1 00:00:00,808 --> 00:00:03,755 Volop zon de hele dag met heerlijke temperaturen. 2 00:00:03,775 --> 00:00:07,830 We zullen de normale waarde van 28 graden rond het middaguur bereiken. 3 00:00:07,850 --> 00:00:10,317 Een heldere nacht met een minimum van rond de 21 graden. 4 00:00:10,337 --> 00:00:15,150 Toenemende bewolking morgen, klam aanvoelend, met 36 graden. 5 00:00:15,170 --> 00:00:21,192 Met de wind komende uit het oosten, is het momenteel 24 graden. 6 00:01:10,645 --> 00:01:12,727 Lijkt een droom, nietwaar? 7 00:01:14,737 --> 00:01:19,541 Wat voor een droom? - Een heerlijke. Let maar op. 8 00:01:44,719 --> 00:01:49,041 Hoe dit ook eindigt, wat er ook gebeurt... 9 00:01:49,061 --> 00:01:51,458 Amanda is dood en wij hebben gewonnen. 10 00:02:08,936 --> 00:02:10,591 Wacht hier op Mr Avery. 11 00:02:21,673 --> 00:02:22,970 Amanda, toch? 12 00:02:24,973 --> 00:02:27,408 Waarom leef je nog, ook alweer? 13 00:02:30,070 --> 00:02:31,894 Blijkbaar wilde u me zien. 14 00:02:34,710 --> 00:02:39,534 Wilde graag de dame zien die ons 14 miljard kostte. 15 00:02:39,652 --> 00:02:46,077 MDK opofferen was Jones' idee, niet die van mij. - Weet ik, ik plaag je alleen. 16 00:02:47,473 --> 00:02:51,366 Jones heeft zijn spel uitleg gegeven aan de rest. Maar hij krijgt nu de klappen. 17 00:02:51,916 --> 00:02:54,924 Maar het lijkt erop dat het werkte. 18 00:02:54,944 --> 00:03:00,299 President Spencer leeft en was inderdaad gered uit het MDK-hoofdkwartier door Nikita Mears. 19 00:03:00,319 --> 00:03:04,794 Dat is wat ik nu weet. Ik weet dat iedereen veel vragen heeft, ik ook. 20 00:03:04,814 --> 00:03:09,694 Ik ga praten met de betrokkenen, en zal komen met antwoorden. Dank jullie. 21 00:03:12,511 --> 00:03:16,253 Een van onze dubbelpersonen, neem ik aan? - De senator? Nee. 22 00:03:16,273 --> 00:03:20,784 Hij is een echte blaaskaak. De oude man gelooft echt in wat hij zegt. 23 00:03:23,592 --> 00:03:26,095 Nikita de held. 24 00:03:30,075 --> 00:03:32,223 Daar wilde ik je over spreken. 25 00:03:34,049 --> 00:03:38,764 Dat meisje moet een held blijven zodat mensen denken dat ze een samenzwering heeft verijdeld. 26 00:03:38,784 --> 00:03:40,614 Alleen zo blijft onze groep geheim. 27 00:03:41,141 --> 00:03:44,593 We kunnen geen rancune gebruiken uit het verleden... 28 00:03:44,613 --> 00:03:50,487 welke verstorend is voor die dure illusie. 29 00:03:58,425 --> 00:04:01,091 Waar zit je? 30 00:04:03,192 --> 00:04:07,911 Parijs? Als je mijn diamanten steelt, waarom ging je dan naar waar ik je heen stuurde? 31 00:04:13,865 --> 00:04:16,691 Waar zit je? - Waar zit jij? 32 00:04:16,711 --> 00:04:19,294 Ze houden ons vast op een militaire basis in Virginia. 33 00:04:19,314 --> 00:04:24,242 Vast? - Ze doen netjes. Ik heb een huis en een tuin. 34 00:04:24,262 --> 00:04:28,337 Wat willen ze dan? - Geen idee. Volgens mij weten ze dat zelf niet. 35 00:04:29,563 --> 00:04:32,780 Tot we weten hoe dit verder gaat, houden jij en Sam je gedeisd, goed? 36 00:04:33,366 --> 00:04:35,889 Dat is misschien niet mogelijk. - Waarom niet? 37 00:04:35,909 --> 00:04:39,414 Sam probeerde mijn diamanten te stelen, dus stuurde ik hem naar Parijs met een tas neppers... 38 00:04:39,434 --> 00:04:43,402 om te zien of hij ervandoor ging. Maar hij ging echt naar Parijs. Ik weet niet goed wat te doen. 39 00:04:43,422 --> 00:04:48,702 Probeer de waarheid. Ga hem zoeken want ik heb jullie misschien nodig. 40 00:04:48,782 --> 00:04:50,776 Ik bel je als het veilig is. 41 00:04:58,378 --> 00:05:01,753 Waar ben je? Ik ging naar het schuiladres, Sonya kwam niet opdagen. 42 00:05:01,773 --> 00:05:03,738 Weet ik. - Weet je? 43 00:05:03,758 --> 00:05:07,063 Ik heb uren gewacht. Ik heb het opgegeven en ben weggegaan. 44 00:05:07,711 --> 00:05:09,887 De diamanten zijn niet echt. 45 00:05:11,494 --> 00:05:13,322 Wat heb ik dan bij me? 46 00:05:13,342 --> 00:05:18,296 Niets. Ik weet dat je ze probeerde te stelen in Zurich. Ik kon je er niet mee vertrouwen. 47 00:05:34,952 --> 00:05:36,772 Is het vervoer er al? - Nog niet. 48 00:05:37,451 --> 00:05:39,432 Wat is er aan de hand? Ik dacht dat we onze verklaringen moesten geven. 