Mijn hele leven voor één ding...
Mijn bloed, zweet en tranen voor één doel en dat steel je van me.
Het komt goed. Alles komt goed. - Je wacht tot ik bij de finish sta.
Je wacht tot ik op de drempel van de geschiedenis sta
en dan verraadt je me. Je verraadt me. - James Novak gaat niets zeggen.
Ik heb met hem gepraat. Hij beloofde... - Je verraadde me.
Onze familie en huwelijksbed, mijn toekomst. Je pakt hetgeen af waar ik om geef.
Je stal mijn toekomst. - Onze toekomst, Sally.
Onze toekomst en ik stal hem niet. Ik zeg je dat niemand het weet
en het ook niet komt te weten. Het zit goed.
Cyrus Beene weet het. - Je zei zelf dat hij niets zou zeggen.
Het is zijn man. - Ja, idioot. Het is zijn man.
Je neukte zijn man. Dat was de verboden vrucht.
En hij zal niet rusten tot hij wraak heeft. Jij idioot.
Je hebt een slang losgelaten in onze tuin. Je spuugde op mijn harde werk.
Je hebt mijn ziel besmeurd met je perversie,
je ziekte, je walgelijke behoefte... - Kom op, Sally.
Je hebt het recht om kwaad te zijn, maar speel niet het slachtoffer.
Doe niet alsof je het niet wist, toen we trouwden.
Ik wist het zeker niet. Als ik het wist of had gedroomd, lieve Goden.
Je wist het. Al op de universiteit, toen je me zag met die jongen van de overkant.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je wist het, maar het maakte je niet uit, omdat je Sally was,
het meisje dat niemand wilde, de rijke debutante die geen man kon vinden.
Het maakte je niet uit, omdat je een knappe man aan je arm nodig had.
Je had iemand nodig voor je streven en ik wilde niet dat mijn familie me zou verstoten.
Dus verkocht ik mijn ziel aan je. Ik hielp je en cijferde mezelf weg
en lachte bij elk etentje, elke bijeenkomst en picknick en kijk waar ik je gebracht heb.
Waar jij me gebracht heb? Denk je dat jij daarvoor gezorgd hebt? Jij?
Lieverd, jij bent de last ik die op mijn rug moet dragen,
op mijn weg naar verlossing. Jij bent mijn last. Mijn zonde.
Je bent knap en stom en niemand kan je redden.
Wat je me gegeven hebt is een dochter die haar benen niet bij elkaar kan houden.
Ik lijd door jou. Ik heb mezelf hier gekregen.
Ik breng mezelf naar het beloofde land. Ik kan niet wachten tot je de Heer ontmoet.
En je moet boeten voor je leugens.
Ik ben er klaar mee.
Wat? Wat bedoel je in Godsnaam? - Ik heb iets wat jij niet kunt kopen.
Een zeer belangrijk bezit als je ooit President van de Verenigde Staten wordt...
Ballen. Ik heb ze, jij niet. Dus ik ben er klaar mee.
Misschien vind ik wel een leuke jongen om mee samen te wonen.
Of misschien vertel ik het Sally Langston verhaal wel op tv.
Wie weet? Blijf kijken. Dag, Sally.
Cyrus. Ik ben een zonde begaan.
Vertaling: Squashy06
Meneer. - Goedeavond heren.
Wat moeten we doen, Cyrus? Wat moeten we doen?
We hadden ruzie en de duivel kwam binnen. De duivel kwam binnen.
Hij maakte me zo. Ik heb dit gedaan. Ik liet me gaan.
Ik verloor mezelf en nu moet ik branden.
Ze is zijn type niet.
Ik ben een zondaar. Ik heb Daniel Douglas vermoord.
Ik heb mijn man vermoord. - Het is simpel.
Daniel Douglas zal mijn man proberen te versieren. Mijn man zal dat weigeren,
hem een klap in zijn gezicht geven...
Ik veroordeelde hem, terwijl alleen God dat kan. Nu ben ik veroordeeld.
Je hebt foto's? - Denk je dat ik dit allemaal zou doorstaan?
Zonder bewijs? - Ik ben een moordenaar. Een zondaar.
