Deze zijn geweldig, echt waar. Beter dan vorige week.
Wil je er eentje proeven?
Nee? Echt waar?
Goed, wat jij wilt.
Er zijn zoveel andere dingen dan brokken, die je gewoon nooit zult proeven.
Daar moet jij mee leven, niet ik.
Zijn Bubba z'n gevoelens gekrenkt?
Wat is er stoere vent, kun je je Binkie niet vinden?
Bubba?
Bubba... wat doe je daar?
Hoe heb je de deur open gemaakt?
Bubba...?
Help.
Help. Alsjeblieft. Mijn God.
Help me.
Ik denk dat Michelle gelijk had, dat had je niet moeten doen. Het is niet bepaald kerst-achtig.
Het was een kaart. Niet alle kaarten, maar één.
We hebben 'm gelezen. Ik heb een update over de familie van een vriend en de kaart gedumpt.
Er zat glitter op. - Wat heb je tegen glitter?
Het is het stof van de duivel. Zodra dat spul je huis infecteert, is het voorbij.
Dat is op zich al een therapie-sessie.
Ik wil alleen zeggen dat je je kerstkaarten moet laten zien.
Ze laten zien? - Ja.
Zet ze op je open haard, laat ze zien. - Ik heb geen open haard.
Dan op een decoratief lint. Dat heb ik vaker gezien.
Hoeveel kaarten heb jij gekregen, naast die van de Hanna's?
Ikzelf? Niet veel. Maar mijn aliassen wel een stuk of 50.
Mele Kalikimaka, jongens.
Deeks.
Wat doe jij met je kerstkaarten?
Wat bedoel je? Op de schoorsteenmantel.
Bedankt. - Wacht,
laat me raden... je maakt lusjes van paracord en daar hang je de kaarten aan?
Rode en groene paracord zou te gek zijn. - Dat is geen slecht idee.
Dat bedoel ik.
Goed, als... en ik benadruk als ik ze zou willen tonen...
hoe lang moet ik ze dan laten hangen?
Drie januari. - Drie januari?
Minimaal. - Minimaal.
Kom op, jongens. We hebben een zaak.
Vanmorgen, in het centrum, een inbraak.
Laat iemand een opsporingsbevel uitgeven voor Krampus.
Krampus is een kerst-demoon uit de Alpen, steelt kinderen. Laat maar. Ik ben al stil.
Wat heeft hij meegenomen, Nell? - Niets.
De huiseigenaar, Lily Lockhart, joeg hem weg met de hulp van haar Belgische Malinois.
Bubba werd neergeschoten. Hij wordt geopereerd bij de dierenarts.
Ik gok dat wij de zaak hebben, omdat ze familie is van senator Lockhart?
Zijn dochter.
En BuZa wil weten of het meer was dan alleen een willekeurig inbraak.
Waar is de senator nu? - Op reces, hier in L.A.
US Capitol Police is al bij hem geweest, dus hij is beveiligd op zijn kantoor.
Waarom reisde hij onder hun bescherming?
De senator leidt een onderzoek naar China's People's Liberation Army.
Unit 61.398.
De Chinese cyberoorlog-eenheid. - Tech-genieën met kennis van het Engels.
Ze worden verdacht van cyber-spionage
en het grootschalig hacken van Amerikaanse tech-en ruimtevaart bedrijven.
Het is al bekend dat de PLA niet blij is met de senator zijn bemoeienis.
Maar met bescherming van de Capitol Police, is de senator moeilijk te pakken.
Als de PLA hier is en ze vallen de dochter van de senator aan op ons grondgebied,
moeten we ze uitschakelen.
Dat is ook mijn gedachte, Mr. Hanna.
Waar is Lily nu? - Op het politiebureau in Alvarado.
Kunnen de heren mevrouw Lockhart in beschermende bewaring nemen,
en haar naar het boothuis brengen?
Komt goed.
Jullie tweeën kunnen de senator gaan ondervragen.
Jullie twee... je bedoelt ik en mezelf?
Ik wil dat jij en Nell naar de senator gaan,
zoek uit of hij iets over de Chinese PLA bedreigingen weet.
Ik, en Nellosaurus?