49 00:05:39,452 --> 00:05:40,826 Daarom ben ik hier. 50 00:05:40,846 --> 00:05:43,379 Birkhoff zei dat hij je online had gekregen. Waar is je computer? 51 00:05:43,710 --> 00:05:45,183 Ga je gang. 52 00:05:45,203 --> 00:05:48,640 Ik moet erachter komen wat de geruchten zijn voordat ik onze dekmantel kan uitvogelen. 53 00:05:48,660 --> 00:05:52,923 Is het niet te laat daarvoor? - Als je een beter idee hebt, dan... 54 00:06:02,085 --> 00:06:06,864 We hebben ze neergehaald. Waarom...? - Hoe we ze gevonden hebben, Ramon via Shadownet. 55 00:06:06,884 --> 00:06:12,324 Als ze een andere agent hadden gebruikt, hadden we ze nooit gevonden, laat staan ze gestopt. 56 00:06:12,529 --> 00:06:15,653 Je denkt dat we geluk hadden. - Ik denk dat Jones slordig werd. 57 00:06:16,200 --> 00:06:21,676 Hoe erg ik het ook vind, maar het lijkt alsof hij gevonden wilde worden. 58 00:06:25,354 --> 00:06:26,618 Dat is voor ons. 59 00:06:43,366 --> 00:06:46,170 Wat gaan we die plofkoppen vertellen? 60 00:06:47,329 --> 00:06:50,298 De waarheid, alles. 61 00:06:52,772 --> 00:06:55,000 Het is onze enige kans. 62 00:07:02,714 --> 00:07:06,295 Quality over Quantity (QoQ) Releases Nikita S04E05 ~ Bubble 63 00:07:06,320 --> 00:07:09,913 Vertaling: Ren Höek & roobbai Controle: MrZazou ~ Sync: THC 64 00:07:13,449 --> 00:07:15,640 Waarom moet ik me zorgen maken over onze dubbelgangers? 65 00:07:16,075 --> 00:07:21,769 Het zijn menselijke wapens. Instrumenten die jij hebt gecreëerd. 66 00:07:21,789 --> 00:07:24,910 En als een van hen in opstand komt? Hoe? 67 00:07:25,860 --> 00:07:28,980 Zijn dekmantel opgeeft en doet alsof hij de directeur is van een ander bedrijf? 68 00:07:29,330 --> 00:07:31,069 Wat dacht je van... 69 00:07:31,108 --> 00:07:37,135 dat hun bedrijfsbeveiliging jou en de rest van de groep laat verdwijnen? 70 00:07:38,116 --> 00:07:40,624 Daarom moet je nu in actie komen. 71 00:07:40,644 --> 00:07:46,010 Het verlies van MDK kan verkeerd begrepen worden door degenen die jou dienen. 72 00:07:46,030 --> 00:07:49,245 Ze kunnen het gebruiken om toe te slaan. 73 00:07:53,041 --> 00:07:54,787 Ik hoor geen oplossing. 74 00:07:55,173 --> 00:08:00,884 Het is dezelfde die ik aan Percy gaf. Programmeer de loyaliteit van elke dubbelganger. 75 00:08:01,274 --> 00:08:05,859 Als je had geluisterd, had Division er nog geweest. 76 00:08:07,051 --> 00:08:09,630 Ik hoor geen garantie. 77 00:08:12,726 --> 00:08:18,192 Twee dubbelgangers die ik heb geprogrammeerd, schoten zichzelf neer omdat ik het zei. 78 00:08:18,262 --> 00:08:21,105 Als dat niet telt, dan wat wel? 79 00:08:37,883 --> 00:08:42,905 Dit is Kolonel Peter Slocum die een ondervraging uitvoert op Nikita Mears. 80 00:08:43,087 --> 00:08:47,477 Dit gesprek zal worden opgenomen. Goedkeuringsniveau: Topgeheim. 81 00:08:49,517 --> 00:08:53,570 Als u het goedvindt, begin bij het begin. 82 00:08:54,924 --> 00:08:56,747 Ik heb een agent gedood. 83 00:08:58,692 --> 00:09:02,450 Ik werd berecht, veroordeeld, geëxecuteerd. 84 00:09:03,408 --> 00:09:08,093 Na mijn dood werd ik wakker in een witte kamer. 85 00:09:08,113 --> 00:09:11,926 Er was een fel licht. 86 00:09:12,867 --> 00:09:14,629 Dat was Division. 87 00:09:14,649 --> 00:09:16,890 We noemden ze rekruten. 88 00:09:16,910 --> 00:09:23,208 Ik verwelkomde ze in hun nieuwe levens, vertelde ze over de tweede kans die ze hebben gekregen. 89 00:09:23,228 --> 00:09:27,503 Division was een hoop gelul. Ze gooide het hele rechtssysteem omver. 90 00:09:27,523 --> 00:09:33,651 Ze pakken een veroordeelde, vervalsen zijn dood, houden een wapen tegen zijn hoofd: doe mee of sterf. 91 00:09:33,671 --> 00:09:39,979 Ze wisten je oude leven, alles wat je ooit was, iedereen die je kende. 92 00:09:39,999 --> 00:09:44,928 Vaak betekent het geen vriendschap, geen relaties. - En we waren goed in wat we deden. 93 00:09:44,948 --> 00:09:50,034 Je deed mee of werd verwijderd, en die regels waren bepaald door Amanda en Percy. 94 00:09:50,054 --> 00:09:52,753 Mijn collega's bij de CIA noemden het mijn geesteenheid. 95 00:09:52,773 --> 00:09:57,156 Sancties, het nette woord voor moorden. Staatshoofden, politieke tegenstanders. 96 00:09:57,176 --> 00:10:00,912 Ze hadden gelijk. Iedereen bij Division was een geest. 