Deze zijn lekker.
Echt. Beter dan die van vorige week.
Wil je er een proeven?
Niet?
Echt niet?
Oké, dan niet.
Zoals jij het wilt.
Weet je, er zijn nog genoeg andere dingen, dan hondevoer,
die je simpel nooit gaat proeven.
Jij hebt het er mee te doen, niet ik.
Ach, is arme stoute Bubba op zijn teentjes getrapt?
Wat is er, bikkel, kan je je speeltje niet vinden?
Bubba?
Bubba...
Wat ben je daar aan het doen?
Hoe heb je de deur open gekregen?
Bubba...?
Aah! Help!
Aah!
Oh...!
Help!
Help me!
Alstublieft! Help me alstublieft! Oh, mijn God.
Help me!
♪ NCIS: LA 5x12 ♪ Merry Evasion Original Air Date on December 17, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Ik denk dat Michelle gelijk had.
Dat had je nou niet moeten doen.
Het is gewoon niet erg Kerstmisachtig.
Het was maar één kaart. Niet alle kaarten, gewoon één.
Ik las 'm, zij las 'm. Ik wist weer hoe het ging
met het gezin van mijn vriend en ik gooide de kaart weg.
Op die kaart zat glitter.
Wat heb je dan tegen glitter?
Het is het stof van de Duivel.
Zodra die troep je huis infecteert, wordt het een ramp.
Goed, dat alleen al is een therapiesessie.
Ik wil alleen maar zeggen
dat je je Kerstkaarten moet laten zien.
- Laten zien? - Tuurlijk.
Zet ze op de haard, loop er een beetje mee te koop.
Ik heb geen haard.
Je kan ze aan een lint ophangen.
Ik heb dat vaker gezien.
Hoeveel Kerstkaarten heb jij gekregen?
Naast die van de Hanna's?
- Voor mij persoonlijk? Niet veel. - Dus...
Maar mijn aliassen ongeveer, weet ik het, 50?
Mele Kalikimaka, jongens.
- Deeks. - Huh huh.
Wat doe jij eigenlijk met je ontvangen Kerstkaarten?
Wat bedoel je? Ik zet ze op mijn haard.
Dank je.
Oh, wacht, laat me raden... Je maakt
Kerstlinten van parachute-koord
en hangt dan de kaarten daaraan?
Ik bedoel, rode en groene koord zou geweldig zijn.
Dat is geen gek idee.
Dat bedoel ik.
Goed, als...
en ik benadruk als ik ze ergens neerzet...
hoe lang moet ik ze dan daar laten?
3 Januari.
3 Januari?!
- Minstens. - Minstens.
Kom op, jongens. We hebben een zaak.
Deze morgen, binnenstad, inbraak.
Oh, iemand heeft een opsporingsbericht doen uitgaan voor Krampus.
Krampus is een Kerstdemon uit de Alpen, die kinderen steelt.
Let maar niet op mij. Ik stop met praten.
- Wat heeft hij meegenomen, Nell? - Niets.
De huiseigenares, Lily Lockhart, heeft hem eruit gewerkt.
met de hulp van haar Mechelse Herder.
Bubba is neergeschoten. Hij wordt momenteel geopereerd.
Ik neem aan dat deze zaak bij ons komt,
omdat ze verwant is aan Senator Lockhart?
Dochter.
En het Ministerie wil weten of er meer achter zit dan
een willekeurige inbraak.
Waar is de senator nu?
Hier in Los Angeles Op reces.
De politie is al bij hem geweest,
dus is hij nu veilig in zijn kantoor.
Waarom reist hij eigenlijk met federale bescherming?
De senator heeft een onderzoek geleid
naar het Chinese Volks Bevrijdings Leger
Unit 61398.
- Chinese Cyberoorlog Divisie. - Technische genieën
die de Engelse taal machtig zijn.
Ze worden verdacht van cyber-spionage
en grootschalige hacks van Amerikaanse technische en luchtvaartbedrijven.
Er zijn geruchten dat het Volks Bevrijdings Leger
niet gelukkig is met de nieuwe agenda van de senator.
Maar door de bescherming van de Federale Politie,
is de senator een moeilijk doel geworden.
Als ze dus hier zijn en de dochter van de senator aanvallen
op onze bodem, moeten we ze wel stoppen.
Daar ben ik het helemaal mee eens,
Mr. Hanna.
Waar is Lily nu?
Alvarado bureau van de LAPD.
Ik wil dat jullie, heren,
Ms. Lockhart in beschermde bewaring nemen,
neem haar mee naar het boothuis voor een verhoor.
Dat doen we.
En jullie twee gaan onderweg
om de senator wat vragen te stellen.
Jullie twee? Je bedoelt twee van mij?
Ik wil dat jij en Nell
de senator opzoeken, en zien of hij iets weet
van deze Chinese VBL dreigingen.
Ik en... Nellosaurus?
