Kinderen, toen de bus van je vader kapot ging...
acht kilometer van de Farmhampton Inn vandaan, maakte hij een belofte.
Zo ver kan ik lopen.
Het was een nieuwe editie van...
Marshall tegen de machines.
Onze held begint zijn reis vol zelfvertrouwen.
Maar laten we doorspoelen naar later...
waar zijn conditie hem tegenhoudt.
Zo moe, uitgedroogd. Niks klopt meer.
Wacht eens even, waarom staat Bigfoot bij dat hek?
Dit heb je niet gezien.
Ik hallucineer niet. Bigfoot bestaat echt.
Maar iedereen weet dat hij jaren geleden is gestopt met roken.
Ik word gek.
Pardon.
Hebben jullie een lift nodig?
En dat is hoe Marshall jullie moeder heeft ontmoet.
How I Met Your Mother - S09E13 Bass Player Wanted
Mid-seizoen aflevering.
Vertaling: Big0Bertha
Dit is super. De hele groep bij elkaar.
Bijna de hele groep.
Er ontbreekt inderdaad een belangrijk stukje van de puzzel.
Die 30 jaar oude Glen McKenna Scotch.
Dat weekend werd het niet fataal voor één...
maar twee flessen scotch ter waarde van 600 dollar die bedoelt was voor een toast.
Trouwens, waar is Marshall?
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij rechter wordt zonder overleg met mij.
Ik weet dat het lastig is, mijn droom versus Marshall's droom.
Ik forceer jullie niet om te kiezen.
Gelukkig, want ik koos anders voor Marshall. Dat zou anders zó ongemakkelijk worden.
Laten we kijken of ze Glen McKenna hebben aan de bar.
Oké.
Niet boos worden.
Barney hoopt, dat door vrienden te zijn met een rechter...
zijn boetes voor wildplassen worden kwijtgescholden.
Hoe vaak doet hij dat dan?
Heel vaak.
Maar geen zorgen, ik sta aan jou kant.
Hoe gaat het, mi amigas?
Wie is dit nou weer?
En bij wie gaat hij proberen het bed in te duiken?
Jullie zien er allebei prachtig uit.
Bro, hij gaat voor een triootje.
Kan je het geloven, een triootje met deze engerd?
Juist.
Jij, ik en deze man, naakt, er voor gaan.
Dat wordt hij moe en is het alleen nog maar jij en ik.
Lily... - Dat zou zo dom zijn.
Zo dom...
Oké, ik stuur hem wel weg.
Trouwens, ik heb zo veel zin in de bruiloft morgen.
Ik ben echt vereerd dat jij en Barney mij vroegen om hier een onderdeel van te zijn.
Wij zijn vereerd...
dat jij hier bent...
lieftallige gast.
Help me, wie is dit?
Misschien is hij een lang vergeten neef uit Canada?
Heb jij al je vingers en tanden nog?
Ja.
Geen neef van mij.
Nog bedankt dat je ons mee wilt nemen.
Het zijn een paar gekke dagen geweest. Je hebt geen idee wat ik heb moeten doorstaan.
Laat me raden.
Je bezocht een familielid,
misschien... je moeder?
Ik krijg een Mid-West gevoel, in de buurt van... Wisconsin.
Nee, Minnesota?
Je bent hier erg goed in.
Je had een reis gepland met je vrouw, overzees.
Ik zie een krachtige roodharige vrouw die van kunst houdt.
Ze heeft net een baan gekregen in Europa, misschien Frankrijk?
Nee, ItaliÃ«?
Flinke gok dit hoor, maar...
Rome?
Misschien stap ik hier wel uit.
Jij gaat helemaal nergens heen.
Ik maak maar een grapje, ik zat in de trein met je vrouw.
Ze heeft me alles over je verteld. Jij moet Marshall zijn.
Ik controleerde de baby even.
Wacht eens even.
Dus jullie waren beiden buitengesloten op het dak in jullie pyjama's?