97 00:10:00,932 --> 00:10:04,730 Toen ze me erop uitstuurden om Alexandra Udinov te doden, veranderde alles. 98 00:10:04,750 --> 00:10:10,610 Ik wist gelijk dat er iets met haar was. Ik zei het, maar ik ben de nerd. Niemand neemt mij serieus. 99 00:10:10,630 --> 00:10:12,840 Een 13-jarig meisje was te ver weg. 100 00:10:13,220 --> 00:10:15,280 Percy zag het niet aankomen, dat weet ik zeker. 101 00:10:15,300 --> 00:10:19,714 Wraak. Ze hadden alles van me afgepakt en ik zou hen met alles erbij vernietigen. 102 00:10:19,734 --> 00:10:21,575 Dus Percy... - En toen Oversight. 103 00:10:21,595 --> 00:10:23,167 Gogol. - En de Shop. 104 00:10:23,187 --> 00:10:28,623 Moordchips, gelaatsmaskers, gif, alles geleverd door MDK. 105 00:10:28,643 --> 00:10:33,054 Jullie doen onderzoek naar Philip Jones. Al iets bekend of hij niet alleen werkte? 106 00:10:33,397 --> 00:10:37,009 Amanda doodde zichzelf. 107 00:10:39,129 --> 00:10:41,685 Ze zou liever doodgaan dan mij te laten winnen. 108 00:10:44,198 --> 00:10:47,419 Bedankt voor uw openheid. 109 00:10:57,100 --> 00:11:00,335 Alles goed met je? - Hetzelfde nog. 110 00:11:00,355 --> 00:11:02,826 Ik ben wat gasten geld schuldig, dus slaan ze me. 111 00:11:06,039 --> 00:11:09,807 Ze denken dat door jou te bellen, dat ze hun geld krijgen. 112 00:11:09,827 --> 00:11:11,518 Waarom heb jij ze niet betaald? 113 00:11:12,478 --> 00:11:17,065 Omdat hij al zijn geld vergokt heeft, en van mij. - Wie is dit? 114 00:11:17,085 --> 00:11:19,825 Je had gelijk hem niet met je diamanten te vertrouwen. 115 00:11:21,412 --> 00:11:24,651 Als je hem echter nog levend wilt zien... 116 00:11:24,671 --> 00:11:28,695 dan breng je me de echte stenen in Parijs... 117 00:11:28,715 --> 00:11:31,219 naar een plek genaamd... - Club Besson? 118 00:11:31,239 --> 00:11:33,585 Ben er al. - Ze is hier. 119 00:11:35,622 --> 00:11:40,825 Ik heb een applicatie op mijn mobiel genaamd 'Zoek mijn geslagen vriendje'. 120 00:11:40,845 --> 00:11:43,242 Laat hem gaan, of ik bel de politie. 121 00:11:43,949 --> 00:11:47,268 Politie is niet nodig. 122 00:11:52,153 --> 00:11:55,607 Ms Mears, Ed Chappell. Fijn u te ontmoeten. 123 00:11:57,031 --> 00:11:58,773 Gewoon Nikita. 124 00:12:00,441 --> 00:12:03,044 Laat mij de eerste zijn u te bedanken voor de... 125 00:12:04,558 --> 00:12:07,396 gigantische stapel rommel die u ons geeft. 126 00:12:08,331 --> 00:12:13,476 Ik wilde graag de waarheid weten, maar sommige dingen die u in deze kamer heeft gezegd... 127 00:12:13,496 --> 00:12:17,626 Mogen nooit herhaald worden. Mee eens. 128 00:12:18,576 --> 00:12:20,554 Je bent het ermee eens. 129 00:12:33,117 --> 00:12:37,103 Waarom denkt u dat ik nooit naar de New York Times ben gegaan nadat ik Division had verlaten? 130 00:12:37,897 --> 00:12:41,722 Omdat Percy de agenten zou laten verwijderen die nog daar zaten om niets te verhullen. 131 00:12:41,742 --> 00:12:44,921 Dezelfde reden waarom ik niet de inhoud van de Zwarte Doos heb losgelaten. 132 00:12:45,954 --> 00:12:51,323 Die geheimen veroorzaken chaos en die chaos kost onschuldige levens. 133 00:12:53,260 --> 00:12:57,222 Ik weet hoe gevaarlijk de waarheid kan zijn. 134 00:12:59,920 --> 00:13:03,861 Gelukkig maar. Want ik heb iets... 135 00:13:03,881 --> 00:13:07,095 Nee. U begrijpt het niet. 136 00:13:07,168 --> 00:13:12,298 Het is mijn probleem niet meer, senator. Het is dat van u. 137 00:13:15,534 --> 00:13:19,991 U past het verhaal aan. Ik heb mijn deel gedaan. 138 00:13:25,546 --> 00:13:27,134 Je begrijpt het niet. 139 00:13:27,477 --> 00:13:33,948 Ik heb iemand nodig om dit verhaal aan de mensen te vertellen, een gezicht, een... 140 00:13:35,413 --> 00:13:37,049 Een held. 141 00:13:38,181 --> 00:13:40,196 Ik heb jou nodig. 142 00:13:56,566 --> 00:13:59,598 Geef de diamanten of hij sterft. 143 00:14:01,989 --> 00:14:07,042 Ik zou je graag een aanbod doen maar waarschijnlijk accepteer je het niet. 144 00:14:08,714 --> 00:14:10,154 Ik weet het niet. 145 00:14:13,042 --> 00:14:17,120 Ik ben een redelijk persoon. 146 00:14:18,446 --> 00:14:21,170 Wat is je aanbod? 147 00:14:23,712 --> 00:14:25,767 Dat ik je niet dood. 148 00:14:29,810 --> 00:14:31,439 Dat dacht ik al. 149 00:14:54,241 --> 00:14:58,408 Ik zei je toch niet hierheen te komen. - Jammer voor jou dat ik niets van je geloof. 