1 00:00:19,839 --> 00:00:28,839 Vertaling en synchronisatie: BEE-TEEVEE 2 00:00:28,840 --> 00:00:30,640 Waar zijn de jongens Joany? 3 00:00:32,240 --> 00:00:33,480 Ik weet het niet. 4 00:00:39,840 --> 00:00:41,950 Dit was beslist de plek. 5 00:00:41,960 --> 00:00:44,750 Misschien nemen ze ons er tussen. 6 00:00:44,760 --> 00:00:47,190 Ze moeten hier ergens zijn. 7 00:00:47,200 --> 00:00:49,150 Kom op, Joan. Laten we teruggaan. 8 00:00:49,160 --> 00:00:50,630 Wat als we betrapt worden? 9 00:00:50,640 --> 00:00:52,040 Kom op. Doe niet zo kinderachtig! 10 00:00:54,080 --> 00:00:55,680 Ik wacht hier op jou! 11 00:01:58,400 --> 00:02:01,230 Master Fitzwilliam! 12 00:02:01,240 --> 00:02:02,990 Kom terug, Master Fitzwilliam! 13 00:02:03,000 --> 00:02:05,080 Master Fitzwilliam! Wil je ... 14 00:02:06,800 --> 00:02:08,350 Master Fitzwilliam. 15 00:02:08,360 --> 00:02:09,400 Master Fitzwilliam. 16 00:02:11,120 --> 00:02:13,710 Oh, ik krijg hier zoveel last mee. 17 00:02:16,600 --> 00:02:17,640 Mama! 18 00:02:19,560 --> 00:02:22,750 Het spijt me, madam. Master Fitzwilliam is weggeglipt.. 19 00:02:22,760 --> 00:02:24,710 ..en u bent zo druk met het bal ... 20 00:02:24,720 --> 00:02:26,270 Het is niet erg. 21 00:02:26,280 --> 00:02:28,190 Grote eetzaal, snel. 22 00:02:28,200 --> 00:02:29,790 Ja, sir. 23 00:02:29,800 --> 00:02:32,710 Bidwell, heb je nog tijd voor het zilver? 24 00:02:32,720 --> 00:02:37,310 Het zal tot in de perfectie gepoetst worden, madam, tot aan de laatste vork. 25 00:02:37,320 --> 00:02:39,830 Hoe is het met de haarden in de slaapkamers, Mrs Reynolds? 26 00:02:39,840 --> 00:02:41,390 Ze worden op dit moment klaar gemaakt. 27 00:02:41,400 --> 00:02:43,190 Hoeveel gasten blijven overnachten? 28 00:02:43,200 --> 00:02:45,720 We zullen al onze kamers nodig hebben. 29 00:02:48,680 --> 00:02:50,910 De kaarsen met zes uur brandduur, madam. 30 00:02:50,920 --> 00:02:52,750 Allen met de beste was. 31 00:02:52,760 --> 00:02:56,190 De chaperonnes stoelen. Ja, daar hadden we vorig jaar een tekort aan, Mrs Reynolds. 32 00:02:56,200 --> 00:02:58,670 Ik heb er extra besteld, madam. 33 00:02:58,680 --> 00:03:00,550 Serveer de brandewijn langzaam, Stoughton.. 34 00:03:00,560 --> 00:03:03,310 ..we willen niet dat de dames niet meer naar hun rijtuigen kunnen lopen... 35 00:03:03,320 --> 00:03:04,910 aan het einde van de avond... 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,550 onze slaapkamers zijn allemaal al bezet. 37 00:03:30,040 --> 00:03:34,280 Madam, de maaltijd voor morgenavond. 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,040 We hebben witte soep. 39 00:03:41,040 --> 00:03:42,710 Heerlijk. 40 00:03:42,720 --> 00:03:44,030 Wilde gans. 41 00:03:44,040 --> 00:03:47,830 Daarvoor wordt wat sinaasappelsaus bereid. 42 00:03:47,840 --> 00:03:49,630 Wild pasteitjes. 43 00:03:49,640 --> 00:03:53,230 Amandelen, wafels, speculaas, 44 00:03:53,240 --> 00:03:55,150 Prince of Wales koekjes, 45 00:03:55,160 --> 00:03:57,640 hertog Clarence koekjes en hertogin York koekjes. 46 00:04:00,280 --> 00:04:02,710 De geest van Mrs Reilly! In het bos! 47 00:04:02,720 --> 00:04:05,750 Wat op aarde ..?! Ik zag haar, mevrouw. Mevrouw Reilly's ghost! 48 00:04:05,760 --> 00:04:07,470 Ze keek woest! 49 00:04:07,480 --> 00:04:09,030 In levende lijven!! 50 00:04:09,040 --> 00:04:11,750 Wat een volslagen onzin! 51 00:04:11,760 --> 00:04:14,350 Wat zal Mrs Darcy van jullie denken? 52 00:04:14,360 --> 00:04:17,350 Edith, kan je deze twee naar de voorraadkamer brengen? 53 00:04:17,360 --> 00:04:19,910 Geef ze elk een vingerhoed cognac. 