Wat voorafging... - Ik presenteer jullie koningin.
Alles dat ik heb, moest ik meenemen. - En wat je hebt verloren?
Jij? - Onderschat me niet steeds, Jafar. Ik heb de fles.
Zoek hem. - De geest is ontsnapt.
Ik kom naar je toe.
We waren vrienden. Hoe kon hij me zo verraden?
Uwe Majesteit, ik heb aan mijn verplichting voldaan. - Beloftes zijn er om verbroken te worden.
Volgens mij zijn er mij vallende sterren beloofd...
en toch zie ik... enkel sterren.
Wees geduldig. Het is bijna zover.
Dat is ongelooflijk.
Weet je dat ze zeggen...
dat één kus onder vallende sterren... je geluk brengt.
Als je me wilt kussen, dan hoef je niets te verzinnen.
Ik verzin niets.
Wat is dit?
Een prul, niets. - Het is een... mooi niets.
Was het van een ander meisje? - Zoiets.
Mijn moeder gaf het me.
Je moeder? Ik wist niet dat geesten moeders hadden.
Was zij ook een geest?
Nee, ze was echt mens. Net zoals ik toen ik geboren werd.
Bedoel je... dat je niet altijd een geest was?
Waarom heb je me dat niet verteld?
Omdat ik nu een geest ben, en vrees dat voor altijd te zijn.
Mijn leven als mens was lang geleden.
En je moeder? Is ze... - Ik weet het niet.
Dit kompas...
Het heeft grote magie. En het wees me altijd naar haar toe.
Het was het enige wat ik had in de fles al die jaren dat ik gevangen zat.
Het gaf me een goed gevoel. Ik wist dat ze er was.
Tot een paar jaar geleden het...
gewoon stopte met wijzen.
Wat rottig voor je.
Opstaan.
En ga bij het meisje weg.
Het heeft even geduurd, jongens, maar we hebben eindelijk een geest gevonden.
Lijkt erop dat wensen toch uitkomen.
Ik zal je geven wat je wilt, maar laat haar alsjeblieft met rust.
Wat moet ik met haar? Als ik mijn wensen krijg, kan ik er honderd zoals zij krijgen.
Goed...
waar is je fles, geest?
Ver hier vandaan, maar ik kan je erheen brengen.
Je kunt maar beter de waarheid zeggen. Met mij valt niet te spotten.
Gelukkig...
met haar ook niet.
Volgens mij brachten de sterren echt geluk. Ze hebben me nauwelijks geraakt.
Once Upon a Time in Wonderland S01E08 'Home'
Vertaling: Ren Höek, Nightfalls & Within Controle: Inartie ~ Sync: THC
Je liet me schrikken. Waar zat je? - Sorry, de natuur riep.
Echt? Wat zei het?
Niets wat je wilt horen, geloof me maar.
Die bewakers... Zoeken ze ons? - Nee, iemand die ontsnapt is.
Ze zoeken Cyrus. - Oh, dan is het goed.
Hoezo is dat goed?
Als ze hem nog steeds zoeken, betekent het dat ze hem nog niet hebben gevonden.
Maar dat zal niet lang duren, dus we kunnen ook beter gaan zoeken.
Eigenlijk hoeven we dat niet.
Hoe dat zo? - Omdat ik weet waar hij heengaat.
En dat is? - De enige plek waarvan hij weet dat hij veilig is.
In Wonderland? Met Jafar en de Rode Koningin op zijn hielen?
Ik betwijfel of zo'n plek bestaat. - Die is er.
Hij moet daar alleen maar komen voordat ze bij hem komen.
Wat nou?
Kom op, help eens. Er moet hieruit te komen zijn.
Kom op. - De geest.
Dank je, druivenstruik. Hier zal de koningin blij mee zijn.
Zoals verzocht, Sire. - Je hebt het zonder problemen bemachtigd?
De koningin weet er niets van.
Beschermt u mij tegen haar?
Binnenkort doet ze er niet meer toe. Bedankt voor je offer.
Uwe Majesteit.
Ik hoorde iets door de druivenstruik.