150 00:15:08,464 --> 00:15:12,058 Chappell wil dat ik getuig bij een hoorzitting van de Senaat. 151 00:15:12,078 --> 00:15:15,846 Ze hebben een held nodig om het land te herstellen. 152 00:15:15,866 --> 00:15:18,397 Sinds wanneer ben jij bang van een paar congresleden? 153 00:15:18,417 --> 00:15:21,522 Zij zijn het niet. Het is iedereen. 154 00:15:22,351 --> 00:15:26,359 Iedereen zal weten wie ik ben. - Maar dat is al zo. 155 00:15:26,379 --> 00:15:29,689 Je bent al maanden op het nieuws. En niet te vergeten de YouTube-video's. 156 00:15:29,709 --> 00:15:34,731 Dat weet ik, maar dat ben ik niet. 157 00:15:37,119 --> 00:15:41,748 Dat is een dekmantel. Dat is Nikita de spionne, Nikita de moordenares. 158 00:15:42,574 --> 00:15:49,050 Als ik dit doe, ben ik het. De drugverslaafde smerismoordenares. 159 00:15:51,123 --> 00:15:54,175 Ik zou zo graag willen dat je jezelf kon zien zoals ik jou zie. 160 00:15:56,874 --> 00:16:02,091 Je hebt zoveel mensen gered, inclusief mij, ontelbare keren gered. 161 00:16:03,022 --> 00:16:07,416 Alex zou het daarmee eens zijn. En Ryan en Birkhoff. 162 00:16:08,084 --> 00:16:11,716 We danken ons leven aan jou. En nu de wereld ook. 163 00:16:13,282 --> 00:16:17,312 Zo zullen ze het niet zien. - Geloof me... 164 00:16:18,103 --> 00:16:22,912 Zodra je jouw kant van het verhaal vertelt, zal iedereen je zien zoals ik jou zie. 165 00:16:24,025 --> 00:16:27,703 Maar vergeet niet dat zij degenen zijn die jou nodig hebben. 166 00:16:33,549 --> 00:16:36,106 Dat klopt. 167 00:16:45,220 --> 00:16:47,131 Iedereen de kamer uit, alsjeblieft. 168 00:16:52,701 --> 00:16:55,168 Gratie en immuniteit. 169 00:16:58,541 --> 00:17:00,182 Afgesproken. 170 00:17:00,202 --> 00:17:03,707 Die van Birkhoff is inclusief alles dat hem linkt naar Shadowwalker. 171 00:17:04,457 --> 00:17:08,761 En hij wil dat u een brief schrijft aan de NSA waarin u verklaart dat hij een held is. 172 00:17:09,929 --> 00:17:12,355 Geen probleem. 173 00:17:12,448 --> 00:17:18,236 Sonya wil burger worden. En Ryan... - Wil Jones ontmoeten, daar werken we al aan. 174 00:17:20,665 --> 00:17:22,130 Hij wat? 175 00:17:24,641 --> 00:17:26,550 Wanneer wilde je het me vertellen? 176 00:17:27,613 --> 00:17:32,184 Ik wilde het niet geheim houden. Ik wilde je gewoon niet ongerust maken. 177 00:17:33,926 --> 00:17:35,653 Mag ik binnenkomen? 178 00:17:40,742 --> 00:17:44,349 Ik moet nog veel voorbereiden, dus... 179 00:17:50,072 --> 00:17:52,870 Wat ben je aan het doen? 180 00:17:53,784 --> 00:17:56,149 Heb ik je ooit verteld over mijn broer? 181 00:17:57,243 --> 00:17:59,571 Je vertelde me dat hij stierf in Afghanistan. 182 00:18:00,896 --> 00:18:06,849 Toen ik vroeg hoe, kreeg ik de standaard onzin. Plicht, eerbetoon aan je land. 183 00:18:06,869 --> 00:18:11,568 Het bleek dat hij gedood was door PMC's die een illegale mijn bewaakte. 184 00:18:11,895 --> 00:18:16,295 Hun bedrijf betaalde om het te verdoezelen. - Wat erg voor je. 185 00:18:16,315 --> 00:18:21,485 Ik herken de methodes, iemand die zijn macht en invloed gebruikt om de waarheid te verbergen. 186 00:18:21,906 --> 00:18:28,323 Ik had het ook bij Division en nu weer. Teveel geheimen. 187 00:18:34,286 --> 00:18:39,199 Ik snap het. Echt waar, maar... 188 00:18:40,009 --> 00:18:42,998 Dit is misschien niet het juiste moment. Voordat we gratie hebben, hoef je niet... 189 00:18:43,018 --> 00:18:47,644 Ik wil alleen met Jones praten. Hij zit in hechtenis. 190 00:18:50,466 --> 00:18:54,069 De hoorzitting is begonnen. 191 00:19:04,984 --> 00:19:09,760 Vermeld alstublieft uw naam ter verduidelijking en begin met uw verklaring. 192 00:19:18,413 --> 00:19:21,370 Mijn naam is Nikita Mears. 193 00:19:23,545 --> 00:19:26,539 Tien jaar geleden werd ik uit de gevangenis gehaald... 194 00:19:26,726 --> 00:19:30,666 en door een geheime eenheid van de overheid gedwongen om te moorden. 195 00:19:30,803 --> 00:19:33,207 Hun naam was Division. 196 00:19:33,470 --> 00:19:36,935 Ik was zeven jaar geleden de eerst nieuweling die ontsnapte. 197 00:19:37,126 --> 00:19:42,118 Vorig jaar kwam ik terug, vernietigde Divison, en bevrijdde degenen die er nog waren. 