54 00:04:19,920 --> 00:04:21,710 Ik zal mij zo direct met jullie bezig houden. 55 00:04:25,840 --> 00:04:29,830 Ik moet me verontschuldigen, madam. Het zijn erg domme meisjes. 56 00:04:29,840 --> 00:04:31,160 Wie is Mrs Reilly? 57 00:04:33,120 --> 00:04:37,430 Het is een oude wijven verhaal , madam. 58 00:04:37,440 --> 00:04:41,670 Nou, ik weet zeker dat een dosis gezond verstand hen zal kalmeren, Mrs Reynolds. 59 00:04:41,680 --> 00:04:43,430 Goed gedaan. 60 00:04:43,440 --> 00:04:45,320 Ik dank u allen. 61 00:04:47,680 --> 00:04:48,990 Mag ik? 62 00:04:49,000 --> 00:04:50,960 Natuurlijk, madam. Dank u. 63 00:04:58,760 --> 00:05:00,440 Georgiana. 64 00:05:02,120 --> 00:05:04,750 Verwacht je iemand? Mijn verontschuldigingen, madam. 65 00:05:04,760 --> 00:05:06,030 Dat hoeft niet. 66 00:05:07,800 --> 00:05:12,470 Lieve hemel! Hoe kan een mens nadenken met zoveel herrie? 67 00:05:12,480 --> 00:05:15,630 Kunt u hen vragen om te stoppen? 68 00:05:15,640 --> 00:05:17,870 Dat zal niet helpen, Fitzwilliam, liefste ... 69 00:05:17,880 --> 00:05:22,030 Het is een goede Pemberley traditie dat de heer des huizes prikkelbaar is aan de vooravond van het bal. 70 00:05:22,040 --> 00:05:25,830 En voor de lady om hem zoveel mogelijk te kalmeren. 71 00:05:25,840 --> 00:05:29,080 Juist. Misschien dat sommige tradities veranderd moeten worden. 72 00:05:30,520 --> 00:05:33,190 Ze hebben anders tot nu toe prima gewerkt. 73 00:05:33,200 --> 00:05:38,120 Het is jammer dat aan alle goede dingen een eind komt. 74 00:05:39,080 --> 00:05:40,360 Echt? 75 00:05:46,936 --> 00:05:49,203 I love you 76 00:05:54,160 --> 00:05:57,240 Zal ik mij even terugtrekken? Een paar uur zou geweldig zijn. 77 00:05:59,000 --> 00:06:00,150 Zuster! 78 00:06:00,160 --> 00:06:01,310 Mr Darcy? 79 00:06:01,320 --> 00:06:03,310 Ja? 80 00:06:03,320 --> 00:06:05,040 Geen moment langer. 81 00:06:06,040 --> 00:06:07,080 Ik kan het niet verdragen. 82 00:06:09,120 --> 00:06:10,870 Jij bent ook maar een mens. 83 00:06:10,880 --> 00:06:13,750 Master Fitzwilliam! 84 00:06:13,760 --> 00:06:15,430 Ik neem de kleine deugniet met mij mee. 85 00:06:15,440 --> 00:06:16,470 Ja..! 86 00:06:16,480 --> 00:06:21,120 We gaan op jacht, we gaan op jacht. 87 00:06:25,040 --> 00:06:29,030 Laat me tenminste de paarden voor u opzadelen, sir. 88 00:06:29,040 --> 00:06:30,630 Wilkinson redt het wel alleen. 89 00:06:30,640 --> 00:06:31,830 Sir. 90 00:06:31,840 --> 00:06:35,350 Maar u viel vorige week wel van uw paard, sir. 91 00:06:35,360 --> 00:06:37,990 Ja., maar dat was niet zijn schuld. 92 00:06:38,000 --> 00:06:41,390 Bidwell, je hebt hem zelf zeer goed opgeleid.. 93 00:06:41,400 --> 00:06:45,710 maar het wordt tijd om...... de teugels te overhandigen. 94 00:06:45,720 --> 00:06:48,990 Ik zou het liefst mijn eigen zoon het werk hebben laten doen. 95 00:06:49,000 --> 00:06:50,790 Ja, ja, dat weet ik. 96 00:06:50,800 --> 00:06:54,070 Een Bidwell is altijd de hoofdkoetsier op Pemberley geweest. 97 00:06:54,080 --> 00:06:55,910 Good Lord, het mocht niet zo zijn. 98 00:06:55,920 --> 00:06:58,920 Hoe gaat het met Will? 99 00:06:59,760 --> 00:07:02,990 Mrs Darcy is van plan hem in jullie huisje op te zoeken. 100 00:07:03,000 --> 00:07:06,270 Echter, in de tussentijd, heeft ze vandaag meer behoefte aan jou. 101 00:07:06,280 --> 00:07:07,440 Sir. 102 00:07:10,000 --> 00:07:11,600 Je bent een goede vent, Bidwell. 103 00:07:15,320 --> 00:07:16,710 Nu dan. 104 00:07:16,720 --> 00:07:19,990 Vossen in het gebied van Derbyshire zullen.. 