wat zei de dokter over je hand?
Hij weet het niet. Het is nog maar een paar weken.
Fysiotherapie helpt, maar ze kunnen me nog steeds niet vertellen of de schade blijvend is.
Je bent weer aan het werk, dat is goed. - Ja.
Als je administratie doen werk noemt.
Ze zeggen dat het leren schrijven met de andere hand goed is voor de hersenen.
Bouwt nieuwe wegen, houdt je jong. - Geweldig.
Als deze handicap voor altijd is, kan ik er nog lang van genieten.
Marcus, denk je dat je... met iemand moet praten?
Nee, eerlijk gezegd, denk ik dat ik wat minder moet praten.
Nogmaals bedankt voor het eten. Oké?
Oké, ik zie je later.
Laat de nabijheidssensor niet afgaan.
Vind je het erg om een paar stappen terug te doen? Ik begin druk te voelen.
Ben je gek? Dat is een auto van een half miljoen dollar.
Toen je werkgevers je inhuurden om de veiligheidsmaatregelen te testen
wisten ze dat het zou leiden tot een beetje slijtage.
Zou geen voetafdruk in de deur verklaren.
Ze mogen blij zijn. Hun systeem is duidelijk veilig.
Het is eigenlijk helemaal niet veilig. Ik versloeg het vandaag tien keer.
Je hebt veel aan je hoofd.
Al de dingen die gebeurd zijn met je vriend, de rechercheur.
Is volkomen irrelevant om in te breken in een auto.
Duidelijk.
Wat betreft mijn handelen in de zaak die resulteerde in rechercheur Bell's blessure,
ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik heb al mijn beslissingen beoordeeld. Elke buiging in het onderzoek.
Volgens elke rationele kosten batenanalyse heb ik alles goed gedaan...
dus, waarom zou ik niet verder kunnen gaan?
Waarom blijft deze zaak zo volhardend mijn meest kostbare goed verstoren,
mijn concentratie?
Misschien moeten we naar een bijeenkomst gaan.
Ik kwam hier vanavond, niet als je sponsee, maar als een vriend en collega
wiens roeping bepaalde overlappende belangen heeft.
Daarnaast denk ik dat dit is wat ik vanavond nodig heb.
Prima.
Maar morgen gaan we naar een bijeenkomst.
Beschuldigingen blijven toenemen dat Donald Hauser,
een betrouwbare geldmanager van de elite van New York,
geholpen kan hebben bij een decennia-lang durend piramidespel.
Bronnen binnen de SEC bevestigen dat ze het privé hedgefund van Hauser onder de loep leggen,
dat jaarlijks een consistent rendement op zou leveren van 12% of meer.
Door het werk van de onafhankelijke journalist Rosalie Nuñez, die het eerst aan de bel trok,
kunnen we nu zien dat die rendementen allemaal leugens waren.
Als dat zo is, zal Hauser tegen strafrechtelijke vervolging aankijken,
die hem voor de rest van zijn leven achter de tralies zou kunnen brengen,
terwijl honderden investeerders gaan beseffen dat hun spaargeld verdwenen is.
Noch Hauser, noch iemand bij zijn firma wilde op het commentaar reageren.
Aandelen waren relatief vlak vandaag, zoals analisten...
God.
Wacht.
Ik stond op het punt om zelfmoord te plegen.
Alstublieft. Wat gedaan is, is gedaan.
Ik weet het. Dat is waarover ik wil praten.
Goedemorgen, evenals...
Donald, ik ben het.
Vertaald door: Het Elementary team.
Iemand moest wat woede afreageren.
Steel miljoenen dollars van andere mensen en iemand raakt overstuur.
Dus, wie heeft hem gevonden?
Persoonlijke chef-kok. Ze kwam binnen, zei dat het alarm uitgeschakeld was en de TV aan.
Zij is in de keuken. Ms Butler?
Ms Butler, dit is Joan Watson.
Het spijt me dat we elkaar zo ontmoeten. - Dank je.
Ms Watson en haar partner daar, Mr Holmes, consulteren de afdeling.
Dus u bent een persoonlijke chef-kok?
Mr Hauser was al lang een cliënt.
Ik maakte thuis maaltijden voor hem en bracht ze hier een paar keer per week.
Heeft u enig idee wie Mr Hauser iets aan wilde doen?
Met wat er gaande is in de pers, genoeg mensen. Wat doet hij?
Hij heeft een manier van werken. - Captain?
Wilt u mij excuseren?
Ik neem aan dat het pistool van het slachtoffer hier werd gevonden?
Ja, door de eerste uniformen op de plaats delict. Op naam van Hauser.
Een ander kaliber dan de hulzen die we op de vloer vonden.
Hauser probeerde zich te verdedigen. Heeft nooit een schot gelost.
Ik kan u verzekeren dat Mr Hauser zijn wapen niet greep uit zelfverdediging.
Tenminste niet in eerste instantie. Integendeel, hij wilde zelfmoord plegen
en werd ruw onderbroken.
Het pistool lag hier in deze lade.