De geest is gestrikt in het bos. Hij is nu van u.
Grandioos. Zullen we hem gaan ophalen?
Ik merk dat je mijn enthousiasme niet deelt. Wat is er?
Mijn broer...
Lieverd, jullie rivaliteit boeit me niet. - Ik denk dat hij iets slechts heeft gedaan.
Rekening houdend met jullie verstandelijke beperkingen, zal het niet veel zijn.
Ik zag dat hij iets aan Jafar gaf.
Een tas. Hij gaf het in het geheim aan hem. - Wat zat erin?
Ik weet niet. Maar ik ben gelijk naar u gekomen. Ik weet niet wat het is en dat spijt me.
Geen excuses nodig. En nu weg, voordat ik besluit de boodschapper te doden.
Waar gaan we naartoe? Waar is die veilige plek? - De Vlakte.
We gaan helemaal naar die verrekte Vlakte lopen?
Je kon niets dichterbij kiezen, zoals...
waar dan ook?
Toen Cyrus en ik nog samen waren, spraken we af dat als we ooit...
gescheiden werden of iets anders zou gebeuren, we altijd elkaar daar weer zouden ontmoeten.
Heb je daar nog eten? Ik kan wel wat geb... - Ik moet nog ergens langs voor we daarheen gaan.
Oh ja, natuurlijk. Waar nou weer heen? - Het huis van het Witte Konijn.
Toe nou...
Je bent geërgerd, omdat hij ons verraadde, maar is het nu het moment om dat af te handelen?
Ik wil geen wraak, Knave. Ik wil hulp.
Van hem? Hij is een verrader.
En hij is onze enige uitweg uit Wonderland. Snap je dat niet?
Zolang Jafar en de Rode Koningin nog leven, zullen we hier nooit veilig zijn.
Jij, Cyrus en ik... We moeten hier vandaag weg.
En het Konijn is de enige die ons hier weg kan halen.
Hij is niet te vertrouwen, niet na wat hij deed.
We waren vrienden ooit. Goede vrienden.
Het klopt gewoon niet. - Misschien kreeg hij een beter aanbod.
Soms keren mensen zich tegen je, en zul je nooit begrijpen waarom.
Nee, dat hij ons zo verraadde, daar moet een reden voor zijn.
Doe open. Alsjeblieft, Konijn, doe open. - Rustig aan. Wil je soms de hele familie wa...
Wat is er gebeurd?
We zijn aangevallen. We hebben hulp nodig. Het soort hulp dat alleen zij kan bieden.
Goed... Jullie twee, opzij.
Pardon, je staat voor mijn wilgenwortel.
Komt het goed met haar? - Dit papje zal haar op weg helpen.
Jouw gepieker, niet echt. - Ik kan toch niet niets doen.
De kinderen...
Het spijt me. Vergeef me. Ik stormde uw huis binnen en...
En dat is maar goed ook, of ze had de avond niet gehaald.
Maar je helpt haar het beste, door mij mijn werk te laten doen.
Gekomen om het af te maken? - Niet echt.
Zin in een ritje?
Ligt eraan waar we heengaan. - Waar je thuishoort, lieverd...
In je fles.
Eindelijk.
Mooi plekje.
Er klopt iets niet als een konijn een mooier appartement heeft dan jij.
Het ziet er anders uit.
Het gras is te hoog.
De wortelen zijn beschimmeld. - Misschien is hij weggegaan.
Of hij wil juist dat men dat denkt.
Konijn, ik ben het.
Nog meer ideeën waar hij kan zijn?
Hier binnen.
Konijn? Waar ben je? Ik weet dat je hier zit.
Hier ben ik, Alice.
Doe wat je wilt met mij. Iedereen heeft dat al gedaan.
Wat is er met je gebeurd?
Ik heb je verraden Alice. Jou en Cyrus.
En mij. - Ja, zelfs jou Knave.
We weten het al. We weten het al een tijdje.
Waarom ben je dan hier?
Omdat ik je hulp nodig heb. Nog een laatste keer.
Cyrus is vrij. En we zullen worden herenigd.