105 00:07:20,000 --> 00:07:23,760 bibberen in hun holen bij de aanblik van jou, mijn kleine boef. 106 00:07:54,280 --> 00:07:57,710 Niemand sprak ooit zo vrij met mijn broer als jij doet. 107 00:07:57,720 --> 00:08:00,550 Elizabeth, je hebt een vrolijke lach naar Pemberley gebracht. 108 00:08:00,560 --> 00:08:03,040 Ik houd van een ontspannen huwelijk. 109 00:08:05,160 --> 00:08:07,270 Heb je iemand in gedachten? 110 00:08:07,280 --> 00:08:10,150 Ik zal nooit zonder de toestemming van mijn broer trouwen... 111 00:08:10,160 --> 00:08:11,910 vooral na ... 112 00:08:11,920 --> 00:08:15,830 Darcy wil alle geluk voor je, Georgiana. We willen dat allebei. 113 00:08:15,840 --> 00:08:18,480 Zelfs als het een verrassende keuze zou zijn? 114 00:08:22,160 --> 00:08:24,870 Ah, Kolonel Fitzwilliam. 115 00:08:24,880 --> 00:08:26,520 Hij is vroeg. 116 00:08:29,360 --> 00:08:31,270 Had je iemand anders verwacht? 117 00:08:31,280 --> 00:08:32,640 Nee hoor, niemand. 118 00:08:35,360 --> 00:08:37,160 Ik moet nu gaan en mijn neef begroeten. 119 00:08:51,600 --> 00:08:53,520 Dat denk ik ook ... 120 00:08:55,120 --> 00:08:57,400 Je zal je wel verheugen op het bal. 121 00:08:58,800 --> 00:09:00,640 Ja. dat doen wij allemaal. 122 00:09:02,480 --> 00:09:06,230 Ik stel als man niet veel voor bij het dansen. 123 00:09:16,520 --> 00:09:19,920 Deze zijn mooi. Heel mooi dit jaar. 124 00:09:21,440 --> 00:09:24,230 En ... misschien de witte klokjes? 125 00:09:24,240 --> 00:09:25,350 Twee dozijn graag. 126 00:09:25,360 --> 00:09:26,800 Madam. 127 00:09:32,280 --> 00:09:33,590 Sorry - u liet me schrikken. 128 00:09:33,600 --> 00:09:35,920 Het spijt me. Ik wilde u even alleen spreken. 129 00:09:37,280 --> 00:09:38,550 Heeft u even tijd? 130 00:09:38,560 --> 00:09:41,270 Natuurlijk. Kolonel, kwam u door de bossen gereden? 131 00:09:41,280 --> 00:09:44,630 ... nee. Ik kwam op de gebruikelijke manier. 132 00:09:44,640 --> 00:09:47,240 Het gaat over ... Georgiana. 133 00:09:48,320 --> 00:09:51,990 Met uw scherpe observatievermogen zult u gemerkt hebben dat ... 134 00:09:52,000 --> 00:09:54,080 .. ik veel waardering en belangstelling voor haar heb. 135 00:09:55,080 --> 00:09:57,430 Door het overlijden van mijn oudere broer, en de taken en ... 136 00:09:57,440 --> 00:10:00,270 ..verantwoordelijkheden die dat meebrengen voor de volgende zoon... 137 00:10:00,280 --> 00:10:01,350 En de vrijheid. 138 00:10:01,360 --> 00:10:02,590 Natuurlijk. 139 00:10:02,600 --> 00:10:07,790 .. ben ik over een huwelijk gaan nadenken en ... 140 00:10:07,800 --> 00:10:10,440 ..omdat ik spoedig terug moet naar mijn leger onderdeel... 141 00:10:11,920 --> 00:10:16,470 Wel, heeft zij ... met u over mij gesproken? 142 00:10:16,480 --> 00:10:20,390 Ze spreekt altijd over u met de meeste genegenheid. 143 00:10:20,400 --> 00:10:23,630 Natuurlijk, maar ik .. Ik geloof dat u haar belangrijkste vertrouweling bent. 144 00:10:23,640 --> 00:10:26,390 Alleen als ze iets in vertrouwen te zeggen heeft. 145 00:10:26,400 --> 00:10:29,270 Ik moet zeggen dat ze mij geen aanwijzing heeft gegeven voor hoop... 146 00:10:29,280 --> 00:10:31,910 ..maar ik ken haar al vanaf haar geboorte en... 147 00:10:31,920 --> 00:10:35,310 misschien is het voor een vrouw gewenst dat de liefde pas.. 148 00:10:35,320 --> 00:10:38,760 na het huwelijk komt in plaats van ervoor. Daar ben ik niet zo zeker over. 149 00:10:40,840 --> 00:10:43,870 Ik neem aan dat George Wickham nooit eerder... 150 00:10:43,880 --> 00:10:45,790 op Pemberley is ontvangen. 