Iemand nam de moeite om de lade te sluiten toen ze klaar waren.
Dat is een onwaarschijnlijke actie van iemand tijdens een inbraak.
Nee, Mr Hauser had zijn wapen er al uit voordat de moordenaar binnenkwam.
De whisky, Glen Lochaber, 1926, single cask, 55 jaar oud.
Slechts 100 flessen geproduceerd.
Heeft Mr Hauser ongeveer $ 10.000 gekost.
Dit zijn de spreekwoordelijke goede dingen en
getuige de ring van stof waar het meestal op de bar stond,
bewaarde hij het voor zeer zeldzame gelegenheden.
Ms Butler zei dat de televisie aanstond toen ze binnenkwam.
We weten allemaal welk verhaal het nieuws gisteravond domineerde.
Hauser zat, keek
terwijl hij zijn glas vulde tot aan de rand.
Geen zin meer om het te bewaren. Tot slot...
wapenolie op zijn verhemelte.
De ironie van ironie.
Onze moordenaar kwam net op tijd om Mr Hauser van zijn zelfmoord af te houden.
Dus, wat? Wilde de moordenaar hem eerst nog even martelen?
Waarschijnlijk niet zo bevredigend als het geld terugkrijgen,
maar ik veronderstel dat je neemt wat je kunt krijgen.
Volgens dit artikel kunnen er meer dan duizend mensen benadeeld zijn
door Donald Hauser's piramidespel.
Ik zou zeggen dat het precies in ons straatje past, vind je niet?
Ik heb al een vrij goed idee waarmee ik zou willen beginnen.
De chef-kok, Chloe Butler. - Waarom?
Zag je niet hoe zenuwachtig ze was toen we haar interviewden?
Haar lichaamstaal schreeuwde bijna dat ze iets verborg.
Ze vond het verminkte lijk van haar baas.
Haar alibi liet iets te wensen over, of niet?
Omdat ze zei dat ze alleen thuis was tijdens de moord betekent niet dat ze schuldig is.
Het betekent evenmin dat ze het niet deed.
Uiteraard is er geen tekort aan andere verdachten,
maar Miss Butler lijkt een prima plek om mee te beginnen.
KUNNEN WIJ PRATEN? BIJ MIJ THUIS? EEN UUR?
Je zag rechercheur Bell gisteravond, of niet?
Ja, dat klopt.
En?
Het gaat beter. Hij doet bureaudienst op het moment, hij is in ieder geval op de been.
Ik heb beloofd dat ik een paar boodschappen voor zou hem doen. Ben zo weer terug.
Als ik er niet ben, zit ik op het bureau om de dossiers door te nemen.
Ik zal je sms'en, zodra ik helemaal alleen Mr Hauser's moordenaar geïdentificeerd heb.
Spijt me van vanmorgen. Ik... ik...
Het is in orde. Serieus. Je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik kan niet geloven dat je een baby hebt.
Jij kan het niet geloven?
Dus, je zei dat de vader...
uit beeld is?
Ik kan niet zeggen dat ik de juiste mannen uitzoek nu ik afgekickt ben.
Ross, mijn ex, voor zover slechte beslissingen gaan,
hij gebruikt daar nog steeds heroïne.
Maar het heeft me Shane gebracht.
Ik had geen idee wat ik moest doen toen ik je zag.
Ik wist niet dat je een andere carrière had en met de politie in de buurt, wist ik niet
of ik wettelijk verplicht was om te zeggen dat ik je kende, of...
Chloe, er is geen goed of fout.
Wanneer ik een voormalige cliënt in een sociale omgeving tegenkom,
laat ik hun beslissen of ze iets willen zeggen of niet.
Je was blijkbaar niet in staat om te reageren, dus ik nam de leiding.
Ik probeer niemand te vertellen over dat deel van mijn leven.
Weet je, als het aan mij ligt.
Ga je nog steeds naar de bijeenkomsten? - Ja, natuurlijk.
Nee, ik bedoel niet dat ik met niemand praat, ik...
Neem het 'anonieme' deel serieus.
Eigenlijk is dat een van de redenen waarom ik je wilde zien.
Met jouw toestemming wil ik ons verleden uitleggen aan mijn partner.
Waarom? - Hij is erg opmerkzaam.
Hij merkte dat je gisteravond iets verborgen hield.
Hij dacht dat het misschien iets te maken had met wat er met Donald Hauser gebeurde.
Hij denkt dat ik een verdachte ben?
Je bent gewoon iemand die zijn aandacht trok.
Als je je niet comfortabel voelt, ik begrijp je helemaal. Als je dat wel doet...
Weet dat onze vertrouwelijkheid overeenkomst zal worden uitgebreid tot hem.
Ik wil gewoon zeker weten dat het onderzoek zich in de goede richting beweegt.
Je moet hem echt vertrouwen. - Jawel.
Kunnen we over Chloe Butler praten?
In 2009 was ze een van de prominentste chef-koks in de stad.
Ja, ik zag dat toen ik haar onderzocht. - Je hebt niet alles gezien.