Ga je gang. Kijk maar eens. - Ik ben een moordenaar.
Je gebruikte me als een hoer en je liet me denken dat je me een gunst verleende.
Omdat ik erop vertrouwde. - Je bent de duivel.
Dat je ons huwelijk zou eren. - De duivel staat recht voor me.
Zoek alles voor me over Marie Wallace. Als ze op de gezochte lijst staat,
moet er een dossier zijn. Mijn moeders vliegtuig landt
in minder dan twaalf uur. Als ik haar laat arresteren zodra ze landt,
moet ik precies weten wat ze gedaan heeft. Dus ga. Nu.
Waar is Quinn in Godsnaam? - Bij B613.
Ze leeft nog. Ze beweegt. - Je hebt een zendertje op haar gestopt?
Zo. Ik heb een chip gestopt waar je tand hoort te zitten.
Voor het geval je weg wilt rennen. - Dat zal ik niet doen. Dat beloof ik.
Ik kan dit.
Hebben we een deal?
Ja, we hebben een deal.
Ik heb haar gevonden, meneer. Net opgestegen van een klein vliegveld bij Manassas.
Je informatie heeft geen waarde meer, dus zal ik het bij me houden.
Maar, meneer... - Bel Centcom voor me.
Soms verlies je. Het positieve? Je leeft nog. Ik hoefde je niet te vermoorden.
Quinn is weg.
Wat bedoel je, "weg"? Als in dood?
Weet ik niet. De chip werkt niet meer. Ze is gewoon weg.
En zelfs als ze hulp nodig heeft komt ze niet naar ons toe, omdat wat? Je haar martelde?
Ik volgde het ondervragingsprotocol. - Je deed haar pijn.
Ik deed mijn werk. - Je deed Quinn pijn.
Ik moest haar de waarheid laten vertellen. Ze werkte voor je vader. Ze bedroog ons.
Ze ging weg met Charlie en ik moest haar de waarheid laten vertellen.
Vind mijn vader. Hij weet wel waar ze is. Neem Huck mee. Hou hem in de gaten.
Waar is mijn lijn met Centcom? - We verbinden je nu door, meneer.
Wat in Godsnaam? - Ga achteruit.
Wat is dit?
Dit is waar je blijft tot Maya Pope's vliegtuig geland is.
Tot ze vrij is en ze zo goed verstopt is... dat jij haar nooit zult vinden.
Dus het lijkt dat we beide vrije tijd hebben. Ik dacht dat we wat konden praten.
Dit begrijp ik niet. Waarom een vliegtuig neerschieten als je haar al in hechtenis had?
Dat ging om de nationale veiligheid en ligt boven je loonschaal, meneer President.
Het punt met macht is...
Dat het altijd moeilijk te accepteren is als je het kwijt bent.
Of als je je realiseert dat je het nooit had. - Waarom dat vliegtuig neerschieten?
Waarom hield je Olivia's moeder 22 jaar gevangen?
En waarom liet je Liv denken dat haar moeder al die tijd dood was?
Dat ging om de nationale veiligheid en ligt boven je loonschaal, meneer President.
Waar denk je heen te gaan?
We hebben een cliënt.
Een cliënt? - Ik kreeg net een telefoontje.
Daniel Douglas overleed aan een hartaanval.
Een hartaanval? Ik moet hiervoor berecht worden. Ik moet mezelf aangeven.
Als je wilt bekennen, doe dat dan aan God. Jezus wil je vergeven, niet straffen.
Daarom heeft hij geleden... zodat jij dat niet hoeft.
Laat hem, laat hem je vergeven en laat hem dan
je loyaliteit zien, als herder voor de mensen die je op een dag zal dienen als President.
Geef in de tussentijd jouw zonde aan mij. Laat mij liegen. En dit oplossen.
Meneer Rosen? Ik ben Shelby Moss. - Sorry, Shelby. Wij waren hier eerst.
Herinner je je die keer dat ik je vroeg
om onze onschuldige cliënt van de zwarte lijst te halen?
Als je gisteren bedoelt, dan ja. - Laten we zeggen dat ze niet onschuldig is.
