Niets om bang voor te zijn. Kalm aan.
Denk om uw hoofd.
Een beetje serieus.
Volg mij.
Kom mee. - Dat kan toch niet.
Conor, waar gaan we heen? - Vertrouw op mij.
Verspreiden en gebruik uw uitrusting.
We zoeken bollen, koude plekken, kloppen.
En als we geluk hebben, verschijnt het spook van de smidsdochter.
Het is het spook. Ik ben bang.
De temperatuur is gekelderd.
Waar zijn Conor en Felicity?
Conor.
Kom mee.
Wie ben je?
Wie is daar?
S16E01 - The Christmas Haunting Ondertiteling: Appie van de 3e
Nee, nee, afblijven.
Sykesie, niet doen.
Verwacht je iets? - Nee. Jij?
Morgen, bult.
Een kaart voor Sykes.
Sykes doet het heel goed dit jaar. Hij heeft meer cadeautjes dan ik.
Hoe zou dat komen?
Het is onze laatste Kerst als trio.
Straks is het afgelopen met rondhangen, buik krabben,
brokjes knabbelen en slapen op de bank, wel?
Voor Sykes gaat er ook veel veranderen.
Raar dat we niks van Jones hebben gehoord, vind je niet?
Niet echt, hij zal het druk hebben.
Brighton is druk en hij is rechercheur nu, dankzij jou.
Weet ik, ik had alleen niet verwacht dat hij ons zo snel zou vergeten.
Je mist hem. - Welnee.
Ik zie je daar. Leuk je te ontmoeten.
Er is iets gebeurd.
Is dat Nelson als in Horatio Nelson of als in Nelson Mandela?
Je hebt me nog niets over hem verteld.
Charlie Nelson.
Goeie naam.
Wees aardig tegen hem. Niet iedereen is Jones.
MEEST BEHEKSTE DORP IN ENGELAND 2003.
...niemand naar binnen of buiten.
Brigadier Nelson, neem ik aan?
Aangenaam.
Gefeliciteerd. Je eerste dag en meteen in het diepe.
Welkom in Midsomer.
Het slachtoffer is Conor... Conor Bridgeman.
Man, blank, midden 30, meubelmaker.
Hij is midden in de nacht vermoord, twee keer doorstoken met een zwaard.
Zijn vrouw woont aan de andere kant van het dorp. Ze weet het al.
Wat deed hij hier midden in de nacht?
Fright Night. Een paranormaal onderzoek,
iets met het spook van een smidsdochter.
Gebeurt dat veel hier? - Niet voor zover ik weet.
Ik neem aan dat je opnames in beslag hebt genomen?
Ik neem aan dat bij zo'n onderzoek opnameapparatuur wordt gebruikt.
Dat zoek ik uit, baas.
Dit zal best het begin van een succesvolle werkrelatie zijn, DS Nelson.
Maar het gaat veel makkelijker als je me geen 'baas' noemt.
Sir.
Mooi. Zullen we?
Moet dat? - Ja, dat moet zeker.
Tabby...
Bedankt voor je komst, Val.
Geen dank, Tabby. Gaat het? - Niet echt, nee.
Je mag me hier niet bellen.
Iedereen stil.
Luisteren.
Ik ben Hoofdinspecteur Barnaby.
Bedankt voor het wachten. U zult wel vermoeid zijn.
Als mijn agenten klaar zijn met het opnemen van verklaringen
kan iedereen naar huis.
We nemen contact met u op als het nodig is.
Neem me niet kwalijk.
Brendan Pearce, lokaal historicus.
U weet toch wie het gedaan heeft?
Kleine Rose Wilton.
Haar vader was ziek, dus Rose bracht een Yule Log naar het landhuis
als een offer.
Wanneer was dat?
Ze is hier weggestuurd op Kerstavond, 127 jaar geleden.
De arme stakker werd overvallen door een sneeuwstorm en kroop
naar haar tragische dood.
Dit is haar wraak.
Dan zijn we klaar. Duidelijke zaak.
Het is geen grap, hoor.
Zeker niet. Ik verzeker u dat we elke mogelijkheid zullen overwegen.
Dank u.
Kalm, Nelson. Met een beetje tact kom je heel ver hier.
Dr. Kate Wilding, Brigadier Nelson. Brigadier Nelson...
We kennen elkaar al. DS Nelson was hier het eerst.
Wat kun je ons over Mr Bridgeman vertellen?
Tijdstip van overlijden rond drie uur.
Een steek met een antiek zilveren zwaard in het ribkraakbeen,
en nog een steek recht in het hart.
Met overtuiging gedaan.
Geen vingerafdrukken.
Waar kwam het zwaard vandaan? - Van daar.
Wil je de eigenaar opzoeken? We hebben een rondleiding nodig.
Hij lijkt enthousiast. - Denk je? Is me niet opgevallen.
Mis je Jones? - In het geheel niet.
Misschien is dit wat voor je. Het zat in zijn zak.
Stop de Fright Nights.
Rommel niet met krachten boven je macht...
...of de wraak zal toeslaan.
Dank je.
Mr Fergus-Johnson. - Simon, alstublieft.
Mag ik even zeggen dat we totaal verbijsterd zijn.
Con was zo'n fantastische kerel.
Niet iedereen was het daarmee eens.
Pippa?
Het is in orde, schat. Ik ben er.
Felicity?
Heb je iets gehoord voordat hij vermoord werd?
Ik dacht dat ik een ritmisch kloppen hoorde. Jij ook?
Ik hoorde iets.
Kom op, Libs, dit is goed voor het dorp.
Doe niet zo raar. - Echt, het is opwindend.
Ik ben uitgeput.
Wiens idee was de Fright Night? - Van mijn dochter Pippa.
Zij en haar vriend, Des...Dev... ik weet niet hoe hij heet.
Ze doen allemaal mee.
Het is een campagne om de verloren titel van het dorp terug te winnen.
'Meest behekste dorp in Engeland.' - Die is het.
Iedereen is bezeten op dat spookverhaal.
Niet echt Fort Knox, wel?
Heeft u beveiligingscamera's? - Eén aan de voorkant.
We moeten de opnames zien. - Ja, natuurlijk.
Met hoeveel woont u hier?
Alleen ik, mijn dochter Pippa, mijn vrouw Tabby, maar die was al naar bed.
Mijn oudere zus Valerie heeft sleutels.
Maar zij woont hier niet? - Niet meer, nee.
