1 00:00:03,984 --> 00:00:07,824 'Er was eens 'n planeet, zoals vele andere...' 2 00:00:09,218 --> 00:00:10,817 '..en onbelangrijk. 3 00:00:10,818 --> 00:00:13,898 'Deze planeet stuurde het universum 'n bericht.' 4 00:00:15,296 --> 00:00:17,995 'Een klokkenspel galmde tussen de sterren, 5 00:00:17,996 --> 00:00:21,695 'luidend naar alle duistere hoeken der creatie. 6 00:00:21,696 --> 00:00:24,696 'En IEDEREEN kwam kijken. 7 00:00:26,137 --> 00:00:28,456 'En ofschoon niemand de boodschap begreep, 8 00:00:28,457 --> 00:00:32,776 'iedereen die hem hoorde werd bang. 9 00:00:32,777 --> 00:00:37,777 'Behalve één man.. De man die bleef voor Kerstmis.' 10 00:00:39,537 --> 00:00:42,336 Ik breng bewijs van moed 11 00:00:42,337 --> 00:00:43,856 en vriendschap. 12 00:00:43,857 --> 00:00:46,636 Wat is dit voor 'n schip en waarom zijn jullie hier? 13 00:00:48,418 --> 00:00:52,218 Identificeer jullie door soort en planeet van oorsprong. 14 00:00:58,938 --> 00:01:01,537 Exterminate! 15 00:01:01,538 --> 00:01:03,657 Exterminate! -Handles? 16 00:01:04,818 --> 00:01:07,817 Exterminate! -Handles? 17 00:01:11,058 --> 00:01:13,737 Ik word beschoten op elk schip waar ik naartoe ga. 18 00:01:13,738 --> 00:01:16,857 Handles, ik zei, zet me op 'n schip. Ik zei niet, zet me op 'n Dalek schip. 19 00:01:16,898 --> 00:01:21,177 Zet me niet op 'n Dalek schip, als ik een stuk Dalek vast heb! 20 00:01:22,218 --> 00:01:24,977 Je hebt geen voorkeur opgegeven. -Gebruik je hoofd. 21 00:01:24,978 --> 00:01:27,177 Niet dat je veel andere opties hebt. 22 00:01:27,178 --> 00:01:30,217 Ze zijn er allemaal - Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen. 23 00:01:30,218 --> 00:01:32,937 En ze vechten zelfs niet, parkeren alleen maar. Waarom? 24 00:01:32,938 --> 00:01:35,297 Het bericht bereikte het gehele universum. 25 00:01:35,298 --> 00:01:38,658 Ja, ja, het bericht, het bericht. Zelfs ik kan het niet vertalen. 26 00:01:40,098 --> 00:01:43,457 Waarom is iedereen hier als ze het niet begrijpen? -Jij bent er. 27 00:01:43,458 --> 00:01:46,377 Ik heb OCD. Wat is hun excuus? 28 00:01:46,378 --> 00:01:48,498 Wat betekent dit bericht? 29 00:01:49,618 --> 00:01:52,337 En herinner me eraan dat ik de telefoon 30 00:01:52,338 --> 00:01:55,017 weer naar de console moet omleiden. Dit is belachelijk. 31 00:01:55,018 --> 00:01:57,137 Informatie beschikbaar. 32 00:01:58,538 --> 00:02:01,577 Je moet de telefoon omleiden naar de console. 33 00:02:01,578 --> 00:02:04,057 Nee, nee. Nee, niet nu! Later. 34 00:02:04,058 --> 00:02:06,417 Wanneer? -Gewoon later. 35 00:02:06,418 --> 00:02:09,697 Wanneer? -Maakt niks uit. Als je denkt dat ik het vergeten ben. 36 00:02:09,698 --> 00:02:12,017 Wanneer? -Pak 'n willekeurig getal, zie dat getal 37 00:02:12,018 --> 00:02:14,957 als een hoeveelheid minuten, en wanneer die tijd verstreken is, 38 00:02:14,958 --> 00:02:18,258 herinner me er dan eraan dat ik de telefoon moet omleiden. 39 00:02:18,859 --> 00:02:21,139 De Cyber-avonden moeten voorbij vliegen. 40 00:02:23,219 --> 00:02:24,699 Hallo. De TARDIS. 41 00:02:25,699 --> 00:02:27,618 Noodgeval. Je bent m'n vriendje. 42 00:02:28,779 --> 00:02:31,698 Ik ben misschien 'n beetje... roestig in sommige gebieden, 43 00:02:31,699 --> 00:02:33,618 maar ik kijk wel in de handleiding. 44 00:02:33,619 --> 00:02:36,538 Nee, nee, je bent niet echt m'n vriendje. 45 00:02:36,539 --> 00:02:39,098 Dat was snel. Dit telefoongesprek is net 'n achtbaan. 46 00:02:39,099 --> 00:02:41,018 Maar ik heb heel snel 'n vriendje nodig. 47 00:02:41,019 --> 00:02:42,978 Ik hoop dat je tegen de volgende aardiger bent. 48 00:02:42,979 --> 00:02:45,258 Nee, mond dicht. Kerstdiner... 49 00:02:45,259 --> 00:02:47,698 'ik kook.' -Dus? 50 00:02:47,699 --> 00:02:49,898 Dus, ik heb misschien... 51 00:02:49,899 --> 00:02:51,938 per ongeluk een vriendje uitgevonden. 52 00:02:51,939 --> 00:02:55,218 Heb ik ook 'n keer gehad en je komt niet makkelijk van 'n androïde af. 53 00:02:55,219 --> 00:02:58,138 Nee, geen androïde, verzonnen, 'n denkbeeldige. 54 00:02:58,139 --> 00:03:00,938 'En ik zei dat hij naar 't Kerstdiner kwam.' 55 00:03:00,939 --> 00:03:02,858 Handles, dat is 'n nieuw schip. 56 00:03:02,859 --> 00:03:04,658 Deze keer pakken we de TARDIS. 57 00:03:04,659 --> 00:03:06,658 Kom naar 't Kerstdiner. Doe dat voor mij. 58 00:03:06,659 --> 00:03:09,799 'Kom naar 't Kerstdiner en ben m'n Kerstdate.' 59 00:03:10,939 --> 00:03:13,579 Dat laatste heb ik gemist. Moet ervan door! 60 00:03:20,219 --> 00:03:21,939 Niet schrikken, ik kom in... 61 00:03:25,619 --> 00:03:27,778 Alarm! Alarm! -..vrede! Nee. 62 00:03:27,779 --> 00:03:32,218 Indringer ontdekt. De indringer wordt ge-upgrade. 63 00:03:40,259 --> 00:03:42,418 Ik heb je nodig. Ik kook het Kerstdiner! 64 00:03:42,419 --> 00:03:44,138 Ik word beschoten door Cybermen! 65 00:03:44,139 --> 00:03:47,200 Kunnen we niet beide doen? -Ja, waarom niet? 66 00:04:18,144 --> 00:04:21,644 Vertaling & Sync: Don Pedro 67 00:04:21,740 --> 00:04:23,459 'Gelukkig Kerstfeest!' 68 00:04:23,460 --> 00:04:24,819 Hoe gaat het met de kalkoen? 69 00:04:24,820 --> 00:04:27,339 Goed, het gaat goed. 70 00:04:27,340 --> 00:04:31,279 Dood en onthoofd, maar zo is kerst voor 'n kalkoen. 71 00:04:32,500 --> 00:04:35,539 Eigenlijk, wil ik best wel nog wat meer. 72 00:04:35,540 --> 00:04:38,619 Alstublieft, oma. -Heb je het op tijd erin gedaan? 73 00:04:38,620 --> 00:04:41,619 Pap, heb ik gedaan toen je belde. -Ik heb je wat instructies gemaild. 74 00:04:41,620 --> 00:04:43,500 Dat heb je zeker. 75 00:04:56,980 --> 00:04:58,460 Ik heb je echt nodig... 76 00:05:01,460 --> 00:05:05,379 Nee, stop, stop, niet bewegen, doe niks! 77 00:05:05,380 --> 00:05:07,659 Waarom? Wat is er? 78 00:05:07,660 --> 00:05:09,219 Je bent naakt. 79 00:05:09,220 --> 00:05:12,579 Ja, ik ben naakt. Ik vroeg me al of of het je op zou vallen. 80 00:05:12,580 --> 00:05:13,860 Waarom? 81 00:05:13,861 --> 00:05:15,901 Omdat ik naar de kerk ga. 82 00:05:21,381 --> 00:05:24,580 Beter? -Dat was snel. 83 00:05:24,581 --> 00:05:27,340 Holografische kleren, direct in je visuele cortex geprojecteerd. 84 00:05:27,341 --> 00:05:29,780 Nog steeds naakt eronder? -Iedereen is naakt eronder. 85 00:05:29,781 --> 00:05:31,940 Niet zeggen, het is Kerst. 86 00:05:31,941 --> 00:05:33,660 Kom en ontmoet m'n familie. 87 00:05:33,661 --> 00:05:36,460 Hallo, hier is hij! 88 00:05:36,461 --> 00:05:40,820 Hallo, de Oswalds. Hallo! Gelukkig Kerstfeest. 89 00:05:43,901 --> 00:05:45,901 Hallo, knapperd. 90 00:05:46,541 --> 00:05:48,340 Wilt iemand Twister spelen? 91 00:05:48,341 --> 00:05:52,100 Dus... dit is de Doctor. Mijn vriendje. 92 00:05:52,101 --> 00:05:54,541 Gaat niemand hallo zeggen? 93 00:06:00,941 --> 00:06:02,580 Een momentje. 94 00:06:02,581 --> 00:06:04,460 Ik heb 'n idee om de spanning weg te nemen. 95 00:06:04,461 --> 00:06:07,620 Zou ik m'n holografische kleren ook op hun cortex projecteren? 96 00:06:07,701 --> 00:06:10,380 Dus alleen ik kan je kleren zien? 97 00:06:10,381 --> 00:06:13,180 Ja en volgens mij veroorzaakt het wat spanning. 98 00:06:13,181 --> 00:06:15,500 Gaan we nu Twister spelen? 99 00:06:15,501 --> 00:06:17,781 Kom mee naar de keuken. 