Het Major crimes vertaalteam.
Niets benadrukt Kerstmis in LA meer dan een string-bikini.
Waarom heb ik me door je laten overhalen om kerstinkopen op Venice Beach te doen?
Er is hier helemaal niets voor de nieuwe stiefkinderen van mijn dochter, niets.
Behalve de beste vliegerwinkel in Los Angeles. Roxie's High Life.
Neem je me in de maling? Je zei dat het een vliegerwinkel was.
Die ook waterpijpen verkoopt.
Kom op. Flynn, kom op.
Wanneer heb ik je ooit de verkeerde kant opgestuurd?
Wat zijn die gasten aan het doen?
Ze breken in in die camper. Bel 112.
Flynn, we hebben geen dienst.
Kom er uit. - Nee.
Niet zo snel. Niet zo snel.
Ik heb twee jongeren die net in die camper ingebroken hebben.
Heb je het onder controle? - Ja, we zitten er bovenop. Kom op.
Flynn, wat doe je?
We gaan. De fietsagenten zijn nu verantwoordelijk.
Ik kijk alleen of er niemand gewond is,
je weet wel, als een goede agent?
Een lichaam op de grond.
Stop, politie. - Man, wat is jouw probleem.
Gast, ik heb je plank nodig. Kom op. Geef hier.
Flynn...
Meld het. - God.
Waar hebben we hier?
Lijkt op moord en roof. De auto staat op naam van Vince Massey.
Volgens zijn kantoor en zijn visitekaartjes,
is hij een scout voor de St. Louis Cardinals.
Geen portefeuille, geen telefoon. Hierbinnen is Wi-Fi, geen technische snufjes.
Als het roof is, hebben ze dan ook iets gevonden over de twee jochies die inbraken?
Nee. Nog niet.
Ik heb net een alarm op de creditcard rekeningen van het slachtoffer gezet.
Ze houden ons van alle activiteiten op de hoogte.
Mooi. Kendall?
Volledige rigor mortis, dus denk ik dat hij meer dan 12 uur dood is.
Twaalf uur?
Die jochies hebben hem niet gedood om daarna heel de nacht hier te blijven.
Dus, als zij het niet gedaan hebben,
houdt dat dan in, dat dit een lopend onderzoek is?
Ik vraag dat alleen maar omdat ik vandaag met zijn zus kerstinkopen zou doen.
Mijn familie is twee uur geleden gearriveerd omdat...
Ik weet dat we deze week voor de feestdagen vrij geroosterd zijn.
Nu moet je het mij niet verwijten omdat we met een slachtoffer zitten.
Verwijt het Flynn.
Oké dan, wat nog meer, Kendall?
Hij heeft flinke klappen op zijn middenrif gehad en een op zijn hoofd met een stomp voorwerp.
Maar hij is gewurgd met het koord om zijn nek.
Meneer, geen inbraak voor Lieutenant Flynn.
Ons slachtoffer kende wellicht zijn aanvaller.
Heeft hem waarschijnlijk bier aangeboden.
Toen heeft de moordenaar Massey op het hoofd geslagen.
Waarschijnlijk met de broodrooster.
Zie je die mooie deuk hier in de zijkant?
Ze vochten, vernielden de tafel.
Toen deed de moordenaar het koord om de nek van Massey, trok het strak,
liet Massey tegen de muur oplopen, happend naar adem.
Toen schopte hij het raam er uit.
Dus de moordenaar moest sterk genoeg zijn om hem op te tillen...
Wacht even. Ik denk ineens aan iets.
Dit is zeker de plaats delict,
maar de moord werd ergens anders gepleegd. - Wat?
Massey schopte zijn raam er tijdens de worsteling uit.
Er ligt geen glas op straat. Wie hem vermoord en beroofd heeft, reed de camper hierheen.
Goed, laat me even mijn familie bellen om te zeggen dat ze zich een poosje vermaken.
Luitenant, zojuist heeft iemand een van de creditcards van het slachtoffer
in de Target in Westwood gebruikt. De winkelbeveiliging houdt hem vast.
Er is tenminste iemand die zijn kerstinkopen kan doen.
De patrouille greep zijn tas uit de auto van de verdachte tijdens zijn arrestatie,
met daarin een videocamera, twee horloges, telefoon,
een portefeuille van Vince Massey,
en een klein verpakt geschenk...
Inhoud onbekend. - Ho ho ho.
De verdacht is zover, mevrouw. - Zie je? Gemakkelijk.
We praten met hem en ronden dit zo spoedig mogelijk af.
En niemand hoeft zijn plannen voor Kerstmis aan te passen.