198 00:19:42,381 --> 00:19:47,436 Hierdoor heeft een van de oprichters van Division, een vrouw genaamd Amanda... 199 00:19:47,456 --> 00:19:53,130 me laten opdraaien voor de moord op President Kathleen Spencer om een oorlog te starten. 200 00:19:53,150 --> 00:19:56,212 Drie dagen geleden zag ik haar sterven. 201 00:19:56,428 --> 00:20:02,335 En ik ben behoorlijk opgelucht dat haar ambitie voor meer bloedvergieten met haar is gestorven. 202 00:20:12,656 --> 00:20:15,463 Het volgende proefpersoon is onderweg. 203 00:20:18,168 --> 00:20:22,208 Wat kunt u ons vertellen over de laatste ontslagen? - Dat ze noodzakelijk waren. 204 00:20:22,228 --> 00:20:25,172 U zegt dat er 14.000 mensen niet nodig waren? 205 00:20:32,769 --> 00:20:37,387 Zijn we klaar? Ik moet terug. 206 00:20:37,407 --> 00:20:42,242 Ze wachten wel. Dat is het mooie aan de leiding hebben over een groot bedrijf. 207 00:20:42,920 --> 00:20:45,870 Ja, we zijn klaar. 208 00:20:56,428 --> 00:21:02,417 Ik heb altijd gedaan wat de groep van me vroeg. Maar dit is nieuw en vreemd. 209 00:21:02,437 --> 00:21:04,855 En we hoeven het nooit meer te doen. 210 00:21:06,921 --> 00:21:08,776 Toch heb ik nog een vraag. 211 00:21:09,316 --> 00:21:13,716 Wie dien je uiteindelijk? Jezelf, de groep of mij? 212 00:21:15,497 --> 00:21:16,888 Jou. 213 00:21:18,093 --> 00:21:19,972 Uiteraard. 214 00:21:29,979 --> 00:21:32,372 Met mij. 215 00:21:33,579 --> 00:21:36,526 Het is veilig om naar huis te komen. 216 00:21:36,648 --> 00:21:38,464 Dat is goed nieuws. 217 00:21:39,543 --> 00:21:42,085 Ik zag je getuigenis. Je zag er goed uit. 218 00:21:42,105 --> 00:21:46,071 Ligt het aan mij of is het maf om jezelf terug te horen? 219 00:21:46,091 --> 00:21:47,955 Ik kan daar niet tegen. 220 00:21:50,229 --> 00:21:52,480 Dacht je dat het zo zou eindigen? 221 00:21:55,200 --> 00:21:58,070 Ik heb nooit gedacht dat ik Division zou kunnen verlaten. 222 00:21:59,330 --> 00:22:03,659 Dat deed je wel. Wij allemaal. 223 00:22:07,146 --> 00:22:10,812 Sam wordt wakker. Ik moet kijken hoe het met hem is. Ik zie je snel. 224 00:22:11,817 --> 00:22:13,610 Het is te lang geleden. 225 00:22:20,650 --> 00:22:25,758 Nikita heeft me nodig in Amerika. Dus je kunt nu weggaan of een lift krijgen. 226 00:22:25,778 --> 00:22:28,583 Een lift? Dat is aardig van je. 227 00:22:29,126 --> 00:22:34,087 Ik heb je net gered. Wat wil je nog meer? - Een excuus zou wel op zijn plaats zijn. 228 00:22:34,189 --> 00:22:36,672 Omdat je mijn diamanten stal? 229 00:22:38,271 --> 00:22:42,711 Ik heb ze niet gestolen. En ik kwam terug en redde je van die gast. 230 00:22:42,731 --> 00:22:47,064 En daarom vloog ik terug naar Parijs en viste je uit een vieze nachtclub. We staan gelijk. 231 00:22:48,170 --> 00:22:53,167 Blijf je of ga je weg? - Wil je dat ik blijf? 232 00:22:54,019 --> 00:22:56,250 Waarom doet het ertoe wat ik wil? 233 00:22:59,567 --> 00:23:02,648 Bekijk het. Een van ons moet eerlijk zijn. 234 00:23:03,502 --> 00:23:06,886 Waarom denk je dat ik naar Parijs ging? - Eerlijk? Ik begrijp je even niet. 235 00:23:06,906 --> 00:23:08,671 Omdat je het vroeg. 236 00:23:09,194 --> 00:23:13,876 Ondanks dat ik het geld echt nodig had en ze me ervoor wilden doodden... 237 00:23:15,714 --> 00:23:18,145 probeerde ik het goede te doen. 238 00:23:21,026 --> 00:23:22,954 Voor jou. 239 00:23:39,194 --> 00:23:41,785 Geheime locatie C.I.A. 240 00:23:42,247 --> 00:23:46,318 Hij zal beter medewerken als ik alleen met hem ben. Het kan even duren. 241 00:23:46,338 --> 00:23:49,111 Ik wacht aan de voorkant. We kunnen teruggaan zodra u wilt. 242 00:23:49,131 --> 00:23:52,349 Ik zal opletten vanaf mijn post voor het geval hij lastig wordt. 243 00:23:59,988 --> 00:24:01,573 Je bent flink bezig geweest. 244 00:24:01,593 --> 00:24:05,894 Wil je het allemaal doorlopen of gelijk spijkers met koppen slaan? 245 00:24:06,064 --> 00:24:10,139 Wie ben ik om iets te bepalen? Jij bent nu degene die de lakens uitdeelt. 246 00:24:11,219 --> 00:24:13,939 Je wilde dat we je zouden vinden en MDK zouden neerhalen. 247 00:24:14,525 --> 00:24:17,678 Je gebruikte Ramon, wetende dat we hem met Shadownet zouden oppikken. 