Ze zorgde voor Pa en verhuisde toen hij stierf.
Ze woont in het dorp nu.
Dank u. Dat is voorlopig alles.
Bekijk de rest van het huis, praat met het meisje, Felicity.
En begin maar met de opnames.
Waar gaat u heen, baa..sir?
Met de vrouw van het slachtoffer praten.
Was hij met een vrouw?
Ja.
Juist.
Hij kon hem nooit in zijn broek houden.
Wie was het...deze keer?
Felicity Hearn.
Kent u haar? - Ze is mijn zanglerares.
Heeft u een idee wie uw man wilde vermoorden?
Behalve ik? Nee.
Waar was u vannacht? - Hier.
En andere mensen? Heeft hij onlangs met iemand ruzie gehad,
zakenproblemen?
De zaken gingen goed, kijk maar.
Ross Clymer was hem geld schuldig. Ik weet dat hij daar achteraan zat.
De eigenaar van de Blacksmiths Arms. Conor heeft voor hem gewerkt.
Simon Fergus-Johnson is doorgestreept.
Weet u waarom?
Simon benaderde Conor over het herinrichten van het landhuis tot hotel.
Maar?
Simon mag een berg geërfd hebben, maar hij heeft geen cent te makken.
We hebben wat familiegeld, dus Conor bood aan het huis van hem te kopen.
En was Mr Fergus-Johnson bereid te verkopen?
De onderhandelingen liepen...
en werden steeds heftiger.
Twee steigerende hengsten.
Miss Hearn. DS Nelson.
Kunnen we praten?
Ze zullen me allemaal gaan haten.
Hoe heeft u Conor ontmoet?
Ik ben de zanglerares van zijn vrouw.
Ik begeleidde haar met een recital en Conor was erbij.
En zo...is het gekomen.
Maar ik ben hier nog niet lang.
Ik probeer nog vrienden te maken. Dit zal wel meehelpen, niet?
Misschien was het geen goed idee om naar een Fright Night te gaan
met de man van een ander.
Ik wist niet dat hij zou komen.
Ik zei dat ik ging, en hij was er ineens.
We zijn nog niet open.
Dan kunt u mooi een paar vragen beantwoorden.
Mr Clymer? DCI Barnaby.
Ik zie dat u ook een paranormale sessie houdt vanavond?
Hopelijk overleven we deze allemaal.
Ik zie dat er ook geprotesteerd is. Enig idee door wie?
Een gek. Het dorp stikt ervan.
Wat is het verband van de pub met het spookverhaal?
Dit is de oude smidse. De familie Wilton woonde hier.
U staat in hun voorkamer.
Mensen die hier verbleven hoorden stemmen, voetstappen, noem maar op.
En u gelooft dat?
Het zal me een zorg zijn, zolang ze maar blijven komen.
We doen deze sessies al jaren. Wij zijn de originele spooklocatie.
In tegenstelling tot...?
Het landhuis en Simon huppeldepup.
Die zielepoot beweert dat het spook van hem is.
En is van plan een concurrent te worden? - Precies.
En allemaal omdat Pappa stierf.
Hij hoort daar niet eens. Iedereen weet dat Valerie het had moeten krijgen.
Ze was een heilige voor haar vader.
Weet u wie er wat tegen Conor Bridgeman kan hebben?
De helft van de echtgenoten in het dorp?
En u? - Niet getrouwd.
Maar hij kreeg geld van u, meen ik? - Ik was een beetje te laat, dat is alles.
Hoezo?
Wijst u de vinger naar mij?
U wist dat er iemand was vermoord in het landhuis,
hoewel er niemand vertrok en ik het niet gezegd heb.
Wilt u dat eens uitleggen?
Ollie.
Hallo, Mel.
Wat doe je hier?
Mag ik binnenkomen?
Dit is niet het juiste moment.
Ik weet dat het een schok is, dat ik terug ben.
Ik wilde gewoon... - Conor is dood. Hij is vermoord.
Jij had daar zeker niks mee te maken?
Je moet bij me wegblijven, hoor je?
Je hebt je bureau gevonden?
Gaat het? - Ja, prima. Ik...
Nee, eigenlijk. Er is iets wat u moet horen.
Ik hoorde kloppen.
Het is een oud huis. Het kunnen de leidingen zijn, van alles.
Ja, maar dit dan?
Je gaat sterven.
Kunnen we de banden naar de stemherkenningjongens sturen?
We hebben techneuten, Nelson, maar dit is Midsomer, niet MI5.
Laten we eens even nadenken.
Ervan uitgaand dat het geen spook was,
wat zegt die opname ons dan?
Iemand doet verschijnselen na.
Wat komt er uit de verklaringen?
Niets bijzonders. Niemand heeft iets gezien of gehoord.
En de vrouw waar Conor mee was?
Felicity Hearn.
Ze is een beetje neurotisch. maar ze lijkt onschuldig.
Lijkt, Nelson, lijkt?
Vergeet je NGC's niet.
Neem niets aan, Geloof niemand, Check alles.
En verlies nooit het grote geheel uit het oog. Kom op.
Eén: Conors vrouw, Mel Bridgeman.
Ze heeft geen goed alibi, ze wist dat hij vreemd ging.
Ze kan binnengeslopen zijn door de achterdeur.
Twee: Ross Clymer.
Hij was Conor geld schuldig.
Hij wist van de moord, maar kon niet goed uitleggen hoe.
Drie: Simon Fergus-Johnson.
Hij vertelde ons wat een fijne vent Conor was,
maar toen bleek dat hij ruzie met hem had over de verkoop van het landhuis.
Dus we halen ze op en passen enige druk toe?
Druk is voor masseurs, Nelson.
Nee, jij blijft hier en loopt de opnames verder door.
Laten we uitzoeken wie er achter die pamfletten zit.
Ik ga praten met Valerie Fergus-Johnson.
Omdat zij toegang tot het huis had en er de weg wist?
Precies.
En check Tabby Fergus-Johnsons telefoongegevens.
Ze was aan het bellen toen we haar ontmoetten.
Ross Clymer wist van de moord. Dus één plus één...Verder nog iets?
Het ligt op je bureau.
Naar je zin?
Ik kan mijn enthousiasme nauwelijks inhouden.
Behandelt hij je goed?
Ik verwacht nog geen Kerstkaart, als je dat bedoelt.
Je had een goeie voorganger. Het kost tijd, dat is alles.
Inspecteur.
Komt u binnen. Wilt u een kopje thee?