En als dat gebeurd, wil ik dat je er bij bent. Dan kunnen we naar huis en dit achter ons laten.
Het spijt me, maar ik kan niet. - Dat kan je wel. En dat zal je ook.
Na alles wat je hebt gedaan, ben je haar dat wel schuldig.
Ik ben haar wel meer schuldig.
Maar er is een verschil tussen wat ik moet doen en wat ik kan doen.
De Koningin, ze heeft mijn familie. Mijn vrouw, mijn kinderen.
Alles wat ik deed, deed ik om hun in leven te houden.
Het spijt me dat jullie daar onder moesten lijden.
Maar jij weet beter dan iedereen dat als iemand van wie je houdt in gevaar is...
je alles zal doen om hun te redden.
Ik snap het.
Ik ook. Ik snap het ook blijkbaar.
Niemand hoeft te weten dat je ons geholpen hebt, Konijn.
De Rode Koningin zal het weten.
En zelfs als je een andere weg uit Wonderland vind zal ze mij de schuld geven.
Het was mijn taak om bij jullie te blijven, om haar oren te zijn.
Om haar alles te vertellen wat jullie deden.
Wat als we ze redden? Je familie.
Dan kunnen we allemaal weg. - Dan moet je ze eerst vinden.
Ik heb al overal gezocht waar ik dacht dat de Koningin ze kon verstoppen.
Maar ik heb gefaald.
Misschien kan ik helpen.
Ik weet dan niet waar de koningin iets belangrijks zou verbergen...
maar wel waar Anastacia dat zou doen.
Wie is Anastacia?
Wat is dit voor plek? Wat doen we hier?
Dat klopt, geest. Je moet een grote beslissing maken.
Het komt goed met haar.
Bedankt. - Voor nu.
Wat betekent dat?
Het betekent dat het maar goed is dat je hier was om te helpen.
Maar wat als we niet thuis waren geweest?
En de volgende keer? - Volgende keer zal ik voorzichtiger zijn.
En de keren daarna? Wat voor leven is dit voor Alice?
Altijd opgejaagd, onder bomen slapen.
Het is een leven wat we gekozen hebben. Samen.
Dat je er voor gekozen hebt betekent niet dat het goed is voor haar of jou.
Ik ken Alice al sinds ze een klein meisje was. Ze wilde altijd een plek die ze thuis kon noemen.
Ik ben haar thuis nu. Net als zij de mijne is. - Moet je altijd in metaforen praten?
Het is de waarheid. We mogen dan geen warme haard hebben...
of een dak om onder te slapen. Maar ons leven samen...
is beter dan we ons ooit konden voorstellen.
Zoals ik al zei, voor nu.
We weten allebei dat dit niet voor eeuwig door kan gaan.
Je weet dat ik jaren alleen in die fles heb gezeten.
En nu vertel je mij dat ik weer alleen moet zijn?
Als mijn familie in gevaar zou zijn doe ik wat er nodig is om ze te beschermen.
Misschien is de enige manier om Alice te beschermen...
om haar te laten gaan.
Uwe Majesteit.
Waar is iedereen?
Ik denk dat ze ons door heeft.
Jafar staat aan jouw kant van het bord, Majesteit. Het lijkt erop dat u geen zetten meer heeft.
Hij mag dan wel een paar stukken hebben vernield, maar er is maar een koningin in het schaakspel.
En die is belangrijker dan alle stukken bij elkaar.
Het lijkt er niet op dat Jafar spelletjes aan het spelen is.
Dat doe ik ook niet.
Vertel mij, waar is Alice?
Waarom zou ik je dat vertellen? - Omdat ze gevonden gaat worden.
De enige vraag is... of het door hem is, of door ons.
De keuze is aan jou.
We zijn gesloten, het feest is voorbij. - Daarvoor ben ik niet hier.
Ik ben hier voor je hulp. - Ze hebben me een hoop genoemd.
Behulpzaam zit er niet bij.
Ik heb gehoord dat je mensen kan laten verdwijnen. Mensen die nooit meer gevonden willen worden.