Je bent mijn vriendin. We zijn veel samen. - Weet ik.
Ik slaap naast je. Ik stop delen van mijn lichaam in jouw lichaam
en ik ben erg royaal als je me vraagt... - Ik sta hier ook.
Denk je niet dat ik eerlijkheid verdien? Misschien een professionele gunst?
Ik wil alleen Marie Wallace's dossier zien. Je hoeft er geen federale zaak van te maken.
En dat is nou precies mijn werk.
Goed. Ik e-mail het wel naar je.
Hoe ver zijn we? - We hebben de straatcamera's gebruikt
om Rowan te volgen, toen hij wonderland verliet.
Iemand heeft hem gepakt, Liv. - Wie?
Weten we niet. - Natuurlijk niet.
Hij werd ingereden. Professioneel werk. - We vinden hem wel.
Laten we hopen dat het vinden van mijn vader ons helpt bij het vinden van Quinn.
Hey, geef Huck wat ruimte. - Jake, dat zijn jouw zaken niet.
Ik snap het. Je weet net dat je moeder niet is wie je dacht.
Je bent je mooie herinneringen kwijt. Ze is slecht. We weten niet hoe slecht,
maar dat maakt je vader nog niet goed. Hij hoort niet bij de goeden, Liv.
En Huck? Die gaat nu naar hem op zoek
om hem te proberen te redden... de man die hem martelde,
hem manipuleerde en in een gat stopte, tot hij bijna krankzinnig werd.
En daarna stal wat belangrijk voor hem was. En dan zijn het mijn zaken niet.
Maar Huck en ik? We zitten in dezelfde zaken. En je vader? Hij is onze held niet.
Hij is onze demon. Jij bent niet de enige die zijn mooie herinneringen kwijt is.
Dus ik spreek uit ervaring als ik zeg dat je Huck misschien wat ruimte moet geven.
De dokter kan hier ieder moment zijn. Onthoud dat hij niet te dichtbij mag komen.
Je kunt hem niet te dichtbij...
Sally, je moet jezelf vermannen. Ze kunnen ieder moment binnenkomen.
Sally. Kijk me aan. Ik weet het. Ik ben hier.
Dokter, gelukkig. - Ik kwam zo snel als ik kon.
Mevrouw Vice President, sorry. Ik moet wat dingen checken om het officieel te maken.
Ze belde me op in paniek. Ze werd wakker naast meneer Langston en hij ademde niet.
Toch, mevrouw Vice President?
Er is geen hartslag.
Madame Vice President, ik moet hem uitkleden om het van dichterbij te bekijken.
Wil je buiten de kamer wachten?
Of blijf je liever bij Daniel Douglas?
Nee, raak hem niet aan. Raak hem niet aan. Niemand raakt hem aan.
Dokter, ze is in shock. Kunnen we de rest niet overslaan?
We weten allemaal wat hier gebeurd is. - Natuurlijk.
Ik zal rapporteren dat zijn hart er een aantal uur geleden mee stopte.
Dat waardeer ik. Zullen we de Vice President wat privacy geven?
Zeg alsjeblieft dat je het nog niet weet, want ik breng graag het goede nieuws.
Daniel Douglas is dood, Cyrus.
Eén van mijn medewerkers heeft seks met iemand van Sally's geheime dienst
en ik hoorde het net. Je zult snel een telefoontje krijgen.
God is ons goed gezind, Cyrus. Sally's God, die haar overduidelijk
niet veel vindt, gezien hij haar campagne verpest, wanneer wij het nodig hebben.
Ze kan nu gewoon niet mee doen. Ze zal maanden moeten rouwen.
Drink je om zeven uur in de ochtend? - Ga zitten, Mellie.
De duivel kwam binnen. Dat is wat ze zei. De duivel kwam binnen.
De duivel kwam binnen. Wij kwamen binnen. Of te wel, wij zijn de duivel.
Ik ben echt de duivel. - Nee, een persoon doet niet...
Je had het me moeten zien regelen. Er lag een dode Hillbilly op de grond.
En daar was ik. "Geef me je zondes, Sally". Ik ben goed bezig.
De duivel is goed bezig.