Ja, ik beweeg snel, Mr. Deeks. Blijven waarnemen.
Kom op Shaggy.
Goed gespeeld. Ik kom eraan, Velma.
Even voor de duidelijkheid, dit is een geweldig idee.
Geweldig.
Ze zeiden dat Bubba geopereerd wordt, dus...
we moeten even bij de dierenkliniek op Wilshire langs.
Sorry mevrouw Lockhart, we moeten u naar een beveiligde locatie brengen tot we meer weten.
'Mevrouw Lockhart?' Nee, noem me maar... Lily.
Lily. Er zijn agenten onderweg om je vader te spreken.
Als we er zijn... - Mijn vader?
Wat heeft mijn vader hiermee te maken? De politie zei dat het een inbraak was.
Die invalshoek bekijken we ook.
Nou, dat is geweldig.
Ik spreek hem twee jaar niet, en hij pakt nog steeds
de meest perfecte tijd om in mijn leven te komen en het te verpesten.
De man die mij aanviel zat achter mijn vader aan?
Dat hebben we nog niet vastgesteld.
Cool. 'He, Lil, waarom was je niet op mijn kerstfeest?'
'Omdat ik werd vastgehouden op een... magische beveiligde locatie.'
Fantastisch.
Bedankt, Mac.
Hoe gaat het met haar? Hebben jullie Lily gezien?
Nee, we hebben haar niet gezien, meneer.
Denkt NCIS dat deze aanval iets met mij te maken heeft?
We onderzoeken alle mogelijkheden, senator.
U bent recentelijk vaak in het nieuws geweest over de Chinese PLA Eenheid 61.398.
Die eenheid is gevaarlijk. Ze moeten ze in de gaten houden
en net zo streng behandelen als iedere bedreiging voor onze nationale veiligheid.
Capitol Police onderzoekt de dreigementen op uw leven.
Denkt u dat de PLA daarachter zit? - Geen idee, dat denkt Neidra Industries.
Die voor de overheid werken? - Ja, specialisten in cyber-oorlogsvoering.
Ze vingen het op en schaalden het in als een bedreiging.
Goed, we vragen het na bij Neidra, mocht u iets anders bedenken...
Ik neem contact met u op als dat zo is.
Na de aanval op Lily... wilde u toen niet naar haar toe?
Toen ik het politiebureau belde zeiden ze dat ze me niet wilde zien.
De prijs die ik betaal voor mijn tijd met mijn legereenheid in plaats van haar jeugd.
Het spijt me. Ik wilde niet...
Dat geeft niet, Lily is sterk.
Ze heeft geleerd het zonder te doen.
Dank u, senator. - Dank jullie wel.
Het spijt me als ik een beetje...
Mijn vader en ik heb niet echt een goede relatie.
Geeft helemaal niet.
Je herinnert me aan de vrienden van mijn vader.
Je vader heeft een goede smaak.
Heb je bij de 'SF' gezeten? - Ik zat bij de 'teams.'
Dus je bent een SEAL?
Heb je een workout dvd die je me wilt verkopen?
Jij bent de SEAL. Wat is jouw verhaal?
Ja, wat is jouw verhaal, G? - Wacht, nee, laat me raden.
Rijkeluiszoontje die advocaat werd die NCIS-agent werd.
Rijkeluiszoontje. - Ja.
Je hebt een 'country club vibe' over je.
Je stopt zeker ook je overhemd in als niemand kijkt.
Deze job ondersteunt de country club lifestyle niet echt.
Wat doe je om de rekeningen te betalen, Lily?
Privé-kok. Ik doe slow food.
Ik vind dat slow food geweldig.
Wat is slow food voor iets?
Het is eten wat er om je heen is. Het zien groeien.
Ken je voedsel, G. - Indrukwekkend.
Ik ken mijn eten. - Ja?
Wat heb je gisteravond gegeten? - Een hamburger.
Weet je de naam van de koe? - Mac.
En hij was 'Big.'
Ja hoor. - Zie je waar ik mee moet werken?
Probeer eens een goede voedselkeuze te maken met hem als partner.
Heb je enig idee hoe ver die 'hamburger' moest reizen...
