Ik weet niet of dit zo'n goed idee was.
Wat? Wanneer was de laatste keer dat je zo'n gratis tapijt zag?
Op een hoek gedumpt als afval? Nooit.
Het is geen tapijt. Het is een kleed en het stinkt.
We huren een stoomreiniger, misschien een beetje Febreeze spuiten.
Niemand zal het verschil weten. En het is ook duur.
Warenhuiskwaliteit.
Seizoen 2, Aflevering 16 'Risk Assessment'
Mijn God. - Jezus.
Man, we moeten de politie bellen. - Dat kan niet. Stoppen.
We brengen het tapijt gewoon terug naar waar we het vonden.
Jason, op dit tapijt zit nu ons DNA.
De politie zou uiteindelijk denken dat we deze man gedood hebben.
Nee, dat doen ze niet. - Dus, waarom heb je deze man vermoord?
Wij niet. We vonden gewoon een gratis tapijt op de straat.
Ja, dus, legde je het in jouw auto, droeg het hierheen,
en niet een keer leek het een beetje zwaar?
Goede tapijten wegen meer.
We wilden het niet uitrollen op de straat waar we het vonden.
Welke straat? - Ik ben niet zeker.
We brachten vanmorgen een vriend naar het vliegveld. Op de terugweg was er veel verkeer.
Dus namen we een omweg en reden rond en daar was het,
aan de overkant van de tuin, op de stoep.
Neem hun verklaringen op.
Hoe lang blijven jullie? Ons jaarlijkse kerstfeest is vanavond.
Beschouw het als geannuleerd.
Maar meneer. Het is Kerstmis.
Ja, nou, bah, humbug.
Je hebt een ongeïdentificeerd lichaam op jouw woonkamervloer.
Wordt ergens anders dronken. En jij... eruit. Eruit, eruit.
Wat? Ik heb eerder dode lichamen gezien.
Oké, Buzz. Deze twee zijn onschadelijke, alledaagse idioten.
Het is dus goed om te beginnen met filmen, en dan zullen we een onderzoek doen,
en de enige reden dat je met ons mee rijdt
is om te zien of je een teamspeler kan zijn en de aanwijzingen volgen.
En, tot nu toe, meneer Beck, doe je het klote.
Blijf... in de hal.
Vertaalteam Major Crimes.
Jezus. Waarom is hij zo onbeschoft?
Niet opvolgen van bevelen is erger dan onbeleefd.
Als je wilt dat de Captain de papieren tekent die jouw deelname in een SIS Operatie goedkeuren,
kun je beter doen wat de luitenant zegt. - Maar gewoon hier staan is saai.
Je verwacht dat we allemaal gefascineerd zijn in je leven,
maar je toont nooit maar enige belangstelling voor andere mensen.
Ik heb belangstelling voor andere mensen.
Ik doe dat de hele tijd. - De hele tijd? Echt waar?
Ja...
Dus, vertel me, waarom werd luitenant Provenza rechercheur?
Wat ging Mike Tao doen voordat hij ging werken bij moordzaken?
De reden dat je die vragen niet kan beantwoorden
is omdat je nooit mensen over zichzelf vraagt... nooit.
Zelfs niet hoe het 's morgens met ze gaat.
Ik hoef niet te vragen hoe het met je gaat,
omdat je duidelijk in een heel slecht humeur bent.
Nee, ik ben teleurgesteld... Alweer.
Een schotwond rechtstreeks in het voorhoofd, afgevuurd van dichtbij, geen defensieve wonden.
Dus, hij zag het niet aankomen. Heb je het tijdstip van overlijden?
Aangezien het tapijt een isolator was, gok ik 12 tot 16 uur geleden.
Dus, hij werd ergens anders vermoord en hierheen gebracht door Heckle en Jeckle.
En het enige wat ze zich herinneren over de hoek was dat het ongeveer 15
minuten ten zuiden van hier was, en er kan een tuin in de buurt zijn geweest.
Ik kan in staat zijn het meer specifiek te krijgen. Ik onderzocht de
vingerafdrukken van het slachtoffer en kreeg een hit. Zijn naam is Robert Keller,
25 jaar, afgestudeerde student, en hij heeft een strafblad.
Gearresteerd in 2011 voor het protesteren met Occupy Wall Street.
Geen echt motief voor moord.
Nee, maar naast een strafblad, wordt hij vermeld als een getuige van...
Staat er niet.
Een getuige wordt in het hoofd geschoten en opgerold in een tapijt?
Laat het strafblad van het slachtoffer een huidig adres zien?
Dus ik heb nagedacht over een teamspeler zijn,
en of dit echt een team is,
dan zou ik niet meer moeten weten over de mensen erin?
Je stelt een vraag over ons?
Ja. Waarom is dat zo'n grote verrassing? Het is niet alsof ik een egotripper ben.
Ik ben geïnteresseerd in andere mensen.
Mwah... Oké. Waarin ben je geïnteresseerd?
Je weet wel, zoals, waarom werd je een politieagent?
Omdat ik bang ben voor vuur.
Ik zou liever worden beschoten dan op het dak staan
van een brandend gebouw omringd door vlammen.
Plus, ik geniet van mensen te vertellen wat te doen.
Het is bevredigend.
En hoe zit het met jou, luitenant Flynn?
God. Doe de korte versie, alsjeblieft.