Heel graag, dank u.
U moet het landhuis wel missen in deze tijd van het jaar.
Niet echt. Vrij eenzaam met alleen ons drieën -
ik en m'n vader en Pippa in de schoolvakantie.
Ik begrijp dat u nog steeds een stel sleutels heeft.
Bent u er gisteravond toevallig heen geweest?
Nee, ik ben geen liefhebber van dat spookgedoe.
Het maakt me bang, om eerlijk te zijn. Pa ging er altijd maar over door.
U zorgde voor uw vader, klopt dat?
Ja, hij kreeg een beroerte toen ik 13 was.
Ik denk van de stress over Ma's overlijden een jaar eerder.
Ja, ik zorgde voor hem daarna.
Vanaf uw 13e? Dat moet zwaar geweest zijn.
Alleen de laatste tijd, toen ik hem achteruit zag gaan.
Het was een zegen toen hij ging.
Was er niemand die u hielp?
Ik heb nooit een vrije dag gehad.
Ik ben nauwelijks uit Midsomer weggeweest.
Waar waren Simon en Tabby al die tijd?
Reizen, van het leven genieten,
uitwerken van Si's nieuwste plannen.
Ze kwamen terug toen Pa stierf.
Misschien mag ik het niet vragen, maar...
was het terecht dat Simon het huis erfde?
Dat was altijd de afspraak.
Ik denk dat Pa dacht dat Simon het meer nodig had dan ik.
Ik heb alles wat ik nodig heb hier.
Hoe kon u met Conor Bridgeman opschieten?
We waren nooit erg close, om zo te zeggen.
Een bijzondere reden?
Hij viel nogal op de vrouwtjes. Ik was zijn type niet, denk ik.
Mag ik vragen waar de zwaarden in het landhuis vandaan kwamen?
Ze waren laat-Victoriaans.
Pa zei dat ze door de smid zijn gemaakt, die in het spookverhaal voorkomt.
Kun je me niet met rust laten? Ik ben moe.
Ik wil weten waar je vannacht was. Je was duidelijk niet hier.
Ik ben wat gaan rijden.
Midden in de nacht? Waar zie je me voor aan?
Hoe lang heb je? - Zeg het gewoon. Ik ben je man.
God, echt? Dat zou je soms niet zeggen.
Ik ben hier, hoor.
Moet je die kleren dragen?
Kun je geen leuke jurk aantrekken of zo?
Vanavond kan nog steeds doorgaan, denk ik.
Ik maak me meer zorgen om de grotten op Kerstavond.
Streamen van een live gebeurtenis. - Dat kan wachten.
Is er wat? - Ouders, dat is alles.
De jouwe zijn bullebakken.
Blij dat ik niet de enige ben die dat vindt.
Ik ben echt blij dat je hier bent, Dev.
Ik moet weg. - Alweer? Waarheen?
Gewoon unief dingen. Het duurt niet lang.
Morton Shallows Kerstcollecte. Geeft ruimhartig.
Hoe loopt het dit jaar?
Het wordt weer een knaller, Val. Een record, voorspel ik.
Waar wordt het geld aan besteed?
Het comité heeft nog niets besloten.
Ik heb een voorstel. De speeltuin is al zo lang verwaarloosd.
Ja, maar de speeltuin trekt geen toeristen aan.
Dat hoeft ook niet. De speeltuin is voor de kinderen.
Wat kan jou dat schelen? Die heb je niet.
Als ik ze had, zouden ze me tenminste nog willen zien.
De pub is dicht. - Maar we hebben afgesproken.
Ik zei, de pub is dicht.
We gaan straks met een paar wat drinken.
Kom je ook? Je lijkt het wel nodig te hebben.
Graag, bedankt.
Je moet uitgeput zijn.
Ik slaap wel als ik dood ben.
Zeg dat niet, Brendan.
Dit zijn opwindende tijden, Liberty.
Denk 's aan de publiciteit die de moord voor dit dorp oplevert.
Dit kan het begin van iets zijn. - Die man is net overleden, Brendan.
Elke kans, Libs. Elke kans.
Slechte publiciteit bestaat niet.
Wacht even.
Dit is gebracht. Nog meer brochures. Echt?
Echte glossy's, deze.
Je geeft geld uit dat we niet hebben en de bank stopt ermee.
Geloof is de brug, Libs.
Ik weet niet of het opvalt, we worden niet echt overlopen.
Wie gaat ze kopen?
Hoe vaak? Hoe vaak?
Je moet speculeren om te groeien.
Ken je het gezegde? 'Bouw het en ze zullen komen.'
Wie? De deurwaarders?
Ollie.
Heel goed, Sophie.
Mel.
Dank je, Sophie. Tot volgende week.
Dank u, Miss Hearn.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Kom verder.
Dit was Conors favoriet.
Dat wist je waarschijnlijk.
Mel, het spijt me zo.
Ik heb altijd geweten dat ik Conor niet echt kon vertrouwen.
Maar jou? Wat dacht je nou?
Ik weet het niet. - Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Ik weet dat hij een flirt was. Maar... had je het niet gewoon kunnen afwijzen?
Ik dacht dat we vriendinnen waren.
Hoe kon je me dit aandoen?
Maar...jij verdient geen vriendinnen.
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Heb je Mel gezien?
Geprobeerd.
Jij maakte me altijd nerveus. - Zal wel.
Je ziet er vermoeid uit.
Ik ben doodmoe, dat is alles.
Jij bent geen steek veranderd.
In 24 jaar? Dan heb jij je charmes niet verloren.
Wat doe je morgenavond?
We kunnen gaan waar we vroeger heengingen.
Graag.
Ik zei dat ik terug zou komen.
Ik zei dat ik tijd nodig had. Jaag me niet op.
Wie weet? Ja, misschien.
Hoe meer je me lastig valt, hoe minder tijd ik heb om na te denken.
Alsjeblieft, bel niet meer.
Als je wilt weten wie me belt, vraag het dan gewoon.
Ross Clymer.
Zelfs voor jou.
Hoe laag kun je zinken?
Wat ga je eraan doen?
Ik dacht, nu we terug zijn... dat we zonder dat gedoe konden.
Dat heb je dan verkeerd gedacht.
Wees een vent voor de verandering.
Word kwaad, gooi met dingen. Maar in Godsnaam, doe iets.
Ja, ik weet het. We lopen achter. Kunt u niet wachten tot...
Juist.
U ook Vrolijk Kerstfeest.