Nee, niemand doet dit zomaar. Sally flipte. Sally is de duivel.
We hebben veel slechte dingen gedaan. Heel veel slechte dingen. Maar dit?
Ik zou zeggen dat dit het ergste is. We kunnen er nu mee stoppen. Game over.
Er is geen bozere vrouw dan degene waarvan de man seks heeft met een andere man.
Cyrus, kijk me aan. Concentreer je.
Zo gedraagt de rechterhand van de President zich niet. Hoor je me? Verman jezelf.
Vertel me nu dat je Olivia Pope niet hebt gebeld om dit op te ruimen.
Nee, ze zou het Fitz vertellen. Goed bezig.
Arme Sally. - Ja, ik weet dat je het druk hebt,
dus ik zal zelf naar de observatory gaan om haar te condoleren namens ons beide?
Ik zal natuurlijk wat bloemen meenemen. Ik denk dat ze dat wel zal waarderen.
Bedankt, Mel.
Nero speelde viool terwijl Rome plat brandde. - Ze was pas 12 jaar.
Wat voor man... Wie onthoudt zijn kind haar moeder?
Ik heb seks met haar, weet je. Met je dochter.
Elke kans die ik krijg. De dingen die ik je kan vertellen.
Over hoe ze smaakt.
Ze is nogal een vrouw. Erg getalenteerd.
Je bent grappig. Een erg grappige man. - Echt waar?
Of moet ik "jongen" zeggen?
Je bent een jongen. Je bent vertroeteld,
verzorgd, verwend en geknuffeld.
Voor jou is het altijd zomer en is het leven makkelijk.
Papa is rijk. En je mama ziet er goed uit. Je bent een Grant.
Het geld zit in je bloed.
Jij bent een jongen.
Ik ben een man.
Ik heb hard gewerkt voor alles wat ik heb.
Ik heb gevochten, gezwoegd en gebloed voor elk stuk grond waar ik op loop.
Ik was de eerste in mijn familie die naar de universiteit ging.
Mijn dochter ging naar de kostschool met de kinderen van koningen.
Daar heb ik voor gezorgd.
Jij huilde jezelf in slaap, omdat je vader gemeen tegen je deed.
Omdat je vader zijn secretaresse neukte. Omdat het pijn deed zoveel geld te hebben.
Jij verwende ondankbare snotaap.
Je kreeg alles zo op een presenteerblaadje
en je verkwiste het. Je kreeg de wereld, maar je waardeerde het niet,
omdat je nergens voor hebt moeten werken.
Dus nu heb je besloten dat het enige dat je wilt hebben mijn dochter is, mijn kind.
Mijn. Wat ik heb gemaakt. Wat ik heb gecreëerd.
Je kunt zoveel als je wilt praten over hoe goed ze in bed is,
om zo een reactie van me uit te lokken. Raad eens. Ik zit echt boven je loonschaal,
wat betekent dat ik weet dat je geloofd dat je van haar houdt.
Hoe verkeerd je ook zit. - Ik hou wel van haar.
Je houdt ervan dat ze je "exit" is.
Je houdt ervan dat ze je weg eruit is.
Want als je samen bent met Olivia Pope,
hoef je je vaders droom, dat je President bent, niet te vervullen.
Als je samen bent met Olivia,
hoef je de zoon van je vader niet te zijn.
Een appel valt nooit ver van de boom. Je zult altijd
de teleurstellende zoon van senator Grant zijn, Fitz.
Zij zal altijd de geweldige Olivia Pope zijn.
Gebruik de persoon die ik gemaakt heb niet
om je te veranderen in een man. Je bent een jongen.
Je weet niets over mij.
Helaas, jongen, weet ik alles over je.
Je stelt me teleur
als huwelijkskandidaat voor mijn dochters hand.
Ze is geboren in Oost Londen. Beide ouders werden gelinkt aan het bevrijdingsfront.
Op haar 16e waren ze haar kwijt, tot Parijs, toen kwam ze terug als Margaux Bouvier.
In Duitsland was ze bekend als Hannah Stuart. In Tunesië als Ines Bassir.