100 00:06:19,701 --> 00:06:22,181 Sorry... hij is Zweeds. 101 00:06:27,661 --> 00:06:29,740 Dit gaat echt nooit lukken. 102 00:06:29,741 --> 00:06:32,020 Wat is er? Is het nog niet gaar? 103 00:06:32,021 --> 00:06:34,140 Met 'n goede dierenarts zou het nog 'n kans hebben. 104 00:06:34,141 --> 00:06:36,980 Gebruik 'n app. Op je schroevendraaier - app 't. 105 00:06:36,981 --> 00:06:39,060 Echt niet, het doet geen kalkoen. 106 00:06:39,061 --> 00:06:42,062 Niks doet kalkoen, je hebt 'n tijdmachine nodig. 107 00:06:48,502 --> 00:06:51,381 Je kunt de TARDIS niet zo blijven gebruiken. -Voor wat? 108 00:06:51,382 --> 00:06:53,501 Gemiste verjaardagen, restaurant reserveringen. 109 00:06:53,502 --> 00:06:56,222 En leer alsjeblief hoe je I-Player gebruikt. 110 00:06:57,422 --> 00:07:00,341 Vortex kookkunst? 111 00:07:00,342 --> 00:07:02,301 Blootgesteld aan de tijdswinden. 112 00:07:02,302 --> 00:07:05,901 Of het wordt 'n succes, of het legt wat eieren. 113 00:07:05,902 --> 00:07:07,301 Informatie beschikbaar. 114 00:07:07,302 --> 00:07:09,381 Wat is dat? -Een stukje Cyberman. 115 00:07:09,382 --> 00:07:11,521 Hij brengt ons op tijd naar de kerk. 116 00:07:11,522 --> 00:07:14,101 Er is 'n fout ontstaan. -Organisch materiaal is allemaal weg, 117 00:07:14,102 --> 00:07:16,601 maar hij heeft nog steeds 'n volledige databank. 118 00:07:16,602 --> 00:07:19,282 Gevonden op de Maldovar markt. 119 00:07:19,662 --> 00:07:22,421 Planeet geïdentificeerd, door analyse van bericht. 120 00:07:22,422 --> 00:07:26,941 Oké, cool, ga door dan.Vertel. Wat is deze planeet? Ga door. 121 00:07:31,422 --> 00:07:33,702 Oké, als je klaar bent. Haast je niet 122 00:07:34,902 --> 00:07:37,461 Waarom ben je zelf niet naar beneden gegaan? 123 00:07:37,462 --> 00:07:40,021 Het is afgeschermd. Zelfs de TARDIS komt er niet doorheen. 124 00:07:40,022 --> 00:07:41,662 Gallifrey. 125 00:07:45,742 --> 00:07:47,062 Wat zei je? 126 00:07:52,702 --> 00:07:54,501 Gallifrey. 127 00:07:54,502 --> 00:07:57,141 Waar heb je 't over? Gallifrey? Wat bedoel je? 128 00:07:57,142 --> 00:07:59,141 Bevestigd. 129 00:07:59,142 --> 00:08:01,302 Planeet naam - Gallifrey. 130 00:08:03,462 --> 00:08:05,541 Zie je DAT? 131 00:08:05,542 --> 00:08:08,621 Gallifrey is m'n thuis, ik herken het wanneer ik het zie. 132 00:08:08,622 --> 00:08:11,543 DAT is niet Gallifrey!! 133 00:08:12,543 --> 00:08:15,983 Het is niet Gallifrey. Gallifrey is weg. 134 00:08:17,823 --> 00:08:18,942 Tenzij... 135 00:08:18,943 --> 00:08:22,763 tenzij jij het gered hebt. Je dacht dat dat zou kunnen. 136 00:08:23,803 --> 00:08:26,982 Zelfs als het het overleefd heeft, het is verdwenen uit dit universum. 137 00:08:26,983 --> 00:08:28,223 Dat is niet mijn thuis! 138 00:08:31,223 --> 00:08:32,263 Dat kan niet. 139 00:08:36,983 --> 00:08:38,423 Wat is dat? 140 00:08:43,143 --> 00:08:45,462 Pauselijke Mainframe. 141 00:08:45,463 --> 00:08:48,942 Het is 'n grote vliegende kerk. 142 00:08:48,943 --> 00:08:52,462 Het eerste schip dat aankwam. Zij hebben de planeet afgeschermd. 143 00:08:52,463 --> 00:08:54,303 Ze kunnen ons op de planeet krijgen. 144 00:08:56,663 --> 00:08:57,902 Vriendin van je? 145 00:08:57,903 --> 00:09:00,503 Tasha Lem, de Moeder Overste. 146 00:09:04,583 --> 00:09:07,402 Ze nodigt ons uit aan boord. -Waarom? 147 00:09:07,423 --> 00:09:10,142 Ik vroeg het. Slik dit in. -Wat is het? 148 00:09:10,143 --> 00:09:14,103 Je holografische projector. Je kunt niet naar de kerk met je kleren aan. 149 00:09:22,783 --> 00:09:24,782 Het voelt alsof ik niks aanheb. 150 00:09:24,783 --> 00:09:27,662 Weet ik, relaxed hè? -Waar zijn we? 151 00:09:27,663 --> 00:09:31,302 De Kerk van het Pauselijke Mainframe - beveiligingsbus van 't universum. 152 00:09:31,303 --> 00:09:33,382 Een beveiligings-kerk? 153 00:09:33,383 --> 00:09:36,143 Houd je veilig in deze wereld en de volgende. 154 00:09:37,183 --> 00:09:40,344 Ik vereer de verheven Moeder Overste. 155 00:09:41,704 --> 00:09:44,103 Welkom bij de Kerk van 't Pauselijke Mainframe. 156 00:09:44,104 --> 00:09:46,824 Je naaktheid wordt gewaardeerd. 157 00:09:48,104 --> 00:09:50,543 Hi, schatje. -Prachtige jurk! 158 00:09:50,544 --> 00:09:52,903 Is dat 'n nieuw lichaam? Draai eens rond. 159 00:09:52,904 --> 00:09:55,743 Dit oude ding? Alsjeblief, ik rock er al eeuwen mee. 160 00:09:55,744 --> 00:09:58,183 Wel mooi. Strak. 161 00:09:58,184 --> 00:10:02,103 Hallo. Ik ben er ook. -Clara, dit is Tasha Lem, 162 00:10:02,104 --> 00:10:04,703 het Hoofd van de Kerk van 't Pauselijke Mainframe. 163 00:10:04,704 --> 00:10:07,964 Tash, ho-ho-ho, dit is mijn... 164 00:10:12,784 --> 00:10:15,343 ..mijn compagnon, Clara Oswald. 165 00:10:18,064 --> 00:10:20,183 We gaan naar mijn kapel. 166 00:10:20,184 --> 00:10:24,824 Alle eer verleend, geen offers nodig. 167 00:10:26,144 --> 00:10:28,663 Het was Tasha die de planeet afgeschermd heeft. 168 00:10:28,664 --> 00:10:31,023 Maar jij kunt me naar beneden beneden krijgen, Tash? 169 00:10:31,024 --> 00:10:33,783 Ik heb wel voorwaarden. 170 00:10:33,784 --> 00:10:37,623 Ik moet vertrouwelijke zaken bespreken met de Doctor. 171 00:10:37,624 --> 00:10:39,943 Kun je ons... excuseren? 172 00:10:39,944 --> 00:10:43,383 Alles wat je met me wilt bespreken, kan met Clara erbij. 173 00:10:43,384 --> 00:10:46,023 Nou... bijna alles. 174 00:10:46,024 --> 00:10:50,023 Misschien de helft, misschien een klein beetje... 175 00:10:50,024 --> 00:10:51,943 daaronder. 176 00:10:51,944 --> 00:10:54,423 Eigenlijk, Clara, wil je hier even wachten? 177 00:10:54,424 --> 00:10:56,663 Geen probleem! Pak 'n kamer met z'n tweeën. 178 00:10:56,664 --> 00:10:58,823 Ja, precies. Nee, stop! 179 00:10:58,824 --> 00:11:01,804 Baas van de psychotische ruimtenonnen. Typisch. 180 00:11:20,145 --> 00:11:22,744 Dit altaar ziet eruit als 'n bed. 181 00:11:22,745 --> 00:11:25,224 Dat bed ziet eruit als 'n altaar. 182 00:11:35,505 --> 00:11:36,825 Sorry. 183 00:11:38,945 --> 00:11:41,304 Dat bericht... 184 00:11:41,305 --> 00:11:44,105 ..zendt uit naar alle tijd en ruimte. 185 00:11:45,225 --> 00:11:46,704 Wat voelde je? 186 00:11:46,705 --> 00:11:50,824 Voelen? - Ieder bewust wezen in het universum die het signaal ontdekte 187 00:11:50,825 --> 00:11:54,264 voelde iets. Iets overweldigend. 188 00:11:55,585 --> 00:12:01,185 Angst. Pure, onvervalste angst. 189 00:12:12,745 --> 00:12:15,385 Ik zag je en toen vergat ik je. Hoe werkt dat? 190 00:12:23,785 --> 00:12:26,264 Wat is 't signaal en waar komt het vandaan? 191 00:12:26,265 --> 00:12:30,504 Het is 'n menselijke kolonie, niveau 2. Een boerderij eigenlijk. 192 00:12:30,505 --> 00:12:32,224 Heeft iemand het al bekeken? 193 00:12:32,225 --> 00:12:36,465 Als er één schip landt, volgt de rest en zal het bloedvergieten beginnen. 194 00:12:36,466 --> 00:12:41,785 Gelukkig kwamen wij hier eerst en schermden de planeet af. 195 00:12:41,786 --> 00:12:45,145 We handhaven de wapenstilstand door ze allemaal tegen te houden. 196 00:12:45,146 --> 00:12:48,785 Daleks, Cybermen, ze kunnen door je verdediging heen breken. 197 00:12:48,786 --> 00:12:53,985 Misschien. Maar ze zijn bang, weet je nog? Niemand wilt als eerste. 