Hallo, Inspecteur.
Kan ik u helpen?
Ik wil dit graag. - Ja.
Gaat het, Mrs Pearce?
Ja, ja, prima. Dank u.
Waarom bel je me zo. Men wordt achterdochtig.
Ik vond dat we moeten praten over wat er gebeurd is...vannacht.
Wat valt er te praten? - Het is belangrijk.
We moeten het maar laten zitten. Wat gebeurd is, is gebeurd, ja?
Hoe lang is uw man al zo betrokken bij het dorp?
Ongeveer vier jaar, sinds Debbie het nest verliet.
Debbie?
Onze dochter. Ze is in het Verre Oosten momenteel.
We hoopten dat ze thuis zou komen met Kerstmis. Maar...ze kan niet.
Hoe nam Brendan haar vertrek op?
Hij was er kapot van. Wij allebei, maar Brendan het meest.
Pappa's meisje en zo.
Maar ze had ook liefdesverdriet toentertijd.
Waarom had ze liefdesverdriet?
Conor Bridgeman. Ze was gevallen voor zijn charmes en zogenaamd charisma.
Waar is uw man nu, Mrs Pearce?
Hij doet een spookwandeling bij Devil's Dungeon.
De grotten buiten het dorp.
...verlaten, weggestuurd uit het landhuis,
...raakte kleine Rose Wilton gevangen in een sneeuwstorm.
Die man moet er vaker uit. Hij is bezeten van dat verhaal.
Ik denk onze moordenaar ook.
Zelfde tijd van het jaar. Het moordwapen gemaakt door de smid zelf.
Hier kwam kleine Rose schuilen. Hier vroor ze dood.
Haar lichaam is nooit gevonden.
Volgens lokale traditie heeft de duivel het opgeëist.
Kijkt u maar even rond.
Naar uw noodlot.
U hebt wat met spoken, nietwaar, Mr Pearce?
Als het dorp er maar beter van wordt.
Meer niet? Of heeft het ook met uw dochter te maken?
Verdreven door Conor Bridgeman. Wilde u het hem betaald zetten?
Ik begrijp het niet.
Voor het breken van haar hart en haar verdrijving.
Net als het kleine meisje in uw spookverhaal.
Ik zal eerlijk zijn. Ik mocht hem niet.
Nooit niet.
Hij mag rotten in de hel wat mij betreft.
Ja, deze steen is van bijzonder belang...
Goed. Laat het weten als je meer hoort.
Bedankt voor je hulp.
Research. Beschouw het maar als een Kerstcadeau.
Research voor wat?
De wake van vanavond. Je gaat erheen.
Eigenlijk... - Je hebt toch geen andere plannen?
Hoever zijn we met die pamfletten?
Vorderingen, ik wilde het u laten zien.
Dit is het pamflet met een protest tegen de Fright Nights.
Dit is een poster die ik vond.
Zelfde ontwerp, zelfde kleuren, zelfde letters.
Zelfde merk inkjet-printer.
Mogelijk door dezelfde persoon gemaakt. - Mel Bridgeman.
We komen over de pamfletten praten die in het dorp uitgedeeld zijn.
Wat is daarmee? - Heeft u die gemaakt, Mrs Bridgeman?
Het paranormale is niet bedoeld om te onderzoeken. Te gevaarlijk.
Sommige dingen kunnen beter mysteries blijven.
U begrijpt dat wij, als rechercheurs, het daarmee oneens zijn.
De toon van de pamfletten is nogal bedreigend,
al dat gepraat over wraak.
Omdat ze een waarschuwing zijn.
Het was onverholen en uw man is vermoord.
Denkt u dat er een verband is tussen die twee dingen?
Absoluut.
Het universum heeft een manier om terug te slaan
als je het niet respecteert.
Er moest wel iets ergs gebeuren.
Ik wist alleen niet dat het Conor zou overkomen.
Ze is zeker een kandidaat.
En niemand kan haar alibi bevestigen dat ze thuis was
toen haar man vermoord werd.
Ze is sterk genoeg om met een zwaard om te gaan.
Nelson.
Bedankt.
Ross Clymer's telefoongegevens. U had gelijk.
Hij belde Tabby Fergus-Johnson meer dan eens vanmorgen.
En vannacht.
Mr Fergus-Johnson.
Waarom zei u niet dat u ruzie had met Conor Bridgeman
toen hij het huis van u probeerde te kopen?
Dacht niet dat het relevant was. - Mag ik daarover beslissen?
Hij deed een beledigend bod.
Ik werd nijdig en zei dat hij zijn bod in z'n reet kon steken.
Was het daarmee afgelopen? - Zo goed sta ik er niet voor.
Als hij een goed bod doet, zou ik gek zijn om het af te slaan.
Maar ik denk dat dat niet gaat gebeuren.
Nog meer wat u ons had moeten vertellen?
Nee, en het spijt me als u alleen daarvoor bent gekomen.
Dat is niet zo.
We komen eigenlijk met uw vrouw praten.
Waarover?
Ik weet niet of dat jouw zaak is. We weten niet alles van elkaar.
We weten helemaal niets van elkaar.
Zullen we naar binnen gaan?
Hierheen.
Wil jij het voortouw nemen? - Graag.
Hoe goed kent u Ross Clymer? - Lokale pubeigenaar.
Ja, dat is hij.
Gaat u zitten. - Nee, bedankt.
Hij heeft u ook ongeveer tien keer gebeld vannacht en vanmorgen weer.
Over een lunchreservering?
U schijnt zoveel te weten, wat denkt u?
Ik veronderstel niets, ik vraag het u.
We hebben seks gehad, eeuwen geleden.
Het betekende niets, ik verveelde me. Nou en?
Weet uw man het? - Dat moet u hem vragen.
Misschien windt het hem op. Zou voor het eerst in jaren zijn.
Kom op, we zijn allemaal volwassen.
Sommigen tenminste.
Dus Ross Clymer belt u nog steeds, omdat...
Omdat hij het naar zijn zin had en meer wilde.
U weet hoe mannen zijn.
Had u seks met Conor Bridgeman? - U bent wel direct.
Ik stel u gewoon een vraag. - En het antwoord is nee.
Conor had ze liever jonger dan ik.
Is dat alles, heren?
Voorlopig.
Hoe is het met Bump? - Prima.
Filmavond, leuk.
Als je het leuk vind acht uur te kijken en de camera niet beweegt.
Hebben we zo niet een Russische film gezien?