Toen ik een kind was, mijn oudere broer en ik,
'leenden' een motorfiets van mijn neef en maakten een joyride.
En deze agent, Nichols,
pakte ons op en bracht ons naar de stad,
liet ons de gevangenis zien en zei: 'Dit is waar je naartoe gaat.'
Nu, mijn broer, hij vond agent Nichols niet veel zaaks.
Maar ik, ik besloot,
beter mensen in de gevangenis te zetten dan er zelf heengaan. Goed?
Dus, je was bijna een crimineel. - We zijn er.
Oké, genoeg over ons. Nu, over jou.
Je blijft aan mijn zijde totdat ik wat anders zeg.
Daar is de tuin waar die twee idioten over spraken.
Kom op. Kom op. - Een kwastje van dit gedenkteken.
Zoals die op het tapijt waarin het slachtoffer was gerold.
Er zit ook bloed op, meneer. Dit is de plaats.
Waarom woont een student hier als de campus slechts straten verderop is?
Het is vrij ver buiten het hek.
Mike, heb je een appartement nummer voor het slachtoffer?
Ik denk dat het dat is.
En hoe weet je dat, detective Beck?
Want dat is waar Brenda's man staat.
Nooit goed om een ??FBI agent te vinden op jouw plaats delict.
Toen L.A.P.D. Keller's vingerafdrukken zocht op AFIS, werden we ingelicht.
Waarom zou de FBI worden ingelicht tenzij het slachtoffer betrokken was in een FBI-onderzoek?
Hij was. En zei je 'slachtoffer'? - Hij deed. En jij bent?
Detective Shawn McElroy, Rampart divisie.
Laatste 10 maanden, heb ik een gezamenlijke onderzoek hier geleid met de FBI.
Afluisteren, undercover... De hele mikmak.
Keller was onze enige getuige op een bende schietpartij.
Je zegt dat hij werd vermoord?
Ja, we vonden ongeveer een uur geleden zijn lichaam een paar km verderop.
Sorry, maar als je Keller kwam controleren, waarom sta je gewoon buiten zijn appartement?
Oké, kom erdoor...
Blijf.
Deurstijl en ramen intact.
Zelfs als iemand had ingebroken, deze hond lustte hen rauw.
De moordenaar kende het slachtoffer. - En de hond. Ja, Buzz, wat heb je?
De tuin aan de overkant... Ik denk dat die toebehoorde aan het slachtoffer.
Tuin plannen. - Vond de portemonnee van het slachtoffer.
Bevat contant geld en creditcards, dus waarschijnlijk geen overval.
Sir. Dit is waar Keller werd neergeschoten en hier is de huls.
Robert Keller schrijft in zijn dagboek...
'Getuigen van Tyler moord bewees me hoe belangrijk het werk is dat ik hier doe.'
Wie is Tyler? - Tyler Rhodos...
Dat was de jongen die Keller zag doodschieten door de 12th Street rounders.
Rounders leiden dit gebied. Zij zijn gespecialiseerd in de bescherming zwendel.
Tyler Rhodos. is dat zijn gedenkteken voor de deur? - Ja.
Oké, speciaal agent Howard, detective McElroy,
ik zou al uw misdaad rapporten, uw notities willen...
Wacht. Ik heb bijna een jaar met deze taskforce gewerkt.
Keller was mijn getuige. Je kunt niet verwachten dat ik gewoon mijn zaak overhandig aan jou.
Goed dan, als je het niet uit jezelf doet, geef ik je opdracht om het te doen.
En omdat er een verband is, doen we de moord op Tyler Rhodes ook.
Precies. - Wacht, wacht, wacht.
Gezien de vader van Robert Keller,
kunnen we beter informatie uitwisselen.
Waarom? Wie is de vader van Robert Keller?
Congreslid Steven Keller. Hij is onderweg hiernaartoe.
Hij zal antwoorden willen. Zeg dat we die hebben.
Nog niet.
De kogel die het slachtoffer doodde is onderzocht.
Hij is niet terug te voeren naar een wapen in de NIBIN database.
Maar het motief heeft te maken
met de rol van het slachtoffer als getuige bij een bende-moord.
Wat, werkte de Joint Taskforce met die knul?
Twee weken geleden zag Robert Keller drie leden
van de Rounders een tiener in het hoofd schieten.
En jullie lieten hem daar blijven? Wie verzint zoets?
Keller. We probeerde hem over te halen om weg te gaan.
Maar hij wilde een voorbeeld voor de gemeenschap zijn.
Waarom wist ik hier niets van?
Ik ben een van de toezichthouders van deze Joint Task Force.
De FBI wilde alle namen in verband met deze moord achterhouden
terwijl we het onderzoek naar de Rounders afrondden,
waar we nog zo'n twee weken voor nodig zullen hebben.
Nee, we wachten niet met deze moord tot na kerstmis.
Met alle respect, Chief, maar u vond het niet erg als we zouden wachten toen het
om de moord op een 15-jarige zwarte jongen ging.
Mensen zijn bij geboorte misschien gelijkwaardig, maar niet als ze sterven.
Getuigen hebben een ereplaats in ons rechtssysteem.
Wil je hier een rassenkwestie van maken?
Ik zie twee blanke mannen die belangrijke info achterhielden voor hun zwarte baas.
Ik stel voor dat we kleur buiten beschouwing laten
en kijken in welke mate jullie hebben verzaakt.