151 00:10:45,800 --> 00:10:47,280 Natuurlijk niet. 152 00:10:49,080 --> 00:10:51,310 Hemeltje, ik ben verbaasd dat u dat nooit eerder hebt gevraagd. 153 00:10:51,320 --> 00:10:54,510 Dus, zijn toenaderingspogingen naar Georginia zijn geheim gebleven? 154 00:10:54,520 --> 00:10:57,430 Alleen de gedachte al, laat staan zijn naam te noemen. 155 00:10:57,440 --> 00:11:00,630 Natuurlijk. Vergeef me. Ik had het niet te berde moeten brengen, Elizabeth. 156 00:11:03,160 --> 00:11:06,150 Heeft u al over uw gevoelens met Georgiana gesproken? Nee, ik wilde dat doen... 157 00:11:06,160 --> 00:11:08,910 nadat ik u had gesproken om daarna toestemming aan Darcy te vragen. 158 00:11:08,920 --> 00:11:12,760 Kolonel, Georgiana is oud genoeg om haar eigen beslissing te nemen. 159 00:11:15,240 --> 00:11:18,750 Als Georgiana er in toestemt om met u te trouwen, dan ... 160 00:11:18,760 --> 00:11:23,550 ..zou wil ik dat nieuws graag met mijn echtgenoot delen.. 161 00:11:23,560 --> 00:11:27,310 ..maar misschien is het beter om te wachten tot na het bal. 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,360 Natuurlijk. 163 00:11:46,880 --> 00:11:48,030 Dank je wel. 164 00:11:48,040 --> 00:11:50,240 Je hoeft niet op mij te wachten. Ik loop wel terug. 165 00:12:01,480 --> 00:12:03,310 Goede morgen Mrs Bidwell. Madam. 166 00:12:03,320 --> 00:12:06,790 Louisa is net terug uit Birmingham waar ze mijn oudste heeft geholpen. 167 00:12:06,800 --> 00:12:07,830 Madam. 168 00:12:07,840 --> 00:12:11,030 Ga zitten. Ze bracht voor een tijdje de nieuwe baby met haar mee naar huis... 169 00:12:11,040 --> 00:12:12,510 waardoor Sarah wat tijd voor haarzelf heeft. 170 00:12:12,520 --> 00:12:14,990 Wat is zijn naam? Georgie. 171 00:12:15,000 --> 00:12:19,950 Ik weet zeker dat ze deze hulp waardeert, maar zij moet hem toch ook vreselijk missen. 172 00:12:19,960 --> 00:12:22,310 Hij kan niet veel langer blijven. 173 00:12:22,320 --> 00:12:24,910 Will maakt zich zorgen wanneer hij huilt. 174 00:12:24,920 --> 00:12:28,360 Hoe is Will? Hij heeft goede en slechte dagen. 175 00:12:30,800 --> 00:12:32,320 Will? 176 00:12:35,040 --> 00:12:37,190 Hallo. Blijf maar zitten hoor. 177 00:12:37,200 --> 00:12:41,150 Ik wilde alleen even weten of je de boeken leuk vond. 178 00:12:41,160 --> 00:12:44,910 Robinson Crusoë was mijn favoriet. Ja, dat dacht ik al. 179 00:12:44,920 --> 00:12:48,270 U had de moeite niet hoeven te doen, madam, niet aan de vooravond van het bal. 180 00:12:48,280 --> 00:12:50,790 Oh, Mrs Reynolds heeft alles onder controle. 181 00:12:50,800 --> 00:12:53,840 Zeg haar dat ze het ijs niet te vroeg moet binnen brengen. 182 00:12:55,520 --> 00:12:59,790 Ze deed dat verleden jaar met als resultaat, gesmolten ijs. 183 00:12:59,800 --> 00:13:01,560 Je kunt het haar volgend jaar zelf vertellen. 184 00:13:04,000 --> 00:13:05,870 U gelooft dat toch niet. 185 00:13:05,880 --> 00:13:06,920 William. 186 00:13:13,360 --> 00:13:14,400 Will ... 187 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 Met al mijn mooie kleren kan ik ... 188 00:13:24,720 --> 00:13:30,460 ...kan ik, na het gebeurde, verder niets voor je doen. 189 00:13:30,680 --> 00:13:33,320 Maar ik doe voor je wat ik kan ... 190 00:13:34,720 --> 00:13:38,060 .. en dat is je mijn vriendschap aanbieden. 191 00:14:38,000 --> 00:14:39,080 Wacht! 192 00:15:42,080 --> 00:15:43,670 Ben je in orde? 193 00:15:43,680 --> 00:15:45,910 Ik ben prima. Die krankzinnige vrouw had je kunnen aanvallen. 194 00:15:45,920 --> 00:15:49,680 Nee, nee. Ze was bang, Dat weet ik zeker. Ik ben in orde. 195 00:16:08,360 --> 00:16:10,630 Mr Alveston, wat leuk om u te zien. 196 00:16:10,640 --> 00:16:13,160 Bedankt voor de uitnodiging. 