We hebben een gekke dakloze gearresteerd en fijne feestdagen.
Waar is de laptop van Massey? - Welke laptop?
Andy, in je rapport staat dat er Wifi in de camper aanwezig was,
en dat Massey een oplader voor de laptop had.
Misschien heeft de moordenaar 'm al verpand. We vragen het hem.
Deze videocamera is leeg.
Zit er een geheugenkaart in? - Niets.
Die tas en alles wat er in zat... Alles zat in een vuilcontainer.
Oh ja? Bofkont. En waar stond die vuilcontainer?
In Brentwood. - Kun je specifieker zijn?
Achter La Villa. Dat is een restaurant.
Komt mijn vrouw hier achter? Want ik wil niet dat ze denkt dat ik...
Waar moet ze achter komen, Mr. Bennett?
Dat ik in een vuilcontainer naar eten aan het zoeken was.
Ik was manager bij La Villa.
We gooiden steeds goed spul weg in zakken om de ratten weg te houden.
Weet u... ik ben onlangs weer ontslagen
en heb sinds die tijd geen werk kunnen vinden.
Sanchez, wat heeft deze gast bij Target gekocht?
Een elektrische trein.
En we hebben twee jongetjes.
Ik heb de creditcard alleen daarvoor gebruikt zodat ze met Kerst iets open te maken hebben.
Mijn God, ik had het niet gedacht, maar Kerst is net depressiever geworden.
Ik vermoed dat de moordenaar de spullen dumpte om het op een overval te laten lijken,
en dat deze gast gewoon een slechte dag heeft.
Wat was dat voor alarm op Massey's gsm?
WACHT BIJ TERMINAL 8. WAAR BEN JE?
Excuseer ons alstublieft, Mr. Bennett.
Het slachtoffer heeft een sms gekregen. Iemand die 'Hunt' heet.
Wacht bij Terminal 8 Waar ben je?
Ik kijk in zijn contacten of daar een foto staat die we als ID kunnen gebruiken.
Bingo. Dit is Hunt. - Mooi.
Julio en Amy, halen jullie hem op LAX op?
Sms hem onderweg dat iemand hem ophaalt. - Ja, mevrouw.
Mike, de vuilnisman probeerde een trein voor zijn kinderen te kopen
met de gestolen creditcard van het slachtoffer die hij gevonden heeft.
Crediteer mijn kaart voor nog een trein, wil je,
en zorg ervoor dat hij die krijgt voordat we hem heenzenden.
Dr. Joe, Rusty is zo terug.
Waarom wacht u ondertussen niet in mijn kantoor?
Hoeveel beter gaat het volgens u nu met Rusty?
Veel.
Iets dat ik moet weten?
Ik denk dat ik na morgen mijn evaluatie kan schrijven.
Nee, ik bedoel, nee, dat is...
Dat is in orde. Maar...
Heeft Rusty dingen gezegd die ik zou moeten weten?
Ach, ik begrijp het. Moet ik de vertrouwensregels vergeten
omdat u dit als verantwoordelijke agent vraagt of als zijn voogd?
Als de verantwoordelijke agent. - Dat maakt het dan makkelijk.
Leg uw verzoek om mijn vertrouwensovereenkomst met Rusty te verbreken aan een rechter voor.
Zodra deze akkoord gaat vertel ik u wat u wilt weten.
En als ik het als voogd vraag? - Nog makkelijker.
Laat Rusty mij een briefje schrijven waarin hij me toestaat om gespreksinhoud met u te delen.
Dr. Joe, ik hoopte op een informelere regeling
waardoor ik wat meer inzicht
in Rusty's gedachtegang zou kunnen krijgen.
Dat is ook een optie, maar een beetje ouderwets.
Ouderwets is prima.
Goed dan,
waarom vraagt u niet gewoon zelf aan Rusty,
'Zeg, hoe gaat het eigenlijk bij Dr. Joe?'
Of woorden van gelijke strekking en kijk wat hij zegt.
Sorry, ik moet gaan... ik wil Rusty geen verkeerd beeld geven van wat wij bespreken.
Waar ging het over? - O, over niets.
Je moeder vroeg me over... - Wat?
Sharon is mijn moeder niet. - Sorry.
Ik wilde je niet kwaad maken. Ik wilde alleen...
Wacht even. Haar mijn moeder noemen...
Dat is zeker zo'n psychiaterstrucje? - Is dat zo?
Ja, je probeert... hoe noem je dat? Te minimaliseren.
Je weet hoe belangrijk mijn moeder voor me is,
en nu probeer je haar te minimaliseren om me kwaad te krijgen.
Nou...
Nee, maar je zit in de buurt.