Chief taylor, kunnen we eerst een stapje vooruit?
Stel dat Robert Keller's moord verband houdt met zijn rol als getuige,
dan kan Major Crimes misschien toegang krijgen
tot de gegevens van het Joint Task Force over de Rounders.
Dat zal niet gaan, Captain.
We gaan hier zo mee verder.
En als het congreslid er is verwacht ik van iedereen 100% medewerking.
Ja.
Goed.
Meneer.
Assistent Chief Taylor, ik stel het op prijs
dat we elkaar kunnen ontmoeten.
Vanzelfsprekend, Mr. Keller. Vanzelfsprekend, kom verder.
En ik spreek namens het hele bureau
als ik zeg dat we erg meevoelen met uw verlies.
Dank u. - Ik ben Special Agent Fritz Howard van de FBI.
De FBI voelt erg met u en uw familie mee.
Dank u, dat waardeer ik.
Maar er zit me iets dwars.
Mijn zoon Ryan en ik vragen ons af,
gezien het belang van Robert als een getuige in het Federale onderzoek,
waarom hij niet werd beschermd.
Ik ben rechercheur McElroy.
Uw zoon zag af van een verhuizing
en weigerde driemaal beveiliging.
Hij tekende hiervoor een verklaring.
Waarom wist ik niet dat mijn zoon van beveiliging afzag?
Mr. Keller, ik ben Captain Sharon Raydor,
en ik geef leiding aan het onderzoek naar de moord van uw zoon.
Uw zoon was helaas 25 jaar en wettelijk volwassen.
Wilt u zeggen dat mijn zoon stierf
vanwege een stompzinnig recht op privacy?
Momenteel werken de L.A.P.D. en de FBI samen
in de woonomgeving van uw zoon.
Er zijn agenten ter plaatse en er wordt afgeluisterd.
Het zal niet lang duren voordat iemand over deze misdaad praat
en wij iemand kunnen arresteren.
Wacht even. Suggereert u dat de politie niet direct ingrijpt?
Pap... - Nee.
Ik stel voor dat er verandering komt in uw patroon van niets doen.
Ik wil... nee, ik eis... dat iedere agent,
iedere rechercheur en iedere FBI-agent
betrokken bij deze zaak, die hele buurt binnenstebuiten keren
tot de beesten die mijn zoon vermoordden zijn gevonden.
Pap, alsjeblieft, hou op. Dit helpt niet.
Robbie had dit niet gewild. - Ryan, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Agent Howard, ik ga er vanuit dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt.
Dat hebt u.
Maar weet wel dat ik niet voor u werk, meneer,
en iedereen bij de L.A.P.D. net zo min.
Als u zich probeert te bemoeien met een onderzoek
door gebruik te maken van uw invloed
als lid van het Huis van Afgevaardigden...
Excuseer me, agent Howard.
Mag ik even, meneer,
want omdat uw zoon tijdens een onderzoek is omgekomen,
is de kans groot dat we de moordenaars al afluisteren.
Als we een dag of twee wachten, zouden we de moordenaars via hun telefoons
kunnen horen bekennen.
Ik geef u 48 uur.
En agent Howard, denk niet dat ik zal vergeten
dat u me bedreigde op de dag dat mijn zoon stierf.
Denk niet dat ik het vergeet.
Ik kom vanavond om geïnformeerd te worden over uw vooruitgang.
Hoi. Ik kan niets meer doen,
en ik heb de instructies van lieutenant Provenza opgevolgd,
dus wil je de formulieren ondertekenen
waardoor ik toestemming krijg om aan een politieactie deel te nemen?
Er is nog genoeg voor je te doen en het zijn niet alleen maar toestemmingsformulieren.
Het gaat om vijf overeenkomsten.
Ik wil ze allemaal lezen voordat ik ze onderteken.
Ga Buzz helpen met het uploaden en uitzoeken van zijn misdaadlocatie-video's.
Ga eens voor het bord weg.
Sykes, hoever zijn we met het eerste slachtoffer?
Tyler Rhodes... 15 jaar,
neergeschoten voor het flatgebouw waar hij woonde,
tegenover de straat van Robert Keller.
Waarom woonde Robert Keller in een buurt met bendes?
Volgens zijn verslag, was dat om minder bedeelden te helpen
om hun buurt te transformeren naar een riantere leefomgeving, tuin voor tuin.
De ruimte die hij gebruikte aan de overkant van de straat
waar hij woonde, stond vol met groenteplanten.
Robert Keller legde niet alleen maar tuinen aan,
hij zorgde ook voor buurtkinderen.
Hij betaalde Tyler en een andere jongen wekelijks $100 per persoon
voor tuinwerkzaamheden en het overschilderen van graffiti.
Het overschilderen van graffiti...
Daar zullen de Rounders van 12th Street niet vrolijk van zijn geworden.
Ik denk dat de zoon van het congreslid zijn kwetsbaarheid heeft onderschat.
Mevrouw, rechercheur McElroy stuurde net
een video met de verklaring van Robert Keller, opgenomen op de avond van Tyler's moord.
Mr. Keller, zullen we naar uw woning gaan?
Nee, ik praat hier met u... waar iedereen me kan zien.
Ik ben niet bang, rechercheur. Ik vertel wat er is gebeurd, goed?
Ik was in mijn woning.
Ik hoorde piepende banden en schreeuwen, dus ik keek naar buiten.