Dit is werk.
Hoe was hij? - Hoe was wie?
Die nieuwe jongen, wie dacht je dan?
Oh, die...
wel goed, denk ik.
Dat is alles? 'Wel goed, denk ik'?
Wat wil je dan, zijn levensverhaal?
Iets meer. Zoals, waar woont hij, bijvoorbeeld?
Ik heb geen flauw idee.
Ik denk dat we geen lasers genoeg hebben. - We hebben zat lasers.
Ik heet iedereen welkom en introduceer je, oké?
Ja, we weten hoe het werkt, Ross.
Bent u hier voor de wake? - DS Nelson. Ja.
Politie?
Mooi. Hou uw verstand erbij. - Doe ik.
Ik zit net mijn research te doen.
Wat wil jij?
Drinken.
Heb je daar een probleem mee? - Ja.
Je bent niet welkom. Wil je mijn pub verlaten?
Om welke redenen?
Die heb ik niet nodig. Ik ben de eigenaar.
Ik wil alleen een biertje.
Dat ben je me verschuldigd, niet?
Ik ben jou niets schuldig.
Dus je blijft bij je verhaal?
Nog steeds dezelfde onzin?
Ik zei, eruit, nu.
Ga je me dwingen? - Als ik moet.
Met de hulp van deze agent...
...als het nodig is.
Waar ging dat over?
Hoe ziet hij eruit? Kom op, beschrijf hem.
Hij is...mannelijk.
Oh, dat scheelt.
Ze moeten jou hebben als het gaat om identificeren van criminelen.
Over identificeren gesproken...
'Bump Barnaby' is geen gezicht op een geboorteakte.
Weet ik niet. Ik hou wel van een beetje alliteratie.
Kun je daarmee omgaan?
Druk hier en dan... dat.
Wil je deze? Oké.
Ben je serieus vanavond? - Ja.
Iedereen bedankt voor uw komst.
Vooral na de gebeurtenissen elders.
Maar geen zorgen, het ontbijt is van het huis morgenochtend.
Aannemend dat we het allen redden.
Ik draag u over aan deze jongelui die vannacht meehelpen voor hun research.
Goed. Mobieltjes uit.
Het gaat allemaal om luisteren. Het is een wake.
We verspreiden ons door het gebouw, in aparte ruimtes.
We nemen onze positie in... en wachten.
Op wie of wat wachten we precies?
Hoogstwaarschijnlijk hoorbare manifestaties.
Hier woonde Rose Wilton. Er zijn voetstappen gehoord. Huilen.
Wij willen dat vastleggen op onze apparatuur.
Als u iets hoort, neem het op.
Niet gillen en schreeuwen en aan komen rennen, oké?
We gaan.
Ik ga de kelder controleren.
Oké iedereen, het licht gaat uit.
Drie, twee, een.
Heeft Charlie een vriendin?
Vriend?
Ik maak me zorgen over hem. Hij kan wel op een bankje liggen ergens.
Hij is bij een paranormaal onderzoek.
Dat mag ik wel. Hij heeft interesses. Een zin voor verwondering.
Vannacht is er iemand vermoord bij zoiets.
En jij zit hier tv te kijken met je voeten omhoog,
terwijl die arme knappe jongen voor de leeuwen gegooid wordt?
Wie zegt dat hij knap is? En het is de Blacksmiths Arms, trouwens.
En als er iets met hem gebeurt?
Ga zo door en het gebeurt nog. Hij krijgt z'n P45 morgen.
Een DS is niet alleen voor Kerstmis, John.
Goed. Ik ga naar bed.
Dank je.
Esther schopt.
Ik probeer het maar voor de maat.
Of Archie, als het een jongen is.
Kom op. Bedenk jij eens wat.
En Barnaby Barnaby? Zo goed dat hij twee keer vernoemd is.
Waarom denk ik dat je het niet serieus neemt? Ontken je het?
Wat was dat?
John, was dat de Jeep?
Geen koplampen.
Wie rijdt er?
Tabby.
Dus ze sliep niet.
Ross Clymer. Eigenaar van de Blacksmiths Arms.
Loopt naar het landhuis voordat een moord plaatsvond.
De Blacksmiths Arms? Is dat niet waar Charlie is?
Je gaat sterven.
Sterf.
Doe het licht aan.
Je gaat sterven.
Blijf waar je bent. Blijf daar.
Felicity?
Je gaat sterven.
Miss Hearn.
...sterven. - Wat doe je?
Waarom deed je dat?
Ik probeerde te helpen.
Jullie nemen het zo serieus.
Het lijkt zo belangrijk voor jullie. Ik dacht jullie te helpen.
Door vals te spelen?
Dat is vreselijk.
We kunnen er natuurlijk ons voordeel mee doen.
Brendan. - Doen of het echt is.
Ross. Wat vind jij?
Ross?
Mr Clymer?
Stomp voorwerp op het achterhoofd,
veroorzaakte zware bloedingen en meervoudige schedelbreuken.
De enkele klap komt overeen met de bebloede hamer, die we daar vonden.
De hamer van de smid.
Linkshandig? Rechtshandig? - Onmogelijk te zeggen.
Volgens mij stond de deur van de vriescel open.
Het slachtoffer is van achteren neergeslagen,
en naar binnen gevallen of geduwd.
De deur werd gesloten, handvat schoongeveegd.
Hoe lang lag hij daar toen we hem vonden?
Niet zo lang. En dat begrijp ik niet.
Waarom zou je de deur dichtdoen?
Om het spookverhaal te imiteren, denk ik.
Een lichaam dat bevriest.
Alles in orde, Nelson?
Nee, niet. Ik was daar. Ik had het moeten stoppen.
Maar hoe? Het was donker, je zat met een heel andere situatie.
Je deed niets verkeerd, ik had hetzelfde gedaan.
Maar toch werd Ross Clymer vlak voor m'n neus vermoord.
Ik heb Felicity Hearn een stevige waarschuwing gegeven.
Heb je nog iets anders gehoord in de Fright Night?
Niets.
Kan iemand van de mensen bij je de keuken ingepiept zijn,
of iemand van buiten zijn binnengekomen?
Felicity dacht duidelijk dat je ongemerkt kon bewegen.
Iedereen was zo verspreid.
Eén ding is me wel opgevallen.
Een zwakke rode gloed, die naar me toe kwam.
En toen verdween het. - Weet je het zeker?
En dan was er die man in de pub, van tevoren, Ollie Tabori.