198 00:12:53,986 --> 00:12:57,025 Ik wel. -Daar rekende ik op. 199 00:12:57,026 --> 00:12:59,466 Beken... 200 00:13:04,186 --> 00:13:07,266 Wat ben je? Waarom vergeet ik je? 201 00:13:08,466 --> 00:13:12,426 Beken. Beken. 202 00:13:15,626 --> 00:13:16,665 Alles goed? 203 00:13:16,666 --> 00:13:19,905 Prima. Ja, prima. 204 00:13:19,906 --> 00:13:21,785 Sorry. 205 00:13:21,786 --> 00:13:25,505 Dit is m'n persoonlijke teleport. 206 00:13:25,506 --> 00:13:27,625 Ik kan je net buiten de stad neerzetten. 207 00:13:27,626 --> 00:13:30,945 Vind de oorsprong van 't bericht en rapporteer binnen 'n uur. 208 00:13:30,946 --> 00:13:34,665 En beloof me dat je geen problemen veroorzaakt. 209 00:13:34,666 --> 00:13:36,145 Wanneer doe ik dat dan? 210 00:13:36,146 --> 00:13:37,626 Geef maar geen antwoord. 211 00:13:40,666 --> 00:13:42,665 Ik ben geen idioot. 212 00:13:42,666 --> 00:13:46,545 Iedereen in deze kerk is getraind om door hologrammen heen te kijken. 213 00:13:47,426 --> 00:13:51,905 Geef. Je neemt geen technologie mee naar beneden. 214 00:13:51,906 --> 00:13:55,026 Wat kan ik doen met 'n sleutel? Jij... naar binnen... nu. 215 00:13:56,666 --> 00:13:58,345 Je kunt je TARDIS oproepen. 216 00:13:58,346 --> 00:14:00,745 De TARDIS werkt niet op afstand. 217 00:14:00,746 --> 00:14:05,027 Oké dan, als je je daardoor beter voelt, hier. 218 00:14:08,267 --> 00:14:11,267 Denk eraan. Binnen een uur terug. 219 00:14:16,667 --> 00:14:18,426 Koud, erg koud. 220 00:14:18,427 --> 00:14:21,226 Er zit 'n hitteverlies filter in je holografische schil, 221 00:14:21,227 --> 00:14:22,986 het kan elk moment gaan werken. 222 00:14:22,987 --> 00:14:26,946 Dus, kleine schattige stad bedekt in sneeuw, het halve universum in angst. 223 00:14:26,947 --> 00:14:28,706 Waarom? 224 00:14:31,467 --> 00:14:32,786 Wat? 225 00:14:32,787 --> 00:14:36,586 Er ligt iets onder de sneeuw. -Wat is het? 226 00:14:36,587 --> 00:14:37,986 Het is koud. 227 00:14:37,987 --> 00:14:40,266 Blijf uit de buurt. 228 00:14:40,267 --> 00:14:43,027 Het is steen, alleen maar 'n standbeeld. 229 00:14:45,467 --> 00:14:46,827 Ga weg daar! 230 00:14:48,627 --> 00:14:52,786 Clara, blijf ernaar kijken. Knipper zelfs niet. 231 00:14:52,787 --> 00:14:55,986 Wat is het? -Er ligt 'n Weeping Angel onder de sneeuw. 232 00:14:55,987 --> 00:14:59,106 Het is net 'n standbeeld. Krijg je je voet los? 233 00:14:59,107 --> 00:15:02,486 Alleen als ik m'n schoen uit krijg. -Draag je niet. -Goed punt. 234 00:15:02,487 --> 00:15:05,006 Hard trekken! -Probeer ik. 235 00:15:18,507 --> 00:15:21,146 Ze klimmen uit de sneeuw. 236 00:15:21,147 --> 00:15:24,106 Blijf naar ze kijken. -Waarom? 237 00:15:24,107 --> 00:15:26,866 Quantum-locked levensvorm- bewegen alleen als ze niet opvallen. 238 00:15:26,867 --> 00:15:27,986 Wat doen ze hier? 239 00:15:27,987 --> 00:15:31,007 Zelfde als iedereen, moeten door het schild gekomen zijn. 240 00:15:31,587 --> 00:15:33,987 Blijf kijken! 241 00:15:33,988 --> 00:15:36,827 Lukt niet, heb sneeuw in m'n ogen. 242 00:15:36,828 --> 00:15:40,227 Ik moet de TARDIS beneden krijgen. -Je kunt haar niet besturen op afstand. 243 00:15:40,228 --> 00:15:43,827 Ze kan zich richten op de sleutel. -Maar ze heeft je sleutel afgenomen. 244 00:15:53,008 --> 00:15:55,867 De oude sleutel in de kuif truc. Klassiek. 245 00:15:55,868 --> 00:15:58,707 Oké, afgesteld op de mysterieuze boodschap. 246 00:15:58,708 --> 00:16:01,907 Oh ja, dat is mooi- de mysterieuze boodschap. 247 00:16:01,908 --> 00:16:03,147 Je hebt je kaalgeschoren? 248 00:16:03,148 --> 00:16:05,427 Ja, slim plan om ons door het schild te krijgen. 249 00:16:05,428 --> 00:16:08,587 Je verveelde je zeker? -Ja, klein beetje. 250 00:16:08,588 --> 00:16:10,827 Is dat ook met je wenkbrauwen gebeurd? 251 00:16:10,828 --> 00:16:12,428 Nee, die zijn dun. 252 00:16:13,428 --> 00:16:16,867 Ok, naar beneden, in de buurt van 't signaal. 253 00:16:16,868 --> 00:16:20,147 Ik zet de motor op stil, wil geen problemen veroorzaken. 254 00:16:20,148 --> 00:16:22,347 Zet weer op. -Waarom? 255 00:16:22,348 --> 00:16:23,987 Je oren zijn net raketvinnen. 256 00:16:23,988 --> 00:16:25,188 Weet ik. 257 00:16:29,508 --> 00:16:31,587 Fijn om weer kleren te dragen. 258 00:16:31,588 --> 00:16:33,587 Voel me 'n stuk prettiger. 259 00:16:33,588 --> 00:16:36,467 Wat vinden we van deze plek? 260 00:16:36,468 --> 00:16:39,347 Het is 2 uur 's middags, erg korte dagen hier. 261 00:16:39,348 --> 00:16:42,388 De boodschap komt uit die toren. 262 00:16:45,608 --> 00:16:48,147 Ok, we zijn 'n stel uit 't naburige dorp. 263 00:16:48,148 --> 00:16:50,907 M'n naam is waarschijnlijk Hank of Rock, of zoiets. 264 00:16:50,908 --> 00:16:52,027 Of Daisy? -Mond dicht. 265 00:16:52,028 --> 00:16:55,347 Hallo, leuk om jullie te ontmoeten, mooie sneeuw. 266 00:16:55,348 --> 00:16:56,667 Insgelijks. 267 00:16:56,668 --> 00:16:58,707 Erg leuk, erg leuk. 268 00:16:58,708 --> 00:17:01,468 Ik ben de Doctor. Ik ben 'n Time Lord van de planeet Gallifrey. 269 00:17:01,469 --> 00:17:03,068 Ik stal 'n tijdmachine en rende weg 270 00:17:03,069 --> 00:17:06,348 en ik schond de belangrijkste wet van mijn volk sinds die tijd. 271 00:17:06,349 --> 00:17:09,588 Dat was niet echt wat ik wilde zeggen. 272 00:17:09,589 --> 00:17:11,508 Ik ben 'n lerares Engels van de planeet Aarde 273 00:17:11,509 --> 00:17:14,148 en ik ben weggerend met 'n ruimteman omdat ik hem echt erg.. 274 00:17:14,149 --> 00:17:17,428 Je kunnen beter stoppen met praten totdat jullie er aan gewend zijn. 275 00:17:17,429 --> 00:17:20,108 Aan wat? -Hoe heette je ook alweer? 276 00:17:20,109 --> 00:17:23,729 Sprankelende persoonlijkheid met controle issues. -Ik draag een pruik. 277 00:17:24,669 --> 00:17:28,828 Ah, ik begrijp het. Natuurlijk, het is 'n waarheidsveld. 278 00:17:28,829 --> 00:17:31,348 Dat is zo vreemd. I heb er in jaren geen gezien. 279 00:17:31,349 --> 00:17:33,948 Ik draag 'n pruik! -Niemand kan liegen in deze stad. 280 00:17:33,949 --> 00:17:36,709 Zeker zo dicht in de buurt van de toren. 281 00:17:38,229 --> 00:17:41,869 Maakt dat 't leven niet moeilijker? -Helemaal niet. -Zeker. 282 00:17:43,269 --> 00:17:44,788 Hoe heet deze stad? 283 00:17:44,789 --> 00:17:46,028 Kerstmis. 284 00:17:46,029 --> 00:17:47,188 Het is juli. 285 00:17:47,189 --> 00:17:50,828 Nee, deze stad heet Kerstmis. 286 00:17:50,829 --> 00:17:53,228 Ben gelukkig hier. 287 00:17:53,229 --> 00:17:54,868 Hoe kan 'n stad Kerstmis heten? 288 00:17:54,869 --> 00:17:57,028 Hoe kun je 'n eiland Pasen noemen? 289 00:17:57,029 --> 00:18:00,889 Misschien is het gewoon 'n fijne plek. Ik baal ervan om uit te vinden wat er mis is. 290 00:18:16,669 --> 00:18:17,709 Daar ben je. 291 00:18:19,669 --> 00:18:21,428 Waarom duurde het zo lang? 292 00:18:21,429 --> 00:18:24,149 Wat is er? Is alleen maar 'n scheur in de muur. 293 00:18:32,190 --> 00:18:33,629 Ik wist het. 294 00:18:33,630 --> 00:18:36,550 Heb altijd geweten dat het nog niet over was. 295 00:18:40,470 --> 00:18:41,509 Wat is het? 296 00:18:41,510 --> 00:18:44,670 Een scheur in de huid van de realiteit. 297 00:18:56,550 --> 00:18:59,909 Een kleine splinter van 26 juni, 2010. 298 00:18:59,910 --> 00:19:02,229 De dag dat 't universum zich opblies. 