Ik zag Tyler en zijn fiets onder een auto liggen.
Kunt u het voertuig omschrijven?
Ja, het was een grijze Cadillac van rond het begin van deze eeuw.
Kenteken 5-CRD-518.
Er stapten drie mannen uit de auto.
Ze schopten Tyler in zijn gezicht.
En vervolgens tegen zijn borst en buik.
Ineens was er een pistool en ze richtten het op Tyler's hoofd.
Ze schoten drie keer en reden weg.
Kunt u zich iets van de mannen herinneren?
Ze waren zwart, misschien 20 of 21 jaar.
Ze hadden allemaal tatoeages.
Een man had een 12 met een cirkel erom in de nek.
Buzz, stop daar eens, alsjeblieft.
Dus, Robert Keller was in staat om een herkenbare tatoeage te omschrijven
op een van de moordenaars van Tyler Rhodes en herinnerde zich een kenteken.
Waarom zijn er geen arrestaties geweest?
Die specifieke tatoeage is echt heel gebruikelijk bij de Rounders op de 12e straat,
en de auto met dat kenteken bleek te zijn gestolen.
Het werd een week geleden in Griffith park teruggevonden.
helemaal schoongeveegd. Geen een vingerafdruk, mevrouw.
En ik gok dat geen andere getuigen van de moord op Tyler zich gemeld hebben.
Niet uit die buurt, meneer.
Captain, Ryan Keller, de broer van het slachtoffer, is weer terug.
Laten we gaan. Dank je wel.
Hee, Buzz.
Laten we weer bij het begin beginnen.
Zo... Julio.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Hoe kwam je erbij om bij de politie te gaan?
Toen ik 13 was, hebben een paar gangsters mijn kat, Osa, vermoord.
Ik besloot om ze in de gaten te blijven houden zodat ik ze ooit eens kon arresteren.
Voor het doden van je kat?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Uhm, uiteindelijk, kreeg ik ze voor poging tot moord en verkrachting te pakken.
Weet je, toen waren ze recidivisten,
dus sloot ik ze voor de rest van hun leven op.
Het voelde zo goed.
Robbie was geducht, doelgericht, gedreven.
Behaalde zijn bachelors in drie jaren,
en deed twee jaren over zijn master.
Hij legde de lat erg hoog voor me.
Ik ben een derdejaars bachelor.
We... we werden verondersteld dit jaar kamergenoten te worden, maar...
Robbie besloot dat het tijd was om iets voor de samenleving te gaan doen.
Dat geloofde hij.
Je beseft dat dat gedeelte van iets voor de samenleving doen
inhield dat jouw broer geld onttrok aan jouw familiefonds
om braakliggende percelen te kopen...
Ja, maar dat... dat was niet het probleem.
Nee, Robbie heeft... Had...
Robbie had zijn eigen trustfonds,
en ik het mijne, en die zijn volledig gescheiden.
Zo, jij had er dus geen moeite mee met wat Robbie aan het doen was?
Dat zei ik niet.
In een dergelijke buurt iets proberen te veranderen zonder beveiliging...
Hij had een gemene hond.
Jij vond Max woest omdat
hij waarschijnlijk geen eten mee kreeg of... of niet meer uitgelaten was sinds Robbie...
Sinds Robbie doodgeschoten werd.
Hoe dan ook, ik ben hier vanwege Max.
Hij is geen waakhond. Hij is een huisdier. En ik hoopte hem mee naar huis te nemen.
Mijn moeder vraagt naar hem.
Max zit bij Animal Control, en die kunnen hem niet laten gaan
totdat ze weten dat hij geen gevaar vormt.
Wacht, e-een gevaar?
Nee, nee. Mijn God.
Nu moet u niet denken dat ik hier iemand bekritiseer,
maar het lijkt er echt meer op dat u meer moeite in het vasthouden van de hond stopt
dan in het vinden van de mensen die mijn broer en Tyler vermoordden.
Uiteindelijk zullen we de drie mannen identificeren
waarvan je broer zag dat ze Tyler Rhodes vermoorden, maar voor we dat doen...
Nee, het waren er geen drie. Het waren er vier.
Drie gasten stapten uit de Cadillac, en een bleef op de achterbank.
Dat was wat Robbie me vertelde. - Maar dat vertelde hij niet aan de L.A.P.D.
Maar deze vierde persoon... heeft Robbie daar helemaal niet over verteld?
Alleen dat het een jochie uit de buurt was die hij hielp.
Uhm, misschien familie van Tyler. D-dat kan ik niet met zekerheid zeggen.
Maar i-ik weet... Ik weet wel wie dat kan.
Dank u mw. Rhodes, voor uw toestemming om ons deze avond te ontmoeten.
Heeft u de mensen die mijn zoon vermoordden te pakken?
Nee, mevrouw. Nog niet.
Maar we hebben iemand gevonden die misschien kan helpen.
God zij geprezen.
Wie is die persoon? - U, mevrouw.
Tijdens het eerste onderzoek, zei een getuige
dat er drie personen in de Cadillac die uw zoon overreed zaten.
We hebben reden om aan te nemen dat er misschien een vierde persoon was.
Misschien familie van u.
Is dit mogelijk?
Ik zeg u wat ik de agent, die kwam toen mijn zoon verongelukte vertelde.
I...weet... helemaal... niets.