Hem werd verzocht te vertrekken.
Het zat duidelijk niet goed tussen hem en Ross.
De barjuffrouw dacht dat Ollie Tabori Valerie's liefje was geweest,
maar toen werd hij weggestuurd, naar een militaire school.
We trekken hem na. - Heb ik al gedaan.
Hij is Majoor bij de Mariniers.
Ik heb gebeld naar zijn Commandant, maar ik heb nog niets gehoord.
Mijn punt is, wat als de rode gloed die ik zag
de gloed van een nachtkijker was?
Militair. Motief?
Dat weet ik niet.
In tegenstelling tot Simon Fergus-Johnson,
wiens vijanden als vliegen doodvallen.
Ik wil weten waar hij was vannacht.
We moeten ook Dev Kardek natrekken.
De barjuffrouw zei dat hij daar een paar keer was met Ross Clymer.
Veel kerstkaarten dit jaar.
Het zijn geen kerstkaarten. Het zijn...
dreigementen met juridische actie.
We kunnen zo niet verder, Bren. - Natuurlijk wel, Liberty.
Alles komt wel goed. - Nee, niet waar.
Het komt niet goed.
Nooit.
Oh, Brendan. Snap je het niet?
Je bent gewoon moe. - Ik ben niet moe.
Jij bent het. Je ontkent het gewoon.
Het is Kerstmis, Brendan. Het is Kerstmis.
We hebben geen geld voor eten.
Er zijn twee moorden gebeurd.
Ik...
God, ik mis onze Debbie.
Ze komen op het allerlaatst. Het komt wel goed.
Ross Clymer is vannacht vermoord.
Nou, dat is dan dat.
We moeten uw beider gangen weten vanaf middernacht.
Ik bewaakte hier het fort. Simon?
Ging wandelen, voor een frisse neus.
Van wanneer tot wanneer? - Weet ik niet.
Ik ging weg rond tienen. Ben een paar uur weggeweest.
We hadden ruzie gehad. - Over?
Ross. Het ging over Ross.
Kwam u in de buurt van de Blacksmiths Arms, Mr Fergus Johnson?
Je ging toch niet eindelijk iets doen?
Je ging toch niet eindelijk verhaal halen? - Nee, dat deed ik niet.
Ik ben niet bij de pub geweest.
Nee, natuurlijk niet.
Wat doe je? Ik ben aan het werk.
Laat me dan je proefschrift zien. Misschien kan ik helpen.
Niemand mag het lezen tot het af is. - Kom nou, ik ben het maar.
Pippa.
Ik hou hiervan. Doet me denken aan mijn jeugd.
Kom erbij.
Ik ben een beetje stram. - Wij niet allemaal, Inspecteur?
Ross Clymer is vannacht vermoord.
Door wie? Is er verband tussen de moorden?
We onderzoeken elke mogelijkheid.
We moeten Ollie Tabori spreken. Weet u waar hij is?
Waarom moet u Ollie spreken? Hij is pas een paar dagen terug.
Reden te meer om met hem te praten.
Waarom wijst iedereen altijd naar Ollie?
Wie is iedereen?
Hoe goed kende Ollie Ross Clymer en Conor Bridgeman?
Ze zaten samen op school. Wij allemaal.
Tot Ollie eraf werd geschopt. - Heeft hij daarom het dorp verlaten?
Hij is weggestuurd voor knoeien met de remmen van het schoolbusje.
De leraar reed ermee in een sloot.
Niemand raakte gewond... maar Ollie kreeg de schuld.
Alleen, hij was het niet. Het waren Conor en Ross.
Beste vriendjes, die twee.
Ollie stond een beetje op zichzelf, dus... het was hun woord tegen het zijne.
Iedereen geloofde hen.
Behalve ik.
Valerie, ik moet Ollie vinden. Weet je waar hij kan zijn?
Mel Bridgeman?
Ze is Ollie's zuster.
Die dingen die een mysterie moeten blijven, Mrs Bridgeman,
hoort daar ook bij dat Ollie uw broer is?
Biologisch mogen we broer en zus zijn, maar...we praten niet met elkaar.
Waarom niet? - Ollie en Conor mochten elkaar niet.
Om wat er op school gebeurde?
Ollie haatte het dat ik met Conor begon om te gaan.
Ik haatte de breuk die hij in de familie veroorzaakte.
En die vete duurde al die tijd?
Ollie probeerde contact te maken, maar Conor wilde het niet.
Hij stond gisteren voor de deur. - Wat deed u?
Ik zei dat hij kon gaan.
Denkt u dat uw broer uw man vermoord kan hebben?
Dat weet ik niet.
Ik had niet gedacht dat we dit nog eens zouden doen.
Het voelt als gisteren.
Hoe lang blijf je?
Ik weet het niet.
Hoe werkt het? Zit je tussen missies of...?
Vind je het erg als we er niet over praten?
Het moet hier opgeschud worden.
Je bent goed begonnen.
Heb je dit bij de Mariniers geleerd?
Het idee daar is om verborgen te blijven.
Sorry. - Geeft niet.
Ik was toch nooit veel soeps als soldaat.
Je bent een held. - Ik ben geen held.
Sorry. - Wil je ophouden...met verontschuldigen?
Ik begrijp het niet. Waar verblijft Ollie Tabori?
Ik heb iedere pub en B en B in de buurt geprobeerd. Niets.
Wat is het?
Het is van zijn regiment.
Ollie Tabori lijdt aan posttraumatische stress stoornis
en is al drie dagen zoek.
Ze denken dat hij gevaarlijk is.
Valerie?
Inspecteur?
Majoor Tabori? Hoofdinspecteur Barnaby.
U moet met ons meekomen. - Waarom?
Waarom moet hij mee? - We moeten hem wat vragen stellen.
U heeft het mis. Hij heeft niets gedaan. - Geeft niet. Maak je geen zorgen.
Leg eens uit welk recht u heeft om mij vast te houden?
Je hebt geen flauw idee.
Dank u, heren.
Nelson.
U verspilt uw tijd.
Ik ben ziek, maar ik ben geen moordenaar.
We hebben twee lichamen in ons mortuarium, Conor en Ross.
Mensen waar u mee op school zat, mensen waar u ruzie mee had.
We hebben een moordenaar die kan omgaan met wapens
en nachtvisie uitrusting.
U begrijpt waarom we u meenamen.
Wanneer kwam u precies terug in het dorp?
Een paar dagen geleden.