We zouden vandaag praten over die bedreigingen van mijn leven.
Waarom probeer je me dan kwaad te maken over mijn moeder?
Hij is de zoon van het slachtoffer... Hunt Massey.
Hij zou bij zijn vader zijn voor de feestdagen.
Wat hebben jullie gezegd?
Dat we zijn vader zoeken en dat hij kan helpen.
Lijkt niemand anders dit 'toevallig'?
De zoon komt toevallig in L.A. aan, de dag na de moord op zijn vader?
Waar kwam hij vandaan? - San Jose.
Dat is vijf uur rijden... Hij kan gisteren met de auto zijn gekomen,
zijn vader hebben vermoord en op tijd terug zijn geweest om het vliegtuig te pakken.
Als we hem arresteren kunnen we gewoon met onze kerstvakantie verder.
Eerst horen wat hij te zeggen heeft en vraag zijn financiën op
en kijk of hij zijn creditcard gisteravond in L.A. heeft gebruikt.
Hallo, Mr. Massey. Bedankt voor uw geduld.
We hebben een paar vragen.
Wat doet u in San Jose, Mr. Massey?
Fysiotherapie. Ik ben gespecialiseerd in sportblessures.
Dan valt de appel niet ver. - Ver genoeg.
Is mijn vader gevonden?
We hoopten dat u ons verder kon helpen.
Als u iets weet, meneer... - Ik ken hem eigenlijk niet zo goed.
Hij reist al jaren rond en toen hij thuis was kon je ook niet op hem vertrouwen.
Mijn eerste gedachte toen hij me vandaag niet oppikte...
was 'typisch'.
Wat was de reden van uw bezoek?
Ik heb net zelf een scheiding achter de rug.
Mijn ex heeft onze zoon tot januari.
Ik weet dus eindelijk hoe het voelt als het jezelf overkomt.
Ik wilde de feestdagen met mijn vader doorbrengen omdat we allebei alleen zijn.
En alweer zo'n verschrikkelijk kerstverhaal.
Captain, we hebben een kasopname van Hunt Massey gevonden,
van gisteravond om 20:17 uur, in San Jose.
Als hij het zelf heeft gedaan heeft hij een stevig alibi.
De beveiligingsbeelden komen eraan.
Houd je mail in de gaten, Buzz, ik heb de bank jouw mailadres gegeven.
Goed. - Sprak hij recentelijk
over nieuwe vrienden of kennissen? - Hier zijn ze.
Nee, hij is erg op zichzelf. - Dat is hem.
Hij is dus niet de moordenaar.
Buzz? - Goed.
Rechercheur Sykes, fijne feestdagen.
Jullie mogen het nu bekendmaken. Sorry.
Mr. Massey, we bieden u onze excuses aan.
We moesten verifiëren waar u gisteravond was voordat we konden zeggen wat er is gebeurd.
Waar ik was? Wat heeft dat met het zoeken naar mijn vader te maken?
We hebben slecht nieuws. Uw vader...
is vermoord gevonden in zijn camper.
Wat? Jezus.
We moesten u eerst uitsluiten, voordat... - Dus jullie dachten dat ik hem had vermoord?
Ongelooflijk. Ik heb een half uur bij jullie achterin de auto gezeten.
Jullie zeiden niets over de dood van mijn vader.
Ik weet dat het moeilijk is, sorry.
Ik moet weg. Ik moet mijn moeder en zus spreken.
We hebben wat spullen gevonden die uit uw vader's camper zijn gestolen
en hebben wat vragen... alstublieft...
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar om de persoon te vinden die uw vader iets aandeed hebben we uw hulp nodig.
Wilt u ons helpen?
De laptop van uw vader is weg.
We denken dat zijn overvaller hem heeft.
Kan er iets opstaan dat de moordenaar voor ons wil verbergen?
Ik heb geen idee.
Er zat ook geen geheugenkaart in de videocamera.
Kan hij ze naar St. Louis hebben gestuurd?
Nee, hij uploadt ze altijd.
Dat weet ik omdat ik hem hielp met zijn online Cloudsaver account.
Dat was een telefoongesprek van 40 minuten.
Hij maakt opnames van de kinderen die hij scout en uploadt ze naar Cloudsaver
zodat zijn bazen in Missouri op de hoogte blijven.
Hebt u toegang tot het account?
Als hij zijn password niet heeft veranderd wel.
Probeer eens Vin_Massey.
Password... dat is mijn tweede naam, Garrett. Met twee t's.
Oké, we zijn binnen.
Buzz, kan je je ding doen? - Wat wil je zien?
Ga eens naar het laatste bestand dat hij heeft geopend.