Ja, ik ben snel, Mr. Deeks.
Je moet me wel bijhouden.
Laten we gaan, Shaggy.
Goed gespeeld.
Ik kom er aan, Velma.
Even voor de goede orde, dit is een geweldig idee.
Geweldig.
Ze vertelden me dat Bubba nu geopereerd wordt, dus...
moeten we wel even stoppen bij het dierenhospitaal in Wilshire.
Het spijt me, Miss Lockhart, we moeten u direct meenemen
naar een beveiligde lokatie tot we het dreigingsniveau hebben vastgesteld.
Oké.
"Miss Lockhart"? Nee. Waarom houden we het niet
gewoon bij Lily.
Goed, Lily. We hebben op dit moment agenten onderweg naar je vader.
- Als we daar aankomen... - Mijn vader?
Wat heeft mij vader hiermee te maken?
De politie zei me dat het een woninginbraak was.
Wij onderzoeken die invalshoek ook.
Wauw, helemaal geweldig.
Ik spreek hem al twee jaar niet,
en nog weet hij de meest
perfecte moment om in mijn leven te komen en het te verknallen.
Dus, de man
die me aanviel was op zoek naar mijn vader?
- Dat hebben we nog niet vastgesteld. - Oh.
Cool. "Hé, Lil, waarom was je niet op mijn Kerstfeestje?"
"Oh, dat was omdat ik werd vastgehouden op een...
magische beveiligde lokatie."
Geweldig.
Dank je, Mac.
Hoe is het met haar? Heb je Lily al gezien?
Nee, we hebben haar niet gezien, meneer.
NCIS denkt dat deze aanval iets met mij te maken heeft?
We bekijken elke mogelijkheid, Senator.
Recent heeft u het vaak in de pers gehad over
de Unit 61398 van het Chinese VBL.
Die unit is gevaarlijk.
Ze moeten in de gaten worden gehouden en behandeld worden,
net zo intensief als elke dreiging op onze nationale bescherming.
de Federale Politie onderzoeken de bedreigingen op uw leven.
- Denkt u dat het VBL erachter zit? - Ik weet het niet.
Dat is de theorie van Neidra Industries.
- Het aannemersbedrijf van de overheid? - Ja, zij zijn specialisten
in cyberoorlogs tacktieken.
Zij hebben de geruchten ontdekt en bestempeld als een dreiging.
Goed, we zullen eens contact opnemen met Neidra
en als u nog iets anders te binnen schiet.
Dan neem ik contact met jullie op.
Zeg, na de aanval op Lily...
wou u haar toen niet opzoeken?
Toen ik het politiebureau belde,
werd me verteld dat ze me niet wou zien.
Dat is de prijs wanneer je meer tijd spendeert
aan mij legeronderdeel dan dat ik aan haar deed
toen ze opgroeide.
Goh. Het spijt me. Ik wilde u...
- niet, euh... - Het geeft niet.
Lily is sterk.
Ze heeft geleerd het zonder te doen.
Dank u, Senator.
Dank u.
Het spijt me als ik te fel reageerde...
maar mijn vader en ik hebben gewoon geen goede relatie.
Geen probleem.
Jullie herinneren me aan mijn vaders vrienden.
Je vader heeft een goede smaak.
- Hoor je bij de Special Forces? - Ooit
- hoorde ik bij de teams. - Dus dan ben je een SEAL, toch?
Heb je een workout DVD die je me wil verkopen?
Dus, jij bent de SEAL.
En wat is jouw verhaal?
- Ja, wat is jouw verhaal, G? - Wacht, nee, laat me raden.
Euhm, van rijkeluiskind naar advocaat naar NCIS agent.
- Rijkeluiskind?! - Ja.
Je hebt zo'n zweem van Country Club om je heen hangen.
Ik wed dat je zelfs in je shirt slaapt
als er even niemand kijkt.
Deze baan maakt, euh,
zo'n levensstijl niet makkelijk.
Wat doe jij om je rekeningen te kunnen betalen, Lily?
Privé chef. Ik doe alleen slow food.
Oh, ik ben helemaal wild van dat slow food.
Wat in hemelsnaam is slow food?
Dan eet je wat er om je heen is.
Kijkend naar hoe het groeit
Ken je voedsel, G.
Indrukwekkend.
Ik ken mijn voedsel.
Oh, echt?
Wat heb je gisterenavond gegeten?
Een hamburger.
Goed, en wist je de naam van de koe?
Mac.
En hij was "big".
Oké.
Dus, zie je nou waar ik mee te maken heb?
- Huh huh. - Probeer eens verantwoord voedsel
met zo'n vent als partner.
Heb je enig idee hoe ver die "burger" moest reizen...
Hinderlaag.
Lily, naar beneden!
Plankgas, G. Snel! Snel!
Aah!
Kom op! Kom op!
Kom op, kom op, kom op!
Naar beneden, naar beneden!