299 00:19:02,230 --> 00:19:04,509 Ik herstartte het. -Dat is goed. 300 00:19:04,510 --> 00:19:06,869 Het was mijn TARDIS die het opblies. 301 00:19:06,870 --> 00:19:09,989 Ik voelde me verantwoordelijk ervoor. Maar het littekenweefsel blijft. 302 00:19:09,990 --> 00:19:13,069 Een structurele zwakheid in het universum. 303 00:19:13,070 --> 00:19:16,709 En iets probeert er doorheen te komen, van buiten ons universum, 304 00:19:16,710 --> 00:19:19,229 vanuit ergens anders. Natuurlijk. 305 00:19:19,230 --> 00:19:21,149 Logisch. -Echt? -Ja. 306 00:19:21,150 --> 00:19:23,989 Als je door 'n muur wilt breken zoek je de zwakste plek. 307 00:19:23,990 --> 00:19:26,909 Als je in dit universum wilt komen kies je deze scheur, omdat... 308 00:19:26,910 --> 00:19:29,269 Nee. Als je wilt terugkomen in dit universum. 309 00:19:29,270 --> 00:19:32,789 Jij zei Gallifrey. Waarom zei je Gallifrey? 310 00:19:32,790 --> 00:19:35,829 Analyse van 't bericht duidt op Gallifreyaanse origine, 311 00:19:35,830 --> 00:19:38,029 volgens de TARDIS databank. 312 00:19:38,030 --> 00:19:40,189 Je zei dat Gallifrey verdwenen was. 313 00:19:41,290 --> 00:19:43,669 Ik zei dat 't in een ander universum was. 314 00:19:43,670 --> 00:19:47,629 Het bericht komt hier doorheen. Het waarheidsveld ook, denk ik. 315 00:19:47,630 --> 00:19:50,430 Als het de Time Lords zijn... Als het de Time Lords zijn... 316 00:19:56,070 --> 00:19:58,110 Zegel van de Hoge Raad van Gallifrey, 317 00:19:58,111 --> 00:20:00,830 afgepakt van de Master in de Death Zone. 318 00:20:00,831 --> 00:20:03,990 Er zit 'n algoritme in de atoomstructuur. 319 00:20:03,991 --> 00:20:05,470 Decodeer de boodschap ermee. 320 00:20:05,471 --> 00:20:06,590 Bericht aan 't decoderen. 321 00:20:06,591 --> 00:20:08,991 Bericht analyse onderweg. 322 00:20:09,991 --> 00:20:12,230 Informatie beschikbaar. 323 00:20:12,231 --> 00:20:14,870 Het bericht is 'n verzoek om informatie. 324 00:20:14,871 --> 00:20:18,950 Het is 'n vraag. Waarom kun je niet zeggen dat het 'n vraag is? 325 00:20:18,951 --> 00:20:24,231 Het wordt uitgezonden door alle tijd en ruimte op een repeterende cyclus. 326 00:20:25,351 --> 00:20:29,710 De oudste vraag in het universum, verborgen in het zicht... 327 00:20:29,711 --> 00:20:32,350 Waarschuwing - vertaling is beschikbaar 328 00:20:32,351 --> 00:20:34,190 voor alle levensvormen in de buurt. 329 00:20:34,191 --> 00:20:37,030 Vertaling komt eraan. 330 00:20:39,151 --> 00:20:41,150 Doctor who... 331 00:20:43,271 --> 00:20:45,590 Doctor who... 332 00:20:48,151 --> 00:20:50,071 'Doctor who... 333 00:20:53,311 --> 00:20:55,351 'Doctor who... 334 00:20:58,751 --> 00:21:00,711 'Doctor who...' 335 00:21:01,791 --> 00:21:04,950 Verbind me door met de Doctor. Nu! 336 00:21:04,951 --> 00:21:09,030 Een vraag die alleen ik kan beantwoorden. Een waarheidsveld om er zeker van te zijn 337 00:21:09,031 --> 00:21:11,271 dat ik niet lieg. 338 00:21:13,351 --> 00:21:16,311 Als ik m'n naam zeg, weten ze dat ze de goede plek gevonden hebben, 339 00:21:17,711 --> 00:21:20,311 ..en dat het veilig is om er doorheen te komen. 340 00:21:21,871 --> 00:21:23,031 De Time Lords? 341 00:21:24,311 --> 00:21:25,751 Wat dan? 342 00:21:25,752 --> 00:21:28,432 Als je de vraag beantwoordt en ze komen terug, wat dan? 343 00:21:29,672 --> 00:21:31,351 Je moet dit naar de TARDIS brengen 344 00:21:31,352 --> 00:21:33,351 en in de oplader voor de sonic zetten. 345 00:21:33,352 --> 00:21:34,991 Waarom? -Hel. 346 00:21:34,992 --> 00:21:38,631 Hel breekt los, dat gebeurt er als de Time Lords terug komen. 347 00:21:38,632 --> 00:21:41,751 Er is daarboven een half universum, klaar om te vuren. 348 00:21:41,752 --> 00:21:46,232 Nu, ga alsjeblief naar de TARDIS, en doe wat ik zeg. 349 00:21:52,392 --> 00:21:56,112 'Doctor, spreek tegen me.' 350 00:22:03,232 --> 00:22:06,312 'Doctor! Kijk me aan, nu!' 351 00:22:15,672 --> 00:22:19,191 Moeder Overste, ik heb maar één ding van je nodig - 352 00:22:19,192 --> 00:22:22,632 deze planeet.. hoe wordt hij genoemd? 353 00:22:23,832 --> 00:22:25,472 'Trenzalore.' 354 00:22:31,632 --> 00:22:35,431 Is dat het? Doe je iets slims? 355 00:22:35,432 --> 00:22:39,071 'Als je je naam uitspreekt, komen de Time Lords terug.' 356 00:22:39,072 --> 00:22:41,191 Ze komen in vrede. 357 00:22:41,192 --> 00:22:45,751 'Maakt niks uit. Ze komen 'n oorlog tegen die nooit zal stoppen. 358 00:22:45,752 --> 00:22:50,592 'De Time War begint opnieuw! Je weet dat, Doctor!' 359 00:22:55,113 --> 00:22:56,593 Klaar. 360 00:23:03,713 --> 00:23:06,633 Nee, waag het niet. Nee, nee! 361 00:23:07,993 --> 00:23:10,552 Ze vragen om mijn hulp! 362 00:23:10,553 --> 00:23:14,392 'En als je dat geeft, zal oorlog het gevolg zijn. 363 00:23:14,393 --> 00:23:18,873 'ik laat dat niet gebeuren, tegen elke prijs. 364 00:23:20,233 --> 00:23:25,752 'Spreek je naam uit en deze wereld zal branden!' 365 00:23:25,753 --> 00:23:28,273 Nee, deze planeet wordt beschermd. 366 00:23:35,833 --> 00:23:38,792 Jullie, kleine mededeling, dank je. 367 00:23:38,793 --> 00:23:42,553 Nieuwsbericht, Kerstmis heeft 'n nieuwe sheriff. 368 00:23:43,033 --> 00:23:46,633 Hallo iedereen, ik ben de Doctor. 369 00:23:52,553 --> 00:23:58,312 Attentie aan alle Kapellen en Koren van het Pauselijke Mainframe. 370 00:23:58,313 --> 00:24:03,173 Het beleg van Trenzalore is nu begonnen. 371 00:24:06,113 --> 00:24:09,293 Er komt nu 'n ongeplande geloofsverandering. 372 00:24:10,273 --> 00:24:15,233 Vanaf nu wijd ik deze Kerk aan maar één doel. 373 00:24:16,393 --> 00:24:17,513 Stilte. 374 00:24:19,273 --> 00:24:24,274 De Doctor spreekt z'n naam niet uit, en de oorlog zal niet beginnen. 375 00:24:25,274 --> 00:24:29,073 Stilte... zal vallen! 376 00:24:33,994 --> 00:24:35,833 'In de tijd die volgde 377 00:24:35,834 --> 00:24:39,233 'probeerde de Pauselijke Mainframe de vrede te bewaren tussen 378 00:24:39,234 --> 00:24:41,514 'de Doctor en z'n vijanden.' 379 00:24:42,514 --> 00:24:45,354 We blijven onopgemerkt voor 't Pauselijke Mainframe. 380 00:24:46,714 --> 00:24:50,513 Commander Skarr! We zijn ontdekt. 381 00:24:50,514 --> 00:24:52,753 Onze onzichtbaarheidsmantel doet het niet meer. 382 00:24:52,754 --> 00:24:56,593 Wat is er mis mee? -Weet ik niet, ik zie het niet. 383 00:24:56,594 --> 00:24:58,674 Ziet er onzichtbaar uit voor mij. 384 00:25:01,674 --> 00:25:04,193 De Kerk van 't Pauselijke Mainframe 385 00:25:04,194 --> 00:25:05,793 verontschuldigt zich voor jullie dood. 386 00:25:05,794 --> 00:25:08,994 De relevante levens in 't hiernamaals zijn op de hoogte gesteld. 387 00:25:09,074 --> 00:25:12,433 'Terwijl de dagen en de jaren voorbij gingen 388 00:25:12,434 --> 00:25:15,033 'de Doctor hield zich aan z'n woord. 389 00:25:15,034 --> 00:25:18,633 'Op de Velden van Trenzalore, stond hij als beschermer, 390 00:25:18,634 --> 00:25:22,114 'van zowel z'n eigen mensen als die van z'n nieuwe tehuis. 391 00:25:22,874 --> 00:25:27,073 'Na 'n tijd vonden de Doctor's vijanden nieuwe, vreemdere manieren, 392 00:25:27,074 --> 00:25:30,954 'om de stad genaamd, Kerstmis, binnen te komen.' 393 00:25:33,834 --> 00:25:36,634 Ben je daar? Hallo? 