De aandacht was teveel voor haar, en ze ging om met de verkeerde mensen.
Wanneer is ze gaan werken met jou? - 2011. Ze was een van mijn eerste klanten.
Ik woonde iets meer dan zes maanden bij haar.
Het was niet gemakkelijk, maar ze kreeg haar leven weer op de rails.
Ze wist dat de restaurant scene een trigger kon worden, dus begon ze een nieuw bedrijf.
Als een persoonlijke chef-kok.
Ja. Dus alles wat je voelde dat ze gisteravond verborg was over haar verleden.
En ze heeft een alibi voor het tijdstip van de moord.
Ze was bij haar sponsor.
Het is interessant dat ik geen andere verslaafde detecteerde toen ik er een ontmoette.
Interessanter was dat ik niet het gevoel kreeg dat je iets voor me verbergt, maar toch...
In dat geval moeten we ons richten op het van onze lijst ruimen
van andere potentiële verdachten in Donald Hauser's moord.
Ik liet een voicemail achter bij de journalist die het verhaal van zijn piramidespel bracht,
een vrouw genaamd Rosalie Nuñez.
Met enig geluk zal ze wat inzicht hebben dat we kunnen gebruiken
om ons onderzoek van Hauser slachtoffers te prioriteren.
Eigenlijk heeft Chloe misschien daarmee al geholpen.
Ze dacht er niet aan totdat we praatten, maar ze had een idee wie
de laatste persoon zou zijn geweest die Hauser in leven zag.
De directeur van een non-profit genaamd Jacob Weiss.
Hauser had haar een extra maaltijd voor gisteravond laten voorbereiden.
Een deel van haar taak is om te weten welke vrienden wat aten.
Ik was geschokt toen ik het nieuws hoorde. Ik kan het nog steeds niet geloven.
Het kon niet zoveel uren nadat ik wegging zijn gebeurd.
Precies onze gedachten.
Sterker nog, we zijn benieuwd of u zou kunnen verklaren waar u de rest van de avond was.
De schouwarts zet Mr Hauser's dood ergens tussen 22:00 en middernacht.
Nadat ik Donald verliet, had ik een late bijeenkomst in het Palladio Hotel
met een Zwitserse bankier genaamd Jonas Bitz.
We waren er vrij laat. Ik weet zeker dat hij of iedereen in de lobby bar dat zal bevestigen.
Maar... Ik ben de laatste persoon die een reden had om Donald te doden.
We begrijpen dat hij uw... liefdadigheidsfinanciën beheerde.
Gezien alles wat gebeurde, zou dat motief geven.
Eigenlijk niet. Weet je wat we hier doen?
U zoekt herstelbetalingen voor overlevenden van de Holocaust.
Tot vandaag de dag worden nog steeds Zwitserse bankrekeningen geïdentificeerd
die behoren tot nazi oorlogsprofiteurs.
Onze onderzoekers ontdekken dat geld
en behandelen claims namens de overlevenden en hun families.
Ik kan niet ontkennen wat ik in de pers hoor over Donald,
maar hij was mijn vriend. Hij schonk zijn diensten
kosteloos, als accountant van deze raad.
En wat betreft onze investeringen, de raad verloor nooit een dubbeltje.
Elke cent is al verantwoord.
Kunt u bedenken waarom hij de raad met rust liet?
Misschien omdat hij het van anderen stal,
zag hij zijn werk voor ons als een soort...
kosmisch tegenwicht, een manier om goed te maken voor de slechte dingen.
Wat de reden ook is, ik ben dankbaar.
Dus, Donald Hauser was een oplichter met een hart van goud.
Zeer weinigen van ons zijn ofwel volledig goed of helemaal slecht.
Het lijkt erop dat zelfs Hauser een morele lijn had die hij niet zou overschrijden.
Excellent. Dit is Rosalie Nuñez, de verslaggever die ik noemde.
Ms Nuñez, dank u wel dat u me terugbelt.
Is dit Sherlock Holmes? - Ja. Wie is dit?
Dit is rechercheur Luntz van de NYPD.
U liet een voicemail achter voor mevrouw Nuñez dat u een... consultant bent?
Dat deed ik en dat ben ik. Waarom hebt u haar telefoon?
Ik denk dat u me moet ontmoeten in haar woning, en dan kan ik het persoonlijk uitleggen.
Ik kan zelfs wat adviesvragen voor u hebben.
Het lijkt erop dat ms Nuñez werd gedood door dezelfde persoon die Donald Hauser vermoordde.
De techniek om haar te binden, de grootte en plaatsing van de schotwonden.
Ik ben er vrij zeker van dat een ballistisch rapport dat zal bevestigen.
Onze schutter had een drukke nacht twee nachten geleden.
De schouwarts zet het vermoedelijke tijdstip van overlijden slechts een paar uur na Hauser.
Ik ga Luntz vertellen het ballistisch onderzoek te versnellen.
Dit is niet logisch. Waarom zou dezelfde persoon zowel de man willen doden
die het spaargeld van de mensen stal als de verslaggever die hem ontmaskerde?