Bijladen!
Geweren en rugzakken liggen achterin!
Dat is te gevaarlijk! Ik kan er niet bij!
Dek me!
Op drie!
Wat gebeurt er op drie?
Ze komen er nu snel aan. Op twee dan maar?
- Mag ik het plan ook weten? - Op twee, ga je rennen
of de duivel achter je aan zit.
Een!
Twee!
Laag! Blijf laag! Blijf laag! Blijf laag!
Oh, mijn God.
Blijf hier.
Hetty, we zijn in een hinderlaag gelopen.
De burger is veiliggesteld.
Geen gewonden; minstens twee schutters zijn ontkomen.
Duidelijk.
Begrepen, Sam.
We hebben je GPS positie vastgesteld.
QRF is onderweg.
Begrepen.
QRF is onderweg.
Wat is een QRF?
Quick Reaction Force.
We moeten hier gewoon blijven zitten. Ze zullen hier zo zijn.
Goed zo, helden zijn onderweg.
Oké.
Goedemorgen.
Waar is iedereen?
Nou, ik heb Harris naar Athene gestuurd,
en Booker en een paar anderen naar Istanbul.
Waarvoor?
Beetje onderzoek voor de vakanties.
Echt waar?
Wauw. Dat was aardig van je.
Dat was niet voor hen zelf. Dat was voor mij.
Ik werd zo moe van hun gezeur.
Ze wonen
deze camper, warm stromend water,
Satelliet TV, Internet...
toen ik nog in het veld zat,
hadden we geluk als we een tent konden vinden.
Tuurlijk, je moest zeker ook 10 mijl door de sneeuw naar school lopen?
Ik neem aan dat je me niet naar LA stuurt?
Parijs?
Nee.
Wat hebben we?
De satellieten hebben diverse groepen mensen opgemerkt
onderweg naar Pakistan afgelopen nacht.
Moejahedien?
Wel, zoniet, dan wel binnenkort.
Ik gok dat het gevangenen zijn
die door de Taliban bevrijd zijn uit de Zarghun Shar Gevangenis.
Klinkt logisch. Bevrijd een paar criminelen,
geef ze wapen -- kant en klaar leger.
Er is ook een grote toename
van de hoeveelheid geld wat door het Hawala netwerk beweegt.
Dat is vaak een voorbode van een grote aanval.
We moeten deze witte geest vinden.
Blye, ken je Agent Sabatino van de CIA nog?
Divisie Speciale Activiteiten.
Hallo.
Ja, hallo.
Dus, hoe zijn jullie uitgepakt?
Nou, ze waren al over de grens voor we ze konden benaderen.
We hebben het Afghanen in paraatheid gebracht en zij, euhm,
hebben de patrouilles verdubbeld in dat gebied.
Laat het me weten als er iets verandert.
Ja.
Hallo, met Granger.
Nou ja, prettig een bekend gezicht te zien.
Ik ook. Granger zei me niet dat jij hier ook was.
- Dat ben ik ook niet. - Dat ben je niet.
Natuurlijk. Ja. Ik ook niet.
Is dat koffie?
Het lijkt er op.
Godzijdank.
Dus, hoe lang ben je al hier?
Euh, bijna drie maanden, maar...
het voelt als drie jaar.
Ik dacht dat je terug geroepen was
naar Washington om leiding te geven aan de zoektocht naar Siderov's atoombommen.
Dat was ik ook, maar ze hebben me teruggetrokken voor dit.
Dit was belangrijker dan drie gestolen atoombommen?
Nou ja, je kent Washington, toch?
Goed werk, trouwens.
Dank je wel.
Ja, Ik zou gewild hebben
dat ik zelf de man had kunnen doden welke Snyder vermoordde, maar...
ik ben blij dat jij het voor elkaar kreeg.
Ja... Ik hoorde dat twee van je mannen behoorlijk toegetakeld waren.
Ja, maar, godzijdank, gaat het nu beter met ze. Heb...
- je honger? - Ja.
Ik heb al drie verdomde weken door de hennep heen gesprongen.
Als ik nog een knaagdier moet eten, ga ik dood.
Maar wat is nou jouw aandeel in dit alles?
Ik ben ingevlogen als een schutter
voor de Spin Pairay -- Witte Geest.
Wat?
Niets.
Denk je soms dat ik geen sluipschutter ben?
Ben je dat dan?
Zou ik hier zijn als dat niet zo was?
Heeft Granger je dan niet verteld wat er met onze vorige schutter gebeurd is?
Nee.
De man die jij vervangt, Sanders...
Hij zat ook bij de speciale troepen, Hij kwam hier samen met mij.
Hij werd gevangen door de Muj.
Ik heb zijn lichaam gevonden.
Ik heb alleen nooit zijn hoofd gevonden.
Maar... hoe zien die lui van de QRF er eigenlijk uit?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel, zijn ze... iets van... hele lange haren
supersterke Hemsworths, of iets van slanke, slimme Goslings?