394 00:25:38,594 --> 00:25:40,434 Ben ik warm? 395 00:25:53,635 --> 00:25:54,995 Er is er nog een! 396 00:25:59,435 --> 00:26:03,155 Er is er nog een! Er is er nog een! 397 00:26:04,995 --> 00:26:06,514 Er is er nog een! 398 00:26:06,515 --> 00:26:10,315 Doctor! Doctor! Er is er nog een! 399 00:26:15,995 --> 00:26:17,595 Verbranden! 400 00:26:26,155 --> 00:26:29,674 De Doctor is nodig. 401 00:26:34,915 --> 00:26:36,394 Voor jou, Barnable. -Bedankt. 402 00:26:36,395 --> 00:26:39,234 Werkt prima. Niet meer in de regen laten staan. 403 00:26:39,235 --> 00:26:42,474 Wielen gemaakt en de anti-zwaartekracht -De anti-wat? 404 00:26:42,475 --> 00:26:45,394 Misschien 'n beetje overdreven.. Ok, wat hebben we hier? 405 00:26:45,395 --> 00:26:47,714 Kom geen stap dichterbij. 406 00:26:47,715 --> 00:26:51,474 Houten Cyberman. Vind ik mooi. 407 00:26:51,475 --> 00:26:54,035 Low-tech, laat boven geen alarm afgaan. 408 00:27:08,275 --> 00:27:11,154 Maar 'n klein beetje tech toegestaan - kwam erin voor de wapenstilstand. 409 00:27:11,155 --> 00:27:13,474 Ik heb 'n instructie naar je schietarm gestuurd, 410 00:27:13,475 --> 00:27:16,074 om de polariteit om te draaien en van achteruit te schieten. 411 00:27:16,075 --> 00:27:18,594 Omdat we in 'n waarheidsveld staan, 412 00:27:18,595 --> 00:27:21,275 weet je dat ik niet kan liegen. 413 00:27:21,276 --> 00:27:24,555 Je mag m'n schroevendraaier scannen als je wilt, 414 00:27:24,556 --> 00:27:26,436 het signaal verifiëren. 415 00:27:28,076 --> 00:27:30,596 Signaal geverifieerd. 416 00:27:34,516 --> 00:27:36,755 Ik had waarschijnlijk moeten zeggen - 417 00:27:36,756 --> 00:27:38,875 het werkt niet op hout! 418 00:27:38,876 --> 00:27:42,715 Stuur je vrienden een bericht van de Doctor. 419 00:27:42,716 --> 00:27:46,276 Vertel ze dat de Doctor blijft. 420 00:27:49,836 --> 00:27:52,316 Volgende. 421 00:27:55,716 --> 00:27:58,715 'Elke overwinning werd gevierd door het dorp.' 422 00:28:01,356 --> 00:28:06,195 'Naarmate de tijd verstreek leek het of de Doctor vergat dat hij 'n ander leven had...' 423 00:28:08,516 --> 00:28:11,195 '..en de mensen van het stadje gingen houden van de man 424 00:28:11,196 --> 00:28:13,116 'die bleef met Kerstmis.' 425 00:28:37,516 --> 00:28:39,075 Hoe gaat het met je vaders schuur? 426 00:28:39,076 --> 00:28:40,675 Je hebt het lek gemaakt 427 00:28:40,676 --> 00:28:42,715 maar hij zegt dat ie nu groter van binnen is. 428 00:28:42,716 --> 00:28:45,756 Dadelijk willen ze er allemaal een. 429 00:28:50,477 --> 00:28:53,236 Wat is dat? Wat is dat geluid? 430 00:28:53,237 --> 00:28:57,476 Waar ben je geweest, de afgelopen 300 jaar? 431 00:28:57,477 --> 00:29:00,556 Wat is dat? -Dat is m'n schip. 432 00:29:00,557 --> 00:29:03,837 Je wat? -Dat is m'n TARDIS. Daarmee ben ik hier gekomen. 433 00:29:06,477 --> 00:29:08,197 Vertrek je dan? 434 00:29:43,597 --> 00:29:44,997 Wat doe je hier? 435 00:29:50,997 --> 00:29:54,156 Ik... ik was in de ruimte. -Je was in de time vortex. 436 00:29:54,157 --> 00:29:57,836 Ze heeft het krachtveld uitgebreid Logisch... 437 00:29:57,837 --> 00:30:00,917 Dat ze laat is, met jou achterop. 438 00:30:03,077 --> 00:30:04,796 Je hield me voor de gek. 439 00:30:04,797 --> 00:30:06,196 Ik heb je gered. 440 00:30:06,197 --> 00:30:07,996 Je nam zelfs geen afscheid. 441 00:30:07,997 --> 00:30:10,076 Ik ben WOEST op je! 442 00:30:10,077 --> 00:30:12,157 Ik praat zelfs niet tegen JOU! 443 00:30:33,078 --> 00:30:36,838 Oh, Doctor, speelgoed maken en monsters bevechten. 444 00:30:38,198 --> 00:30:39,798 De kalkoen is nog niet klaar. 445 00:30:43,718 --> 00:30:46,397 Stelt het nog steeds de vraag? -Stopt nooit. 446 00:30:46,398 --> 00:30:48,277 Kom naar boven, het is bijna tijd. 447 00:30:48,278 --> 00:30:49,878 Voor wat? -Zonsopgang. 448 00:30:50,838 --> 00:30:54,278 Het is hier maar een paar minuten licht, dus dat wil je niet missen. 449 00:30:56,718 --> 00:30:58,957 Het is een patstelling. 450 00:30:58,958 --> 00:31:01,917 Zij vallen niet aan want dan zou ik de Time Lords kunnen vrijlaten. 451 00:31:01,918 --> 00:31:03,757 En ik kan niet weg, 452 00:31:03,758 --> 00:31:07,797 want anders vernietigen ze deze planeet om de Time Lords te stoppen. 453 00:31:07,798 --> 00:31:09,117 Na al die jaren 454 00:31:09,118 --> 00:31:11,998 heb ik eindelijk iets gevonden waarvoor ik moet blijven. 455 00:31:13,758 --> 00:31:17,197 Een stad die Kerstmis heet. Kan slechter. 456 00:31:17,698 --> 00:31:21,418 Ok, hier ga je, maatje. Comfortabel? 457 00:31:22,078 --> 00:31:24,197 Comfort is irrelevant. 458 00:31:24,198 --> 00:31:27,117 Is dat beter? 459 00:31:27,118 --> 00:31:29,878 Rustig aan, maatje. 460 00:31:32,278 --> 00:31:33,838 Hij wordt oud. 461 00:31:36,518 --> 00:31:38,397 Ik doe m'n best, maar... 462 00:31:38,398 --> 00:31:40,717 Ik kan geen onderdelen krijgen. 463 00:31:40,718 --> 00:31:44,038 Ik ken het gevoel. 464 00:31:44,039 --> 00:31:45,638 Hoe kom je hieraan? 465 00:31:45,639 --> 00:31:48,519 Ik heb 'n leverancier. De roze zijn het best. 466 00:31:49,839 --> 00:31:52,598 Ik functioneer niet goed. 467 00:31:52,599 --> 00:31:55,918 Maak je niet druk, Handles, het was maar 'n droom. 468 00:31:55,919 --> 00:31:59,918 De zon komt bijna op, hou nog even vol. 469 00:31:59,919 --> 00:32:01,798 Ik functioneer niet... goed. 470 00:32:01,799 --> 00:32:05,158 Ik...ik functioneer niet goed. 471 00:32:05,159 --> 00:32:07,998 Hey, Handles. 472 00:32:07,999 --> 00:32:11,758 Kom op. Kom op. Nog één zonsopgang, je kunt het. 473 00:32:11,759 --> 00:32:14,798 Je hebt het in je. Kom op, nog even volhouden. 474 00:32:14,799 --> 00:32:18,158 Attentie! Noodgeval! Atten... 475 00:32:18,159 --> 00:32:19,798 Handles, wat is er? 476 00:32:19,799 --> 00:32:21,878 Dringend actie vereist! 477 00:32:21,879 --> 00:32:27,519 Je moet de telefoon terug leiden naar de.. console... 478 00:32:42,839 --> 00:32:44,198 Kom terug. 479 00:32:44,199 --> 00:32:45,679 Handles? 480 00:32:48,679 --> 00:32:49,719 Handles... 481 00:33:02,279 --> 00:33:05,599 Bedankt, Handles, en goed gedaan. 482 00:33:06,719 --> 00:33:08,359 Goed gedaan, vriend. 483 00:33:21,160 --> 00:33:23,079 Wat vind je van m'n nieuwe plek? 484 00:33:23,080 --> 00:33:25,679 Ik kom hier eens per dag, voor 'n paar minuten... 485 00:33:25,680 --> 00:33:28,759 om te zien wat ik eigenlijk bescherm. 486 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Het is prachtig. 487 00:33:32,240 --> 00:33:34,000 Waarom stuurde je me weg? 488 00:33:37,120 --> 00:33:41,159 Als ik dan niet gedaan had, had ik je al lang geleden moeten begraven. 489 00:33:41,160 --> 00:33:44,319 Nee. Ik had je hier nooit laten vast zitten. 490 00:33:44,320 --> 00:33:48,599 Iedereen blijft ergens plakken, uiteindelijk. 491 00:33:48,600 --> 00:33:51,079 Clara. Alles eindigt. 492 00:33:51,080 --> 00:33:52,360 Behalve jij. 493 00:33:54,720 --> 00:33:58,679 Let je wel op? Ik ben 'n oude man nu. 494 00:33:58,680 --> 00:34:03,519 Maar je sterft niet. Je verandert. Je komt weer terug met 'n nieuw gezicht. 495 00:34:03,520 --> 00:34:08,279 Nee, niet oneindig. Ik kan 12 keer veranderen. 13 versies van mij. 496 00:34:08,280 --> 00:34:10,839 13 onnozele Doctors. 