Jullie zijn grappig en liefelijk.
Enig idee wie dit is?
Nee, maar ik vind het leuk dat hij ons grappig en liefelijk vindt.
We zijn grappig en liefelijk.
Ik betaal de volgende ronde.
Dank je. - Bedankt Lily.
Het spijt me dat ik zo kwam binnen stormen.
Ik ben soms iets te enthousiast als ik met mensen wilt praten.
Waarschijnlijk vanwege mijn jeugd.
Juist, vanwege dat ene wat er is gebeurd.
Mijn moeder overleed tijdens het jagen toen ik nog erg jong was.
Ja, dat is het ene.
Sorry, te zwaar.
Dus, Robin. Hoe gaat het, met jou?
Niks. Ik bedoel niet veel.
Je hebt het tegen mij.
Er is wel iets met Lily.
Ted, als je echt een fles 30 jaar oude Glen Mckenna wilt voor Barney...
ik heb die laatste van de Farhampton Slijterij. De beveiliging is echt een lachertje.
Ik wil dat niet weten. Ik wil niet medeplichtig zijn aan diefstal.
Ik bevestig of ontken helemaal niets.
Maar er is een heel hoog raam in het magazijn en als je daar in klimt...
Ik luister niet!
Ik houd van Barney, maar ik ga niet naar de gevangenis voor hem.
Waarom niet? Ik zou wel voor jou naar de gevangenis gaan.
Niet waar. - Wel waar.
Naar de gevangenis gaan voor je beste vriend? Dat is de droom.
Serieus? Dat is de droom?
Het is het meest nobele... nee, brobele...
ding dat een bro kan doen voor een andere bro.
Dus ja Ted, dat is de droom.
Je gebruikt de term 'dat is de droom' te vaak. - Noem één keer waar ik dat gezegd heb.
Een pak gemaakt van prosciutto zodat je jezelf naakt kan eten...
'dat is de droom'.
Een groep leeuwen die vechten tegen een tyranosaurus, 'dat is de droom'.
De hoeveelheid poep van een heel jaar in één, 24 uur durende poep te lozen...
zodat je voor de rest van het jaar niet meer hoeft te poepen, 'dat is de droom'.
Ik heb nooit gezegd dat Poep Dag de droom was.
Ik zei dat de weteschap zo dichtbij is voor een pil.
Er kan maar één 'de droom' zijn.
Zeg je dat het naar de gevangenis gaan voor een bro is?
Je bent het er mee eens dat het jou enige droom is, voor altijd?
Ja.
Mooi. Nu kan je die zin nooit meer gebruiken. En dát is voor mij 'de droom'.
Lily. Robin vertelde me net over ItaliÃ«.
Het wordt fantastisch.
Tenminste, als ik mijn man kan overtuigen om zijn belofte te houden en met mij mee te gaan.
Robin, je vertelde me dat jij wilt dat Marshall wint, maar ik weet het niet.
Ik kies voor Lily.
Toedeloe.
Nogmaals bedankt voor het oppikken.
Normaal gesproken doe ik dat niet, maar ik moest wel voor de liefste lifter op de wereld.
Dank je.
Je bedoelt natuurlijk Marvin.
Sorry, het is een lange dag voor me. Als we er zijn, trakteer ik je op een drankje.
Dank je, maar nadat ik je heb afgezet, ga ik terug naar de stad.
Ik dacht dat je zei dat jou band op de bruiloft speelt.
Waarom ga je weg? - De leadzanger.
Hij is de duivel. Een ruzie-starter.
Hij vernielt het leven van anderen als zijn eigen amusement.
Hij loopt naar twee vrienden, vind dat ene dat hun vriendschap vernielen kan en...
vriendschap kapot.
Wat is zijn naam?
Hoe gaat het, mi amigos?
Darren
Kies je voor Marshall?
Waarom doe je geen Team Marshall shirt aan?
Welke maat heb je? Verrader.