Mw. Rhodes, er zijn twee mensen dood,
en we proberen om de verantwoordelijken voor die moorden achter tralies te krijgen.
Toen het mijn baby maar was die vermoord was, gaf u er niets om.
Niemand kwam bij me om naar een vierde persoon in die Cadillac te vragen.
Het enige was dat twee politiewagens fakkels neerzetten en de volgende dag weg waren
Een rijke, blanke jongen komt om,
komt er zoveel politie dat je niet eens je post kunt pakken zonder ze tegen te komen.
Mevrouw, we hebben de buurt uitgekamd, maar niemand wilde met ons praten.
Maar als u wist van de vierde persoon in die Cadillac
en zei daar niets tegen de politie over...
Ik praat nooit met iemand over de Rounders.
En mijn zoon eveneens niet.
Als je opstaat tegen de Rounders, dan zullen ze je doodschieten.
Nee, nee.
Dit gaat niet om Ty.
Het gaat om dat rijke blanke jongetje.
En probeer me niets anders wij te maken.
Mw. Rhodes, we doen al het mogelijk om uw zoons moordenaars te vinden.
De moordenaars van haar zoon...?
Maar u moet ons helpen met de identificatie... - De moordenaars van haar zoon?
Hoe zit het met de moordenaars van mijn zoon?
Meneer, dit was een vrijwillige ontmoeting,
afgesproken om te laten zien dat we vorderingen maken.
Ja van een moord van iemand anders zijn kind.
Ik wil niet horen hoe een of andere vrouw uit een achterbuurt haar zwijgen billijkt
Zorg dat ze meewerkt.
Alleen maar omdat mijn zoon zoals die anderen leefde
betekent dat niet dat hij als die mensen moest sterven.
'Die mensen'? - Kom op. U weet wat ik bedoel.
Sorry, als ik niet goed geïnformeerd ben, maar ik verwacht vooruitgang,
en blijkbaar ben ik de persoon die dat moet bewerkstelligen.
Met betrekking tot de dood van mijn oudere zoon,
ben ik verheugd om u te kunnen vertellen
dat het moordonderzoek sneller dan voorzien verloopt.
zie regel 112
Gedurende de laatste tien maanden, was er een gezamenlijk team LAPD/FBI
in het Rampart District waar mijn zoon zijn dood vond.
Mijn God, hij vertelt ze alles. - Bendeleden in die buurt worden
door telefoontaps in de gaten gehouden infiltranten...
We moeten nu als de wiedeweerga iemand arresteren.
En alle mogelijke bewaking ter beschikking
van deze twee goede groepen wetsdienaars stellen
Ik geloof niet dat hij zojuist onze beste kans om zijn zoons
moordenaar te vinden verknald heeft.
Worden voor het gerecht gebracht.
Zo, omdat jij deze morgen persoonlijk geen arrestaties doet...
Ik heb nog geen tijd gehad om de toestemmingen te lezen.
Maar... maar weet je werkelijk niet wat er in staat?
Ze zijn door advocaten opgesteld, dus niemand weet wat er staat.
Ik probeer twee moorden tegelijk op te losse, dus geen me even de tijd.
Special agent Howard, goed nieuws?
Met betrekking tot de informatie van de taps over Tyler Rhodes en Robert Keller, nee.
Nadat de afgevaardigde iedereen alarmeerde werden de verbindingen verbroken.
Uhm, mevrouw, dat hield ons niet tegen om iemand te arresteren hoor.
We kunnen het L.A. City Stadium met Rounders vullen. Het is fantastisch.
1000 L.A.P.D. agenten, meer dan 200 arrestaties... Vrolijk kerstfeest.
Hoe zit het met de neef van Tyler? - We hebben hem.
We hebben Daryl Walker 20 minuten geleden in verzekering gesteld.
Hij had een wapen van hetzelfde kaliber als waar zijn neef mee gedood is.
Ik wil dat Daryl door het stadion loopt
voordat we hem hierheen brengen... zodat iedereen weet dat we hem hebben, mevrouw
Ik ben er vandoor om het wapen naar Ballistiek te brengen.
Ik zie jullie in de verhoorkamer.
En bedankt allemaal. - Begrepen.
Zo, 1000 agenten om voor 200 arrestaties?
Deze taskforce is niet op de gebruikelijke manier ontbonden.
Mensen hoeven niet noodzakelijk daar te zijn, waar wij ze verwachten.
Maar waarom dan naar een stadion i.p.v. de gevangenis?
Het helpt om mensen in het openbaar te ondervragen
en op die manier zien bendeleden elkaar
als dan de ondervraging begint en de eerste met de politie praat.
Een dag zoals vandaag zal zijn...
Waarom je politieagent wilde zijn?
Ik had geen plannen om agent te worden.
Ik nam deze baan zodat ik de advocatenopleiding voor Jack kon betalen,
en daarna zou Jack mijn kosten voor die opleiding betalen...
En toen?
Ik werd zwanger en weer zwanger,
en daarna... vertrok Jack.
En om heel eerlijk tegen je te zijn, op die tijd,
hield ik meer van het recht dan van advocaten.
En dan nog het idee dat je mensen beschermt voor slechte dingen.
Daar houd ik ook van.
Ik weet het.
Sorry, Daryl. We moeten met je over je neef Tyler praten.
Ik heb niets gedaan. - Daryl, als je niets gedaan hebt,
waarom verborg je jezelf dan op zolder?