497 00:34:10,840 --> 00:34:12,679 Jij bent nummer 11, dus... 498 00:34:12,680 --> 00:34:16,279 Vergeten we Captain Grumpy niet? 499 00:34:16,280 --> 00:34:18,839 Ik noemde mezelf niet de Doctor gedurende de Time War, 500 00:34:18,840 --> 00:34:20,519 maar het was wel 'n regeneratie. 501 00:34:20,520 --> 00:34:22,039 Dus je bent nummer 12. 502 00:34:22,040 --> 00:34:24,519 Nummer 10 regenereerde eens en behield z'n gezicht- 503 00:34:24,520 --> 00:34:26,079 ik was erg ijdel op dat moment. 504 00:34:26,080 --> 00:34:28,599 12 regeneraties, Clara. 505 00:34:28,600 --> 00:34:30,439 Ik kan het nooit meer doen. 506 00:34:30,440 --> 00:34:32,240 Hier eindig ik. 507 00:34:34,480 --> 00:34:36,840 Dit gezicht - deze versie van me. 508 00:34:40,541 --> 00:34:43,360 We zagen deze planeet in de toekomst, weet je nog? 509 00:34:43,361 --> 00:34:45,361 Al die graven... 510 00:34:46,841 --> 00:34:48,121 ..eentje was van mij. 511 00:34:51,881 --> 00:34:54,560 Verander de toekomst. Je hebt je TARDIS terug. 512 00:34:54,561 --> 00:34:57,760 Denk je dat ik gewoon wegvlieg en iedereen in de steek laat? 513 00:34:57,761 --> 00:34:59,240 Natuurlijk niet. 514 00:34:59,241 --> 00:35:02,360 Maar je beschermt deze stad al 300 jaar. 515 00:35:02,361 --> 00:35:05,600 Vind je het niet iemand anders z'n beurt? -Er is niemand anders. 516 00:35:05,601 --> 00:35:08,200 Je zal het niet voor eeuwig zijn. Het eindigt hetzelfde. 517 00:35:08,201 --> 00:35:11,880 Ieder leven dat ik red is 'n overwinning. 518 00:35:11,881 --> 00:35:14,041 En hoe zit 't met jouw leven? 519 00:35:15,121 --> 00:35:17,520 Voor één keer, na al die tijd, 520 00:35:17,521 --> 00:35:20,541 heb je niet het recht verdiend om daar over na te denken? 521 00:35:25,281 --> 00:35:29,120 Verkeerd om te zeggen. We moeten geen discussie hebben. 522 00:35:29,121 --> 00:35:32,840 Clara, die discussie heb ik al de laatste 300 jaar 523 00:35:32,841 --> 00:35:34,600 met mezelf gevoerd. 524 00:35:34,601 --> 00:35:37,600 Maar toen had je je TARDIS niet. 525 00:35:37,601 --> 00:35:39,801 Maakte het makkelijker te blijven. 526 00:35:41,121 --> 00:35:42,801 Klopt. 527 00:35:50,161 --> 00:35:52,280 Kijk wie wakker is! 528 00:35:52,281 --> 00:35:55,880 'De Kerk van de Stilte verzoekt om overleg. 529 00:35:55,881 --> 00:35:58,560 'Je rechten en veiligheid zijn gewaarborgd.' 530 00:35:58,561 --> 00:36:01,440 Ik kom eraan. -'Ik stuur 'n transporter.' 531 00:36:01,441 --> 00:36:04,241 Niet nodig. Ik heb m'n motor terug. 532 00:36:05,721 --> 00:36:07,880 Het is donker. 533 00:36:07,881 --> 00:36:10,962 De zon is onder. -Nu al? 534 00:36:12,722 --> 00:36:14,722 Aan alles komt een einde. 535 00:36:15,682 --> 00:36:17,942 En sneller dan je denkt. 536 00:36:35,722 --> 00:36:37,841 Bewaak je m'n TARDIS, Barnable? 537 00:36:37,842 --> 00:36:41,282 Kom je terug? -Kom op. 538 00:36:42,722 --> 00:36:44,121 Je kent me. 539 00:36:44,122 --> 00:36:45,802 Ik wacht. 540 00:36:55,902 --> 00:36:59,821 Ze is niet veel ouder geworden. -Nee, ze is tegen ouder worden. 541 00:36:59,822 --> 00:37:01,302 Kom dichterbij. 542 00:37:03,362 --> 00:37:05,242 Beken. 543 00:37:06,562 --> 00:37:07,961 Wat zijn die dingen? 544 00:37:07,962 --> 00:37:12,081 Bekentenis priesters. Zeer populair. 545 00:37:12,082 --> 00:37:15,361 Genetisch bewerkt zodat je alles vergeet wat je tegen ze vertelt. 546 00:37:15,362 --> 00:37:17,642 Tegen wie? -Dat bedoel ik. 547 00:37:23,962 --> 00:37:25,201 Tevreden? 548 00:37:25,202 --> 00:37:27,801 Waar zijn de roze? 549 00:37:27,802 --> 00:37:31,361 E-nummers. Je bent al hyper genoeg. 550 00:37:31,362 --> 00:37:35,081 Midden in een beleg en jullie houden 'n theekransje? 551 00:37:35,082 --> 00:37:38,242 Ze heeft gelijk. Deze situatie kan niet doorgaan. 552 00:37:38,243 --> 00:37:40,202 Het kan ook niet stoppen. 553 00:37:44,043 --> 00:37:46,403 De Time Lord is de val ingegaan. 554 00:37:52,443 --> 00:37:54,442 Waarom ben je ooit naar Trenzalore gekomen? 555 00:37:54,443 --> 00:37:58,682 Ik ben naar Trenzalore gekomen, en niks kan dat meer veranderen. 556 00:37:58,683 --> 00:38:01,042 Maar je hebt het geprobeerd, of niet? 557 00:38:01,043 --> 00:38:04,002 Niet ik. De Kovariaanse Factie had zich afgesplitst. 558 00:38:04,003 --> 00:38:06,162 Ze reisden terug in je tijdslijn 559 00:38:06,163 --> 00:38:08,962 en probeerden te verhinderen dat je ooit Trenzalore zou bereiken. 560 00:38:08,963 --> 00:38:11,283 Dus die hebben m'n TARDIS opgeblazen. 561 00:38:12,163 --> 00:38:15,602 Ik dacht dat ik de kraan had laten lopen. -Ze bliezen je tijdscapsule op, 562 00:38:15,603 --> 00:38:18,202 en creëerden de scheuren in het universum 563 00:38:18,203 --> 00:38:22,002 waardoor nu de Time Lords roepen. De Noodlotsval. 564 00:38:22,003 --> 00:38:24,802 Je kunt geschiedenis niet veranderen als je er deel van uitmaakt. 565 00:38:24,803 --> 00:38:27,042 Ze creëerden 'n psychopaat om je te vermoorden. 566 00:38:27,043 --> 00:38:29,162 Compleet met haar getrouwd. 567 00:38:29,163 --> 00:38:32,202 Zonder River Song was ik hier nooit levend aan gekomen. 568 00:38:32,203 --> 00:38:35,562 Ik ben niet geïnteresseerd om de geschiedenis te veranderen. 569 00:38:35,563 --> 00:38:37,482 Ik wil de toekomst veranderen. 570 00:38:37,483 --> 00:38:42,162 De Daleks sturen dagelijks versterkingen. Ze bereiden zich voor op oorlog. 571 00:38:42,163 --> 00:38:45,962 Drie dagen geleden hebben ze het Mainframe zelf aangevallen. 572 00:38:45,963 --> 00:38:48,322 Hoe heb je ze gestopt? 573 00:38:48,323 --> 00:38:51,402 Gestopt? Het was een afslachting. 574 00:38:51,403 --> 00:38:54,202 Waarom riep je me niet? Ik had kunnen helpen. 575 00:38:54,203 --> 00:38:58,603 Probeerde ik. Ik stierf in deze kamer, je naam uitschreeuwend. 576 00:39:02,443 --> 00:39:05,083 Oh... ik stierf. 577 00:39:08,324 --> 00:39:11,084 Grappig hoe je sommige dingen vergeet. 578 00:39:18,224 --> 00:39:20,684 Tash, vecht ertegen! 579 00:39:21,884 --> 00:39:25,884 Ga weg bij de Dalek eenheid, Doctor! 580 00:39:27,764 --> 00:39:29,723 Je zou niet moeten weten wie ik ben. 581 00:39:29,724 --> 00:39:32,523 Informatie betreffende de Doctor 582 00:39:32,524 --> 00:39:36,244 werd geoogst uit het kadaver van Tasha Lem. 583 00:39:36,884 --> 00:39:40,643 Wedden dat ze je nooit verteld heeft hoe je door het veld moet breken. 584 00:39:40,644 --> 00:39:43,803 Ze zou nog eerder doodgaan. -Diverse keren. 585 00:39:43,804 --> 00:39:47,243 Je kunt me beter nu doden. Maar voordat je dat doet... 586 00:39:47,244 --> 00:39:51,363 'Doctor who...? Doctor who...? 587 00:39:51,364 --> 00:39:52,643 'Doctor who...?' 588 00:39:52,644 --> 00:39:57,203 Ik ben een krasse oude gast. Duurt lang voordat ik dood ben. 589 00:39:57,204 --> 00:39:59,963 Meer dan genoeg tijd om 'n vraag te beantwoorden. 590 00:39:59,964 --> 00:40:02,843 En wat gebeurt er dan, jongens? 591 00:40:02,844 --> 00:40:05,803 Je zult sterven in stilte, Doctor, 592 00:40:05,804 --> 00:40:08,964 of je partner sterft. 593 00:40:10,884 --> 00:40:14,123 Doe maar. Dood haar! 594 00:40:14,124 --> 00:40:17,763 Maakt me niks uit, maar wat ga je daarna doen? 595 00:40:17,764 --> 00:40:21,084 Zie hoe de Time Lord verraadt. 