In Somalië als Saafi Ali Farah. De lijst gaat verder tot ze in Amerika kwam
in 1972 als Maya Lewis en daarna Maya Pope.
Maar voor haar buitenlandse contacten was ze bekend als...
Marie Wallace. - Die veel geld betaald kreeg
van anti-Amerikaanse groepen om geheime documenten te stelen
van belangrijke officieren van de C.I.A. - Je bedoelt mijn vader?
Mijn moeder stal overheidsgeheimen van mijn vader.
Ze heeft niemand vermoord. Er zit geen bloed aan haar handen.
Je vader sloot haar 22 jaar op, weg van de wereld, van jou,
misschien... - Misschien wat, Abby?
Misschien heeft ze haar tijd al uitgezeten. Dat vliegtuig landt in minder dan acht uur.
Niemand zou het weten als ze gewoon... weg loopt.
Daniel Douglas Langston, man van Vice President Sally Langston,
is vanmorgen overleden, waarschijnlijk door een hartaanval.
Er wordt gezegd dat de Vice President wakker werd en hem bewusteloos...
Ik hoopte dat ik het je kon vertellen voor het op het nieuws kwam.
Waarom? Zodat je me kon overheersen? Me meer leugens kon vertellen?
Lieverd, wil je alsje...
Wordt later deze ochtend aan de media verteld.
Op dit moment arriveren vrienden en familie bij het...
Wat maakt je het meeste van streek? Dat je misschien getrouwd bent met een moordenaar?
Of het zielige feit dat je nooit meer seks met hem zult hebben?
Je bent ziek. - Al weet ik dat je vanbinnen graag had gehad
dat ik in een jaloerse bui Daniel Douglas zou hebben vermoord. Dat is niet gebeurd.
Het was toeval. En als ik eerlijk mag zijn, niet eens een onwelkom toeval.
Maar gecondoleerd met je verlies.
We passen onze aankondiging aan, wachten er vier weken mee...
Of zes... voor hoelang je maar nodig hebt.
Leo, alsjeblieft. - Mijn lieve Sally...
Je kunt nu bijna alles gebruiken, toch? Gezondheidszorg, gewonde veteranen.
We zetten je neer als moedige weduwe, die doorzet voor haar land
terwijl ze worstelt met een tragedie. Het is sympathiek, sterk, maar toch toegankelijk,
direct een merk... - Sally. Sally, gecondoleerd.
Fitz wilde ook komen, maar ik heb gezegd dat hij jou iets meer tijd moest geven.
Leo, ik wist niet dat jullie elkaar kenden. - Oude vrienden.
Het is fijn om op een moment als dit de steun van vrienden te hebben.
Ik kom later nog wel kijken, Sally. Mevrouw first lady.
We zorgen overal voor. De voorbereiding van de begrafenis, de ceremonie...
De lijkschouwer.
Cyrus? Hij heeft het jou verteld?
Maak je daar maar geen zorgen over. Niet op een moment als dit.
Je ziet er uitgeput uit. Je moet echt heroverwegen
of je al deze bezoekers toelaat, Sally. Zeker mensen als Leo Bergen.
Nu is niet het juiste moment, gezien alles wat er gebeurd is.
Ik ben alleen blij dat we er voor je kunnen zijn
op dit verdrietige moment. En ik ben hoopvol voor de toekomst,
die we samen zullen delen, terwijl we onze President steunen
en werken voor onze natie. Je bent nu thuis. Deel van onze familie.
Gevonden. Mooie shampoo. - Ik moet naar huis.
Ik heb ondergoed nodig. Ik heb niet eens mijn rijbewijs.
Je weet dat je nu niet naar huis kunt. Niet terwijl Huck achter je aanzit.
Wat is er aan de hand, Robsies?
Weet je waar ik vorige week aan dacht? Waar ik echt aan dacht?
Of ik wel of geen highlights in mijn haar zou nemen.
Ik was zo normaal, ik bedoel oké, ik had een rare baan en rare vrienden.
Dus misschien niet helemaal normaal, maar... het was mijn soort normaal.
Niemand trok mijn tanden eruit. - Hey. Luister naar me.
Jij...