197 00:16:18,480 --> 00:16:20,150 Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik vroeg ben. 198 00:16:20,160 --> 00:16:22,070 Ik wilde samen met Mr en Mrs Bennet komen. 199 00:16:22,080 --> 00:16:24,710 Is er nieuws van Highmarten? Hoe gaat het met Jane en Bingley? 200 00:16:24,720 --> 00:16:27,190 Ze zijn gezond en sturen u hun groeten. 201 00:16:27,200 --> 00:16:28,230 Miss Georgiana. 202 00:16:28,240 --> 00:16:29,520 Henry. 203 00:16:30,760 --> 00:16:31,800 Mr Alveston. 204 00:16:35,720 --> 00:16:37,240 Bedankt voor uw brief. 205 00:16:38,560 --> 00:16:39,590 En jij voor de jouwe. 206 00:16:39,600 --> 00:16:41,670 Ik zou mijn speciale kussen hebben moeten meebrengen ... 207 00:16:41,680 --> 00:16:45,910 Lizzy, wat een vreselijke weg heb je hier, ze zit vol kuilen. 208 00:16:45,920 --> 00:16:47,510 Moeder, ik wist dat niet. 209 00:16:47,520 --> 00:16:50,590 Ik ben gebroken. Wees maar niet bang, Lizzy. 210 00:16:50,600 --> 00:16:53,390 U zal zien dat het wegdek op wonderbaarlijke wijze is hersteld.. 211 00:16:53,400 --> 00:16:54,790 ..nadat ons rijtuig passeerde. 212 00:16:54,800 --> 00:16:56,710 U plaagt me, Mr Bennet. 213 00:16:56,720 --> 00:16:58,230 Oh, is het niet groot, dat vergeet ik altijd. 214 00:16:58,240 --> 00:17:01,390 Welkom terug op Pemberley, madam. Ik zou eerder zijn gekomen, maar... 215 00:17:01,400 --> 00:17:04,350 ik moest nog naar een aantal sociale verplichtingen. 216 00:17:04,360 --> 00:17:07,640 Longbourn is op zich vaak nogal druk, weet je. 217 00:17:12,000 --> 00:17:13,470 Ik werd gevraagd om u dit te geven... 218 00:17:13,480 --> 00:17:16,270 maar het is de laatste gunst die ik je verleen, Wickham. 219 00:17:16,280 --> 00:17:17,550 Ik wil er niet bij betrokken zijn. 220 00:17:17,560 --> 00:17:20,870 Denny, alsjeblieft. Dit is de laatste en ik beloof je dat het echt de laatste is 221 00:17:20,880 --> 00:17:23,190 Ik speel dit spelletje niet mee. 222 00:17:23,200 --> 00:17:25,350 Het is bedrog van begin tot eind. 223 00:17:25,360 --> 00:17:28,310 Je bent egoïstisch, volkomen egoïstisch! Je weet niets over.. 224 00:17:28,320 --> 00:17:31,040 vrouwen of hoe ze zich echt voelen! Zachtjes! 225 00:17:32,240 --> 00:17:33,280 Lydia. 226 00:17:47,320 --> 00:17:50,750 De apotheker is het met mij eens - nietwaar, Lizzy - 227 00:17:50,760 --> 00:17:54,130 ..dat de vijg hiervoor het beste is. 228 00:17:54,360 --> 00:17:55,990 Prachtig. Zullen we? 229 00:17:56,000 --> 00:17:59,830 Waar is Mr Bennet nu weer? Hij was hier een minuut geleden. 230 00:17:59,840 --> 00:18:00,880 Mr Bennet? 231 00:18:02,240 --> 00:18:03,280 Mr Bennet? 232 00:18:04,840 --> 00:18:06,870 Kan ik u even alleen spreken? 233 00:18:06,880 --> 00:18:08,230 Mr Bennet? 234 00:18:08,240 --> 00:18:11,590 Tenzij er iemand is die u harder nodig heeft. Nee 235 00:18:11,600 --> 00:18:13,910 Nee, ik zou dat wel graag willen. 236 00:18:13,920 --> 00:18:15,600 ..maar later, misschien. 237 00:18:17,040 --> 00:18:18,070 Geen probleem. 238 00:18:18,080 --> 00:18:20,790 Mr Bennet? 239 00:18:20,800 --> 00:18:22,080 Mr Bennet? 240 00:19:28,240 --> 00:19:29,430 Wat heb je gevonden? 241 00:19:29,440 --> 00:19:34,510 Ik heb deze nogal eenvoudige foto's van dit kasteel gevonden. 242 00:19:34,520 --> 00:19:37,800 Plotseling realiseerde ik mij dat ze waarschijnlijk van Kolonel Fitzwilliam zijn. 243 00:19:38,800 --> 00:19:40,310 Zal ik het hem vragen? 244 00:19:40,320 --> 00:19:41,360 Waarom niet? 245 00:19:42,360 --> 00:19:43,600 Kolonel? 