Je zou zeggen dat als je de een haatte, je een fan van de andere zou zijn.
Raar om op zo'n letterlijke geval van iemand die de boodschapper neerschiet te komen.
Lijkt erop dat ze haar laptop hier aansloot. We moeten uitzoeken of die ontbreekt.
Kom hier eens kijken.
De moordenaar trad met geweld binnen. Schopte hier de deur.
Sap van de Osage sinaasappel, tenzij ik me vergis. - Nee dank je.
Beetje een verkeerde benaming, eigenlijk. Afgezien van een vage... Citrus geur,
staat het los van de sinaasappel. Het is eerder een neef van de moerbei, eigenlijk.
Dus, moordenaar schopte de deur in bracht het sap van zijn schoen over.
Wat ons zijn meest waarschijnlijke route hierheen vertelt.
'Apenballen.'
Pardon?
Een van de vele volksnamen voor de Osage sinaasappel.
Eekhoorns trekken de vrucht uit elkaar en verspreiden zo de zaden en het sap op de grond.
Dit park is de enige plaats in de buurt
van ms Nuñez's appartement waar men waarschijnlijk een van deze kan vinden.
Dus je denkt dat degene die haar neerschoot hierdoor liep op weg naar haar appartement.
En misschien opnieuw toen hij vertrok.
Is dat Alfredo's ringtone?
Ja, hij valt me lastig. Ik beloofde dat ik gisteren met hem naar een bijeenkomst zou gaan,
maar het onderzoek kreeg voorrang. Nog steeds.
Controleer dit. - Zie, Watson,
een generatie verloren aan narcisme.
Een bevolking die gelooft dat geen ervaring
de moeite waard is tenzij het wordt geüpload en een behoorlijk aantal hits krijgt,
voor wie het hoogtepunt van prestatie is het hebben van het moment dat je
genitaliën verpletteren op een metalen reling 'ster' status bereiken is.
En toch hun zelf-absorptie kan, in dit geval, ons dienen.
Ik weet toevallig uit mijn politiescanner dat de politie
vaak wordt geroepen naar dit park om skateboarders weg te jagen.
Zij zijn, tot ontzetting van sommige parkgebruikers, hier alle uren.
Dus als ze hier twee nachten geleden waren, toen de moordenaar langsliep,
zou een van hen hem op hun mobiele telefoon hebben opgenomen.
Ik zal met de narcisten praten. Je gaat naar Alfredo zodat je naar een bijeenkomst kunt gaan.
Ik heb veel van deze jongens dichtgenaaid tijdens mijn EH rotatie. Ik weet hoe ik met ze moet praten.
Je spreekt idioot?
Je lijkt ook niet in de beste stemming te zijn. Dit kan een zachtere aanpak nodig hebben.
Ik zal je laten weten als er iets opduikt.
Je bent niet Alfredo. - Je bent Sherlock, toch?
En jij bent? - Randy.
Naam of bijvoeglijk naamwoord? - Wat?
Kort voor 'Randall'? Of staat van seksuele opwinding?
Vraag je me of ik geil ben?
Auto's als deze kunnen dat effect hebben op sommige mannen.
Sherlock? Ik zie dat jullie kennis hebben gemaakt.
Ik dacht even dat jouw huis was geïnfiltreerd.
Ik zie dat het niet het geval is.
Nee, Randy en ik ontmoetten elkaar een paar weken geleden op een bijeenkomst.
Drie maanden nuchter.
Hij doet het nu alleen, maar...
we spraken een paar nachten geleden, en...
We denken dat hij zou kunnen profiteren van een sponsor.
Yep. Yep. Een wijs besluit.
Ja. En een... uitstekende keuze.
Ja, Alfredo heeft,
in de afgelopen 18 maanden enorm geholpen, dus,
ja, je bent in goede handen.
Eigenlijk dacht ik dat jij de man zou zijn voor de job.
Alfredo vertelt me dat ik veel kan leren van je.
Ja...
Kun je... Kun je ons even alleen laten?
Maar even, goed?
Je maakt een grapje.
Denk je dat het idee van jou als sponsor grappig is? Nou ik niet.
Ik heb er een tijdje over nagedacht, oké?
De dingen die je onlangs zei maakten het duidelijk.
Welke dingen?
Wil je weten waarom je de laatste paar weken zo geagiteerd bent geweest?
Waarom zo afgeleid?
Omdat je je rot voelt over wat er met je vriend is gebeurd.
Ik zei je toch. Ik had volkomen gelijk.
Misschien was dat voor de oude jou voldoende geweest.
Maar niet nu. Jij bent nu anders.
Je verbond je aan het programma en nu hoorde je andere mensen hun verhaal vertellen.
Er kroop een beetje empathie naar binnen.
Dat is wat er moest gebeuren. Dat is hoe het werkt.
Je wilt rechercheur Bell helpen, maar hij wil het niet toestaan. Dat is goed om te weten.
Waarom niet proberen het ergens anders toe te passen?