Een meid als jij is niet gemaakt om normaal te zijn.
Je kunt dingen. Hebt instincten
en vaardigheden die maar weinig mensen op deze planeet hebben.
Je bent spectaculair.
Als je wilt gaan, hou ik je niet tegen.
Als je van iemand houdt, laat je hem gaan en de rest van die zooi.
Maar waarom slaap je er niet een nachtje over? Je ziet er moe uit.
Ben ik ook. Zo moe.
Verander je haar niet. Ik vind het mooi zo.
Daniel Douglas Langston, de man van de Vice President is...
Homo. Ja. - En jij...
Had seks met hem. En Cyrus of Langston werd jaloers, want voor ik het wist,
was hij overleden aan een hartaanval. Ja, het klinkt belachelijk
en misschien klopt het wel niet. Dat hoop ik. Maar wat als het niet zo is?
Wat als de man vermoord is en niemand erachter komt?
We moeten dit onderzoeken voordat ze zijn lichaam in de grond stoppen.
Wat is dit? - Een quiz die ik gaf aan mijn studenten
toen ik inval leraar was. Mijn enige aandenken aan die geweldige tijd.
Lees de eerste vraag op, wil je?
In welke stad was "the shot heard round the world" afgeschoten?
En wat was het antwoord van de student? Wat was het antwoord, James?
Hij tekende een penis. - En zijn antwoord op de rest van de vragen?
Allemaal penissen. - Allemaal penissen.
Dat was mijn leven. Ik vertrouwde mijn carriëre aan jou toe en jij vernietigde hem.
Dit is anders. - Waarom?
Omdat het toen verkiezingsmanipulatie was en nu moord?
Je moet me vertrouwen. - Nee, dat hoef ik niet.
Dus ze was een vrouw zonder land. - Zonder een ideologie.
Ze verkocht alles aan de hoogste bieder. - Waarom nam hij de bagage niet in beslag?
Waarom 300 mensen vermoorden voor wat dossiers?
Misschien dacht hij dat het om meer dan dossiers ging.
Zo te zien gaan ze naar het noordwesten. Ga hier naar rechts.
Ik schakel over naar een andere camera.
Wat is er? - Ik ben ze kwijt.
Ze kunnen niet zomaar verdwijnen. - Er zit een blinde hoek tussen deze twee.
Op de kaart staat dat er recht vooruit een parkeergarage is.
Misschien hebben ze daar de auto's verwisseld?
Ik denk het niet. - Waar kunnen ze anders heen zijn?
Ik weet waar je vader is.
Hij is in de Pentagon.
Hallo? - Ik weet dat je mijn vader hebt.
Ik moet met hem praten. Ik weet dat je denkt dat hij slecht is...
Hij is ook slecht. - Ik moet met hem praten, alsjeblieft.
Je had haar niet moeten laten komen. - Pap, kijk me aan.
Kijk me aan.
Er was een bom op dat vliegtuig, hé? Je haalde haar eraf en ondervroeg haar
en toen kwam je erachter. Maar het was te laat. Het vliegtuig was al vertrokken.
Dus nam je een beslissing. 329 mensen vermoorden om duizenden
levens te redden die verloren zouden zijn als het zou ontploffen boven Londen.
Alleen klinkt dat niet... logisch.
Terwijl ik hier zit en dat zeg klopt het niet.
Want ze was een huurling. Ze ging naar waar het geld was...
China, Oost Europa, het maakte niet uit aan wie ze verkocht, dus...
waarom ging ze aan boord van een vliegtuig dat boven Londen zou worden opgeblazen?
Ze geloofde verder nergens in.
Tenzij... ze tegen je loog.
Wat?
Ze zei dat er een bom op het vliegtuig zat.
Maar het was een leugen.
Er is nooit een bom geweest, hé?
Ze zorgde dat je
honderden mensen vermoordde voor niets.
Ze misleidde je, zoals ze dat bij mij ook deed.
Is het niet?
Pap?
Is het niet?
Zorg dat ze gearresteerd wordt zodra ze uit het vliegtuig stapt. Grijp haar.
B613 is geen persoon. Je kunt het hoofd weghalen,
maar iemand anders zal het overnemen. Onthoud dat, meneer President.