Misschien. Maar de kosten voor zoiets zijn groot.
Ik bezit maar een ding van waarde. Maar als je mij helpt, zal het van jou zijn.
Het heet een verloren en gevonden.
Het zal je wijzen op alles wat je verloren hebt in je leven, en wat je terug wil vinden.
Je wil ook echt wel verdwijnen als je dit op wilt geven.
Het is de enige manier dat ik iemand kan beschermen.
Iemand waar ik veel om geef.
Ik kan je misschien helpen.
Hebben jij en de Rode Koningin hier gewoond?
De Koningin zou nog niet dood gevonden willen worden hier.
Maar een vrouw genaamd Anastacia en ik...
wij hebben hier veel lol gehad.
Waarom denk je dat ze hier de familie van Konijn vast houdt?
Soms kregen Anna en ik dingen van waarde in onze handen die we verborgen wilde houden.
Onze wagen bleek een goede verbergplaats.
Als het er aan de buitenkant vervallen is zal niemand ooit de binnenkant nakijken.
Wacht hier.
Altijd een stap voor, niet?
Ik zeg je, het heeft geen zin.
Alice, wat als de koningin...
Wat als mijn familie...
Mijn lieverds.
Mijn konijntjes.
Mijn kleine konijntjes.
Ik dacht dat we je nooit meer zouden zien.
Alice, bedankt voor wat je gedaan hebt om ons weer samen te brengen.
Graag gedaan.
Weet je nog wat ik je altijd vertelde over je beloftes houden?
Je vader moet nu één van zijn beloftes houden.
Breng ze naar je moeder. Ik zie je daar vanavond.
Wees voorzichtig lieverd. - Ben ik dat niet altijd?
Wil je echt dat ik ga antwoorden? - Goed. Ik zal voorzichtig zijn.
Jullie twee, kom mee we gaan.
Waar gaan we heen? - Waar Cyrus naar toe gaat, het platteland.
Waarom weet je zo zeker dat ze op het platteland zou zijn?
Omdat zij zeker weet dat ik er zal zijn.
Jullie hebben veel vertrouwen in elkaar, is het niet?
Als je niet in liefde kan geloven. Waarin dan wel?
Waar ik in geloof gaat jou niks aan.
Je hebt een geheim, niet? - Doe niet alsof je me kent.
Dat hoef ik niet, ik ben al zo lang een geest. Ik weet hoe ik mensen moet lezen.
Om te weten wat ze wensen voor ze het überhaupt vragen.
Ik wens dat jij je mond houdt.
Je wensen zijn diep begraven, of niet?
Niet zo klagen, geest. Je hoeft je niet lang meer zorgen te maken.
Je staat op het punt het te ontdekken.
Vertel me eens hoever we nog moeten. - We zijn er bijna.
Vind de Rode Koningin en dood haar.
Ik heb verhalen gehoord over deze bergtop.
Waar je echt op de wolken kan gaan staan.
Klinkt goed. - Ik denk dat we het moeten proberen.
Als ik me beter voel.
Wat is er mis?
Alice, je bent nog aan het genezen.
En het feit blijft, waar we ook gaan en welk avontuur we ook beleven...
je zal nooit veilig zijn bij mij.
Cyrus, je hebt me van alle gevaren verteld. En toch kies ik voor jou.
Maar kijk wat er is gebeurd. Misschien zijn we verdwaald in een fantasie.
Ik dacht dat ik je kon beschermen. Maar blijkbaar niet.
Ik zal alles doen om je te beschermen. Zelfs als ik ervoor moet lijden.
Probeer je bij me weg te gaan?
Als dat de enige manier is om je veilig te houden.
Heb je ooit gedacht...
dan ben ik misschien diegene die jou veilig moet houden.
Je bent erg handig in een gevecht. - Ik ben niet bang voor dit leven, Cyrus.
Het enige wat mij pijn kan doen is weg van jou zijn.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen. En daarom heb ik iets voor jou. Voor ons.
En dat is?
Kijk daar naast die grote steen.
Ik zie niets. - Precies.
Volg mij.
Wat is dit? - Ergens waar we kunnen verdwijnen.