246 00:19:44,920 --> 00:19:46,670 Is dit niet uw kasteel? 247 00:19:46,680 --> 00:19:47,920 Inderdaad. 248 00:19:49,320 --> 00:19:50,550 Is dat de Noordzee? 249 00:19:50,560 --> 00:19:53,870 Inderdaad. Het is bekend dat tijdens stormen de golven... 250 00:19:53,880 --> 00:19:55,360 tot de kasteelmuren kwamen. 251 00:19:56,800 --> 00:19:58,430 Het moet koud geweest zijn in de winter. 252 00:19:58,440 --> 00:20:00,190 We hadden niets te klagen. 253 00:20:00,200 --> 00:20:03,190 ..alleen zo nu en dan deed een slappe Londenaar dat.. 254 00:20:03,200 --> 00:20:06,390 ..en verstopte zich dan in een gang of een kantoor. 255 00:20:06,400 --> 00:20:10,950 Het kan in de Old Bailey ook erg koud zijn. 256 00:20:10,960 --> 00:20:13,670 Ik heb vernomen dat je hier als een radikaal bekend staat. 257 00:20:13,680 --> 00:20:16,030 Ik ben van mening dat er altijd ruimte voor verbetering is. 258 00:20:16,040 --> 00:20:17,550 We hebben gezien waartoe plotselinge radikalisering.. 259 00:20:17,560 --> 00:20:19,550 ..kan leiden, zoals aan de andere kant van het Kanaal, niet Darcy? 260 00:20:19,560 --> 00:20:20,830 Ja, een verschrikkelijke toestand ... 261 00:20:20,840 --> 00:20:23,870 Niet minder dan barbaars. En Bonaparte bedreigt nu ook onze kusten. 262 00:20:23,880 --> 00:20:27,550 Ik ben geen voorstander van tirannie, sir, in welke vorm dan ook. 263 00:20:30,080 --> 00:20:32,710 Mr Darcy, zou je me willen excuseren voor een avond rit? 264 00:20:32,720 --> 00:20:34,790 Op dit uur, kolonel? 265 00:20:34,800 --> 00:20:37,420 Ik slaap slecht wanneer ik niet even in de frisse lucht ben geweest. 266 00:20:37,520 --> 00:20:38,670 Goede nacht. 267 00:20:38,680 --> 00:20:39,720 Goede nacht. 268 00:20:41,360 --> 00:20:44,790 Een fijne rit gewenst, kolonel. Daar het snel donker wordt.. 269 00:20:44,800 --> 00:20:47,710 ..benijd ik u niet vanwege de rit terug. 270 00:20:47,720 --> 00:20:50,280 Wat een geluk dan dat u niet verplicht bent om met mij mee te gaan. 271 00:20:56,160 --> 00:20:58,040 Zullen we? Ja. 272 00:21:11,240 --> 00:21:12,630 Koetsier! Stop! 273 00:21:12,640 --> 00:21:15,550 Stop het rijtuig. 274 00:21:15,560 --> 00:21:19,040 Je gaat er maar alleen naar toe, Wickham. Ik laat het voor gezien. Denny ... 275 00:21:20,920 --> 00:21:22,350 Wees niet zo'n dwaas! 276 00:21:22,360 --> 00:21:26,600 Wickham? Wickham, kom direct terug. 277 00:21:28,280 --> 00:21:31,280 Wickham, laat me hier niet alleen! 278 00:21:34,720 --> 00:21:38,590 Lizzy? Een portret van Wickham. 279 00:21:38,600 --> 00:21:41,110 Het zat in een kleine kast in onze kamer. 280 00:21:41,120 --> 00:21:44,870 Het slot was zeer zwak en één ruk was voldoende om het te openen. 281 00:21:44,880 --> 00:21:48,310 Maar je hoort niet bij de familie, Darcy. Waarom wil je een portret van hem? 282 00:21:48,320 --> 00:21:50,590 Zijn vader was rentmeester bij mijn vader. 283 00:21:50,600 --> 00:21:53,710 We zijn samen opgegroeid. Het was mijn vader, die het portret heeft laten maken. 284 00:21:53,720 --> 00:21:54,910 Ik was vergeten dat we het nog hadden. 285 00:21:54,920 --> 00:21:57,910 Hij is erg knap, niet? 286 00:21:57,920 --> 00:21:59,670 Hij is getrouwd met Lydia, mijn jongste. 287 00:21:59,680 --> 00:22:01,750 Maar misschien kende je de naam? 288 00:22:01,760 --> 00:22:03,790 Nee, ik ben bang van niet. 289 00:22:03,800 --> 00:22:07,590 Oh. Hij is een nationale held sinds hij tegen de Fransen in Ierland vocht. 290 00:22:07,600 --> 00:22:09,590 Muziek! We moeten muziek hebben. 291 00:22:09,600 --> 00:22:12,230 Georgiana, laat uw mooie muziekspel eens klinken. 