Een sponsor zijn betekent beschikbaar zijn. Je kent me. Je kent mijn werk.
Het neemt je volledig in beslag. - Je vindt tijd voor bijeenkomsten, niet?
SUCCES, KOM NAAR HUIS. UPLOAD SKATER VIDEO'S
Het spijt me. Ik zal toch niet in staat zijn om naar de bijeenkomst van vanavond te komen.
Plicht roept. Zoals het altijd zal zijn.
Is het gelukt?
Afgezien van een masterclass in het verschil tussen een verwisseling en een vervalsing, nee.
Niemand die langskwam sprong eruit als verdacht.
Hoe was de bijeenkomst?
Waarschijnlijk heel goed. Ik zal het nooit weten.
Want zodra ik bij Alfredo kwam, was ik het slachtoffer van een hinderlaag.
Waar heb je het over?
Hij uitte zijn mening dat het tijd was dat ik sponsor werd.
En wat zei je?
Ik zei hem dat mijn leven niet dienstig is voor mezelf
beschikbaar maken elke keer dat iemand anders in een crisis was.
Je snapt dat niemands leven dat is, toch?
Mijn God. - Wat is het?
De man met de tas. Ik ken hem.
Kleine wereld. - Niet zo klein.
Ik kan me zijn naam niet herinneren.
Onze paden kruisten toen ik met Chloe begon te werken.
Hij kwam op een avond naar haar appartement.
Wil je zeggen dat er een relatie is tussen Chloe Butler,
die Donald Hausers lichaam ontdekte,
en een man in de buurt gezien van Rosalie Nuñez's appartement kort na haar moord?
Je hebt gelijk... De wereld is niet zo klein.
Ik kan het niet geloven, maar ja, dat is Nelson.
Nelson Maddox. Je zei dat deze werd genomen
buiten het appartement van de verslaggever die stierf?
Een paar straten verderop.
Je weet hoe ik hem herkende, toch?
Je was hier die avond. De avond dat hij langskwam.
Hij schreeuwde tegen jou. Ik bedoel, ik veronderstelde dat hij je ex was, maar...
je wilde er niet over praten, dus ik heb niet aangedrongen.
Nelson en ik waren...
Samen...
toen ik gebruikte. Donald bracht hem gewoonlijk
naar het restaurant waar ik toen werkte. Hij stelde ons aan elkaar voor.
Nelson zei dat hij een ondernemer was.
Maar toen realiseerde ik me dat het zijn manier was om 'misdadiger' te zeggen.
Wat voor soort misdadiger?
Ik weet het niet. Iets met drugs.
Hij had altijd een fix, en destijds was dat het enige dat voor mij telde.
Maar na revalidatie...
Ik vertelde hem dat ik hem niet meer kon zien, en...
hij werd boos, en...
hij kwam om me te zien...
Het is oké, neem de tijd.
Ik heb hem nooit meer gezien, niet tot je me zijn foto liet zien.
Hoe hebben hij en Donald elkaar leren kennen? Was Nelson een zakelijke klant?
Ja, ik ben er vrij zeker van dat hij dat was.
Als Donald hem bezwendelde, dan zou hij een motief hebben om hem te doden.
Maar waarom Rosalie kwetsen?
Joan...
Je weet dat je met niemand hierover kan praten.
De enige reden dat je Nelson herkende
was omdat je hier was als mijn buddy.
Als je de politie vertelt hoe je hem kende,
moet je ze vertellen over mij, over mijn verleden.
Chloe... Ik weet dat je er niet graag over praat, maar...
Je begrijpt het niet. Ik zit in een voogdij oorlog over Shane.
Zijn vader weet niets over mijn vroegere leven.
Wat bedoel je?
De advocaten weten het niet. De rechtbank weet het niet.
Als nu uitkomt dat ik een verslaafde ben,
ik bedoel, het lijkt erop dat ik het verborg... ze kunnen het gebruiken om Shane af te nemen.
Twee mensen zijn dood.
En dat vind ik vreselijk, Joan.
Maar je hebt een geheimhoudingsverklaring ondertekend.
Je gaf je woord dat je me zou beschermen.
Het spijt me...
Maar als je Nelson aan Donald wilt koppelen,
zul je een andere manier moeten vinden.
Laten we zeker stellen dat ik je begrijp... We hebben nu een naam
om aan de man te koppelen waarvan wij geloven dat hij
Donald Hauser en Rosalie Nuñez bruut vermoordde.
Maar we kunnen het niet delen met de autoriteiten?
Niet tenzij we de puntjes kunnen verbinden zonder Chloe te betrekken.
Wat, in dit geval, hetzelfde is, want Chloe is de verbinding.
En dit alles door een belofte die je deed in een andere carrière?
Ja. Net als de belofte die ik aan je deed toen we samen begonnen te werken.
Wat was het dat je mensen vertelde dat ik was? Een persoonlijke bediende.
Als onze geheimhoudingsovereenkomst ooit tussen ons en een moordenaar had gestaan,
zou ik mezelf in een hartslag als verslaafde hebben blootgesteld.