248 00:24:17,698 --> 00:24:21,793 Je stuurde een agent achter Alex aan en wist dat hij gepakt zou worden en MDK zou verraden. 249 00:24:21,813 --> 00:24:24,448 En je liet Peller ons informatie geven... 250 00:24:25,150 --> 00:24:29,137 allemaal zodat we een goed resultaat hadden en zouden geloven dat je verslagen was. 251 00:24:30,722 --> 00:24:34,775 Nikita gaf je haar prijs, en je betaalde die. 252 00:24:36,762 --> 00:24:39,957 Lijkt er niet op dat het gewerkt heeft voor mij, of wel? 253 00:24:43,533 --> 00:24:46,818 Ik heb zo'n vermoeden dat je vrienden je hier uiteindelijk wel uit zullen halen. 254 00:24:46,838 --> 00:24:48,848 Welke vrienden moeten dat zijn? 255 00:24:48,940 --> 00:24:53,185 Er zit altijd een groep achter een groep, toch? 256 00:24:53,835 --> 00:24:57,149 Volgens mij is MDK slechts één zijtak van je organisatie. 257 00:25:01,193 --> 00:25:03,647 Je zal niet stoppen met graven, nietwaar? 258 00:25:11,953 --> 00:25:14,324 Ik zal nooit stoppen met zoeken naar de waarheid. 259 00:25:18,260 --> 00:25:20,275 Percy noemde ons een groep. 260 00:25:21,306 --> 00:25:23,388 Ik ga ervan uit dat je daar de term vandaan hebt. 261 00:25:23,408 --> 00:25:26,877 Maar wist je dat er acht van ons zijn, mijn collega's en ik? 262 00:25:27,329 --> 00:25:31,346 Je hebt geen idee hoe zo weinig zoveel kunnen beheersen. 263 00:25:31,932 --> 00:25:34,172 Helaas denk ik dat je dat nooit zal weten. 264 00:25:46,772 --> 00:25:50,232 Goed. Ja, bedankt. 265 00:25:50,680 --> 00:25:54,651 Dat was Senator Chappell. - Alles goed? 266 00:25:55,727 --> 00:25:59,281 Ze willen me de Presidentiële Vrijheidsmedaille geven. 267 00:26:00,674 --> 00:26:02,885 Dus je zegt dat ik gelijk heb. 268 00:26:04,729 --> 00:26:11,229 Ze hebben een stemming gehouden om te zien hoe het nieuws ontvangen zou worden en blijkbaar... 269 00:26:12,507 --> 00:26:15,568 kwam ik unaniem uit de test. 270 00:26:16,089 --> 00:26:19,799 Dus nu willen ze natuurlijk profiteren van de overgebleven welwillendheid. 271 00:26:19,819 --> 00:26:22,344 Haal het niet naar beneden. Ze vinden je te gek. 272 00:26:23,234 --> 00:26:26,728 En nog belangrijker, ik had gelijk. 273 00:26:26,922 --> 00:26:30,397 Nee, je zat ernaast. 274 00:26:30,959 --> 00:26:34,990 Je beschuldigde me er ooit van dat ik alleen maar een nieuwe missie wilde. 275 00:26:35,263 --> 00:26:39,642 Geen missies meer. Niet meer achterom kijken. 276 00:26:40,302 --> 00:26:42,874 En wat ik wil, is jou. 277 00:26:49,446 --> 00:26:52,789 We moeten opstijgen. Ze verwachten ons. 278 00:26:53,184 --> 00:26:54,589 En dan? 279 00:26:56,112 --> 00:27:00,332 Zoals ik al zei, ze lichten ons in en geven ons gratie. Er is niets veranderd. 280 00:27:00,352 --> 00:27:04,792 Niets veranderd? Jij en ik. 281 00:27:04,812 --> 00:27:09,236 Ik weet niet wat dat was. - Laten we er dan achterkomen. 282 00:27:09,331 --> 00:27:15,831 Ik meende wat ik zei, oké? Jij zorgt ervoor dat ik me beter gedraag. 283 00:27:17,297 --> 00:27:21,665 Ik ben er net achter wie ik ben. Je kunt niet verwachten dat ik jou vertel wie jij bent. 284 00:27:21,685 --> 00:27:25,655 Wat moet ik doen om mezelf te bewijzen? - Ik wil niet dat je iets bewijst. 285 00:27:25,675 --> 00:27:30,994 Dit gaat over jou, wie je bent, niet wie je probeert te zijn om mij gelukkig te maken. 286 00:27:32,303 --> 00:27:35,447 Ik weet niet wie Sam is, en jij ook niet. 287 00:27:36,641 --> 00:27:40,387 Kom daar achter, en dan zien we wel. 288 00:27:58,520 --> 00:28:00,675 Je kon Division niet laten gaan. 289 00:28:01,466 --> 00:28:04,627 Ik ben ook niet verbaasd dat je dit ook niet kon laten gaan. 290 00:28:05,971 --> 00:28:10,937 Het zal jammer zijn om zo'n fantastisch brein te vernietigen. 291 00:28:26,438 --> 00:28:32,835 Niet nodig. Ik zal je niets doen. Jouw dood zou teveel vragen oproepen. 292 00:28:32,867 --> 00:28:38,098 Nikita zou dan door kunnen hebben dat wat er in Dubai gebeurde, een goed opgezette illusie was. 293 00:28:38,122 --> 00:28:40,821 Waarom me dan ontvoeren? - Vangen en loslaten. 294 00:28:40,841 --> 00:28:45,289 Een paar tweaks aan dat brein van je en we zetten je weer op dezelfde plek af. 295 00:28:45,575 --> 00:28:49,306 Volkomen tevreden met de antwoorden die Jones gaf. 296 00:28:50,592 --> 00:28:56,073 Het doet je niets dat Nikita denkt dat je dood bent? 297 00:28:56,807 --> 00:28:59,830 Dat ze eindelijk van je verlost is? 298 00:28:59,977 --> 00:29:04,516 Ik ben ook verlost. 