292 00:22:12,240 --> 00:22:14,750 Alleen als Mr Alveston mij vergezelt? 293 00:22:14,760 --> 00:22:18,390 Oh, nee vraag niet om te zingen. 294 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 Waarom zou ik je niet helpen een dans uit te zoeken? 295 00:22:27,920 --> 00:22:31,630 Binnen in me ben ik nog steeds een jong meisje die verliefd is op een soldaat in een rode jas. 296 00:22:33,400 --> 00:22:36,110 Het is erg jammer dat ze niet zijn uitgenodigd voor het bal, Lizzy. 297 00:22:37,160 --> 00:22:40,360 Ik zie echt niet in waarom niet, en Lydia houdt zo veel van dansen. 298 00:22:41,720 --> 00:22:43,520 Kunt u mij redden van onze gasten. 299 00:22:48,560 --> 00:22:49,840 Dat kan ik helaas niet. 300 00:22:51,360 --> 00:22:54,110 Weet je, ik was de beste danser van de provincie... 301 00:22:54,120 --> 00:22:56,720 ..en zal niet proberen om op mijn leeftijd de jeugd te evenaren. 302 00:22:59,520 --> 00:23:02,830 Georgiana heeft twee vrijers die om haar hand vechten. 303 00:23:02,840 --> 00:23:04,790 De kolonel wil je spreken. 304 00:23:04,800 --> 00:23:07,070 Hij zou een prima match zijn. 305 00:23:07,080 --> 00:23:09,430 Zij moet uit liefde trouwen, Fitzwilliam. 306 00:23:09,440 --> 00:23:11,350 Ik zou niet anders voor haar... 307 00:23:11,360 --> 00:23:12,400 ..willen. 308 00:23:13,680 --> 00:23:16,030 Lieve hemel. Wat denkt die man wel niet? Hij zal omslaan. 309 00:23:23,520 --> 00:23:26,350 Verwachten we vanavond nog iemand anders? Nee Stoughton! 310 00:23:38,560 --> 00:23:40,230 Oh, Lieve help! 311 00:23:40,240 --> 00:23:42,590 Lydia?! 312 00:23:42,600 --> 00:23:45,870 Wat is er gebeurd, Lydia? Wat is er? 313 00:23:45,880 --> 00:23:47,550 Dood! Dood? 314 00:23:47,560 --> 00:23:50,230 Oh, liefje. Wie is er dood? Wie is ...? Laat haar gaan zitten! 315 00:23:50,240 --> 00:23:52,270 Ik probeer het. Laat iemand wat wijn halen! 316 00:23:53,640 --> 00:23:56,720 Is er iemand in gevaar? Lydia! 317 00:23:58,080 --> 00:23:59,110 Lydia. 318 00:24:03,600 --> 00:24:06,470 Wickham is neergeschoten, Papa. Ik hoorde het. 319 00:24:06,480 --> 00:24:09,270 Hij is stervende in het bos. Alsjeblieft laat iemand hem helpen! 320 00:24:09,280 --> 00:24:10,750 Heb je het gezien? 321 00:24:10,760 --> 00:24:13,430 Ik hoorde het! Sta daar niet te staan, doe iets! 322 00:24:13,440 --> 00:24:16,630 Je moet ons de feiten vertellen zoals je ze kent. Lydia? 323 00:24:16,640 --> 00:24:18,110 Lydia! 324 00:24:18,120 --> 00:24:19,470 Madam, ben u in orde? 325 00:24:19,480 --> 00:24:22,510 Een spasme in mijn zij. Vreemde trillingen. 326 00:24:22,520 --> 00:24:24,150 Maak je geen zorgen om mij. 327 00:24:24,160 --> 00:24:25,670 Wat is er gebeurd, Lydia? 328 00:24:25,680 --> 00:24:28,350 We reden door het bos naar Pemberley - 329 00:24:28,360 --> 00:24:30,030 Wickham, Kapitein Denny en ik. 330 00:24:30,040 --> 00:24:32,710 Ze waren boos op elkaar. 331 00:24:32,720 --> 00:24:36,310 Kapitein Denny riep de koetsier toe om te stoppen en verdween toen. 332 00:24:36,320 --> 00:24:39,310 Wickham schreeuwde naar hem en hij sprong er ook uit. 333 00:24:39,320 --> 00:24:41,470 Hoe kon hij dat doen? Dan ... 334 00:24:41,480 --> 00:24:42,510 ..schoten. 335 00:24:44,640 --> 00:24:46,600 Ga nu, Ga! Schiet op! 336 00:24:56,680 --> 00:24:58,910 Verdwijnt die man nu nooit uit mijn leven? Mijn liefste ... 337 00:24:58,920 --> 00:25:02,030 Het spijt me. Ga terug naar binnen en zorg voor je zus. Het komt wel goed. 338 00:25:08,800 --> 00:25:10,630 Ken ik u? 339 00:25:10,640 --> 00:25:12,670 George Pratt, sir, koetsier van de King's Arms. 340 00:25:12,680 --> 00:25:14,950 Juist. Heeft u schoten in het bos gehoord? 