Wanneer een paar dagen geleden? - Midden in de nacht.
Met de auto, de trein?
Kunt u uw bewegingen bewijzen? - Niet echt.
Ik liftte vanuit Londen.
Waarom kwam u terug?
Waarom niet?
Wilde u verhaal halen op Conor en Ross voor uw verdrijving?
U moet kwaad geweest zijn, onterecht beschuldigd.
Verbannen.
Het vertrek uit dit dorp is het beste wat me is overkomen.
Ik hoefde geen meubels te maken of de lokale pub te runnen.
Ik heb niemand vermoord.
Niet hier, tenminste.
U heeft nog steeds niet gezegd waarom u terugkwam.
Rust.
Het normale.
Valerie.
Gelooft u hem? - Ik weet het niet.
Als zijn dokter zegt dat hij in orde is, moeten we hem laten gaan, nietwaar?
Ja, we hebben geen bewijs.
We proberen het huis uit te ruimen, Pippa, niet vol te stoppen.
Pap, het is Kerstmis.
Mam? Ik heb een boom.
Misschien kunnen we hem versieren.
Begin maar vast. Misschien kom ik straks wel.
Pasteitjes, als ontbijt? - Het is bijna Kerstmis.
Ik heb Mel Bridgeman gesproken.
Ze zei dat Dev Kardek Conor heeft gezien, een paar dagen voor hij stierf.
Ze wist niet waarover.
Ze dacht dat het iets te maken had met het Kerstcollecte Comité.
Brendan en Conor zaten beiden in het comité.
En raad eens wie nog meer? - Ross Clymer.
Brendan is de laatste.
Als iemand het comité wil uitschakelen, is Brendan een doelwit...
of een moordenaar.
Brendan? Bren?
Mrs Pearce, we moeten uw man spreken.
Brendan is niet thuis gekomen gisteravond.
Ik dacht dat hij hier gebleven was, maar...
Ik ben bang dat er iets met hem gebeurd is.
Hij stond onder zoveel...stress.
Het is op slot. Hij wil dat het op slot is.
Reden te meer om te kijken. Weet u waar de sleutel is?
Niet nodig.
Waar is het geld?
Tante Valerie.
Wat is er?
Ik mis u.
Ik mis Opa.
Ik mis jou ook. - Waarom verhuist u dan niet terug?
Ik zou wel willen, maar... ik heb mijn eigen huis.
Ik kan niet. Alles verandert nu voor mij.
Ollie Tabori is terug. We maken plannen.
Misschien ga ik eindelijk de wereld zien.
Natuurlijk. U heeft gelijk.
Wilt u me dan hiermee helpen? - Hou me maar tegen.
Bedankt voor je hulp.
De bank zegt dat Brendan het allemaal gebracht heeft vanmorgen.
Gestort op de collecterekening?
Hij wisselde het voor de grootst mogelijke coupures.
Hij vertrok met het geld.
Hé Liberty. Wat denk je?
Ik heb geld gewonnen.
Waar denk jij heen te gaan?
Een warm land, zo te zien.
Brendan.
Hoe kon je? Het geld van de Kerstcollecte.
Wat deed je? Wilde je vluchten?
De wereld rond?
Niet in m'n eentje. - Met wie dan?
Jou.
Het is altijd voor jou geweest.
Ik heb dit dorp jaren gegeven, maar ik hou van jou.
Dus u besloot dat het nu genoeg was en stal het Kerstgeld?
Voor Liberty.
Mr Pearce, de andere twee comitéleden.
Ik weet het. Allebei dood. Ik kon het niet geloven.
Achter de wolken, hè?
Daarom dacht ik ermee weg te komen.
Ik wilde alleen genoeg om...
...om onze dochter te bezoeken.
Dat is alles. Ik wil met mijn vrouw onze dochter bezoeken.
Dat is toch niet zo slecht?
Brendan Pearce mag het goed bedoelen, maar zijn hoofd staat overal.
Zijn hoofd is het probleem niet. Het is zijn hart.
Wat mensen al niet doen uit liefde.
Dat is heel diepzinnig, Nelson. En Brendan is niet de enige.
Ik ga met Valerie Fergus-Johnson praten. Er zit me iets dwars.
Bedankt voor het terugbellen.
Het gaat over een van uw studenten, Dev Kardek.
Hij schrijft een proefschrift over paranormale fenomenen. Ik...
Waar gaat het dan over?
Oké, bedankt.
Dev Kardek is een bedrieger.
Ga je nog een sessie doen?
Het is Kerstavond.
We hopen dat Rose zich laat horen, dus we streamen live vanuit de grotten.
Mr Kardek, ik moet even naar uw computer kijken.
Dat kan niet. Het is privé.
U bent niet helemaal eerlijk geweest. Tegen niemand, of wel?
Vertelt u het tegen Pippa, of ik?
Wat vertellen? - De echte titel van uw proefschrift.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Bijgeloof, Irrationaliteit
en de Onbekwaamheid om de Realiteit te aanvaarden:
testcase Psychologische Studie.
Wat moet dat betekenen?
Het ietsje anders. Het stelt niet veel voor.
Stelt niet veel voor? Je gebruikte me als proefkonijn.
In ben jouw studieobject?
Je kunt niet serieus denken over dat paranormale gedoe,
het is niets anders dan fantasie.
Pippa.
Ze is compleet in de waan.
Ik wil weten waarom jij Conor Bridgeman en Ross Clymer bezocht.
Voor een interview.
Zij waren ook sceptisch.
Perspectieven op mijn primaire bron.
Ollie is er niet, als u hem wilt spreken.
En ik weet van zijn ziekte.
Eigenlijk wilde ik u spreken.
De leugens van Conor en Ross, zoals u ze ziet,
dreven Ollie weg van het dorp, weg van u.
Dat moet pijnlijk geweest zijn.
Zeer.
Verachtte u ze niet?
Ik leerde het buitensluiten.
Er is nog iets wat me bezighoudt.
U was zo overtuigd dat Ollie niets gedaan had.
Hoe kon u er zo zeker van zijn?
'Liefde is geen liefde die verandert als er iets verandert.'
Ik heb 24 jaar over hem kunnen denken.
Ik geloofde hem volledig toen... en nu nog.
Ik begrijp dat zijn terugkeer niet algemeen gewaardeerd wordt.
Wat zou u doen om hem hier te houden?
Ik zou alles doen wat nodig is.