Hinderlaag. - Lily, omlaag. Ga, G. ga.
Kom op, kom op. Omlaag, omlaag.
Laden.
Geweren en tassen zitten in de kofferbak.
Kofferbak ligt onder vuur. Ik kan er niet bij. Geef me dekking.
Op drie. - Wat gebeurt er op drie?
Ze komen vrij snel. Wat dacht je van op twee?
Mag ik het plan weten?
Op twee, ren je zo hard je kunt.
Een.
Twee.
Blijf laag. Blijf laag. Blijf laag.
Mijn God.
Blijf hier.
Hetty, we liepen in een hinderlaag. Burger is veilig.
Geen gewonden, minimaal nog twee schutters aanwezig.
Veilig. - Begrepen, Sam.
We hebben je GPS-positie. QRF is onderweg.
Begrepen. QRF komt eraan.
Wat is een QRF? - Quick Reaction Force.
We wachten. Ze zullen hier snel zijn.
De helden komen er aan.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Waar is iedereen?
Ik heb Harris naar Athene gestuurd en Booker en een paar anderen naar Istanbul.
Waarvoor? - Stoom afblazen voor de feestdagen.
Werkelijk?
Dat was aardig van je.
Het was niet voor hun. Het was voor mij. Ik had even genoeg van ze.
Ze leven in deze camper, heet water satelliet-tv, internet...
toen ik in het veld zat, waren we blij als we een tent hadden.
Ja, ik wed dat je ook 15 kilometer door de sneeuw naar school liep.
Ik denk niet dat je me naar LA stuurt?
Parijs? - Nee.
Wat hebben we?
De satelliet spotte gisteravond verschillende groepen mannen vluchtend naar Pakistan.
Mujahedeen? - Als ze het niet waren, zullen ze het gauw zijn.
Vermoedelijk gevangenen die door de Taliban uit de Zarghun Shar Gevangenis bevrijd zijn.
Zinvol. Bevrijd een paar criminelen, geef ze wapens... meteen een leger.
Er is ook een grote toename in de hoeveelheid geld die verplaatst word door de hawala netwerken.
Het is vaak een voorloper van een grote aanval.
We moeten dat witte spook zien te vinden.
Blye, ken je agent Sabatino nog, CIA. Special Activities Division.
Ja, hallo.
Hoe is het gegaan?
Ze waren over de grens over voordat we aan konden vallen.
De ANA staat op scherp en ze hebben de patrouilles verdubbelt langs dat traject.
Laat me weten als er iets verandert.
Ga voor Granger.
Leuk om een bekend gezicht te zien.
Ook zo. Granger heeft niet vertel dat je hier was.
Ik ben er niet. - Jij bent er niet. Natuurlijk. Ik ook niet.
Is dat koffie? - Het lijkt erop.
God zij dank.
Hoe lang ben je hier al? - Bijna drie maanden, maar...
het voelt als drie jaar.
Ik dacht dat je naar Washington moest om naar Siderov zijn kernwapens te zoeken.
Was ook zo, maar ze haalden me terug voor dit.
Was dit belangrijker dan drie gestolen kernwapens?
Je kent Washington, toch?
Goed werk, trouwens. - Bedankt.
Ja. Ik had graag zelf een kans gehad om de man te pakken die Snyder gedood heeft, maar...
blij dat je hem gepakt hebt.
Ik hoorde dat twee van je vrienden flink te pakken zijn genomen.
Ja, maar gelukkig zijn ze in orde. Heb je honger?
Ik ren al drie weken door het veld.
Als ik nog een knaagdier eet, denk ik dat ik het niet overleef.
Dus wat is jou deel in dit alles?
Ik word ingezet als een schutter voor de Spin Pairay... White Ghost kerel.
Wat?
Niets.
Denk je dat ik de sluipschutter vaardigheden niet heb?
Heb je die dan? - Zou ik hier zijn als ik ze niet had?
Heeft Granger je niet verteld wat er gebeurd is met de laatste schutter?
Nee.
De man die je vervangt, Sanders... hij was ook SOG, hij kwam met mij hierheen.
Hij werd gepakt door de Muj. Ik heb zijn lichaam gevonden.