Ik weet niet zeker of ik zelfs wel begrijp wat die woorden betekenen.
Zijn dat mensen?
Echt?
G, raam.
Ga daar naar binnen.
Grijp ze levend!
Hij is weg.
Waar ging dat levend grijpen mis?
Je mannetje leeft nog, maar hij ontkwam.
Moet dat een grote winst voorstellen?
Hij heeft niets.
Kijk eens naar die bergschoenen.
Huurt het Chinese VBL
tegenwoordig huurlingen uit Europa in?
- Misschien. - Euhm...
de, euhm... de man die mij aanviel --
hij... hij had ook zo'n litteken in zijn nek.
We moeten in beweging komen.
Ik stuur dit naar Ops. We gaan.
De wagen van de schutter had geen kentekenplaten, maar...
Callen stuurde ons dit.
Dat lijkt me niet het Chinese VBL.
Ik laat hem door de gezichtsherkenning lopen.
Wat een goed idee.
Dekking. Vooruit.
Die SUV --
dat is de tweede keer dat ik die zie.
Ze kunnen ons niet zien.
Ze volgen ons.
Heb je een telefoon?
Nee. Die ligt thuis.
Herinner je je dat hele rare huurmoord- verhaal nog? Oh.
- Oh, oké, dat gebeurt er. - Wat?
Je zei dat je die man je huis uit gevochten had.
Hij kan een volgapparaat op je geplaatst hebben.
- O....ké. - Nee.
Het werd net leuk.
Het moeten onze telefoons zijn.
Ze gebruiken Stingrays.
Ze kunnen onze telefoons gepinged hebben tijdens de hinderlaag.
Laten we ze op een dwaalspoor brengen.
Sam?
Wat?
G, geef me je telefoon.
- Telefoons en een plastic zak? - Wat?
Wat zijn... wat is telefoons en een plastic zak?
Maakt dat een bom?
Blijf achteruit.
Telefoonbom.
Oh, mooi.
Onderweg naar San Pedro.
Dat werkte.
Dat-dat werkte echt.
Hij vertrekt.
Klink niet zo verbaasd.
Goed, dus, wat gaan we nu doen?
Gaan we de politie aanhouden of stelen we een auto?
Nee, nee. Als we dat doen, komen we op de politiescanner,
en zij zullen luisteren.
We zouden ze direct naar ons leiden.
Kijk, we zijn nu ondergedoken, goed?
We kunnen ons team niet bereiken, maar ze kunnen ons ook niet traceren.
Te voet en anoniem is de veiligste weg.
We gaan je hieruit krijgen, Lily.
Dat-dat klink erg vaag. "Gaan-gaan me hieruit krijgen."
Dat kan een hoop
- verschillende dingen betekenen. - Je moet ons vertrouwen.
G?
Laten we gaan.
Al iets gevonden, Mr. Beale?
Callen en Sam
hebben hun telefoons geloosd in het stadsriool,
maar daarna lijkt het of ze gewoon verdwenen zijn.
Dat is goed. Dat is wat ze doen.
We hebben een treffer van Interpol op de foto die Callen ons zond.
Goed dan, Malik Terzik.
Hij heeft de Bosnische nationaliteit
met vermeende banden met een Oost Europese
paramilitaire organisatie genaamd Roda.
Bosnische huurmoordenaars.
Hoe is een man als hij verbonden
aan Senator Lockhart en zijn dochter?
Dat is wat jij uit moet gaan vinden,
Waar is Nell als je haar nodig hebt?
Niet dat ik... Nell... nodig heb.
Weet je, het zou best leuk zijn als ze...
Nee.
Maakt niet uit. Nell is in het veld.
Omdat Kensi op een super- belangrijke missie is.
Ik snap het.
Kensi is op een belangrijke missie, niet?
En wanneer ging je het me vertellen?
Wat vertellen?
Over de schutter die ik moet vervangen.
Dat was ik niet van plan. Waarom?
Dat is niet relevant voor je missie.
Dat is niet relevant voor mijn missie?
Ik ben hier omdat mijn voorganger onthoofd is.
Sabatino heeft me verteld was er gebeurd is.
Dus nu weet je het.
Maar waarom was je niet van plan het me te vertellen?
Dacht je dat ik er niet mee om kon gaan?
Of dacht je dat ik bang zou worden? Wat?
Ik nam aan dat je wist dat dit een oorlogzone is, Blye,
en nam daarom ook aan dat je je realiseerde
dat onze vijanden ons niet zouden trakteren
op een kopje thee in de middag als we gepakt zouden worden.
Dus, ja, je voorganger is een kopje kleiner gemaakt.
Maar ik mag hopen dat het niet nodig is voor je
om verteld te worden dat je alles moet doen
om te voorkomen dat hetzelfde jou overkomt.