Deze is van gisterochtend 08:15 uur.
Het is zover. - Kom er maar uit.
Vrolijk kerstfeest. - Kijk, een rode.
Moet je kijken wat de kerstman heeft gebracht.
Dat zijn mijn zus en ik.
Mam. - Graag gedaan.
Hunt, kijk eens in de boom.
Kunt u dit afzetten?
Buzz, ga eens naar het laatst aangemaakte bestand
en begin daar eens.
Ja, dat... dat lijkt me beter.
Ja, dat spel bekeek hij.
Ja, dat is wat je zoekt.
Wacht. Er is een kenteken op de film.
Hij heeft dit gemerkt.
Slag.
Uit.
Houd je hoofd bij het spel. We gaan ervoor.
We wisselen.
Ga ervoor.
Hij kan zowel met links als rechts gooien.
Slag.
Mijn zoon is daar. Wat doe je? - Ik ben de spelers aan het filmen,
Waarom ga je niet terug naar de tribune? - Dat is de stem van mijn vader.
Onzin, dit zou om mijn zoon gaan en je houdt iemand anders in de gaten.
Je wisselt mijn zoon in voor een wissel pitcher?
Blijf uit mijn buurt.
Waar ga je heen? Ik praat tegen je. Wat doe je?
Behandel je de mensen zo? Ik zei dat je uit mijn buurt moest blijven.
Als je me nog een keer aanraakt, bel ik de politie.
Dit is wat ik begrijp, klootzak, we hebben onze vakantie een week uitgesteld
vanwege deze speciale wedstrijd. - Buzz, stop alsjeblieft.
Ga een stap terug. - Oké. Waar?
Ik heb het ook gezien. Nadat de camera ondersteboven draait als hij wegloopt.
Daar.
Kun je het beeld omdraaien? - Zeker.
Andy, is dat de camper van het slachtoffer?
Inderdaad.
Hier is de woordenwisseling geweest. - En de camper stond er ook.
Jongens, kijk hier eens. Er ligt heel veel glas.
Van het raam van de camper. - Hier is dus Massey vermoord.
Maar waarom is de camper naar het strand gereden?
Misschien kan de boze vader van de wedstrijd ons dat vertellen.
Je hoeft deze ellende niet voor mij te doorstaan, Sharon.
Houdt je niet van Kerstmis?
Totdat jij kwam, heb ik er nooit zoveel om gegeven.
Je bent een beetje terneergeslagen.
Is alles goed bij dr. Joe?
Je hoeft me natuurlijk niets te vertellen als je dat niet wilt.
Ik denk veel aan mijn moeder.
Ik weet het niet. Ik wil...
Ik voel me schuldig omdat ze ergens daar is,
en ik... ben hier op deze gezellige plek
met een boom en...
versieringen.
Begrijp me niet verkeerd, Sharon,
omdat je echt belangrijk voor ons bent, wil ik...
ik houd ook van mijn moeder.
Dat begrijp ik. Ik heb zelf twee kinderen.
Ik houd evenveel van ze,
en als ik nog een derde zou kunnen hebben...
zou ik ook evenveel van hem houden.
Het spijt me, dat je moeder hier niet voor je bij kan zijn.
Ik weet niet hoeveel ze dit op prijs zou stellen.
God, je hebt veel engelen.
Je kunt nooit teveel engelen hebben.
Waar zijn we? Breng me op de hoogte, luitenants.
De boze vader heet Craig Fowler, bekend om zijn temperament, de agressieve soort klootzak
die naar zijn kind schreeuwt en bekvecht met de scheidsrechters.
Klinkt als een prijzen ouder.
Ja, we hebben hem opgepakt. Kwam tien minuten geleden binnen.
We hebben hem verteld dat er een klacht na de wedstrijd was ingediend.
Soms ga ik iets te ver.
Andere ouders houden er niet van als ik sta te schreeuwen. Maar ik zie graag prestaties.
Het is al deze aandacht niet waard.
Vermaak ons. De feestdagen zijn dit jaar vervelend.
Mr. Fowler, u kent Vince Massey?
Ja, natuurlijk. Hij is de baseball trainer.
Vertel ons over uw woordenwisseling. - Welke woordenwisseling?
Mr. Fowler, we hebben een video waarop te zien is dat u mr. Massey aanvalt.
Kom op. Ik heb hem geduwd.
Is hij degene die klaagt?
Hij is de reden waarom u hier bent. Wat is er gebeurd?
Massey belde me vorige week. Hij wilde naar een wedstrijd komen...
een dag of twee geleden... hij wilde mijn zoon Jason zien spelen.