Nee, ik zei het volgende...
Wat ik bedoel... Hoe zijn we hier terecht gekomen?
Dat is dan de vraag die je aan jezelf stelt.
Dus zo doet hij het:
Eerst laat hij merken hoe grappig en liefelijk je bent.
Jullie zijn grappig en liefelijk!
Ik vind het leuk dat hij ons grappig en liefelijk vindt.
We zijn grappig en liefelijk.
Vervolgens, zoekt hij een flauwe verbintenis met waar je vandaan komt.
Cleveland? - Ja.
Galluci maakt..
de beste pepperoni broden. - De beste pepperoni broden.
Staten Island.
Mannen die met elkaar vechten op hun grasvelden.
Het is alsof jij daar vandaan komt.
De kerel is fantastisch. - Echt fantastisch.
Ik zou echt graag naar de gevangenis gaan voor hem.
Dat doet pijn.
Dan vertelt hij je een 'persoonlijk geheim'.
Meestal het zielige onderdeel uit een geanimeerde kinderfilm.
Mijn moeder overleed tijdens het jagen.
Het is vaak Bambi.
Mijn vader was verraden en vermoord door een vertrouwelijke adviseur.
Soms gooit hij er wat Lion King tussendoor.
Ik heb geen familie.
Maar vanavond...
heb ik twee broeders gevonden.
Sorry, te zwaar.
Maakt niet uit. - Ik haal wat te drinken voor je.
En dan, als je onbeschermd bent, begint het emotionele examen.
Ted, hoe gaat het... met jou?
Er was wel iets.
Laat maar zitten.
Je praat met mij.
Kijk, wat ik bedoelde was dat er twee kanten zijn.
Ja, ItaliÃ« is jou droom, een rechter zijn is die van Marshall.
Dat en het leren van komedie aan een tropische vogel.
Parrot Top heeft hier niets mee te maken.
Ik heb die objectiviteit niet nodig.
Je bent mijn beste vriendin. Ik heb alleen je steun nodig.
Ik begrijp het. Dat heb je.
Het spijt me. - Mij ook.
Ik was m'n telefoon vergeten.
Het spijt me, jullie praten zeker over de bruiloft.
Ik bedoel, de getuige gaat natuurlijk niet alle aandacht op zich nemen...
op de grote dag van de bruid. Heb ik gelijk?
Later, maatjes.
Hij heeft gelijk. Waarom gaat dit allemaal over jou?
Je bent het hele weekend al druk met Marshall. - Niet waar.
Je slaapt met een pop gemaakt van kussens die je zijn naam hebt gegeven.
Niet waar.
Nadat we bezig zijn geweest slaapt Marshkussen op de bank.
Dat is belachelijk.
Wat heeft Darren jou aangedaan?
Een paar jaar geleden ben ik een band begonnen. Het was puur voor eigen vermaak.
Het waren een paar kneusjes van business school en ik.
Ik schaam me eigenlijk voor de naam.
Ik had een advocaten funk band...
met de naam 'The Funk, The Whole Funk, And Nothing But The Funk'.
Ik voel me nu heel veilig om de naam van mijn band te vertellen... 'Super-Freak-Onomics'.
Maargoed, ik heb Darren aangenomen om de vocals te splitsen, maar hij nam het over.
Eerst nam hij mijn solo's van me af, toen werd ik achtergrondzangeres,
en de enige keer dat ik nu de microfoon gebruik is na zijn eerste afscheid, dan zeg ik...
'Willen jullie meer Darren?'
En vandaag, vond ik deze advertentie online.
'As speler gezocht.' - Doe je duim opzij.
'Bas speler gezocht.'
Wacht, gooit hij je uit je eigen band? - Ja. Maar in plaats daarvan...
stop ik zelf. - Stop je? Dat is het?
Het is jouw band, je moet je wreken.
Grappig dat je dat zegt, want toen ik het hotel wou verlaten, kwam ik iemand tegen.