Dit gaat er niet over dat Chloe zich schaamt. Het is groter dan dat. Ze kan haar kind verliezen.
Dat is onwaarschijnlijk, zelfs als de vader het ontdekt en dat is verre van zeker.
Donald Hauser was een afschuwelijk mens. Rosalie Nuñez was dat niet.
Ze had een gezin, die van haar hielden. Ze had vrienden, collega's.
Veel mensen beschouwen haar een held voor het ontmaskeren van Hauser.
Dit is niet aan de orde. We moeten een andere manier vinden om Maddox aan Hauser te koppelen.
Terwijl we zoeken naar deze andere verbinding, blijft Mr Maddox vrij rondlopen,
vrij om zijn sporen uit te wissen of te verdwijnen.
We moeten tenminste de Captain vertellen wat we hebben ontdekt.
Leg de situatie uit, maar maak duidelijk dat Chloe's identiteit geheim moet blijven.
Ik stelde dat voor, oké? Ze zei nee.
Wat als we het toch doen? Waarom zou ze het ooit moeten weten?
Dus jouw oplossing is om me tot een leugenaar te maken,
nadat ik haar vertelde dat ze me kon vertrouwen?
We staan op de drempel van een oplossing, Watson.
Heb je niets geleerd van wat er met Bell gebeurde?
Hij raakte gewond als gevolg van keuzes die wij maakten.
Er was geen manier om te voorspellen dat hij in gevaar zou kunnen komen.
Net zoals er geen manier is om te weten wat er met Chloe gaat
gebeuren als we haar naam bij dit onderzoek betrekken.
Je versloeg het alarm. - Slechts een kwestie van tijd.
En mijn huisalarm. - Kinderspel.
Past niet echt bij een man met jouw soort werk.
Wellicht wil je deze vervangen.
Kennelijk wil je praten, dus praat.
Ik heb altijd medelijden gehad met de slachtoffers van de misdaden die ik onderzoek.
Mijn capaciteit om mezelf te plaatsen in andermans schoenen,
me voor te stellen wat ze denken en voelen is een...
is een noodzakelijke vaardigheid bij het bepalen van het motief.
Een waarin ik uitblink.
Deze capaciteit...
is nooit nadelig geweest voor mijn werk.
De laatste tijd, echter... - Denk je veel aan Bell, ik snap het.
Je zou risico lopen dit probleem te vergroten door mij als sponsee te benoemen.
Niemand 'benoemt' je tot iets. Dat is niet hoe het werkt.
Ik denk gewoon dat je klaar bent.
Je denkt dat het me laat concentreren en een veiligheidsklep verschaft
voor alle gevoelens die ik heb over de situatie van de rechercheur.
Zelfs als ik dat deed, is er een ding dat je moet onthouden.
Het gaat niet om jou.
Je hebt veel aan het programma gehad.
Denk je niet dat het tijd is om iets terug te geven?
Vroeg begonnen, zie ik.
Late nacht, eigenlijk. Ik probeerde te slapen maar dat lukte niet, dus bleef ik ermee bezig.
Chloe zei dat Maddox een klant was van Hauser,
maar zijn naam komt in geen van Hausers rekeningen voor.
Ik ben vaak door alle bestanden gegaan, en kan geen verband tussen die twee vinden.
Als we kunnen vaststellen dat Maddox geld verloor
met Hausers piramidespel, zouden we onze relatie hebben zonder Chloe te betrekken.
Evenals Maddox' motief voor moord.
Ondertussen stuurde ik Captain Gregson de video van Maddox
in het park en overtuigde hem die aan de pers te geven.
Je had gelijk. Als we hem oppakken zal het ons in ieder geval wat tijd kopen.
Hem in een kamer te hebben zou een andere relatie los kunnen maken.
Heb je de Captain over Chloe verteld?
Nee. Weet je nog hoe ik merkte dat Rosalie's laptop ontbrak in haar appartement?
Ik heb ernaar gezocht... hij is nooit gevonden.
Toen vertelde ik de Captain over het sap op
Rosalie's deur en hoe dat ons naar het park leidde.
Toen stuurde ik hem de video van Maddox die met een laptoptas over
zijn schouder wegloopt precies rond het tijdstip van de moord.
Ik kon hem natuurlijk niet Maddox naam geven zonder Chloe te vermelden,
Maar in ieder geval is zijn gezicht nu bekend. Ik weet dat het niet ideaal is.
Maar gezien de omstandigheden was het letterlijk alles wat we konden doen.
Goed gedaan.
Het is Captain Gregson. Iemand zag Maddox' gezicht op het nieuws en tipte hem.
Een lid van uw welzijnsmedewerkers ontmoette hem hij het fondsenwerven
die uw organisatie ongeveer een jaar geleden hield. Ze spitte de gastenlijst voor ons op.
De lijst gaf ons een naam: Nelson Maddox.
Ik herinner me hem. Ik ontmoette hem door Donald.