Ik zei dat het geen probleem was, behalve dat Jason dan al van school zou zijn,
En we schoonfamilie in Wisconsin zouden gaan bezoeken.
U heeft de trip afgezegd? - U kunt hier gaan zitten.
Zo'n kans laat je niet lopen.
Waarom is het zo belangrijk dat Massey uw zoon nu ziet spelen?
Jason is vroeg afgestudeerd. Hij is tot januari vrij van school.
Als hij eenmaal op de nieuwe school begint, mogen trainers hem niet meer benaderen.
Als een trainer zoals Massey denkt dat Jason goed genoeg is, wat hij is,
geven ze hem een contract, waarmee zijn plaats verzekerd is als hij zijn graad heeft gehaald.
Wat gebeurde er bij de wedstrijd?
Massey was daar toch? En Jason, hij speelde prachtig.
Hij had vier slagen en twee runs.
Maar al bijna vanaf het begin had Massey oog voor die andere; Reed.
De wisselpitcher van het team.
En ik moet toegeven, het is niet iets dat je iedere dag ziet.
Maar deze Reed is niet iets speciaals. - Reed Downy. Dat moet hem zijn.
Enig idee waarom jouw vader zo geïnteresseerd is in de jongen waarover hij praat?
Nu ik eraan denk, die pitcher maakte niet echt iets bij me wakker.
Mag ik die video nog eens zien?
Moet ik terug naar het stuk waar Massey zich concentreerde op de pitcher?
Ik was voor mijn zoon bezig. Dat is alles.
Mr. Fowler, Vince Massey is gistermorgen vermoord gevonden.
Wat? - Het is eigenlijk heel belangrijk.
Echt waar? En jullie denken dat ik...
Ben ik daarom hier?
Kom op, we hadden een woordenwisseling tijdens de wedstrijd. Dat is alles.
Alsjeblieft. Daar.
Is dat Reed in de trui met nummer 9?
Volgens de website van het team is het Reed Downy's eerste jaar bij de Rockets.
Er is verder geen informatie.
Misschien gooit hij beter links. Heeft mijn vader aantekeningen gemaakt?
Nee, het vreemde is... uw vader heeft pagina's vol met statistieken
van drie andere spelers van de Rockets, maar niets van Reed Downy.
Hij was niet onder de indruk van zijn spel maar waarom filmde hij hem dan?
Er zijn leeftijdsrestricties in een competitie zoals deze.
Misschien dacht mijn vader dat Reed te oud was.
En er is ook iets aan deze jongen. Iets...
Het team zet geboortedata en certificaten op hun website.
Ik controleer nu het referentienummer van Reed.
Denkt u echt, dat uw vader vermoord is,
omdat hij ontdekte dat Reed wel eens te oud zou kunnen zijn?
Ik weet niet waarom mensen elkaar vermoorden.
Uw vader had ook schermafdrukken van Reed,
en ze in een naamloze map op het netwerk gezet.
Heeft u enig idee waarom hij dat gedaan zou kunnen hebben?
Ik wel mevrouw. Reed's geboorteakte. Het referentienummer is vals.
Dat is verwarrend. Eens kijken of Reed, of wie hij ook is, het kan uitleggen.
Tuurlijk, ik zal het uitleggen. Wat wil je weten?
Kun je me vertellen over de wedstrijd die je eergisteren speelde?
Heb je gewonnen?
Ging je toch ergens uit om het achteraf te vieren?
We zijn pizza gaan halen. Dat doen we altijd.
Wat kan het jou schelen?
Hoe oud ben je, Reed? - Waarom?
Je vader is onderweg.
Zou binnen het uur hier moeten zijn. Heb je honger?
Graag gedaan.
Hebbes.
Reed Downy's vingerafdruk is van een vermiste jongen in Joplin, Missouri, negen jaar geleden.
Mijn God. Ik wist dat er iets met hem was.
Ik kom uit Joplin. Ik herinner me deze jongen. Rory...
Ja. Rory Brooks. - Juist. Rory Br...
Hij werd samen met zijn vader vermist, denk ik.
Hier staat dat het een voogdij ontvoering was.
Dus werd hij ontvoerd door zijn vader? Is dat het?
Ik bel Joplin voor hun dossiers. - We gingen naar dezelfde kerk.
Ik herinner me dat mijn vader hielp bij de organisatie
van een fondsenwerving voor Rory toen hij verdween.
Ik kan niet geloven dat dit hem is.
Volgens een artikel in de plaatselijke krant verdwenen Rory en zijn vader op 12 juni 2004.
En vier dagen later werd hun verlaten auto gevonden bij de Mexicaanse grens.
Staan er foto's van hen in dat artikel? - Ben ze al af aan het drukken.