Ik wil mijn jas graag terug. Alsjeblieft.
En mijn stropdas.
Ik ben terug.
Huck, ik ben teruggekomen.
Is er echt niets dat je tegen me wilt zeggen?
Wil je dat ik zeg dat ik er spijt van heb? Spijt dat ik je pijn deed?
Spijt dat ik zorgde dat je ging praten? Dat heb ik niet.
Als Olivia er niet was geweest, had ik al je tanden eruit getrokken.
Als Olivia er niet was geweest, had ik je huid eraf gepeld.
En had ik je nu meteen vermoord. Waar je nu staat.
Liv redt ons en jij verraadde haar.
Je bent geen gladiator meer.
Wat gebeurt er nu?
"Wat gebeurt er nu?" - Wat gebeurt er nu?
Wil je ruzie? Want dat wil ik niet.
Wil je tegen me schreeuwen? Ga je gang, dan luister ik wel.
Wil je de politie bellen? Je hebt geen bewijs.
Wil je Ella meenemen en me verlaten? Je hebt geen baan of inkomen
of de mogelijkheid om mijn connecties te overtreffen,
die zullen zorgen dat ik als enige de voogdij krijg
over dat lieve meisje die ik voor je gekocht heb.
Wil je niet meer van me houden?
Want ik hou nog steeds van jou. Je bent nog steeds de liefde van mijn leven.
En ik ben nog steeds de man waar je mee trouwde. Het is misschien nooit opgevallen...
dat er "6-6-6" op mijn voorhoofd staat.
Maar nu zie je het wel.
Ik hoop...
Dat je toch van me houdt. Ik hoop dat "in goede en slechte tijden"
iets voor je betekent. Maar misschien doet het dat wel niet. Misschien...
is liefde niet genoeg. Dus...
Sta ik hier, bang...
In mijn ondergoed en zonder ziel,
om je te vragen... Wat gebeurt er nu?
Ik geef je tijd om na te denken. Neem alle tijd die je nodig hebt. Maar denk goed na.
Denk met je hart.
Wat is er gebeurd? Is ze gearresteerd?
Het vliegtuig heeft Hong Kong nooit gehaald. Het is gevonden in Darkhan, Mongolia.
Ze is weg.
Ik heb daar contacten. Als ze zich laat zien...
Ze zal zich niet laten zien. Ze is weg. Ze is 'm gevlogen.
Luister, over mijn vader...
Daar hoeven we niet over te praten. - Toch wel.
Hij heeft geen kort geheugen. De poging die je deed om hem te vermoorden,
de President die hem in de kelder van het Pentagon stopte...
Iemand wordt daarvoor gestraft. - Ik zou de President niet onderschatten.
Ik kwam afscheid nemen.
Ik hield van je. Wat er ook gaat gebeuren...
Ik wil dat je weet dat ik... van je hield.
Ik hou van je.
Je bent terug.
Je bent terug gekomen.
De begrafenisdienst voor de man van de Vice President,
Daniel Douglas Langston zal direct beginnen.
Meneer Langston is dinsdagnacht aan een hartaanval overleden.
We zenden de begrafenis hier live uit vanaf 15.00 uur.
"Lieve Sally, onze gedachten en gebeden zijn bij jou
en je familie in deze moeilijke tijd. Onze oprechte deelneming, Fitz, Mellie, Cyrus
en je hele witte huis familie." - Leo, je kunt beter gaan.
Het is voorbij. Iemand kan je zien.
Mijn vader overleed aan leukemie toen ik 19 jaar was.
Mensen die ik niet kon kwamen toen naar me toe,
zeiden dingen als "gecondoleerd" en "we bidden voor je", maar twee weken later...
Krekels.
Ik stop. Ik denk dat het het beste is... - Het beste.
Het beste? Voor wie? Jou? Of de Grant regering?
Want Cyrus Beene gebruikt je verdriet.
Hij melkt elke politieke kans uit om jou te behouden,
hun Vice President. Waarom? Omdat hij weet dat je zelfs zonder Daniel Douglas,
Fitz zou afslachten in de verkiezingen en President zou worden.