Nu dan, we hebben informatie in te winnen.
Laten we gaan.
Alles goed?
Tuurlijk, geweldig. Ga je mee?
Nee, ik ben net terug.
Daarnaast, ik werk alleen.
Niets persoonlijks.
Goed.
Misschien kunnen we iets gaan doen als je terug bent.
Zoals wat?
Dat weet ik niet, maar we kunnen vast wat verzinnen.
Ooh.
Misschien kunnen we een kameel huren en wat rondrijden.
Ja, dat is goed.
Ik reed er altijd langs en dacht dan, "Grote vuilcontainer".
Nu denk ik, "Warme, veilige cocon."
Twee kogels.
- Ik heb er geen meer. - Wacht --
We hebben nog maar twee kogels over?
Ik heb twee kogels. Jij hebt je vuisten.
Oh, mijn God, twee kogels, twee kogels, twee kogels.
Hé, kijk eens, het maar blijven herhalen
maakt het niet ineens drie kogels, oké?
Waarom glimlach je?
Lach niet. Er is niets om te lachen.
We hebben geen plezier.
We zijn amper aan het overleven.
Je kunt niet amper overleven --
je overleeft, of je overleeft niet.
En we zijn er nog steeds, begrepen?
We hebben nog maar twee kogels over.
Misschien heb ik daar wel een oplossing voor.
Dus dit is de laatste plek waar Eric hun telefoons kon pingen.
Er moet hier iets zijn.
Sam en Callen worden achterna gezeten alsof ze vogelvrij zijn,
en wij kunnen ze niet eens vinden.
Ik heb medelijden met die lui die achter hun aan zitten.
- Oh, ik snap het. - Wat is dat?
Ze zijn die kant op gegaan.
- En hoe weet je dat? - Omdat ze horen
te voldoen aan de nullijn.
Daar is een groepje bankiers in pak.
Ze kunnen net zo goed neonverlichting dragen.
Maar zijn stijl, jeans en Henleys elke dag, schatje.
De "nullijn", huh?
Afgelopen lente heeft Kensi haar vakantiedagen gebruikt
voor zo'n urban tracking cursus.
Ze kon njet ophouden met praten over de nullijn.
Vanzelfsprekend is dat een groot onderdeel van urban tracking.
Hmm. Goed gedaan, Kens.
Eerlijk, wie doet dat voor de lol, als je begrijpt wat ik bedoel?
Als je me een week vakantie geeft, ga ik naar het strand.
Het maakt me niets uit of het de west- of de oostkust of Hawaii is,
maar er moet zand zijn, je moet er kunnen surfen,
en er moeten zeker dames in bikini's zijn.
Ik weet waar ze heen gaan.
- Ja, maar het strand is te ver weg. - Oké, misschien
weet ik niet precies waar ze heen gaan,
maar ik weet wel wat ze nodig hebben.
Speel je een spelletje met me?
Tussen de aanval op de Mercedes
en het gevecht in de opslagloods,
zijn Callen en Sam waarschijnlijk zonder munitie geraakt.
Dus, denk je dat ze naar de Walmart zijn gegaan?
Ik heb een gerucht gehoord dat de CIA voorraden aanlegt in grote steden
van voedsel, onderdelen, munitie...
Heb je een gerucht gehoord over een supergeheime CIA opslag?
Oké, ik heb dus geen gerucht gehoord; misschien heb ik iets gelezen
- wat ik eigenlijk niet mocht zien. - Oké.
Hoe dan ook, als ze zonder munitie zitten,
zal Callen wel weten waar deze voorraden zijn.
Goed dan, waar zijn ze dan?
Dat was het deel dat was zwartgemaakt.
Weet Hetty het niet?
Mm, niet waarschijnlijk. Het systeem waar ik over las
is alleen bekend bij agenten in het veld.
Dus wat denk jij?
Euh, volg de nullijn?
- Nullijn. - Ja.
Mevr. Lange, Ik heb al wat rondgebeld,
maar ik weet niet wat ik nog kan doen.
Senator, Ik heb geen dochter en ik kan me geen voorstelling maken
wat er nu door u heen gaat.
Ik zal niet zo onrespectvol zijn
door te doen alsof ik dat wel weet.
Maar ik wil u wel zeggen dat
Lily niet onder toezicht kan zijn
van twee gekwalificeerdere of meer gedreven mensen
als de agenten Callen en Hanna.
Zij zullen Lily thuis brengen.
Dank je, Henrietta.
Geen dank.
Dit is Malik Terzik.
Hij is een Bosnische huurling.
Is hij een van de mannen die achter Lily aanzitten?
Ja, dat was hij. Hij is nu dood.
Ik ken hem niet.
Nou, we onderzoeken zijn financiën om te zien
of de Chinezen hem ingehuurd kunnen hebben.
Ik heb veel werk gedaan in Bosnië.
Ja, d-dat weet ik.