Je moet de bus van deze sukkel stelen.
Aldrin Gerechtigheid, super.
Je vrouw is cool. - De coolste.
Heeft ze nog iets verteld over hoe ik haar droom om te verhuizen naar ItaliÃ« verknalt heb?
Ja, dat heeft ze verteld.
Je moet de bus van deze sukkel stelen.
En dan moet je mijn man ermee omver rijden.
Ik denk dat het een moeilijk gesprek wordt.
Die heb jij ook.
Als we bij de Farhampton Inn zijn, ga jij naar binnen en ga je Darren aanspreken.
Kom op, ik heb al Aldrin Gerechtigheid.
Ik gok dat je deze bus direct terug gaat geven.
Ga je er niet eens een beetje in plassen?
Ik wou de tank weer volgooien en hem helemaal wassen.
Je bent te aardig.
Ik ben net zo.
Soms moet je voor jezelf opkomen. - Ik ben het dan altijd eens met de ander.
Ik kan niet tegen confrontatie. - Ja, dat kan je wel.
Je hebt helemaal gelijk.
Kijk.
Ik ken je niet, maar ik kan zien dat je sterk bent.
Dat is jouw band. Laat Darren dat niet van je weg nemen.
Je kan de duivel niet verslaan.
Hij is het probleem van iemand anders nu.
Het spijt me als ik wat verstrooid ben geweest dit weekend.
Laten we niet meer ruziÃ«n, oké?
Goedzo Robin, je hebt Lily eindelijk verteld...
dat je het gevoel hebt dat ze jou in de steek laat door naar ItaliÃ« te gaan.
Eerlijkheid is vooruitgang. Ga zo door.
Ted, als je naar Chicago verhuist moet je Gazzola's pizza proberen.
Gegroet, heren.
Ga je naar Chicago verhuizen? Is dat wel een echte plek?
Het is een speciaal soort pizza.
Ted, je kan niet in een pizza wonen.
Ik heb een baan aangeboden gekregen daar.
Lily weet het, maar Marshall en Robin niet. Dus houdt alsjeblieft je mond dicht.
Verhuis je naar Chicago?
Hij verhuist naar Chicago.
Wanneer ga je verhuizen? Zeg alsjeblieft dat het pas volgend jaar is ofzo.
Het is niet eerder dan...
Maandag.
Maandag?
Dus je wou zomaar verdwijnen, de dag na mijn bruiloft?
Na tien jaar beste vrienden van elkaar zijn?
Eigenlijk is Marshall mijn... - Waag het niet.
Oke. - Je wou het me een dag van te voren zeggen?
Ik wou je dit niet vertellen tijdens jouw bruiloftsweekend.
Het is al goed.
Dit maakt het makkelijker om afscheid te nemen nu ik weet hoe veel ik voor je beteken.
Ik koos nooit echt voor Marshall.
Ik koos er voor om mijn beste vriendin niet te verliezen.
Maar dat is egoÃ¯stisch.
Het maakt niet uit waar je heen gaat, ik ben er voor je en dat zal altijd zo blijven.
Om dat te bewijzen...
Wat ga je doe met Marshkussen?
Zijn armen naar achter houden zodat jij hem verrot kunt slaan.
Want dat is wat vrienden doen.
Dat gaat niet helpen.
Probeer het eens. Eén klap.
Dat voelt goed.
Dat is het schatje.
Hoofd, lichaam, hoofd.
Barney wacht.
Jou vriendschap is belangrijk voor me. Ik zweer op mijn moeders...
Nee, ik zweer aan God.
Nee, ik zweer aan Hef.
Gebruik die naam niet.
Als iemand belangrijk voor je is, vertel je ze dat je verhuist.
Ik ben gewoon een kerel die je kende toen je in New York woonde.
Hoe?
Dat is een fles van 600 dollar. Ted...
dat is diefstal. Je kan hiervoor naar de gevangenis gaan.
'Dat is de droom.'
Dus...
je verhuist naar Chicago.