299 00:29:05,082 --> 00:29:08,096 Ik kan eindelijk mijn toekomst bepalen. 300 00:29:10,371 --> 00:29:13,503 Aangezien je je niets zal herinneren van de komende minuten... 301 00:29:13,756 --> 00:29:16,785 heb ik een geheim dat ik dolgraag met je wil delen. 302 00:29:18,917 --> 00:29:21,754 Ik neem alles over. 303 00:29:21,774 --> 00:29:25,973 Binnenkort zullen alle 54 dubbelgangers onder mijn beheer zijn. 304 00:29:26,354 --> 00:29:30,519 Waarom? - Omdat ik dat wil. 305 00:29:37,671 --> 00:29:41,432 Je bent gek. - Daar ben ik het niet mee eens. 306 00:29:41,452 --> 00:29:45,711 Ik vind juist dat ik gegroeid ben. Ik ga eindelijk door met mijn leven. 307 00:29:45,982 --> 00:29:51,908 En nu is het tijd voor jou om door te gaan. Geen achterdocht meer. Geen twijfels. 308 00:30:53,747 --> 00:30:59,389 Stop met schieten. Ik wil hem levend en ongedeerd. Dit moet stil gehouden worden. 309 00:31:02,139 --> 00:31:03,580 Grijp hem. 310 00:31:26,144 --> 00:31:28,218 Geen geheimen meer. 311 00:32:00,748 --> 00:32:03,918 We kunnen overal heen, alles doen. 312 00:32:06,630 --> 00:32:10,448 Dus dat huisje op het strand komt er? 313 00:32:10,468 --> 00:32:14,179 Lekker saai leven. Beloofd? 314 00:32:21,115 --> 00:32:24,881 Je bent weer Michael Bishop. Misschien mag je weer bij de Marine. 315 00:32:26,016 --> 00:32:30,496 Dank je, maar ik heb genoeg gezien. 316 00:32:31,205 --> 00:32:33,467 Ik ben klaar om mijn wapen aan de wilgen te hangen. 317 00:32:35,960 --> 00:32:40,767 Ik dacht dat je deel moest uitmaken van iets groters. 318 00:32:41,048 --> 00:32:43,705 Ja, maar daar zijn andere manieren voor. 319 00:32:43,835 --> 00:32:49,703 Een van de dingen die ik geleerd heb bij Division, is dat ik het fijn vind leraar te zijn. 320 00:32:52,132 --> 00:32:54,486 Wat waren de andere dingen? 321 00:32:55,813 --> 00:32:57,020 Jij. 322 00:33:15,026 --> 00:33:17,922 U mag hier niet komen. - Hij is familie. 323 00:33:32,590 --> 00:33:38,708 Alles is goed. Je redt het wel. Luister naar me. - Het is nog niet voorbij. 324 00:33:50,987 --> 00:33:52,691 Mevrouw, alstublieft. 325 00:33:57,364 --> 00:34:03,369 Het spijt me zo. Ik had het liever fout gehad. 326 00:34:07,539 --> 00:34:08,827 Reanimatie. 327 00:34:09,561 --> 00:34:11,372 Haal haar hier weg. 328 00:34:23,974 --> 00:34:25,207 Nog een keer. 329 00:34:56,061 --> 00:34:57,393 Wat is er? 330 00:35:04,884 --> 00:35:07,545 Ryan Fletcher smeet zichzelf door een raam heen... 331 00:35:08,644 --> 00:35:11,548 en gaf jou iets ter herinnering, zie ik. 332 00:35:12,910 --> 00:35:15,244 Om te verzekeren dat zijn bericht Nikita zou bereiken. 333 00:35:15,319 --> 00:35:19,753 We konden niet bij hem komen met zoveel mensen. We kwamen net weg voor de politie. 334 00:35:21,637 --> 00:35:28,108 Je bent tot nu toe net zo nuttig voor mij als je voor Jones was. 335 00:35:28,128 --> 00:35:31,619 Wat gaat Nikita doen? De waarheid vertellen? Heeft ze al gedaan. 336 00:35:31,639 --> 00:35:34,625 Getuigd via het Congres en gezworen dat het voorbij was. 337 00:35:35,422 --> 00:35:41,596 Denk je echt dat ze het niet zal terugnemen? - De Verenigde Staten zal dat niet laten gebeuren. 338 00:35:41,616 --> 00:35:44,191 Ze maakt nu deel uit van het systeem. 339 00:35:44,515 --> 00:35:46,395 Amanda leeft. 340 00:35:48,684 --> 00:35:52,195 Wiens lichaam hebben we dan uit het puin getrokken in Dubai? 341 00:35:52,215 --> 00:35:55,940 Waarschijnlijk een dubbelganger, iemand die gedwongen werd Amanda te spelen. 342 00:35:56,059 --> 00:35:59,238 Ryan heeft gelijk. Dit is groter dan MDK en Jones. 343 00:35:59,258 --> 00:36:03,199 Voor hij stierf, zei hij me dat er nog zeven anderen waren in zijn groep. 344 00:36:10,556 --> 00:36:13,344 Weten we wie het zijn? - Nog niet. Maar daar komen we wel achter. 345 00:36:13,364 --> 00:36:17,004 We moeten eerst iedereen vertellen dat we het mis hadden. Dit is nog niet voorbij. 346 00:36:17,024 --> 00:36:18,909 Als je het publiekelijk wilt doen, heb je meer dan speculatie nodig. 347 00:36:18,929 --> 00:36:21,762 Onderzoek heeft tijd nodig. - Die we niet hebben, senator. 