Mr. Massey, ik denk dat uw vader deze jongen herkende en daarom filmde hij hem zo dichtbij.
Detective Sanchez, wanneer komt Reed's vader aan? - Moet nu elk moment zijn.
Zou kunnen dat we toch een paar dagen vakantie krijgen.
We gaan dit nooit oplossen. Ik had die vliegers moeten kopen toen ik de kans had.
Kan ik u helpen, meneer?
Ja, ik ben hier om mijn zoon, Reed Downy, op te halen?
Mr Downy, hierlangs.
Je hebt gelijk. We gaan dit nooit oplossen.
Oké, terwijl je zit na te denken over je volgende zet,
waarom eindigen we niet met mijn vragen over je moeder?
Serieus?
Oké. Vertel me dit.
Wat heeft mijn moeder te maken met hoe gekwalificeerd ik ben voor een politie-operatie?
Omdat ik wil praten over de bedreigingen tegen mijn leven.
Goed, maar je lijkt die bedreigingen niet serieus te nemen.
Wat heeft dit met mijn moeder te maken?
Ik dacht dat je niet meer over je moeder wilde praten en nu breng je haar zelf ter sprake.
Oké, dat... is onzin, Dr. Joe.
Jij bent degene die mijn moeder ter sprake blijft brengen, niet ik.
Wat is het nut om dit alles weer door te moeten maken?
Waarom blijf je haar mij opdringen? Waarom?
Oké, Je bent kwaad. - Ja.
Dat is goed. Blijf kwaad op me en vertel me hoe
de laatste jaren van het leven met je moeder waren.
Ze waren vreselijk, Dr. Joe. Wat wil je nog meer horen?
Maar verschrikkelijk met je moeder... hoe?
Vreselijk omdat ik nooit wist wie ze zou worden als ze door de deur wandelde.
Vreselijk omdat ze een paar dagen nuchter was, maar daarna zo high
dat ze me verwarde met iemand waarmee ze gebroken had
en me eruit gooide waar we logeerden.
Vreselijk, want de helft van de tijd waren de jongens waar ze bij was...
Ze waren gevaarlijk, oké?
En plotseling vluchtten we van de ene stad naar de volgende,
en ik wist nooit wat mij zou gaan gebeuren of van waar.
En... ik wil niet meer over mijn moeder praten.
Ik wil over de bedreigingen tegen mijn leven praten.
Pardon. Ik dacht dat je dat al deed.
Want dat klinkt als een heel, heel enge manier om op te groeien, denk je niet?
Sorry dat ik jullie twee stoor, maar er is een probleem
met deze zaak en Dr. Joe, ik wil graag uw input.
Vindt je het erg als we even pauzeren?
Joplin zegt dat hun hele zaak is gebaseerd op de veronderstelling dat de vader zijn zoon ontvoerde.
Ja, maar deze man hier is niet zijn vader.
Als hij als kind werd ontvoerd kon hij zichzelf dan echt zien als zoon van deze man?
Gezien wat je mij hebt verteld, gelet op wat ik gelezen heb,
levend met dezelfde vastberaden volwassene vanaf het 6e jaar,
het korte antwoord is ja, vooral als de man een fatsoenlijke vader was.
Maar de jongen moet nog steeds ergens herinneringen hebben.
Zou het schadelijk zijn om hem te dwingen?
Als een kind zijn ouders verliest, krijgt hij problemen, wat er ook gebeurt.
Heb je een foto van deze jongen als kind? Laat die aan hem zien.
Noem hem bij zijn echte naam en vraag naar zijn moeder.
Je zou verbaasd zijn hoe effectief dat kan zijn.
Herken je deze jongen?
Zijn naam is Rory Brooks.
Ken je die naam nog?
Weet je nog dat je moeder je zo noemde?
Ik heb geen moeder.
Natuurlijk wel. Ze is hier.
Mijn moeder heeft me eruit gegooid, oké? Ze wilde me niet. Mijn vader zorgde voor mij.
Hij is niet je vader, Rory. Dit is je vader.
Nee, niet meer.
En... noem me geen Rory, zo heet ik niet.
Mijn vader heeft me gered.
Waarom denk je dat je moeder je niet wil?
Sinds de dag dat jij verdween, is ze nooit gestopt met naar je te zoeken.
Ze zoekt je nu.
Je liegt.
Ze is verdwenen. Ze heeft me verlaten.
Nee, dat heeft ze niet gedaan.
Dit is een website, genaamd findrorybrooks.com.
Je moeder heeft dit op 15 juni 2004 gemaakt,
drie dagen nadat je vermist werd.