Dus ze staan nu misschien aan jouw kant, maar ik beloof je, Sally, binnen twee weken,
zullen ze je niet meer condoleren of verder helpen.
Zeg me dat je geen President wilt worden. Dat Daniel Douglas dat niet voor je wilde.
Want ik weet dat hij dat wel wilde. Ik weet dat hij nu in de hemel is
en aan die andere dode mensen vertelt dat zijn Sally de eerste vrouwelijk President
van de Verenigde staten zal... - Hij is in de hel.
Daniel Douglas... is in de hel.
Omdat... hij een sodomiet is.
Hij is een zondaar die gekregen heeft wat hij verdiende.
Je vermoordde hem? Je hebt hem vermoord.
Je belde het Witte huis?
Ik ben de eerste die je belt, Sally. Altijd de eerste die je belt.
Als je iemand vermoord, bel je mij.
Ik ben gisteren niet geholpen. Ik wachtte de hele dag. Ik kan niet langer wachten.
Is dat je telefoon? - Wat in Godsnaam?
Er is een nieuwe technologie waardoor de N.S.A.
de telefoons van mensen kan hacken en kan opnemen wat er gebeurt waar ze zijn.
Ik kijk het nieuws ook. - Ik heb de code geschreven.
Je werkt bij de N.S.A.? - Ik ben een junior ingenieur
bij McGregor Logistics. Ze gaven me een baan na mijn opleiding,
beloofden dat ik baanbrekend onderzoek mocht doen. Daarna kregen ze een N.S.A. contract.
Ik ben de verkeerde om carriëre advies aan te vragen.
Ik wist niet waar ik heen moest. En toen herinnerde ik me jou van die conferentie...
Het C.I.A. mol gebeuren. Dus hier ben ik.
Ga je gang. Luister.
Hallo? - Cyrus...
Ik ben een zonde begaan.
Ja, dat is de Vice President.
Hallo, Olivia? - Ik blijf erover nadenken en...
je hebt mam 22 jaar opgesloten.
Je hebt 22 jaar gelogen. Was het allemaal om je reputatie te redden?
Voor je baan? Of was het... - Wat probeer je me te vragen?
Probeerde je me te beschermen...
Voor wie zij was?
329 passagiers zaten op de vlucht... - Hey, pap.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Morgen is het zondag. Kom langs om 19.00 uur. Ik zal een stoofpot in de oven hebben
en dan kunnen we praten als vanouds...
over mijn baan bij de Smithsonian, de films die we gezien hebben...
Want de antwoorden die je zo graag wilt hebben,
zul je nooit krijgen. Niet van mij.
Jammer dat te horen.
Dag, Olivia. - Dag, Pap.
Ik wil een gesprek met de leiders om 6.00 uur en daarna alle medewerkers toespreken.
Ik spreek de H.Q. medewerkers over 15 minuten toe in de briefing ruimte.
Wat is er aan de hand? - Geef ons een momentje.
Sorry dat je de memo niet hebt gehad. Ik ben Command nu, met directe ingang.
Dat ben je zeker niet. - "B613 is geen persoon.
Je kunt het hoofd weghalen, maar een ander zal het overnemen."
Als je een baan hier in Wonderland wilt, kunnen we een bekwaamheidstest doen.
Anders moet ik mijn agenten vragen je naar buiten te escorteren.
Het is gedaan. - We zullen een goed team zijn, Jake.
Perssecretaris. - Wat?
Dat is wat er nu gebeurd. Je benoemt me tot perssecretaris van het Witte huis.
En dan verlaat je me niet?
Dan verlaat ik je niet.
En je zult... nog steeds van me houden?
Ga niet te ver. Hebben we een deal?
We hebben een deal.
En de duivel kwam echt binnen.
Je spreekt met Olivia Pope. - Hoi, Livvie.
Waar ben je? - Ik weet dat je boos op me bent.
Waar ben je, mam? - Maar ik wilde je stem horen.
Vertel me waar je bent.
Maak je geen zorgen, lieverd. Ik zie je snel weer.
Vertaling: Squashy06 Web-dl sync: Kwebbel