Ik denk dat het Donald was die hem uitnodigde voor de fondsenwerver.
Denkt u dat u in staat bent om enig licht op hun relatie te werpen?
Donald introduceerde hem als weer een klant.
Ik denk dat hij iets met de kunstwereld te maken had.
In feite schonk hij een paar schilderijen aan de veiling die avond.
Ik ben vrij zeker dat ze allemaal zijn verkocht.
Bedankt. Dit was zeer behulpzaam.
Hij zei dat Maddox een klant was van Hauser die betrokken was bij de kunstwereld.
Ik heb de hele klantenlijst doorlopen...
het enige dat in de buurt komt is een kunstgalerij in Chelsea.
Maddox naam was er niet aan verbonden...
Maar denk je dat hij misschien een stille vennoot kan zijn geweest?
Het zou verklaren waar hij de kunst kreeg die hij schonk.
Sorry... nee. - Je kent hem niet?
Fabiana, zei je dat het was?
Fabiana, zou het veilig zijn te veronderstellen dat
je niet de eigenaar van dit etablissement bent?
Waarom denk je dat? - Ik bedoel het niet respectloos.
Ik weet zeker dat je een gewaardeerd lid van het team bent. Maar ken je de eigenaar of eigenaars?
Natuurlijk.
Maar je kent de man op de foto niet. En de naam Nelson Maddox zegt je niets?
Nee, sorry.
Vind je het erg als we rondstruinen? Enorme fans van de neo-deconceptualisten.
Tuurlijk. - Dank je.
Neo-deconceptualisten? Is niets.
Niet tegen Fabiana zeggen het zou haar verpletteren.
Dus ze loog er duidelijk over dat ze Nelson Maddox niet kende.
Ja, natuurlijk.
Pardon.
Zie je iets?
Fabiana, deed je vanmorgen de galerij open? - Ja.
Niets bijzonders? - Nee.
Nee.
Hielsporen op de vloer.
Ja. Lijkt erop dat iemand werd gesleept.
Hier uit.
Wil je soms je antwoorden herzien?
Want het lijkt erop dat Nelson Maddox alsnog een relatie met deze galerij heeft.
Dus, Maddox z'n auto stond een blok verder geparkeerd en erin
vonden we het geweer, juiste kaliber en hetzelfde
soort touw dat werd gebruikt om Donald Hauser en Rosalie Nuñez vast te binden.
Nu, gezien de omstandigheden, gaf Fabiana toe
dat Maddox een stille vennoot was, en
dat zijn belangrijkste bron van inkomen het verdelen van drugs was
aan een zeer discrete klantenkring. - Zoals, een dealer voor rijke mensen.
Vermoedelijk waren haar werkgevers niet blij met moeten toegeven
dat ze een drugsdealer als investeerder hadden.
Vandaar haar aanvankelijke zwijgen.
Dus Maddox had geld geïnvesteerd in de galerij,
en de galerij was een klant van Donald Hauser.
Dus dat verklaart waarom Maddox Hauser doodde.
De vraag is nu, wie vermoordde Maddox?
En waarom doodde Maddox Rosalie Nuñez en stal haar laptop?
Ze moet iets over Maddox hebben gevonden
toen ze Hausers piramidespel onderzocht.
Maar als zijn enige relatie met Hauser deze galerij was, wat is dan zo belastend?
Watson, ik denk dat je gelijk hebt. - Waarover?
Dat Rosalie Nuñez wist dat er meer met deze galerij was dan je op het eerste gezicht ziet.
De rode stippen op de muur die naast een aantal van de stukken staan.
Zoals je in iedere dergelijke inrichting zou vinden, worden ze naast een item
geplaatst om aan te geven dat het specifieke item is verkocht. Maar in deze galerij...
Zijn de puntjes consequent naast elk derde stuk geplaatst.
Alsof een enkel individu, rondlopend met een relatief rustig tempo,
de kamer omcirkelde,
de punten plaatst
en willekeurig aangeeft welke bepaalde stukken zijn verkocht.
De werkelijkheid zou nooit zo netjes zijn.
Wat we hier hebben is een amateuristisch uitgevoerde leugen.
Ik neem aan dat deze puntjes bestaan zodat
het lijkt alsof hier zaken worden gedaan.
Terwijl de waarheid is dat de galerij waarin wij staan
veel waarschijnlijker een dekmantel is voor het witwassen van geld.
Fabiana? Kan ik je nog voor een ding lastigvallen? Je boeken.
Als deze voorwerpen aan de muren daadwerkelijk zijn verkocht,
moet je een register bijhouden over aan wie ze zijn verkocht, ja?
Ja.
U wilde me spreken?
Jacob Weiss, dit is Captain Gregson van de NYPD.
Hoe maakt u het?
Prachtig werk dat u doet.
Op een bescheiden manier rechtzetten van een decennia geleden gemaakte gruwelijke fout.
Ik vraag me af hoe de overlevenden van de Holocaust zich zouden voelen,
als ze hoorden dat namens hen geld werd opgeëist
zonder dat ze het wisten, of zelfs ooit een dubbeltje hebben gezien.