Maar ik heb zijn hoofd nooit gevonden.
Dus... hoe zien deze QRF jongens eruit?
Wat bedoel je?
Zijn het, net langharige World Of Darkness figuren of pezige, nerveuze Goslings?
Ik weet niet zeker of ik weet wat die woorden betekenen.
Zijn dat mensen? - Echt?
G, raam.
Ga daar in.
Grijp ze levend.
Hij is verdwenen.
We zouden hem toch levend pakken?
Jouw man leeft nog, maar hij is ontsnapt. Is dat een soort van grote overwinning?
Hij is schoon.
Bekijk die Lowa laarzen eens.
Haalt de Chinese PLA, nu huurlingen uit Europa?
Misschien.
De man die me aanviel, hij... had ook zo'n litteken in zijn nek.
We moeten hier weg.
Ik zal het naar Ops sturen. Kom op.
De auto van de schutter had geen kenteken, maar... Callen stuurde dit.
Het lijkt niet op de Chinese PLA.
Ik zal hem door de gezichtsherkenning halen. - Wat een goed idee.
Dekking. Verplaatsen.
Die SUV... het is de tweede keer dat ik 'm gezien heb.
Hij kan ons niet zien.
Ze volgen ons.
Heb je een telefoon? - Nee, die is thuis.
Herinner je dat de hele gekke moordenaar ding?
Dat gebeurt er nu. Wat?
Je zei dat je met die man vocht in je huis. Hij kan een zendertje op je geplaatst hebben.
Oké. - Nee.
Het werd net leuk.
Het moeten onze telefoons zijn. - Ze gebruiken Stingrays.
Ze kunnen onze telefoons gepingd hebben tijdens de hinderlaag.
Laten we ze op weg sturen.
Sam?
Wat?
G, geef me je telefoon.
Telefoons en een plastic zak? Wat zijn telefoons en een plastic zak?
Wordt dat een bom?
Blijf daar.
Telefoonbom. Leuk.
Op weg naar San Pedro.
Dat werkte. Het werkte ook nog. Hij vertrekt.
Klink niet zo verbaasd.
Wat moeten we nu doen? Roepen we de politie, of stelen we een auto?
Nee, nee. Als we dat doen, komen we op de politie scanner en daar luisteren ze naar.
We zouden hen direct naar ons leiden. - We zijn nu niet te vinden, oké?
We kunnen ons team niet bellen, maar wij kunnen ook niet getraceerd worden.
Te voet en anoniem is de veiligste manier.
We halen je hier uit, Lily.
Dat klinkt erg vaag. 'je hier uit halen'.
Dat kan verschillende dingen betekenen. - Je moet ons vertrouwen.
G? Laten we verder gaan.
Enig geluk, Mr Beale?
Callen en Sam hebben hun telefoon gedumpt in het riool,
maar verder lijkt het of ze verdwenen zijn.
Dat is goed. Dat is wat ze doen.
Kreeg net een match van Interpol op de foto die Callen stuurde.
Malik Terzik. Hij is een Bosniër,
vermoedelijk verbonden met een Oost-Europees paramilitaire groepering, genaamd Roda.
Bosnische huurlingen.
Hoe is een vent als deze verbonden met Senator Lockhart en zijn dochter?
Daar moet je achter zien te komen.
Waar is Nell als je haar nodig hebt?
Niet dat ik... Nell... nodig heb.
Weet je, het zou gewoon leuk zijn dat ze hier was... Nee.
Laat maar. Nell is in het veld want Kensi is op een super-belangrijke missie.
Ik snap het.
Kensi is op een belangrijke missie, toch?
Wanneer wou je het me vertellen?
Je wat vertellen? - Over de schutter die ik vervang.
Was ik niet van plan. - Waarom?
Het is niet relevant voor jou missie. - Niet relevant voor mijn missie?
Ik ben hier omdat de man vóór mij onthoofd werd.
Sabatino vertelde me wat er gebeurd is.
Dan weet je het nu.
Maar waarom was je niet van plan om me te vertellen?
Denk je dat ik het niet aan kon? Of dat ik bang zou worden? Wat?