Ik wilde niet gevonden worden. Ik werd niet vermist.
Ik zit al dagen op de zolder.
Oh ja?
Hiermee?
Een wapen, waarvan het lab bevestigd heeft
dat dit wapen je neef Tyler twee weken geleden gedood heeft.
Daryl, dit kan twee kanten uit. Eén... zeg nog niets
en je krijgt moord op je neef.
Of twee, vertel ons hoe je aan dit wapen komt
en we arresteren de echte moordenaar van Tyler en ga jij vrij uit.
Vrij? Weet je wat er met me gaat gebeuren, zodra ik hier wegloop?
Als de bende denkt dat ik met je gepraat heb?
We kunnen je beveiliging bieden.
Jullie konden Rob Keller niet eens beschermen.
De bendeleden begingen een fout door hem te vermoorden.
En toch deden ze het. Bendeleden zijn knettergek.
Waarom zijn 200 bendeleden van de 12th Street gearresteerd
zonder dat iemand me gebeld heeft? - Ja, dat is niet onze zaak.
Wij proberen alleen een verdachte te vinden
van de moord op Robert Keller en Tyler Rhodes.
Luister, Daryl. Robert Keller zag jou in de Cadillac die over je neef heen reed.
Keller beschermde je door ons dat niet te vertellen.
Maar nu weten we het en hier ben je met het wapen dat je neef vermoorde.
Kom op, Daryl.
Wil je echt de rest van je leven naar de gevangenis,
of wil je met ons praten?
Ze grepen me.
Van de straat. - Wie? De bendeleden?
Wie denk je anders?
Ze douwden me op de achterbank van hun auto.
We zouden Ty gaan zoeken.
Hij reed gewoon op zijn fiets.
Ze reden zo over hem heen.
Ze douwden een wapen in mijn gezicht. Ik moest van hen kijken.
Daarna schoten ze Ty in het hoofd.
Man, in het hoofd.
En met mij op de achterbank van de auto reden ze weg.
Ze gooiden het wapen weg.
Ik ging terug en vond het, zodat ik...
Zodat je de man kon zoeken die je neef vermoorde om hem neer te schieten.
Wat gaan jullie eraan doen? Niets. Jullie doen helemaal niets.
Geef ons hun namen, Daryl, je kunt dan zien wat wij eraan gaan doen.
Je hebt het stadion doorzocht. Heb je ze daar gezien?
Luister naar me, Daryl.
Als we de moordenaars van je neef opgepakt hebben,
dan is het nu de tijd om ons dat te vertellen.
Wie zijn het?
Daryl, wie zijn het?
Shorty Wallace...
T-Ray Smith...
En Lavar Miller.
Ik wed, dat jij Tyler Rhodes vermoord hebt.
Wat dan ook. Je kunt niets bewijzen.
Bestuurde je niet de auto, die Tyler van de weg reed?
Voordat jij en je vrienden hem neerschoten? - Tyler wie, man?
Ik heb een getuige. Je zag hem.
Hij ging terug en pakte het wapen dat jij uit het raampje hebt gegooid.
Ik heb nooit een wapen weggegooid. Trut, laat me met rust.
Je mag dan misschien een wapen hebben, maar ik heb niemand vermoord.
Interessant want jouw afdruk stond op de trekker.
Ik heb dat wapen nooit aangeraakt.
Je hebt dat wapen nooit aangeraakt, je hebt het nog nooit gezien, mooi.
Zo werkt het. Ik heb één deal en drie moordenaars.
Degene die het eerst praat, krijgt een advocaat, een OvJ,
moord in de tweede graad en 15 jaar voorwaardelijk.
De andere twee...
Als je niet praat, kijk je tegen levenslang aan.
Trut, ik zei al tegen je, dat ik niets weet.
Ik heb niemand vermoord. - T-ray deed het. T-ray schoot de jongen.
Buzz, laat detective Sykes en Sanchez weten
dat we een winnaar in ronde 1 hebben en dat we doorgaan.
Aan iedereen, we gaan naar Robert Keller.
Goed, T-Ray. De deal voor Tyler... het is voorbij.
Je mist de deal voor moord in de tweede graad.
Wil je de doodstraf voor de moord op Robert Keller ontlopen?
Ik kan je een leven geven zonder... - Wat denk je, dat ik gek ben?
Waarom zitten we hier nog?
Als niemand die Keller jongen vermoord zou hebben.
Als we al bij hem in de buurt waren,
Zou de hele stad achter ons aan komen. De hele provincie.
Je hebt Tyler pal voor Kellers huis vermoordt... waarom?
Om Keller bang te maken?
Niemand wilde hem bang maken.
Alleen om duidelijk te maken dat hij de leiding had.
Luitenant, zorg voor een advocaat voor T-Ray, en je kunt met agent Howard beginnen.
Zijn we niet te snel met deze deal?
Deze gasten zouden ons nog veel meer weten.
We weten het, Emma. Luister gewoon.
Hij zorgt ervoor dat mensen ons minachten... Wij handelen dat af.
Als er een direct bevel van hun leider was
om de zoon van het congreslid met rust te laten, zouden ze dat gedaan hebben,
en het risico analyse van de bende klopt.
Het vermoorden van de zoon van een congreslid is het slechtste
wat ze zichzelf kunnen aandoen.