We-we onderzoeken dat ook.
De manier waarop je spreekt over agenten Callen en Hanna, het...
respect-- mensen spraken ooit zo over mijn onderdeel.
Ja, dat deden ze.
En nu, nu het er het meest toe doet, met Lily daar buiten en bang,
moet ik hier langs de zijlijn staan.
Je weet wat ze zeggen over het ouder worden, Senator.
Dat is niet makkelijk.
Daar is de voorraadlokatie.
Dat elektrische ding?
Yep.
Verborgen in het volle zicht.
Oké, hoe gaan we die mannen daar weg krijgen,
zodat we bij de kogels kunnen?
Jouw beurt, Sam.
- Moet ik dan alles doen? - Alles?
Van welke planeet kom jij?
Planeet Reality, maat.
Kom binnen, het water is warm.
Oké, mensen... Ik kan niet eens zeggen
hoe vaak ik je al gered....
Mij gered?! Oh, dus nu red je mij?
Jongens...
Wat is het plan?
De baas die langs rijdt.
- Goed. - Wat?
Wacht hier.
Dus zo runnen jullie je territorium?
Zeker niet, meneer.
Kan ik jullie helpen?
Dat hoop ik.
Wie ben jij?
Ik ben Regiomanager Stevens...
Regio wat?
Net aangestelde regiomanager.
Laat me even met deze man praten, alstublieft.
Oké?
Kijk,
Ik ga een biertje voor jullie halen, misschien wel een kan.
Laat maar. Ik ga wel voor jullie
allemaal een kan bier halen.
Oh, goed dan. Dus, wat is er aan de hand?
Ik had jullie weg moeten brengen
naar een groot waterprobleem op Figueroa, en dat heb ik niet gedaan.
Dat is mijn fout, maar dit is mijn voorstel.
Vandaag is het mijn eerste dag,
en de baas besloot dat we even langs zouden rijden.
Ah.
Dit is niet prettig.
We dekken je wel.
Goed dan, in beweging!
We moesten tien minuten geleden al op Figueroa zijn.
Dank je.
Heb ik je ooit verteld dat ik spionnen geweldig vind?
Daar gaan we.
Nee, dank je.
Je moet blijven drinken.
Plastic voor eenmalig gebruik? Ben je gek geworden?
Heb je nooit gehoord van de Noord Pacifische Stroom?
Nee.
Nu wel, dus.
Dat is een hoop plastic van tweemaal de grootte
van Texas die drijft in het midden van de oceaan -- smerig.
Vooruit dan, geen plastic. Wat te eten dan?
Onidentificeerbaar handgemaakte troep? Nee, dank je.
Dus je verhongert liever?
Ik eet verantwoord. Ik kan dagen zonder eten.
Geloof jij dit?
Macronutriënten, G. Zoek maar op.
Deeks, met Sam.
We zijn terug online. We hebben je hulp nodig.
Het spijt me, maar waarom gaan we terug naar slechterikken?
Kijk, zij zijn ons kwijtgeraakt.
Ze zullen steeds verder zoeken vanaf de opslagloods.
Als we dit willen stoppen,
moeten we eerst uitvinden wie deze mannen zijn.
Deeks, zeg tegen Eric dat hij deze telefoon gaat volgen.
Lily, ze hebben ons nu lang genoeg achtervolgd.
Nu is het onze beurt.
Akkoord?
Laten we ze gaan pakken.
Goed.
Federale agenten! Laat vallen!
Laat vallen!
Draai je om.
Zet je handen op je hoofd.
Bedankt voor de hulp, jongens. Goed jullie te zien.
Kerstboom.
Fa-la-la.
Grinch.
Huh, de elfjes zijn druk geweest.
Heb je die kerstboom gezien?
Ja, die hebben we gezien. Goed werk, Sabatino.
Nu weet iedereen weer hoeveel heimwee ze ook weer hebben.
Oh, mijn God! Dat ruikt heerlijk!
En precies op tijd voor het eten.
Wacht -- heb jij dit gemaakt?
Ik heb niet alleen een knap gezicht.
Oh, en we hebben ook nog post.
Ik heb ze in het rek gedaan.
Geweldig. Ik ga me even wassen.
Dat is geen kalkoen, wel?
Baardgier.
Maar het smaakt net als kalkoen.
Ik geloof je op je woord.
Dank je.
Wat heb je, Sam?
Die vent praat niet.
Hij is waarschijnlijk bang van Ludomir Susic, de leider van Roda.
Susic staat al jaren aan de leiding van Roda,
Maar hij is tot nu toe nog nooit op Amerikaanse grond geweest,
Gezichtsherkenning pikte hem op toen hij op LAX aankwam.
Wel, waar hij ook voor hier is, is het risico waard voor hem.
Euh, die vent die jullie gepakt hebben
mag dan niet willen praten, zijn telefoon doet dat wel.
Hij heeft enkel gesprekken gevoerd met een enkel nummer.