596 00:40:22,244 --> 00:40:25,683 Je doodt me toch. Wat maakt het uit? 597 00:40:25,684 --> 00:40:28,163 Ik ben niet bang. Dat laat ik aan jou over. 598 00:40:28,164 --> 00:40:32,963 Zie je, Tasha, dat bedoel ik. DAT is 'n VROUW! 599 00:40:32,964 --> 00:40:35,924 Altijd geweten dat je geen ruggengraat had, 600 00:40:35,925 --> 00:40:37,924 jij en je zinloze Kerk! 601 00:40:37,925 --> 00:40:40,244 Waarom heb ik ooit op jou vertrouwd? 602 00:40:40,245 --> 00:40:43,765 Niet een non het werk van 'n Doctor toevertrouwen. 603 00:40:49,805 --> 00:40:51,805 En ze is terug! 604 00:40:54,885 --> 00:40:57,924 Kus me wanneer ik dat vraag. -Vraag het dan maar beter lief. 605 00:40:57,925 --> 00:41:01,804 In je dromen. -Breng ons naar de TARDIS. Kun je dat? 606 00:41:01,805 --> 00:41:04,684 Ja, maar snel, de Dalek in me wordt wakker. 607 00:41:04,685 --> 00:41:07,324 Vecht ertegen. -Kan ik niet. -Luister naar me. 608 00:41:07,325 --> 00:41:10,404 Je bevecht de psychopaat in je al je hele leven. 609 00:41:10,405 --> 00:41:12,124 Mond dicht en win. 610 00:41:12,125 --> 00:41:13,644 Dat is 'n bevel, Tasha Lem. 611 00:41:13,645 --> 00:41:16,124 Het krachtveld houdt nog 'n tijdje stand maar het neemt af, 612 00:41:16,125 --> 00:41:17,604 en het wordt al doorbroken. 613 00:41:17,605 --> 00:41:20,204 Dan is dit geen beleg meer, het is 'n oorlog. 614 00:41:20,205 --> 00:41:23,324 Vecht tegen de Daleks, van binnen- en buitenuit. 615 00:41:23,325 --> 00:41:25,764 Je kunt het, ik weet het. -Ik begrijp het. 616 00:41:25,765 --> 00:41:28,324 Je hebt je TARDIS terug, of niet? 617 00:41:28,325 --> 00:41:31,485 Tijd om weg te vliegen. Tasha, alsjeblief... 618 00:41:35,685 --> 00:41:39,004 Dit was allemaal niet voor jou, jij dwaze egoïst. 619 00:41:39,005 --> 00:41:41,005 Het was voor de vrede. 620 00:41:42,925 --> 00:41:44,325 Vlieg weg, Doctor! 621 00:41:51,765 --> 00:41:54,444 Het is klaar. Je kalkoen. 622 00:41:54,445 --> 00:41:56,484 Dat of het is wakker geworden. 623 00:41:56,485 --> 00:41:59,204 Wil je wat? -Pak maar. 624 00:41:59,205 --> 00:42:03,006 Heb je borden? -Weet je, ik heb zelfs kerst vuurwerk. 625 00:42:07,526 --> 00:42:09,086 Eén ding. 626 00:42:09,546 --> 00:42:13,605 Geef me die grote droevige ogen, kijk me aan zodat ik weet dat je niet liegt. 627 00:42:13,606 --> 00:42:16,566 En zeg me dat je me nooit weer wegstuurt. 628 00:42:18,366 --> 00:42:20,286 Clara Oswald... 629 00:42:22,486 --> 00:42:26,206 ..Ik zal je nooit meer wegsturen... nooit. 630 00:42:33,086 --> 00:42:35,285 Kalkoen ruikt goed. 631 00:42:35,286 --> 00:42:37,366 Ja, ruikt goed. 632 00:42:42,126 --> 00:42:43,926 Perfect. 633 00:42:48,286 --> 00:42:50,406 Gelukkig Kerstfeest. 634 00:43:19,686 --> 00:43:22,646 Als je niet gaat, waarom bracht je het terug? 635 00:43:23,686 --> 00:43:25,526 Het is 'n herinnering. 636 00:43:29,926 --> 00:43:32,527 En misschien vertrek ik morgen wel. 637 00:43:33,727 --> 00:43:35,487 Of de dag daarna. 638 00:43:37,007 --> 00:43:38,647 Of de dag daarna. 639 00:43:46,927 --> 00:43:49,686 'En zo, naar de velden van Trenzalore 640 00:43:49,687 --> 00:43:51,807 'kwamen alle vijanden. 641 00:43:53,607 --> 00:43:56,767 'Want dit was de winter van de Doctor. 642 00:44:01,247 --> 00:44:06,326 'Na 'n tijd, toen alle andere rassen zich hadden terug getrokken of verbrand waren, 643 00:44:06,327 --> 00:44:10,767 'stond alleen de Kerk van het Mainframe in de weg van de Daleks. 644 00:44:12,407 --> 00:44:16,806 'En zo, deze oude vijanden, de Doctor en de Silence, 645 00:44:16,807 --> 00:44:20,687 'stonden zij aan zij op de velden van Trenzalore.' 646 00:44:27,167 --> 00:44:29,726 Geen hand vol maar 'n land vol. 647 00:44:29,727 --> 00:44:32,526 Linda, volgens mij Clara er niet over praten. 648 00:44:32,527 --> 00:44:34,526 Ik heb 'n suggestie, dat is alles. 649 00:44:34,527 --> 00:44:36,846 Ik heb 'n lijst met suggesties. 650 00:44:36,847 --> 00:44:39,326 Je kunt 'n boy band met m'n lijst maken. 651 00:44:39,327 --> 00:44:42,086 Ik haat boy bands. -Niet op jouw leeftijd. 652 00:44:42,087 --> 00:44:45,686 Deze crackers zijn waardeloos. -Ik heb ze gekocht. 653 00:44:45,687 --> 00:44:48,126 Weet ik. -Ze zijn stijlvol. 654 00:44:48,127 --> 00:44:50,526 Ze hebben geen grappen. -Precies. 655 00:44:50,527 --> 00:44:52,366 Ze hebben gedichten. 656 00:44:52,367 --> 00:44:54,326 Ze lijken meer op dramatische crackers. 657 00:44:54,327 --> 00:44:56,207 Ik vind de grappen leuk. 658 00:44:57,687 --> 00:45:00,247 Vertel eens 'n mop, oma. Je kent er heel veel. 659 00:45:00,248 --> 00:45:03,527 We moeten het nu over m'n lijst hebben -Dacht het niet. 660 00:45:03,528 --> 00:45:06,927 Vertel ons hoe je pap ontmoette. Dat ding met die duif. 661 00:45:06,928 --> 00:45:09,527 Ik zag hem op de pier op 'n regenachtige dag. 662 00:45:09,528 --> 00:45:12,767 Niet die. Die met die duif. 663 00:45:12,768 --> 00:45:14,927 Ik had hem al vaker gezien. 664 00:45:14,928 --> 00:45:17,967 maar hij zag er zo mooi uit, terwijl hij daar stond. 665 00:45:17,968 --> 00:45:20,847 De duif in 't restaurant? Weet je nog? 666 00:45:20,848 --> 00:45:22,688 Ik wilde dat alles stopte. 667 00:45:23,968 --> 00:45:26,807 Ik wilde dat niks meer ooit zou veranderen. 668 00:45:26,808 --> 00:45:31,368 Zolang hij daar maar bleef staan, zo mooi... 669 00:45:36,968 --> 00:45:38,768 Heel lang geleden. 670 00:45:43,088 --> 00:45:46,087 Niet zo stevig, lieveling, je breekt me nog wat. 671 00:45:46,088 --> 00:45:49,007 Dat is leuk. Huilen met Kerstmis. 672 00:45:51,168 --> 00:45:53,628 Ik hoop dat je 'n wens gedaan hebt. 673 00:46:00,648 --> 00:46:02,408 Wat is er? 674 00:46:09,208 --> 00:46:11,208 Iedereen blijven zitten. 675 00:46:27,489 --> 00:46:29,848 Jij kunt de TARDIS besturen? 676 00:46:29,849 --> 00:46:32,568 De TARDIS besturen was altijd makkelijk. 677 00:46:32,569 --> 00:46:35,048 De Doctor besturen heb ik nooit onder de knie gekregen. 678 00:46:35,049 --> 00:46:36,889 Hoe gaat het met hem? 679 00:46:50,809 --> 00:46:53,928 Wat moet ik doen? -Hij mag niet alleen sterven. 680 00:46:53,929 --> 00:46:55,729 Ga naar hem toe. 681 00:47:31,729 --> 00:47:33,889 Barnable? 682 00:47:35,649 --> 00:47:37,409 Clara. 683 00:47:45,049 --> 00:47:46,529 Hallo, Doctor. 684 00:47:51,369 --> 00:47:53,369 Was je altijd zo jong? 685 00:47:54,489 --> 00:47:56,850 Nee, dat was jij. 686 00:48:11,930 --> 00:48:13,810 Zoek de Doctor. 687 00:48:22,730 --> 00:48:24,729 Het is ok. 688 00:48:24,730 --> 00:48:26,849 Maakt niks uit. 689 00:48:30,810 --> 00:48:33,570 Is er 'n grap? 690 00:48:36,170 --> 00:48:39,769 Uittreksel van de gedachten van 'n klok door Eric Ritchie Junior. 691 00:48:39,770 --> 00:48:42,809 Is het 'n knock-knock grap? Dat zijn de beste. 692 00:48:42,810 --> 00:48:45,810 Denk van niet. -Lees voor, ga door. 693 00:48:47,690 --> 00:48:50,089 En nu is het tijd voor een laatste buiging. 694 00:48:50,090 --> 00:48:52,529 Zoals al je andere iks. 695 00:48:52,530 --> 00:48:55,049 Het 11e uur is over nu. 696 00:48:55,050 --> 00:48:57,810 De klok slaat 12. 697 00:48:59,130 --> 00:49:00,969 Ik begrijp het niet. 698 00:49:02,570 --> 00:49:04,929 De Doctor moet komen! 699 00:49:04,930 --> 00:49:07,970 De Daleks eisen de Doctor! 700 00:49:09,450 --> 00:49:13,209 Ze zijn hier. De Daleks, we kunnen ze niet stoppen. 