Ze betaalt nog steeds om de hotline actief te houden.
Ze blijft minstens een keer per maand brieven aan je plaatsen.
Dit... dit is niet echt.
Ze doet dit alleen om zichzelf te beschermen.
Ze denkt dat ik dood ben. Echt.
De verdachte maakte echt werk van deze jongen.
Ze denkt dat ik dood ben. Ze denkt...
Het is niet echt.
Ik geloof het niet.
Ik heb je moeder vanmorgen gesproken.
Ze heeft een vlucht vanuit Joplin genomen. Ze komt vanmiddag.
Ik geloof het niet.
Waar is mijn vader?
Waar is mijn geboorte-vader? Mijn biologische vader. Als dit waar is...
Waar is hij?
Hij verdween dezelfde avond als jij uit Joplin.
Ik ben niet verdwenen.
Dus je herinnert je die avond nog wel?
Weet je nog wat er gebeurd is?
Waar was je vader? Waar was je moeder?
Niet naar boven gaan. Het is donker.
Hé maat, zet dat af.
Doe je schoenen aan. We gaan een ritje maken. - Goed.
Het voelde alsof we een tijdje rondreden.
Ik werd moe en ging achterin liggen.
Ik moet in slaap gevallen zijn want het volgende wat ik weet,
is dat ik een geluid hoorde...
Een luide klap.
Papa?
Daar werd ik wakker van.
Papa?
Pap, wat is er aan de hand?
Luke, wat doe jij hier?
Luke Dalton... zo heet je toch?
Dit is een vermiste personen rapport uit Tulsa, Oklahoma,
ingediend door ene Mabel Dalton, op 14 augustus 2004.
Ik ga ervan uit dat dat je moeder is? - Captain, waarom focussen we het gesprek
niet op zaken die zich binnen de staat Californië afgespeeld hebben?
Natuurlijk, nadat ik vastgesteld heb wie je cliënt eigenlijk is.
Rory's moeder, Cassy, komt binnen een uur aan op LAX.
Ik begrijp dat ze je cliënt heel goed kende,
en ze waarschijnlijk Luke zou herkennen, zelfs nu, negen jaar later.
Ik heb me al geruime tijd geen Luke meer genoemd.
Dat heb je vast meteen nadat je Mark Brooks vermoordde, en zijn zoon ontvoerde, veranderd.
Luitenant, deze beschuldigingen zijn buiten uw jurisdictie gezag en...
en direct gerelateerd aan de moord op Vince Massey.
We weten wat u gedaan heeft, Mr Dalton. U moet het alleen zelf zeggen.
Als u dat doet, haalt de OA de doodstraf van tafel. - Wat?
Ten eerste geven we helemaal niet toe aan de moord.
En dit is geen doodstraf-zaak. Er is geen bewijs dat de moordenaar op de loer lag.
Geen enkel bewijs dat suggereert... - Levenslang is wat we bieden, Mr. Jennings,
en dat is alleen als uw cliënt ons vertelt hoe hij Vince Massey vermoord heeft.
Als je echt om Rory geeft,
dan zou het nu de tijd zijn om het te laten zien.
Hij wordt binnenkort herenigd met zijn moeder,
en ik verzeker u dat ze hier niet lang rond zullen hangen.
Nee. Ik zou graag even alleen zijn met Reed.
Misschien komt hij langs in de gevangenis als we je uitleveren aan Missouri.
Vaarwel Luke. - Wacht, wacht. Alstublieft.
Dit was allemaal...
Een groot... ongeluk. - Wat bedoel je?
Ik ben nooit van plan geweest het kind mee te nemen.
Ik had een affaire met zijn moeder, Cassy,
terwijl zijn vader in Irak zat,
en ik kreeg een goede band met Rory.
Toen zijn vader, Mark, thuiskwam uit het buitenland,
zei Cassy dat het voorbij was.
Ik werd boos, en ben de stad uitgegaan.
Maar Mark had problemen, snap je?
Wat hij zijn familie allemaal aandeed.
Cassy stuurde me een e-mail, ze zei dat ze weer bang was voor hem.
Op een avond dat ik wist dat ze moest werken, reed ik naar Joplin, belde Mark,
en verzon iets zodat hij me zou ontmoeten.
Ik wilde er alleen maar voor zorgen dat hij nooit meer iemand kwaad zou doen.
Ik wist niet dat Rory bij hem was, tot daarna...
toen ik in zijn auto ging zitten.
De jongen zat op de achterbank, en hij kende me.
Snap je? Daarna heb ik mijn plannen veranderd.
Ik ging richting Mexico met het kind,
en liet Mark zijn auto bij de grens.