Pardon?
U hebt miljoenen van uw eigen goede doel verduisterd door
het indienen van valse claims in de naam van de overlevenden
die ofwel dood waren of simpelweg nooit werden geïnformeerd.
Hoe durft u mij te beschuldigen... - Dit is een lijst van mensen
die zogenaamd kunstwerken kochten van Nelson Maddox galerij.
Dezelfde galerij waarvan u beweerde absoluut niets te weten.
Het grappige is, dat ik me herinner deze namen al eens eerder te hebben gezien.
Hier, op deze sculptuur. Dat is wel heel toevallig, is het niet?
Dus veel van de klanten van de galerij zijn de overlevenden die u had geholpen.
U en Nelson Maddox waren zakenpartners.
U waste het verduisterde geld via zijn galerij wit.
Dat was het belastende bewijs in Donald Hauser's bestanden.
We hebben het sterke vermoeden dat, als accountant van de liefdadigheid,
Hauser besefte wat er gaande was en zelfs hij kon het niet verteren.
Toen zijn eigen kaartenhuis instortte besloot hij zijn eigen leven te nemen,
ook besloot hij om alles wat hij wist over jouw handelen met Rosalie Nuñez te delen.
In uw eigen woorden, het was misschien een 'kosmisch tegenwicht'.
We denken dat zijn fout was u in te lichten.
Waarschijnlijk toen jullie een paar avonden geleden dineerden.
Dat gaf u de tijd om contact op te nemen met Maddox,
die vervolgens uit Hauser martelde wat hij met de bestanden had gedaan.
Maddox doodde vervolgens Rosalie, en nam haar laptop.
Toen u op het nieuws zag dat we Maddox als de moordenaar hadden geïdentificeerd,
hebt u hem vermoord om uw sporen uit te wissen.
We werken ons al door die lijst van vermeende kunstkopers.
Tot nu toe had niemand van hen of van hun familie enig idee
dat ze vergoedingen van zes cijfers hadden gekregen.
Ik denk niet dat u zou willen uitleggen waarom dat zo is.
Sorry. Ik was... Ik was op zoek naar Captain Gregson.
Rechercheur Bell. Dat is in orde. Kom binnen.
Frank Da Silva.
Ga zitten.
Zoals in, adjunct-commissaris Da Silva?
Captain Gregson was zo vriendelijk om ons zijn kantoor
te lenen zodat we een privé-gesprek konden hebben.
Wat weet je van mijn divisie, rechercheur?
Ik heb een vrij goed idee. U bent verantwoordelijk voor een inlichtingendienst? Surveillance?
Het heet de Demografische Unit.
Ik heb de naam niet bedacht.
Ik vind, het gebruik van eufemismen...
Het maakt dat het klinkt alsof je iets verkeerd doet.
En dat doen we niet.
We houden gewoon...
een oogje op bepaalde groepen.
Luisteren naar verdacht geklets.
Ik denk dat als je nauwkeurig kijkt naar wat we hebben gedaan,
je het ermee eens zou zijn dat we de stad veilig houden.
U hoeft me niet te overtuigen...
Nee, maar ik zou het willen. - Meneer?
Ik wilde met je praten omdat je situatie onder mijn aandacht is gebracht.
Ik heb vernomen dat je een uitzonderlijke rechercheur bent.
Je bent een man met z'n hoofd op de goede plaats,
die, buiten zijn schuld,
staart naar een kantoorbaan
voor heel lange tijd.
Of...
je komt voor mij werken.
Heb je interesse, rechercheur?
Wil je helpen je stad tegen de volgende aanval te beschermen?
Binnen.
Randall, bedankt voor je komst.
Tuurlijk.
Coole plaats.
Ga alsjeblieft zitten.
Man... als je mijn sponsor niet wilt zijn, is het helemaal in orde.
Wil ik wel.
Toen ik Alfredo als mijn sponsor koos, deed ik dat in een opwelling.
Ik voelde de druk om er een te vinden, dus koos ik hem willekeurig.
Ik had zeer lage verwachtingen van hem, en van sponsoring, in het algemeen.
Dacht dat ik het niet nodig had.
Ik had het mis.
Hij heeft me geleerd hoe je het meeste uit het programma haalt.
Hij heeft me niet vertroeteld.
Dus als we ervoor kiezen om onze relatie te formaliseren zal ik je niet vertroetelen.
Als je bent gekomen op zoek naar een vriend, zoek dan elders.
Als je een therapeut nodig hebt, zal ik je graag van een lijst voorzien.
Ik zal alleen maar je sponsor zijn.
Ik zal mijn methoden met je delen en hopen dat je inzet voor nuchterheid zo groot is als de mijne.
Zijn dit aanvaardbare voorwaarden?
Je bent nuchter.
Dat ben je nu al een hele tijd.
Natuurlijk vind ik de voorwaarden aanvaardbaar.
Het ELEMENTARY vertaalteam wenst u allen prettige feestdagen en een gezond en gelukkig 2014..