Je wist dat dit oorlogsgebied was, Blye en ik nam aan, dat je besefte
onze vijanden zijn niet van plan om ons voor de thee uit te nodigen als we worden gepakt.
Ja, je voorganger zijn hoofd werd afgehakt.
Maar ik hoopte dat we je dat niet moesten vertellen om hetzelfde te voorkomen.
We moeten informatie verzamelen. Kom op.
Alles oké? - Ja, fantastisch. Ga je met ons mee?
Nee, ik ben net terug.
Trouwens, ik werk alleen.. Niets persoonlijks.
Juist.
Misschien kunnen we samen iets doen als je terug bent.
Zoals wat?
Ik weet het niet, maar we kunnen vast wel iets bedenken.
Misschien kunnen we en kameel huren en wat rondrijden.
Ja, oké.
Als ik er langs kwam dacht ik altijd: 'grote vuilnisbak.'
Nu denk ik, 'warme cocon van veiligheid.'
Nog twee kogels.
Ik zit zonder. Wacht... hebben we nog maar twee kogels?
Ik heb twee kogels. Je hebt je vuisten.
Mijn god, twee kogels, twee kogels, twee kogels.
Hé, als je dat blijft herhalen worden het er geen drie, oké?
Waarom lach je? Niet lachen. Er valt niets te lachen.
Zo leuk is dit niet. We kunnen nauwelijks overleven.
Nauwelijks overleven kan niet... of je overleeft, of niet.
En we zijn nog steeds hier, oke?
We hebben maar twee kogels.
Ik kan dat in orde brengen.
Dit is de laatste plaats waar Eric hun signaal oppikte. Er moet hier iets zijn.
Sam en Callen werden opgejaagd als wilde zwijnen, en we kunnen ze niet eens vinden.
Ik heb medelijden met de mannen die op hen jagen.
Ik heb het.
Wat is dat? - Ze gingen daarlangs.
En hoe weet je dat?
Om de basislijn achter ons te laten aansluiten Hier heb je allemaal bankiers in pak.
Ze kunnen net zo goed neonborden dragen. Die kant, jeans en sportschoenen.
Baseline.
Afgelopen voorjaar, ging Kensi tijdens haar vakantie naar een 'urban tracking' cursus.
Ze bleef het hebben over Baseline. Blijkbaar groot bij 'Urban Tracking.'
Ga verder, Kens.
Wie doet dat voor de lol? Als je mij een week verlof geeft, dan ga ik naar het strand.
Het maakt niet uit of het de linkse of de rechtse kust is, of Hawaii,
maar er is zand, ik kan surfen, en er zullen dames in bikini zijn.
Ik weet waar ze heen gaan. - Ja, maar het strand is te ver.
Misschien weet ik niet wáár ze naartoe gaan, maar wel wat ze nodig hebben.
Speel jij Password?
Door die aanslag op die Mercedes en het gevecht bij de winkel,
zitten Callen en Sam waarschijnlijk zonder munitie.
Denk je dat ze bij Walmart zijn?
Ik hoorde dat het bureau in grote steden iets had opgezet
voor voedsel, voorraden, munitie...
Je hoorde een gerucht over een super - geheime CIA-opzet?
Ik hoorde geen gerucht, misschien heb ik iets gelezen wat ik niet mocht.
Hoe dan ook, als ze geen munitie meer hebben, zal Callen weten waar hij die kan halen.
En waar is dat? - Dat deel heb ik niet gelezen.
Weet Hetty dat?
Niet echt. Het deel dat ik las was enkel voor agenten in het veld.
En wat denk je?
Volg de basislijn? - Basislijn.
Juffrouw Lange, ik heb gebeld, maar ik weet niet wat ik moet doen.
Senator, ik heb geen dochter en ik kan me niet voorstellen wat u doormaakt.
Ik zal uw respect niet beschamen door te doen alsof.
Maar ik wil wel zeggen dat Lily niet veiliger kan zijn dan onder het toezicht
van twee gekwalificeerde mannen zoals agent Callen en Hanna.
Ze zullen Lily thuis brengen.
Dank je, Henrietta. - Natuurlijk.
Dit is Malik Terzik. Hij is een Bosnische huurling.
Zat hij achter Lily aan?