Als de bende Robert Keller niet vermoord heeft, wie dan wel?
Deze gasten hebben echt die 15 jaar oude jongen vermoord, Tyler,
om een voorbeeld te stellen?
Klinkt vreselijk... Ik heb slechter meegemaakt.
Waar heb je dat meegemaakt?
Kabul.
Terwijl ik in de MP diende... Betekent: 'Militaire Politie'...
We hadden lokale tolken en die werden soms vermoord omdat ze ons hielpen,
alleen om te laten zien wat er gebeurt met Afghanen die onze troepen steunden.
Militaire Politie? Hoe werd je agent?
Je bedoelt politie agent?
Nee, ik ging door en haalde mijn diploma's in politieke wetenschappen.
Op slechte jongens jagen is leuker dan met de regering te bekvechten.
Bij moordzaken is het duidelijk wie de slechteriken zijn.
Ik kon ze in Kabul niet altijd stoppen, hier wel.
Mooiste baan in de wereld.
Dit zegt alleen dat je de man hebt, die de ander jongen vermoord heeft,
niet degene die verantwoordelijk is voor de dood van mijn zoon.
Eigenlijk is dit een stap voorruit, meneer.
Als u kijkt naar de Lavar's sta...
Je hebt 200 bendeleden gearresteerd zonder Roberts moordenaar te vinden.
Wat zijn jullie in vredesnaam aan het doen?
Meneer, we ruimen uw rotzooi op.
Niet alleen heeft uw gesprek met de pers het onderzoek naar de moord geschaad,
het heeft ook ons onderzoek openbaar gemaakt.
Je hebt het leven van meerdere infiltranten in gevaar gebracht.
Ook jij bracht onschuldige burgers in gevaar.
Wat je motieven als congreslid ook zijn, je hebt
de inhoud van een geheime operatie bekend gemaakt,
en ik ga dit melden aan mijn bazen in Washington.
Bedreig je me weer? - Pa, genoeg. Alsjeblieft.
Bedreig je me weer?
Agent Howard, ik vroeg je wat. - Hij bedreigt u niet, meneer.
Agent Howard en ik documenteren alleen
de systematische manier waarop u uw status als congreslid gebruikte
om u te bemoeien met een lopend strafrechtelijk onderzoek
door het Ministerie van Justitie, de FBI, en de LAPD,
en het is die informatie die we overhandigen
aan de ethische commissie, meneer.
Jullie documenteren mijn status als congreslid? - Ja.
Als jullie mijn status als vader van een moordslachtoffer eens documenteren,
wiens zoon neergeschoten werd in zijn eigen huiskamer?
Hoe zit het met het documenteren van de wijze waarop wetshandhavers
onschuldige mensen in gevaar lieten, terwijl ze weigeren bekende criminelen te arresteren?
En mijn woede... documenteren jullie dat?
Elke seconde die voorbijgaat zonder arrestatie,
maakt me bozer en bozer.
Afgevaardigde Keller, ik sympathiseer meer met uw situatie dan u weet.
In feite neem ik uw gevoelens zo serieus
dat ik u vraag me te excuseren
terwijl ik een gloednieuwe ontwikkeling ga onderzoeken.
Dus Zware Delicten arresteert spree killers,
maakt deals met gangsters, en brengt honden terug naar hun eigenaars?
De Captain heeft besloten dat Max hier meer een getuige is dan een huisdier,
en jij zou nu moeten weten hoe serieus we met onze getuigen omgaan.
Ja, ja. Weet je, het is een beetje raar
hoeveel moeite jullie nemen om mensen die je niet eens kent te beschermen.
Hoe komt dat zo?
Bij mij persoonlijk? - Ja.
Ik ben op de medische opleiding begonnen. Om mijn ouders gelukkig te maken.
Ik dacht dat ik op de EH ging werken. Hoe meer ik leerde over het beroep van arts
hoe meer het leek te gaan om papierwerk en aansprakelijkheidsverzekeringen.
Artsen zijn veel tijd kwijt met zich in te dekken.
Wij besteden veel tijd om elkaar te beschermen, en ik vind het beter zo.
Waar is mijn zoon? Je kunt het niet langer weigeren.
Mevrouw, ga zitten, en schreeuw niet zo.
Nee, dat doe ik niet. Geef me mijn zoon, nu.
Nee, het is hier, alstublieft. - Uw zoon is hier niet meer, mevrouw.
Alsjeblieft, help me.
Mevrouw Walker, ik ben Captain Sharon Raydor.
Het spijt me dit te moeten zeggen, maar uw zoon is gearresteerd
voor de moord op zijn neef, Tyler Rhodos.
Wat? Nee, niet mijn Daryl. Niet mijn zoon.
Donna, zwijg. Ga op de gang staan. Ik handel dit wel af.
Daryl werd die auto in gedwongen. - Donna.
Ik zei ga weg. Haal haar hier weg.
Jada. - Je wacht.
Er gebeurt niets met Daryl. Ik regel dit wel.
Er valt niets te regelen, mevrouw Rhodes.
Uw neef wordt aangeklaagd voor de moord op uw zoon.
Daryl heeft Tyler niet vermoord.
Hij zat in de auto met andere Rounders toen ze Tyler van zijn fiets reden.
Juridisch gezien, maakt dat hem medeplichtig. - Daryl is geen Rounder.
We hebben hem gevonden met het moordwapen.