Het is onzichtbaar vanaf de buitenkant maar aan de binnenkant, is het gezellig.
Het is geen perfecte oplossing, maar het is een begin.
Nu kunnen we op elk avontuur gaan die we willen...
en we hebben altijd dit, een plek waar we naar terug kunnen.
Een thuis.
Het is perfect.
Hoe ben je aan zo'n plek gekomen?
Als jouw magie het kon maken, waarom pas tot nu wachten?
Het was niet mijn magie.
Cyrus, wat heb je opgegeven hiervoor?
Wat ik opgegeven heb, is niets in vergelijking voor wat ik terug krijg.
Ze zeggen, dat opofferen de bedoeling is van echte liefde...
en ik zal alles voor jou opofferen.
En ik voor jou.
Is dit waar Cyrus jou zou moeten ontmoeten?
Ik wil jouw geloof niet aan het twijfelen brengen, Alice...
maar jouw veilige plek is helemaal niet zo veilig.
Je kan van veraf al gezien worden. Misschien verstopt hij zich.
Misschien is hij gewoon hier binnen. - Binnen? Waar binnen?
Kom je ook? - Het is beter als ik buiten blijf...
en een oogje in de gaten houden voor het geval er iemand aan komt.
Probeer niets.
Ik wil geen konijnenstoof maken, maar dat zal ik wel doen.
Natuurlijk wil je dat niet.
Al die tijd, hebben we rotsen als kussens gebruikt...
terwijl we hier hadden kunnen slapen. - We waren onderweg.
Het was geen slechte plaats geweest om mijn vermoeide voeten uit te laten rusten...
is alles wat ik zeg.
Is dat een bad?
Dit is niet logisch. Hij zou hier moeten zijn.
Is er geen andere plek waar hij heen had kunnen gaan?
Misschien heeft hij een briefje achter gelaten?
Waar denk je dat ik naar opzoek ben? Er is hier niets.
Ik weet wat je denkt. - Ik denk niets.
Je denkt dat hij gevangen genomen is. - Dat heb ik nooit gezegd.
Je denkt dat hij stierf terwijl hij probeerde te ontsnappen.
Of denk je dat hij de eerste keer niet eens echt ontsnapt is?
Ik denk dat hij niet hier is, Alice, wat betekent dat we in tijdsnood komen.
En in opties die we nog hebben.
Het konijn is nu buiten. Als we Wonderland gaan verlaten...
We gaan niet weg zonder Cyrus. Dat doen we niet.
Alice, het spijt me.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Zelfs in mijn dromen, was ik bang me dit moment voor te stellen...
en bang dat het nooit waar zou worden.
Maar het is hier. Jij bent hier.
Ik ben hier. Het is voorbij.
Ik zou niet echt voorbij zeggen.
Hallo, Alice.
Wat doet zij hier in hemelsnaam?
Ze is hier om ons te helpen.
Ze gaat ons helpen? Je maakt een grapje.
Geen tijd voor grapjes, schatje. Zie je die storm aankomen?
Dat is Jafar, en hij komt hierheen. Voor ons allemaal.
Ze verteld de waarheid, Alice.
Waarom zou hij achter jou aan zijn? Je bent zijn partner.
Ik was zijn partner. Ja, het is waar...
we werkten samen, maar ik ben niet zoals hem.
Toen het duidelijk werd dat hij niet speelde...
volgens de regels van het spel. - Geloof geen woord van wat ze zegt.
Ze weet hoe ze moet liegen.
We kunnen ruzie maken, zoveel als we willen...
zodra we uit Wonderland zijn, maar voor nu, graaf, konijn.
Ik ga nergens heen met haar. - Je hebt misschien geen keus.
Wat als Will gelijk heeft? Wat als dit een uitgewerkte list is?
Alice, wat wil je dat ik nog meer doe? Ik bracht je verdomde geest terug.
Je had hem ook van mij afgepakt. - Alice, je moet me vertrouwen.
Ik zal je nooit vertrouwen.
Vertel me waarom. Waarom je dit allemaal deed...
waarom je een verbond sloot met een gek, en ik zal gaan.