Ja, nu is hij dood.
Ik ken hem niet.
We onderzoeken zijn financiën om te kijken of de Chinezen hem hebben gehuurd.
Ik heb veel werk in Bosnië gedaan.
Ja, dat weet ik. Dat... zijn we ook aan het onderzoeken.
De manier waarop u het over agenten Callen en Hanna hebt, het...
respect... men sprak vroeger zo over mijn eenheid.
Ja, dat deden ze.
En nu, als het erop aankomt, met Lily daar ergens,
moet ik aan de zijlijn blijven.
U weet wat ze zeggen over ouder worden, senator.
Het is niet voor trutten.
Daar is de bevoorrading.
Die elektriciteitskast? - Yep.
Verborgen in het volle zicht.
Hoe krijgen we hun daar weg, zodat we de kogels kunnen pakken?
Het is jouw beurt, Sam. Ik kan niet alles doen.
Alles? Van welke planeet kom je?
Planeet Werkelijkheid, vriend. Kom er in, het water is warm.
Hoe vaak heb ik je wel niet gedekt?
Me gedekt hebt? Nu ga je mij dekken?
Jongens... wat is het plan?
De baas gaat alleen.
Mooi. Wat?
Wacht hier.
Beheer je zo je eigendom? - Zeker niet, meneer.
Kan ik jullie helpen, jongens? - Ik hoop het.
Wie ben jij? - Ik ben districtsbeheerder Stevens.
District wat? - Nieuw aangestelde districtsbeheerder.
Laat me met mijn mensen. Goed?
Luister, ik zal je op een biertje trakteren waarschijnlijk een hele pul.
Beter nog. Jullie krijgen allemaal een kruik bier.
Goed dan. Wat is er aan de hand?
Ik moest je naar een water-incident op Figueroa te sturen, heb ik niet gedaan.
Mijn fout, dit is mijn voorstel.
Vandaag is mijn eerste dag, en de baas besloot met me mee te gaan.
Maar ik ga hier af.
We redden je hachje wel.
Oké, vooruit. Ik moest tien minuten geleden al op Figueroa zijn.
Bedankt.
Heb ik je ooit verteld dat ik van spionnen houd?
We gaan. - Nee, bedankt.
Je moet hydrateren.
In een kunststof fles? Ben je gek? Heb je nooit van de North Pacific Gyre gehoord?
Nope. - Dan ga je het nu horen.
Het is een hoop kunststof twee keer zo groot als Texas, midden in de oceaan, smerig.
Geen kunststof. Hoe zit het met eten?
Niet identificeerbare mens veroorzaakte slib?
Nee, bedankt. - Dus je verhongert liever?
Ik eet evenwichtig. Ik kan dagen zonder eten.
Geloof jij dat?
Macronutriënten, G. Zoek het op.
Deeks, met Sam. We zijn weer online. We hebben je hulp nodig.
Sorry, maar waarom gaan we terug naar de slechteriken?
Ze zijn ons uit het oog verloren. Ze doen een spirale zoektocht vanaf het magazijn.
Als we dit willen beëindigen, dan moeten we uitzoeken wie ze zijn.
Deeks, zeg Eric de satelliettelefoon te volgen.
Lily, ze jagen al veel te lang op ons. Nu is het onze beurt.
Mee eens?
Laten we die mannen pakken. Juist.
Federale agenten. Laat vallen.
Laat vallen.
Omdraaien.
Je handen op je hoofd.
Bedankt voor de hulp, jongens. Goed jullie te zien.
Kerstboom.
Fa-la-la.
Grinch.
De elfjes hadden het druk.
Zie je die kerstboom?
Ja, zeker. Mooi gedaan, Sabatino.
Nu wordt iedereen er aan herinnerd dat ze heimwee hebben.
Mijn God. Dat ruikt heerlijk.
En net op tijd voor te eten.
Wacht... heb jij dit klaar gemaakt?
Niet enkel een mooi gezichtje.
En we hebben ook post. Ik heb het bij je spullen gelegd.
Geweldig. Ik ga me wassen.
Het is geen kalkoen, is het?
Lammergier. Maar het smaakt naar kalkoen.
Ik geloof je op je woord.