701 00:49:13,210 --> 00:49:14,409 Ze willen u. 702 00:49:14,410 --> 00:49:17,169 Ok dan, Barnable. 703 00:49:17,170 --> 00:49:19,969 Ben jij Barnable? -Nee, Doctor. 704 00:49:19,970 --> 00:49:24,210 Alles in orde, maak je niet druk. ik heb 'n plan. 705 00:49:31,611 --> 00:49:35,130 Ik heb geen plan, maar de mensen vinden het geweldig als ik dat zeg. 706 00:49:35,131 --> 00:49:38,410 Doctor, wat ga je doen? -Weet ik niet. 707 00:49:38,411 --> 00:49:43,010 Heel snel praten, hopen dat er iets goeds uitkomt, met de eer strijken. 708 00:49:43,011 --> 00:49:45,050 Zo werkt het meestal. 709 00:49:45,051 --> 00:49:47,770 Alhoewel....niet deze keer. 710 00:49:47,771 --> 00:49:49,691 Dit is het. 711 00:49:53,571 --> 00:49:55,570 We hebben de toekomst gezien. 712 00:49:55,571 --> 00:49:57,690 Dit is hoe het eindigt. 713 00:49:57,691 --> 00:50:01,170 Verander het! Zoals Tasha zei, verander de toekomst. 714 00:50:01,171 --> 00:50:04,250 Eens kon ik dat. Toen er nog Time Lords waren. 715 00:50:04,251 --> 00:50:06,850 Nu niet meer. 716 00:50:06,851 --> 00:50:09,331 Lokaliseer de Doctor. 717 00:50:10,331 --> 00:50:14,130 Jij blijft hier. Beloof me dat. 718 00:50:14,131 --> 00:50:15,490 Waarom? 719 00:50:15,491 --> 00:50:17,691 Ik houd je veilig. 720 00:50:19,891 --> 00:50:21,690 Laatste overwinning. 721 00:50:21,691 --> 00:50:23,570 Gun me dat. 722 00:50:23,571 --> 00:50:25,291 Geef me dat... 723 00:50:27,731 --> 00:50:30,211 ..mijn impossible girl. 724 00:50:32,451 --> 00:50:34,171 Dank je. 725 00:50:35,451 --> 00:50:37,691 En vaarwel. 726 00:50:51,371 --> 00:50:55,171 Het probleem met de Daleks is, duurt lang voordat ze iets zeggen. 727 00:50:55,172 --> 00:50:58,812 Waarschijnlijk al gestorven van verveling voordat ze me neerschieten. 728 00:51:02,132 --> 00:51:05,212 De Doctor is nodig! 729 00:51:10,932 --> 00:51:13,011 Luister naar me, luister! 730 00:51:13,012 --> 00:51:14,452 Help hem. 731 00:51:15,452 --> 00:51:18,051 Help hem de toekomst te veranderen. Doe het! 732 00:51:18,052 --> 00:51:19,932 Doe iets. 733 00:51:29,772 --> 00:51:32,252 Jullie stelden 'n vraag... 734 00:51:34,012 --> 00:51:38,152 ..en het wordt tijd dat iemand jullie verteld dat jullie het mis hadden. 735 00:51:40,852 --> 00:51:42,892 Zijn naam... 736 00:51:44,652 --> 00:51:46,651 Zijn naam is de Doctor. 737 00:51:46,652 --> 00:51:48,811 Alle naam die hij nodig heeft. 738 00:51:48,812 --> 00:51:51,291 Alles wat je van hem moet weten. 739 00:51:51,292 --> 00:51:53,532 En als jullie van hem houden.. 740 00:51:56,012 --> 00:51:57,852 ..en dat zouden jullie moeten... 741 00:51:59,652 --> 00:52:01,572 ..help hem. 742 00:52:03,012 --> 00:52:04,372 Help hem. 743 00:52:26,813 --> 00:52:29,053 Sorry, ben 'n beetje langzaam. 744 00:52:30,733 --> 00:52:33,172 Ben niet echt op m'n best nu. 745 00:52:33,173 --> 00:52:36,372 Je bent aan 't sterven, Doctor. 746 00:52:38,053 --> 00:52:39,853 Ik ben aan 't sterven. 747 00:52:40,973 --> 00:52:43,492 Jullie proberen me al eeuwen te doden 748 00:52:43,493 --> 00:52:46,933 en hier ben ik, stervend van ouderdom 749 00:52:48,093 --> 00:52:50,452 Als je iets gedaan wilt hebben moet je het zelf doen. 750 00:52:50,453 --> 00:52:55,852 Je zal sterven en de Time Lords komen nooit meer terug. 751 00:52:55,853 --> 00:52:58,972 Je hebt nog steeds niet de moed om me neer te schieten. 752 00:52:58,973 --> 00:53:02,173 Nog altijd bang dat ik iets achter de hand heb. 753 00:53:04,613 --> 00:53:07,053 Leef jezelf uit, jongens. 754 00:53:08,973 --> 00:53:11,253 Ik heb niks deze keer. 755 00:53:40,453 --> 00:53:43,013 Je gaat nu sterven, Doctor. 756 00:53:44,093 --> 00:53:46,933 Dit is je einde. 757 00:53:50,414 --> 00:53:53,574 De regels van regeneratie zijn bekend. 758 00:53:54,574 --> 00:53:58,213 Je hebt al je levens opgebruikt. 759 00:53:58,214 --> 00:54:00,653 Sorry, wat zei je? 760 00:54:00,654 --> 00:54:03,213 Noemde je de regels? 761 00:54:03,214 --> 00:54:05,053 Nu, luister! 762 00:54:05,054 --> 00:54:08,653 Klein advies. Vertel me de waarheid als je denkt dat je het weet. 763 00:54:08,654 --> 00:54:11,693 Heb het over de wet als je je dapper voelt, 764 00:54:11,694 --> 00:54:15,733 Maar, Daleks, nooit en te nimmer, 765 00:54:15,734 --> 00:54:18,693 vertel me de regels! 766 00:54:18,694 --> 00:54:23,613 Noodgeval! Noodgeval! De Doctor is aan het regenereren! 767 00:54:23,614 --> 00:54:26,493 De Doctor is aan het regenereren! 768 00:54:26,494 --> 00:54:29,613 Kijk eens. Regeneratie nummer 13. 769 00:54:29,614 --> 00:54:33,213 We doorbreken hier serieuze wetenschap. 770 00:54:33,214 --> 00:54:37,213 Ik vertel het je, het wordt een knaller! 771 00:54:40,094 --> 00:54:43,693 Denk jullie dat je me nu kunt stoppen? 772 00:54:43,694 --> 00:54:45,653 Als jullie m'n leven willen... 773 00:54:45,654 --> 00:54:51,414 Kom... en pak het! 774 00:54:56,894 --> 00:54:58,414 Ga naar binnen. 775 00:54:59,414 --> 00:55:02,174 Van de straat af, naar binnen, snel. 776 00:55:11,094 --> 00:55:15,214 Liefs uit Gallifrey, jongens! 777 00:57:06,176 --> 00:57:07,895 Je bent weer jong. 778 00:57:07,896 --> 00:57:11,335 Je bent ok. Zelfs je gezicht is niet veranderd. 779 00:57:11,336 --> 00:57:14,175 Het is begonnen. 780 00:57:14,176 --> 00:57:16,695 Ik kan het nu niet stoppen. Dit is alleen maar de reset. 781 00:57:16,696 --> 00:57:20,016 Hele nieuwe regeneratie cyclus... 782 00:57:24,496 --> 00:57:26,536 ...duurt 'n beetje langer. 783 00:57:41,216 --> 00:57:43,375 Het verdwijnt allemaal gewoon. 784 00:57:43,376 --> 00:57:45,935 Alles dat je bent, verdwenen in 'n tel, 785 00:57:45,936 --> 00:57:48,936 zoals adem op 'n spiegel. 786 00:57:51,056 --> 00:57:54,575 Elk moment nu, hij komt eraan. 787 00:57:54,576 --> 00:57:57,056 Wie? -De Doctor. 788 00:57:58,136 --> 00:58:01,135 Jij.. jij bent de Doctor. 789 00:58:03,456 --> 00:58:05,056 ..en zal ik altijd zijn. 790 00:58:09,336 --> 00:58:11,335 maar tijden veranderen... 791 00:58:11,336 --> 00:58:13,336 en ik verander mee. 792 00:58:22,457 --> 00:58:24,057 Wie is Amelia? 793 00:58:25,537 --> 00:58:27,817 Het eerste gezicht dat dit gezicht zag. 794 00:58:34,697 --> 00:58:36,576 We veranderen allemaal.. 795 00:58:36,577 --> 00:58:38,736 als je erover nadenkt. 796 00:58:38,737 --> 00:58:43,896 We zijn allemaal verschillende mensen gedurende onze levens. 797 00:58:43,897 --> 00:58:47,616 En dat is goed, je moet in beweging blijven, 798 00:58:47,617 --> 00:58:52,377 zolang je je al die mensen herinnert, die je geweest bent. 799 00:58:54,097 --> 00:58:56,897 Ik zal hier geen regel van vergeten. 800 00:58:58,257 --> 00:58:59,817 Geen enkele dag. 801 00:59:00,897 --> 00:59:02,976 Ik zweer het. 802 00:59:02,977 --> 00:59:06,857 Ik zal altijd onthouden wanneer de Doctor mij was. 803 00:59:51,858 --> 00:59:54,978 Verander alsjeblief niet. 804 01:00:10,298 --> 01:00:12,457 Nieren! 805 01:00:12,458 --> 01:00:14,257 Ik heb nieuwe nieren! 806 01:00:14,258 --> 01:00:16,697 Ik vind de kleur niks. -Van je nieren? 807 01:00:16,698 --> 01:00:19,618 We zijn waarschijnlijk aan het crashen. 808 01:00:21,258 --> 01:00:23,257 Waarin? -Rustig blijven. 809 01:00:23,258 --> 01:00:25,698 Eén vraag. 810 01:00:26,898 --> 01:00:29,818 Weet jij hoe je dit ding moet besturen?