Wat heb je Rory verteld?
Ik zei dat zijn ouders er vandoor waren gegaan en niet meer terugkwamen.
Ik bleef maar herhalen dat ik de enige persoon was die hij kon vertrouwen
elke dag tot het in zijn botten zat.
Na wat ik zijn vader had aangedaan, had ik twee keuzes... Reed doden of hem meenemen.
Ik koos ervoor om hem mee te nemen.
Ik koos om hem mee te nemen.
Dus je gaat naar Mexico, verandert jullie identiteiten,
en brengt de komende negen jaar door als iemand anders.
Wat is er gebeurd bij de honkbalwedstrijd?
Ik zag Massey Rory filmen met die camera.
Na de wedstrijd kwam hij naar me toe, en vroeg of we familie in Joplin hadden.
Hij zei dat mijn zoon hem deed denken aan een ander kind dat hij kende...
een kleine jongen die met beide armen gooide.
Hoe heb je ingebroken in Massey's camper?
Ik heb Rory met zijn team weggestuurd om pizza te eten.
Toen hij weg was, klopte ik op Massey's deur,
en vroeg of hij zich de naam van dat kind in Joplin herinnerde
en of hij een foto van hem had.
En hij zei: 'Ja.'
Wat gebeurde er toen?
Hij nodigde me uit om de foto's te bekijken,
en gaf me een biertje.
Toen hij zich omdraaide om een andere te pakken,
heb ik hem op het hoofd geslagen.
Daarna heb ik een koord om zijn nek gedaan en getrokken.
Maar hij wilde me aangeven. Ik wist het. Hij wilde me aangeven.
Waarom heb je zijn spullen gedumpt?
Ik wist dat ik zijn computer niet achter kon laten,
dus ik wilde het op een overval laten lijken. - Dat is het?
Behalve dat we hem levenslang wegstoppen zonder vervroegde vrijlating.
Hij pakte wat van zijn spullen, gooide het in een container.
Of ik kan de L.A.P.D. negeren en hem uitleveren aan Missouri.
Wil je de jaren van rechtszaken en beroepen doorlopen
die nodig zijn voor de doodstraf? - Mag ik nu naar mijn zoon?
Rory de komende tien jaar in de getuigenbank, pratend over hoe zijn vader stierf?
Of beëindigen we het hier?
Het was bewijs, dus we moesten het open maken.
Maar ik denk dat je vader het voor jou bedoeld heeft.
Bedankt.
Dus, hoe lang duurt deze schuldigverklaring?
Als we het lichaam van Rory's vader vinden waar hij zei dat het was,
vertelt Luke Dalton over twee dagen vanaf nu zijn verhaal in de rechtbank.
Hij gaat de bak in tot de dag dat hij sterft.
En de staat zal de camper van je vader aan je vrijgeven.
Mevrouw Brooks, ik ben inspecteur Provenza. Ik heb u aan de telefoon gesproken.
Noem me alsjeblieft Cassy. Is hij hier?
Ja, mevrouw. Deze kant op.
Hoe zit het met dat gedoe met mijn moeder?
Ik bedoel, het voelde alsof ik over haar oordeelde.
Nee, nee, ik denk niet dat je dat deed.
Het is lastig om de bedreigingen tegen je leven in te schatten.
Soms verwarren we onbewust wat ons nu bang maakt met dat wat ons als kind bang maakte
dus ik denk dat je...
misschien een deel van je angst op een vertrouwde plek wegstopt. Dat is alles.
Is dat erg? Ik bedoel...
Hoe denk je dat het met me gaat?
Ik denk...
dat je nu veel te verwerken hebt.
En we bekijken niet eens alles, of wel?
Een laatste vraag.
Loop met me mee naar buiten.
De laatste vraag?
Als je moeder vandaag terug zou komen, zou je dan in een auto met haar stappen en wegrijden?
Of zou je blijven waar je bent met Sharon?
Ik weet het niet meer.
Ik weet het niet.
Interessant. Dat is goed, denk ik.
Dat is goed.
Ben je klaar?
Ja. Ik geef Chief Taylor volgende week maandag mijn evaluatie.
Maar als hij me ooit wil bellen, ik ben na Kerstmis terug.
Ik zou graag iets van je horen, Rusty. Echt waar.
Dank je, Dr Joe.
Bedankt.
Waarom houd je dit niet bij je? Misschien wil je het.
Het is nogal iets...
herenigd worden met zijn moeder na al die tijd uit elkaar.
Ik vraag me af wat er nu door zijn hoofd gaat.
Dat is onmogelijk te zeggen.
Het Major Crimes Team wenst u een voorspoedig 2014.