Dank je.
Wat heb je, Sam? - Die vent zegt niks.
Hij is waarschijnlijk bang voor Ludomir Susic, het hoofd van Roda.
Susic leidt Roda al jaren,
maar is nooit in Amerika gesignaleerd, tot nu.
Gezichtsherkenning plaatst hem in LAX.
De reden dat hij hier is moet voor hem de moeite waard zijn.
Die vent die jullie hebben praat misschien niet maar zijn telefoon wel.
Hij had telefoonverkeer met maar een nummer. Een prepaid telefoon.
Susic's telefoon.
Heb je een locatie voor die telefoon? - Ik doe nu een driehoekspeiling.
Capitol Police heeft gebeld. De senator heeft zijn beveiligers afgeschud en is verdwenen.
Hij heeft gewacht tot Lily veilig was.
Ik heb net een melding van de belastingdienst gekregen.
Er is voor senator Lockhart $200.000 over gemaakt naar een bank in Singapore.
Misschien zien we het verkeerd. Als de senator en Susic nu eens samenwerken?
Als dat zo is, waarom willen ze Lily dan?
Als de senator en Susic een afspraak hadden
waar de senator vanaf wilde toen hij was betaald, zal Susic niet blij zijn.
Hij wil de senator motiveren om de afspraak na te komen,
door Lily te pakken.
Ik denk dat ik weet waar de senator naartoe gaat.
Susic's telefoon is op Pershing Square. - Ga er naartoe.
Deeks, zie je Susic? - Nee. Wel de senator, niet Susic.
Wacht eens, er komt iemand aan.
Deeks, is dat Susic die naar de senator loopt?
Kan ik niet bevestigen. Ik ga dichterbij voor beter zicht.
Susic komt nooit zonder verkenner.
Hou je ogen open.
Het is Susic. - Geluid komt eraan.
Je dochter heeft het overleefd.
Vandaag is ze misschien veilig, maar ze krijgt geen 24-uurs bewaking.
Ooit pak ik haar... over twee weken, twee maanden, twee jaar,
wanneer ik maar wil.
Daarom vermoord ik jou.
Ik verwachtte niet anders toen ik belde.
Maar je vermoordt me niet op een druk plein.
Je kent me niet.
Maar het zal lijken of we elkaar kennen.
Als je je wapen hebt getrokken en mijn mannen je ombrengen,
vindt de VS een bankrekening op jouw naam.
Een rekening die ik heb geopend.
Ze zullen je als verrader zien en ik vermoord je dochter alsnog.
Susic heeft hier mensen. We moeten ze vinden voordat we toeslaan.
Waarom doe je dit?
Wat wil je van me?
Herinner je je Grbavica nog?
In 1994...
Vermoordde jouw eenheid een man die Vuk werd genoemd...
Een groot man.
Een groot man?
Hij was een krijgsheer.
Hij vermoordde onschuldige mensen in zijn... - Hij was mijn vader.
Ik zie de verkenner. Grijs spijkerjack. Hij hield de senator in de gaten.
Volgens mij is hij gewapend.
Er moet er minstens nog een zijn.
Dit gaat om wraak.
Pak Susic, ik zoek de andere verkenner.
Deeks, jij neemt de senator. Nell, schakel de spotter uit.
Ja.
Beweeg en ik schiet.
Senator. Loop, loop.
Iedereen liggen. Liggen.
Situatie?
Hier goed.
Senator is veilig.
Schutter uitgeschakeld.
Het is goed zo, dank je.
Pap.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Er is nog iemand de jou wil zien.
Bubba.
Dag, schat.
Wat een liefde, hè?
Bedankt voor het bewaken van Lily vandaag.
Jullie hebben jezelf overtroffen. - Graag gedaan.
Ik heb begrepen dat u hetzelfde gedaan zou hebben.
Ik sta bij jullie in het krijt. Ooit los ik het in.
We hebben wel een biertje verdiend, partner.
Of zes.
Zeg. En ik dan?
Je mag voor ons koken.
Ja, dat gaat wel lukken.
Dank jullie wel. - Graag gedaan.
Graag gedaan.
Braaf. Braaf.
Dat ruikt niet goed. - Uit de weg.