Maar ik heb een reden nodig. Ik heb iets nodig.
Ik dacht dat hij me kon geven wat ik wilde.
En wat was dat? - Je hebt alles al.
Wat zou je nog meer willen?
Jou, Will.
Ik wilde jou.
Ik wil jou terug.
Nog meer leugens. - Nee. Ik vertel de waarheid nu.
Je had me. Mij helemaal...
mijn hart, mijn ziel, mijn leven...
en je gooide het allemaal weg alsof het een stuk vuil was...
voor een kleine rode kroon.
Ik heb een fout gemaakt. Dat zie ik nu. Zie je niet waarom ik dit allemaal gedaan heb?
Zodat Jafar de wetten van de magie kan aanpassen...
zodat we de fout kunnen herstellen, het verleden kunnen aanpassen, Will.
Will, Wacht.
Ik zou mijn kroon opgeven. Ik zou alles opgeven...
alles, alleen maar om terug te gaan naar de tijd dat je van me hield.
Alsjeblieft, Will.
Ik wil jou terug.
Je zal me nooit meer hebben.
Daar ben je, schat.
Ik zie je snel.
Luister, je hoeft mijn verontschuldigingen niet te accepteren...
maar je moet wel mijn waarschuwing accepteren.
De geest is hier. De fles is hier.
De wens is hier. Wat denk je dat Jafar gaat doen wanneer hij hier komt?
Wij gaan, en jij zal hem antwoord moeten geven.
Nee, want je vergeet iets. Ik heb de fles.
Die ik graag van je afpak. - Alice, er is geen tijd om te vechten.
Er is alleen tijd om te sterven. We moeten nu gaan.
We moeten nu gaan. Alsjeblieft. Ik vertel de waarheid.
Ik zal je nooit vertrouwen. - Ik ook niet.
Ik wel.
Ik wist dat je een geheime wens had. Ze verteld de waarheid, Alice.
Dus, alsjeblieft, laten we de fles meenemen, en hier weg gaan.
Konijn, graaf het gat.
Waarheen? - Overal behalve hier.
Kijk uit.
Ik heb je.
Wat is er gebeurt? Is hij...
Wat is het? Wat gebeurt er?
De eerste wens die ze maakte. Ze beschermde Will van Jafar.
Als de Knave sterft, dan sterf ik ook.
Je hebt geen acht dagen.
Ik wil dat je naar me luistert, oké?
Die laatste wens, die moet je gebruiken om jezelf te redden.
Nee, ik ga jou niet terug in die fles stoppen.
Ik ga je niet opnieuw een gevangene maken.
Ik zou met liefde een eeuwigheid in die fles doorbrengen als jij kon blijven leven.
Ik hou van je.
Alice, ga niet. Alice, doe me dit niet aan.
Ik heb je net gevonden. Ik ga je weer verliezen.
Cyrus. Ik kan haar redden.
Hoe? - Omdat het mijn wens is.
Waar heeft hij het over? - Ik heb geen idee. Wat, Will?
Alice beloofde...
dat als ik haar hielp jou te vinden...
ik een wens zou krijgen.
Dat is prima voor mij.
Wees voorzichtig met wat je wenst, Will.
Ik wens...
een einde aan Alice haar lijden.
Je leeft. - Maar hoe?
De Knave, hij gebruikte zijn wens. - Maar dat was de derde wens.
Waarom zit je niet in je fles?
Mijn banden, ze zijn weg.
Ze zijn weg.
Alice, ik ben vrij.
Ik begrijp het niet.
De Knave, hij wenste een eind aan al jouw lijden.
Een deel van jouw pijn...
was dat het niet mogelijk was om te zijn bij die van wie je echt houdt.
Will, je bent geniaal. Waar is hij?
Hij is weg. Hij was hier, en nu is hij weg.
Wat bedoel je?
Wat is er met de Knave gebeurt?
Wat? Waar is hij? - Waar is de fles?
Vertaling: Ren Höek, Nightfalls & Within Controle: Inartie ~ Sync: THC