Kan me niet schelen. Daryl heeft Tyler niet vermoord.
Ze dwongen hem om te kijken.
Om iedereen te laten zien wat er zou gebeuren als ze probeerden een...
gekke dwaas te helpen.
Die onze buurt inliep zonder te weten wat we moesten doen om te overleven.
Ik heb zo vaak geprobeerd om Tyler hoop te geven,
zonder zijn gevoel weg te nemen.
Om hem taai te maken zonder dat hij het verkeerde pad opging.
Toen kwam Robert en maakte alles ongedaan.
Je kunt me Daryl niet ook afnemen.
We hebben zo hard gewerkt om die jongens te redden.
We hebben zo hard gewerkt om ze te redden.
Ik ben Tyler al kwijt. Dat moet genoeg zijn.
Mevrouw Rhodes, de hond van Robert Keller lijkt u heel goed te kennen.
Er is maar een manier om uw neef te redden, mevrouw Rhodes.
We moeten weten wie Robert Keller echt vermoord heeft.
Als we een bekentenis en Daryl zijn getuigenis tegen de Rounders bevestigen,
kan ik uw neef in het getuigenbeschermings- programma laten plaatsen
maar u moet de waarheid vertellen.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden in een rechtbank.
U heeft recht op een advocaat...
Wat doe je? - Je daar weghalen.
Maar die vrouw wil bekennen.
Vertel me eens, bij hoeveel moordzaken zou je willen getuigen?
Mijn God... kan dat gebeuren?
Ja, blijf hier.
We redden ons prima.
Tot die Robert Keller op het toneel verscheen.
Hij gaf Ty geld,
maakte hem enthousiast over een leven dat we nooit konden hebben.
Robert zei dat hij ons wilde 'redden.' We hoeven niet gered te worden.
En ik heb hem gewaarschuwd.
Ik heb gezegd dat hij bij Daryl weg moest blijven.
'Probeer niet om hem met de politie te laten praten. ' Maar hij wilde niet stoppen.
Ik begrijp hoe boos de dood van een kind een ouder kan maken.
Maar, mevrouw Rhodes, we hebben de verant- woordelijken voor Tyler's dood al gearresteerd.
U heeft niks gedaan met de mensen die verantwoordelijk zijn.
Ik heb de verantwoordelijke vermoord.
Ik heb hem neergeschoten.
Ik heb het beëindigd, ik.
En toen kwam jij, met al je arrestaties.
Wat heb jij ooit voor Tyler gedaan
voor ik Robert Keller vermoordde
en hem in zijn mooie dekentje rolde en hem naar het afval sleepte?
Wat heb je daarvoor ooit voor Tyler gedaan?
Ik heb het nooit in me gehad om een hond te doden.
Je bent een goede jongen, Max. Begrijp je me?
Het spijt me niet dat je ik achtergelaten heb.
Ik heb nergens spijt van.
Over hoeveel bedreigingen met betrekking tot Phillip Stroh hebben we het?
Er zijn 27 brieven tot nu toe. Vijf aan mij, de rest aan Rusty.
Ze zijn hand-geschreven met een nummer-een potlood
op papier wat van een notitieblok met ring afkomt.
Ik zorg ervoor dat analisten van de FBI dit vandaag nog krijgen.
Ik zal proberen om je volgende week een profiel te geven.
Bedankt.
En doe Chief Johnson de groeten van ons.
Zal ik doen.
Captain, deze ontheffingen moeten ondertekend worden.
Rusty heeft geen idee waar hij aan begint.
Wie wel in ons soort werk.
Het niet weten is waarschijnlijk de reden waarom we iedere dag opstaan en komen werken.
Rusty is heel anders dan Robert Keller.
Een ding... hij wil geen getuige zijn,
wat laat zien dat hij slim genoeg is.
Hij heeft politiebescherming geaccepteerd.
Zijn mentale evaluatie was geweldig.
En we zorgen ervoor dat hem niets gebeurt.
Ze heeft ze getekend, Buzz.
De... goedkeurings-papieren.
Sharon heeft ze net getekend.
Gefeliciteerd. Je hebt het niet verpest.
Misschien is dit hoe ik mijn begin krijg.
Hoewel ik me niet kan voorstellen hier ooit te moeten werken.
Ik heb het er met iedereen over gehad, maar nooit met jou.
Je hoort toch bij de eenheid? - Ja?
Nou, waarom heb jij besloten om hier te gaan werken?
Toen ik 11 jaar was, waren mijn vader en oom naar een wedstrijd van de Kings geweest,
ze stopten onderweg bij een pinautomaat,
en zijn allebei beroofd en doodgeschoten.
Mijn God. Buzz, verschrikkelijk om te horen.
Dus, dacht ik, net als Julio, ik ga bij de politie,
en wordt ooit detective, en spoor de moordenaars zelf op.
Maar mijn moeder was doodsbang dat me iets zou overkomen,
en dan zou er niemand meer zijn om voor haar te zorgen.
Dus, ik heb in plaats daarvan de filmacademie gedaan.
Nu ben ik hier, en ik regisseer elke week een belangrijke film,
om te helpen iemand te redden.
Misschien redden we onszelf een beetje,
als we er helemaal eerlijk over zijn.
Ja, dat zou ik moeten doen.
Mezelf redden.
Nou...
Dat is wat we allemaal hopen.
Vertaling: Het Major Crimes Team.