Het ruikt naar zwervers. - Wegwezen.
Zo dan, daar zit veel drank in.
Volgens mij kan je dit geen eierpunch meer noemen.
Zeur niet en drink op.
Zo, goed gespeeld.
Luister, het zal even duren
en ik zal Kensi nooit evenaren, maar... - Niet zonder stoelverhoger.
Zo. - Nee, ik maak een grapje.
Je... je was geweldig vandaag.
Echt? - Ja, echt waar.
Dank je. - Daar proosten we op.
Proost. - Dank je.
Goed.
Mr. Callen... - Blijft Nell veldwerk doen?
Nell werkt voor Ops. Weet je nog?
Maak je haar klaar voor een speciale taak?
En wiens taak zou dat moeten zijn?
Hoe smaakt het? - Het zal je leven veranderen.
Kijk eens. - Is het echt zo goed?
Een beetje punch...
Ik moet zeggen, de verhoudingen in deze eierpunch... uitstekend.
Meestal maken mensen het te dun. - Ja?
Hij is uitstekend, heerlijk. - Dank je.
Ik zei net ook tegen haar hoe goed hij was.
Sterk spul, Nell.
Mensen...
Op Kensi.
- Kensi.
Kensi.
Kerst gebak.
Hetty, deze wilde je zeker zelf niet hebben.
Natuurlijk.
Ik zie dat je mijn cadeau hebt gekregen.
Dat heb ik zeker. Dank je wel.
Dit is een beveiligde verbinding.
Niemand anders heeft dit nummer of het nummer dat jij belt.
Verlies hem niet uit het oog.
Het is je enige reddingsmogelijkheid.
Zal niet gebeuren.
Hoe gaat het?
Fijn. - Porselein is fijn.
Jij bent niet van porselein.
Het gaat heel goed.
Wat vind je van die eenheid?
Gaat wel.
De berglucht heeft je woordenschat flink beperkt.
Ze lijken bekwaam... beetje schuw.
Het zijn niet de vriendelijkste mensen.
Springt er iemand uit?
In welk opzicht? - Een buitenbeentje?
Iemand die... die het niet met de anderen kan vinden?
Iemand die mogelijk een verrader is?
Denk je dat er een lek is?
De rebellen doen hun uiterste best
om te voorkomen dat we ze volgen.
Wat wil je dat ik doe?
Rook ze uit.
Vertrouw ze ieder afzonderlijk non-informatie toe.
Kijk wie er toehapt. - En als dat gebeurt?
Maak er een eind aan. En wees voorzichtig.
Altijd.
Er staat nog een nummer op je telefoon.
Dat is ook een beveiligde verbinding.
Vrolijk kerstfeest. - Dank je, Hetty. Wie...
Mr. Deeks?
O, sorry, was ik zo geweldig?
Want ik kan wel een tandje minder hoor.
Kijk in je bureaula.
Ik heb er een cadeautje ingelegd.
Dank je, Hetty.
En... vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, Mr. Deeks.
Gefeliciteerd, vrolijk kerstfeest.
Misschien is het een bom.
Die bel lijkt wel een... telefoon... een satelliettelefoon.
Met de kerstman.
Deeks?
Ken-Kensi?
Hé, hoi... hoe heb je... hoe kom je aan.... Maakt niet uit.
Hoe... jeetje... hoe gaat het met je?
J... ik... Ja, goed.
En met jou?
Ja, goed, weet je. Ik, ik, ik ben sterk tot gemiddeld...
Gemiddeld sterk. Het gaat goed.
Ik mis jullie.
Ja, nee, ik en... wij, we missen jou ook.
Partner.
En Monty mist je.
Hij loopt mistroostig door het huis en luistert de hele dag naar Tori Amos.
Heb je plannen?
Ja, nee, ja, grote plannen.
Grote plannen... Monty heeft vlees gemaakt in een stoofpan,
dus dat eten we... dat eten we op en gaan wat hangen.
En jij? Heb je plannen?
Ik ga vanavond met de jongens stappen.
Leuk, want ik hoor veel goeds over de discotheken in Hindu Kush.
Vertaling: Het NCIS Los Angeles Team