Ik verhuis naar Chicago.
Waarom? Ik weet dat Lily en Marshall misschien weg gaan,
maar dat is maar voor een jaar, en in de tussentijd...
zien we elkaar nog de hele tijd. Jij, ik en Robin...
Ik heb een nieuwe start nodig.
Ik ga je missen. - Ik ga je zo erg missen.
Daar zijn we dan.
Succes daarbinnen.
Dank je.
En maak je geen zorgen, ik zal dit bij ieder liedje schreeuwen:
'De leadzanger zuigt stink troep'.
Ik zal wel wat anders verzinnen dan 'stink troep'.
Nee, 'stink troep' is best goed.
Dat kan je niet tegen de lead-zanger schreeuwen.
Want ik houd niet van stink troep.
Wil je zeggen dat... - Ik ga naar binnen.
Darren en ik gaan eens even praten over mijn band.
Stink troep.
Voor de duidelijkheid...
zijn eerste woordje...
was 'Mama'.
Dit is mijn band. Ik ben 'm begonnen.
En als er iemand ontslagen wordt ben jij dat, Darren.
Dus ga maar weg, stink...
troep.
Is dat ook maar een klein beetje intimiderend?
Nee, en het breien helpt ook niet.
Het spijt me, ik ontmoette een baby die een muts nodig heeft.
Je kan Darren niet ontslaan.
Hij begrijpt hoe grappig en liefelijk ik ben.
Het is inspirerend hoe hij verwerkt dat zijn moeder is opgegeten door een zeesnoek.
Dat is Finding Nemo.
Dat is nieuw.
Je kan de duivel niet verslaan.
Nieuw plan.
Linus, als je mij vanavond ziet met een leeg glas...
Kennedy pakket. Het is erg populair dit weekend.
Dank je, Linus.
Lily?
Lily.
Pauze?
Pauze.
Dank je, Linus.
Er zijn echte slechteriken op deze aardbol.
Maar zij krijgen niet altijd gerechtigheid.
Je wilt geloven dat Karma ze terugpakt.
Wie wil er wat drinken?
Ik steel.
Maar...
Karma helpt niet altijd.
Ik hou er van hoe sterk jullie huwelijk is.
En je hoeft niet af te vallen Louise, ookal vertelde hij mij van wel.
Check jullie later, muchachos.
Sorry, mi amigos.
Ik denk dat je moet accepteren dat soms in je leven...
je die knockout klap niet krijgt.
Mag ik wat ijs?
De getuige sloeg me net in m'n gezicht zonder enige reden.
Vind je dat grappig?
Weet je wat, ik neem ontslag. Je mag je stomme band terug.
Ik mis de bands waar mensen aardig tegen elkaar zijn, en waar er geen drama is.
Ik ga terug naar de Nieuwe Guns N' Roses.
Linus, wie die getuige ook is...
ik wil hem graag trakteren op de beste Scotch die je hebt.
Alsjeblieft.
Is dit van één van jullie?
Nee.
Dit is ongelooflijk lekker. Wat is dit?
Dat is de Glen McKenna 35 jaar.
Wacht eens even. Deze hele tijd heb jij een Glen McKenna 35-jaar?
Waarom zei je niets?
Jullie vroegen niet om de 35.
Kinderen, dat is het eerste drankje dat je moeder voor me betaalde.
Barney, het spijt me zo dat ik het oefendiner gemist heb.
Dat is niet erg. We wisten niet eens dat je er niet was, eikel.
Luister, ik weet dat ik het niet goed kan maken.
Maar ik heb wel een speciaal cadeautje voor je.
Geef het maar, dikhoofd.
Je wilt misschien wel wachten tot na de bruiloft-foto's.
Geef het nu maar, reisadem.
Oké Barney, alsjeblieft.
Het is de vierde klap. Waarom deed ik zo onaardig...
Wordt vervolgd Vertaling: Big0Bertha Sync: JonasL1