348 00:36:22,203 --> 00:36:25,104 Ze hebben bijna de Derde Wereldoorlog ontketend. We weten dat ze overal dubbelgangers hebben. 349 00:36:25,124 --> 00:36:27,101 En daarom kunnen we niets zeggen zonder bewijs. 350 00:36:27,121 --> 00:36:30,867 Wat dit zou veroorzaken, zou iets zijn wat we nog nooit hebben meegemaakt. 351 00:36:30,887 --> 00:36:35,212 Wereldleiders die elkaar beschuldigen en het gebruiken als excuus voor oorlog. 352 00:36:35,232 --> 00:36:39,724 Opstanden, rellen. Totale chaos. - Precies. Daarom kunnen we niet niets doen. 353 00:36:39,744 --> 00:36:43,567 We achterhalen de waarheid en dan kijken we hoe we ermee omgaan. 354 00:36:43,587 --> 00:36:47,400 Tot dan verhullen we niets. We laten ze geloven dat ze gewonnen hebben. 355 00:36:47,420 --> 00:36:52,123 Ik ga niet daar staan liegen. - Je moet wel. 356 00:36:52,143 --> 00:36:58,055 Het land, de wereld heeft dit nodig. Ze moeten geloven dat de slechterikken hebben verloren. 357 00:36:58,075 --> 00:37:00,247 Ze hebben een held nodig, en jij bent de persoon ervoor. 358 00:37:01,809 --> 00:37:03,418 Hij heeft gelijk. 359 00:37:06,587 --> 00:37:11,380 Ryan is dood en ze willen me een medaille geven. Hoe kan dat juist zijn? 360 00:37:11,400 --> 00:37:14,715 Je zei het zelf. Er zijn meer dubbelgangers. 361 00:37:14,735 --> 00:37:18,024 Ze kunnen ons nu in de gaten houden. We moeten slim zijn. 362 00:37:19,699 --> 00:37:21,746 We pakken haar wel. 363 00:37:23,654 --> 00:37:25,730 Maar we zijn niet meer alleen. 364 00:37:27,676 --> 00:37:29,480 Ze zijn klaar voor u. 365 00:37:39,152 --> 00:37:43,580 Met eer presenteer ik u, Ms Nikita Mears. 366 00:38:19,858 --> 00:38:22,944 Is het waar? Ze wilden ons niets vertellen. Ze zeiden alleen dat er een ongeluk was. 367 00:38:22,964 --> 00:38:26,064 Toen we Nikita zagen op televisie, dachten we dat hij oké was. 368 00:38:28,480 --> 00:38:31,881 Ze willen het zo lang als kan stil houden, maar Ryan is... 369 00:38:37,397 --> 00:38:39,597 Ryan is dood. 370 00:38:44,348 --> 00:38:46,034 Het was Amanda. 371 00:38:48,919 --> 00:38:53,234 Leeft ze nog? Die stomme trut. 372 00:38:54,451 --> 00:38:56,574 Hoe kan dat? 373 00:38:57,404 --> 00:39:00,845 Waar is Nikita? Hoe is ze hieronder? 374 00:39:02,366 --> 00:39:04,823 Ze heeft even nodig. 375 00:39:15,464 --> 00:39:16,670 Ik ben het. 376 00:39:17,449 --> 00:39:21,026 Ik weet dat je niet alleen bent nu, maar we moeten praten. 377 00:39:21,962 --> 00:39:24,572 Ik moet het loslaten maar kan het niet. 378 00:39:25,072 --> 00:39:29,408 Ze mogen niet winnen, niet zo. 379 00:39:33,529 --> 00:39:39,202 Toen we hier kwamen, dacht ik dat het over was. Niet meer schuilhouden en liegen. 380 00:39:39,222 --> 00:39:45,016 Ik geloofde echt dat de waarheid ons zou bevrijden maar nu zit ik vast in een grotere leugen. 381 00:39:47,019 --> 00:39:53,519 De wereld weet niet dat Amanda nog leeft maar ik wel, omdat Ryan in de waarheid geloofde. 382 00:39:53,949 --> 00:39:57,533 Hij stierf daarvoor en dat kan ik niet over me heen laten gaan. 383 00:40:03,010 --> 00:40:08,212 Er achteraan gaan, betekent beloftes verbreken, maar ik zie geen andere manier. 384 00:40:08,541 --> 00:40:12,237 Ik kan het systeem niet vertrouwen, niet met dit. 385 00:40:12,362 --> 00:40:16,125 Het heeft ons allemaal te vaak laten zitten. 386 00:40:24,398 --> 00:40:27,023 Jones en zijn vrienden moeten boeten. 387 00:40:27,043 --> 00:40:33,543 Ik wil dat ze sterven terwijl de hele wereld ziet wie ze echt zijn en wat ze gedaan hebben. 388 00:40:38,839 --> 00:40:41,762 Ze te pakken nemen kan ik niet alleen. 389 00:40:45,836 --> 00:40:49,137 Ik weet dat ik veel vraag maar ik heb je nodig. 390 00:40:54,145 --> 00:40:58,813 Ik heb je voor de laatste keer nodig. - Ik heb een bericht voor jullie. 391 00:41:13,319 --> 00:41:17,166 We zijn dit gevecht samen begonnen. 392 00:41:18,678 --> 00:41:22,874 Veel is er gebeurd sindsdien, maar ik weet dat het zo moet eindigen. 393 00:41:24,803 --> 00:41:27,781 Het is tijd te eindigen wat we hebben gestart. 394 00:41:28,702 --> 00:41:30,364 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek 395 00:41:30,384 --> 00:41:32,248 Controle: MrZazou ~ Sync: THC