Dat is een prepaid.
van Susic.
Heb je een lokatie van deze prepaid telefoon?
Ik voer nu een driehoeksmeting uit.
De federale politie heeft net gebeld. De Senator heeft net
zijn beveiligers afgeschud. Hij is onvindbaar.
Hij is niet gevlucht voor hij wist dat Lily in veiligheid was.
Euh, jongens, ik kreeg zojuist een melding van de Belastingdienst.
Senator Lockhart heeft gisteren een bedrag ontvangen
op een rekening in Singapore van $ 200.000.
Het kan dat we hier helemaal verkeerd naar kijken.
Wat als de Senator en Susic samenwerken?
Als dat zo is, waarom gaan ze dan achter Lily aan?
Als de senator en Susic een overeenkomst hadden
en de senator terugkrabbelde nadat hij al betaald was,
daar zou Susic niet vrolijk van worden.
Hij zou de senator onder druk willen zetten
de overeenkomst na te komen. Achter Lily aangaan geeft druk.
Jongens...
Ik denk dat ik weet waar de senator heen gaat.
Susic's telefoon is op het Pershingplein.
Ga.
Deeks, zie jij Susic?
Nee.
Ik zie de senator, maar geen Susic.
Wacht eens even.
Ik zie iemand naderen.
Deeks, is dat Susic, die daar op de senator afkomt?
Kan ik niet bevestigen.
Ik ga dichterbij voor een visuele bevestiging.
Susic komt hier niet zonder uitkijk.
Hou je ogen open.
Dat is Susic.
Geluid komt er aan.
... je dochter overleefde.
Ze mag dan vandaag veilig zijn,
maar ze zal niet 24-uurs bewaking krijgen.
Ik kan haar alsnog pakken over... twee weken, twee maanden,
twee jaar, wanneer ik maar wil.
En daarom ga ik jou vermoorden.
Ik had niets anders van je verwacht toen ik belde.
Maar jij gaat me niet doden op een druk plein.
Jij kent mij niet.
Maar het zou er uit zien als
dat wij elkaar kenden.
Nadat je je pistool trekt
en mijn mannen je neerschieten,
gaat de U.S. een rekening vinden met jouw naam.
Een rekening waar ik een bedrag op gezet heb.
Jij wordt als verrader gezien
en ik zal nog steeds je dochter doden.
Susic heeft mensen hier.
En we moeten ze vinden voor we ingrijpen.
Waarom doe je dit?
Wat wil je van me?
Herinner je je Grbavica?
In 1994
heeft de eenheid onder jouw commando
een man vermoord die ze VUK noemden...
een geweldige man.
Een geweldige man?
Hij was een krijgsheer.
Hij vermoordde onschuldige mensen in zijn eigen...
Hij was mijn vader.
Ik heb de uitkijk gevonden.
Grijze spijkerjas.
Hij houdt de senator in de gaten.
Ik denk dat hij een pistool heeft.
Er moet er minstens nog een zijn.
Dit gaat over wraak.
Neem jij Susic, ik zoek de andere uitkijk.
Deeks, jij hebt de Senator.
Nell, schakel de uitkijk uit.
Yep.
Beweeg en ik schiet.
Senator! Weg daar!
Ga, ga, ga, ga, ga!
Iedereen liggen! Liggen!
Aah!
Situatie rapport?
Ik ben in orde!
De senator is veilig.
Schutter neergehaald en gevangengenomen.
We zijn in orde, dank je wel.
Pap.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Er is nog iemand die jou wil zien.
Bubba!
Och, dag lieverd.
Wat een liefde. Hoi.
Mijn dank, heren, voor het in de gaten houden van Lily vandaag.
- Jullie hebben al het nodige gedaan. - Graag gedaan.
Nou, zoals ik begrepen heb, had u voor ons hetzelfde gedaan.
Ik ben u heren iets verschuldigd.
Het zal ingelost worden.
Ik vind dat we wel een koud biertje verdiend hebben, partner.
Of zes.
Hé.
En ik dan?
Jij hebt het verdiend
om voor ons slow food te gaan koken.
Zeker.
Dat kan ik wel doen.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Grote jongen. Grote jongen.
Goeie jongen. Ja.
Dat ruikt niet goed.
Ga eens aan de kant.
Mmm, dat stinkt verschrikkelijk.
Ga daar eens weg.
Mmm, wauw.
Dat is veel Brandy.
Technisch gezien kan je dat niet eens meer
eierpunch noemen.
Stel je niet aan en drink op.
Wauw. Goed gespeeld.
Nu, kijk eens,
Ik weet dat het me wat tijd zal kosten
en ik zal nooit zo zijn als Kensi, maar...
Niet zonder schietstoel.
Wauw. Nee, ik maak een grapje.
Je... je deed het geweldig vandaag.
- Echt? - Ja.
- Dat deed je. - Dank je.