Behoorlijk vasthoudend ben je, nietwaar, Valerie?
Ik ben zeker niet zo'n heilige als iedereen denkt.
Maar mensen zien dat niet.
Men ziet alleen wat men wil zien.
We zijn thuis. - Wie is wie?
Ik en Nelson.
Sykesie.
Hallo. Charlie, leuk je te ontmoeten. Ik ben Sarah.
Aangenaam...allebei.
Heeft John niet gezegd dat we een baby krijgen?
Hij blijft er over doordrammen. - Hij laat je al liegen voor hem.
Prachtig. Jij komt nog ver. Kopje thee?
We kunnen niet blijven. We komen alleen wat nakijken.
Waar hebben ze je gestopt? - Een schoenendoos aan de rand van de stad.
Dat kan toch niet met Kerstmis? - Sarah.
Ik red het wel. Echt. - Heb je familie in de buurt?
Sarah.
Ik zei toch dat hij knap was. - Ja, ja, de beelden...
Ik laat jullie je gang gaan.
Dit wilde ik je laten zien. Het is iets wat Valerie zei.
Men ziet alleen wat men wil zien.
Toen ik Ross Clymer naar het landhuis zag lopen,
dacht ik dat hij Conor ging vermoorden.
Ik volg tot nu toe.
Dus ik ging naar de Blacksmiths Arms, bezorgd dat jij in gevaar kon zijn.
Wat deed hij bij het landhuis?
Wacht even. Hij belt.
Met Tabby. Dat klopt met zijn telefoongegevens.
Waar gaat hij nu heen?
Ga door.
Tabby is terug.
Met Ross. Ze spraken af. Natuurlijk.
Dus Tabby loog dat het eenmalig was.
Die gasten zijn zo opgenaaid.
Disfunctioneel, denk ik, Nelson.
Wat mensen al niet doen uit liefde.
Mrs Fergus-Johnson.
Klopt u nooit? - Niet altijd.
U loog tegen ons over uw relatie met Ross Clymer.
U was bij hem gedurende de eerste Fright Night.
Geen idee waar u het over heeft.
U bent betrapt met de beveiligingscamera met Ross.
Het was niet eenmalig, wel?
Ross bleef vragen om weg te gaan met hem. Ik werd verleid.
Hield u van hem?
Ik doe niet echt aan liefde. Het is meer dat ik het hier haat.
Ik haat alles aan dit huis.
Dus u zou gelukkig zijn als Simon het huis aan Conor had verkocht.
Verrukt. Het huis heb ik altijd eng gevonden.
Al dat rare spookgedoe.
De ouwe was er vol van en Pippa porde het op.
Heeft u gemerkt wanneer Pippa's belangstelling voor het paranormale begon?
Ze sprak erover bij zijn begrafenis.
Waar is Pippa nu? - Waarom vraagt u dat aan mij?
Omdat u haar moeder bent.
Ze was altijd liever bij Valerie.
Maar Valerie heeft nu haar eigen leven. - Fijn voor haar.
Ik bedoel...Ollie Tabori.
De ridder in glimmend harnas, die haar bij ons weg komt halen.
Is Pippa al naar de grotten? - Ja, ze gaat zo live.
Ga er heen, nu.
Kun je het hier laten zien? - Nu?
Ja, nu.
Doe dat niet. Ik schrok van je.
Rose Wilton stierf een vreselijke dood, vannacht 127 jaar geleden.
Ik geloof dat haar traumatische dood de schepping van haar geest opriep.
Ik wil dat repliceren.
Niemand heeft eerder een geest gecreëerd.
Ik wil bewijzen dat het kan.
Dat is vreemd. De verbinding is weg.
Hij is niet weg. Hij is verbroken.
Dit zou toch een livestream worden?
Nu niet meer.
Val zei dat je hulp nodig had met de uitzending.
Dat heb ik niet.
Dat zei ik om jou hier te krijgen.
Pippa.
Pippa. Wat doe je?
Rustig, Pippa.
Ollie vermoorden lost dit niet op.
Dit gaat over thuis, niet?
Dit gaat over het landhuis.
Je vermoordde Conor omdat hij het wilde kopen.
Het is de enige plek waar ik thuishoor.
Met je familie.
Eindelijk allemaal samen. Je vader, moeder en jij.
En daarom vermoordde je Ross ook, nietwaar?
Hij probeerde Mam weg te halen. Net als hij met Valerie.
Mag zij niet ook gelukkig zijn? - En ik dan?
Pippa. Je verliest Valerie nooit. Ze houdt teveel van je.
Ik wil gewoon...de kans om normaal te zijn.
Ollie. Ollie.
Gaat het, Nelson? - Ja, prima.
Een beetje Gung Ho op het eind, maar...
...goed gedaan.
Voel je je al thuis? - Begint te komen.
Wat doe je eerste Kerstdag?
Kerstlunch in het hotel.
Kalkoen en wat erbij hoort.
Het is best redelijk.
En het wordt een tafel voor...
Mij...ik denk...één.
Je mag geen cracker in je eentje openen. - Natuurlijk wel.
Dan krijg ik gegarandeerd het speeltje dat erin zit.
Hoe lang ben je in dat hotel geboekt? - Tot ik wat anders vind.
Ik had al moeten zoeken, maar...
het werd een beetje druk.
Dat is het meestal hier.
Ik heb een kamer over, als je wilt.
Redelijke huur, geen malle fratsen.
Ik kan het geld goed gebruiken, en
als je er tegen kunt dat mijn oma de kalkoen vult,
kun je vanavond al komen.
Wat denk je?
Voor ons allen. Gelukkig Kerstfeest.
Gelukkig Kerstfeest.
Oh, trouwens, Sherlock...
die kaart voor Sykes... komt uit Brighton.
Waarom zei je dat niet?
Sykes. Hierbij wens ik jullie alle vier een vrolijk Kerstfeest.
Doe die ouwe de groeten.
En zeg hem dat hij me meer geleerd heeft dan hij weet.
Ben.
PS. Als de baby een jongen is en ze willen hem Ben noemen...
...vind ik het best.
Een beetje alliteratie.
Ben.
Benjamin Barnaby.
Niet gek.
Sorry, we zijn gesloten.
Ik weet niet wat we moeten doen.
Mam, Pap.
Debbie.
Welkom. Leuk jullie te zien.
Kijk, het sneeuwt.
Het is prachtig.
Vrolijk Kerstfeest, iedereen.
Ondertiteling: Appie van de 3e