Daar proosten we op.
Proost.
Bedankt.
Mmm. Oké.
Mr. Callen...
Nell in het veld houden?
Nell heeft een baan hierboven in Ops.
Weet u nog?
Mm-hmm.
Je bent haar toch niet aan het ronselen
voor een of ander baantje, wel?
Wiens baantje zou dat dan moeten zijn?
Hoe is dat?
Ooh. Het zal je leven veranderen.
- Alstublieft. - Het is zo goed.
Vooruit dan, een klein beetje eierpunch nog.
Ik moet je zeggen,
de verhouding tussen eierpunch en Brandy hierin --
perfect.
De meeste mensen doen er teveel water in.
- Echt? - Ja.
Het is perfect, het is heerlijk.
Dankjewel.
Ik zei net nog hetzelfde tegen haar over hoe goed het was.
Een sterke mix, Nell.
Jongens...
op Kensi.
Op Kensi.
Kensi. Kensi. - Kensi.
Kensi.
Kersttaart.
Hetty, je bent verschrikkelijk in het weggeven van oude cadeau's.
Maar natuurlijk.
Ik zie dat je mijn geschenk gekregen hebt.
Dat heb ik zeker. Dank je wel.
Dit is een beveiligde lijn.
Niemand anders heeft dit nummer
of het nummer wat jij belt.
Verlies deze telefoon niet uit het oog.
Het is je enige echte reddingslijn.
Dat zal ik niet doen.
Hoe gaat het met je?
Fijn.
Chinees porselein is fijn.
Jij bent geen Chinees porcelein.
Het gaat heel goed met me.
Uh-huh.
Wat is jouw beoordeling van de task force?
Ze zijn wel in orde.
Ik denk dat de berglucht
hun spraakvermogen wel aangetast heeft.
Zij lijken competent...
maar terughoudend.
Ze zijn niet het meest vriendelijke groepje.
Valt iemand je specifiek op?
Hoe bedoel je?
Een buitenstaander?
Iemand die...
niet overweg lijkt te kunnen met de anderen?
Euhm, iemand die bijvoorbeeld een verrader zou kunnen zijn.
Denk je dat er ergens een lek is?
Nou, ik denk dat de rebellen
merkwaardig goed zijn in het ontwijken
van onze pogingen ze te volgen.
Wat wil je dat ik doe?
Lok ze uit.
Geef ze allemaal een variatie
van wat desinformatie
in vertrouwen.
Eens kijken wie het eerst toehapt.
En als ze dat doen?
Stop ze dan.
En wees voorzichtig.
Altijd.
Oh...
Er is nog een ander nummer
in je telefoon opgeslagen.
Ook dat is een beveiligde lijn.
Gelukkig Kerstfeest.
Oh, dank je wel, Hetty. Van wie...
♪ And a real famous cat all dressed up in red ♪
♪ And he spends the whole year
♪ Working out on his sled
♪ It's the little Saint Nick ♪
- ♪ Little Saint Nick... - Mr. Deeks.
Huh? Ooh...
Sorry, was dat te...
geweldig? Ik kan natuurlijk...
het een tandje zachter zetten.
Kijk eens in je bureaulade.
Ik heb daar een klein presentje voor je achtergelaten.
Oh.
Dank je wel, Hetty.
En, euh...
Gelukkig Kerstfeest.
Gelukkig Kerstfeest, Mr. Deeks.
♪ It's the little Saint Nick ♪
♪ Little Saint Nick
Fijne verjaardag, Gelukkig Kerstfeest.
Of misschien is het een bom.
Dat rinkelt net als een....
telefoon -- een satelliettelefoon.
Hah!
Hallo, met Santa.
Deeks?
Ken-Kensi?
Hé, hoi... euhm, hoe heb je...
Hoe heb je dit.... Maakt niet uit.
Hoe.... mijn God, hoe is het met je?
Euhm...
J... Ik... Ja, het gaat goed.
Hoe is het met jou?
Euhm, het, het gaat goed, weet je.
Ik-ik-ik voel me sterk tot middelmatig....
Ik voel me middelmatig sterk.
Ik voel me goed.
Ik mis jullie, jongens.
Ja, nee, ik en, euhm... en de jongens,
we missen jou ook.
Partner.
En Monty mist je.
Het is best wel zielig, hij hangt maar wat rond het huis
de hele dag luisterend naar Tori Amos.
Heb je nog plannen?
Ja, nee, we hebben grote plannen.
Grote plannen voor de vakantie, euh...
Monty heeft stoofvlees gemaakt
in de stoofpan,
dus gaan we...
gaan we dat maar eten en rondhangen.
En jij? Heb jij plannen?
Oh, je weet wel...
ik en de jongens, we gaan vanavond uit.
Dat is leuk, ik hoor namelijk goede dingen
over de discotheek in Hindu Kush.
== sync, corrected by elderman == @elder_man