341 00:25:14,960 --> 00:25:16,200 Ja, sir. Twee. 342 00:25:17,360 --> 00:25:19,270 Wat deed je daar? 343 00:25:19,280 --> 00:25:21,870 Als ik het goed begrijp ging de dame naar het bal, 344 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 een plezierige verrassing, zei ze. 345 00:25:25,880 --> 00:25:28,190 Je moet ons naar die plek toebrengen . 346 00:25:28,200 --> 00:25:31,510 Ik weet niet of dat lukt,sir - de paarden zijn er doodsbang door geworden. 347 00:25:31,520 --> 00:25:33,870 Het is jouw taak ze gerust te stellen, doe gewoon wat ik zeg. 348 00:25:33,880 --> 00:25:35,750 Is dat begrepen? Ja, sir. 349 00:25:35,760 --> 00:25:36,880 Wat is er aan de hand? 350 00:25:38,040 --> 00:25:39,200 Je kunt maar beter afstijgen. 351 00:25:41,960 --> 00:25:45,200 Laat me maar. ... 352 00:25:46,920 --> 00:25:49,470 Ik zal haar kalmeren. 353 00:25:49,480 --> 00:25:52,870 Bidwell, Alveston. Ja, sir? We moeten dit organiseren ... 354 00:25:52,880 --> 00:25:56,430 Lydia, lieve, we moeten proberen positief te blijven... 355 00:25:56,440 --> 00:25:58,590 en hopen dat hij eervol stierf in een duel. 356 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 Dat is zo'n nobele manier om te sterven! 357 00:26:04,080 --> 00:26:06,390 De stalknechten moeten allen hier blijven. 358 00:26:06,400 --> 00:26:08,670 We zetten een zoektocht op. Dan kom ik met je mee. 359 00:26:08,680 --> 00:26:11,230 Het zal koud en donker zijn, sir en waarschijnlijk niet erg comfortabel. 360 00:26:11,240 --> 00:26:12,910 Mr Bennet, kom mee u bent nodig! 361 00:26:14,760 --> 00:26:16,630 Alstublieft 362 00:26:16,640 --> 00:26:19,510 We zullen touwen, lantaarns, dekens en een fles brandy nodig hebben ... 363 00:26:19,520 --> 00:26:20,550 Stoughton kan helpen. 364 00:26:20,560 --> 00:26:23,350 Zorg ervoor dat het paard van Mr Darcy gezadeld is en klaar staat Verzamel een aantal mannen! 365 00:26:23,360 --> 00:26:25,670 Sir. Sta mij toe ook mee te komen. 366 00:26:25,680 --> 00:26:27,150 U bent onze gast... 367 00:26:27,160 --> 00:26:31,110 ..en het zou mij meer gerust stellen om te weten dat u hier bent bij de onze dames. Ja, natuurlijk. 368 00:26:32,520 --> 00:26:33,750 Mijn kist! 369 00:26:33,760 --> 00:26:35,070 Wat is het? 370 00:26:35,080 --> 00:26:36,950 Haal het uit het rijtuig. 371 00:26:36,960 --> 00:26:39,070 Mijn baljurk zal wel heel verkreukeld zijn. 372 00:26:39,080 --> 00:26:43,270 Oh, ik hoop dat het de crèmekleurige satijne jurk is - die past zo goed bij je teint. 373 00:26:43,280 --> 00:26:46,550 Oh, ik beef van angst! Laat het niet zo zijn. 374 00:26:46,560 --> 00:26:49,630 Mrs Reynolds, kunt u Wilkinson halen en Dr McFee laten komen. 375 00:26:49,640 --> 00:26:51,150 Ja, Mr Darcy. 376 00:26:51,160 --> 00:26:55,830 Sir, ik denk dat de dokter Lydia een kalmeringsmiddel moet geven. 377 00:26:55,840 --> 00:26:58,470 Dat is een goed idee, Darcy. 378 00:26:58,480 --> 00:27:01,670 Maar misschien moet hij dat eerst aan Mrs Bennet geven. 379 00:27:01,680 --> 00:27:03,120 Uitstekend. 380 00:27:04,920 --> 00:27:08,910 Je hebt de touwen vergeten! Ze kunnen in een geul zijn zijn gevallen. 381 00:27:08,920 --> 00:27:11,110 Is alles klaar, Bidwell? Bijna, sir. 382 00:27:11,120 --> 00:27:14,680 Darcy, het is een flinke expeditie die je nu opzet door één hysterische vrouw. 383 00:27:16,560 --> 00:27:17,990 Alleen voor het geval dat. 384 00:27:18,000 --> 00:27:20,350 Laten we hopen dat we allebei overdrijven. 385 00:27:23,600 --> 00:27:24,640 Vooruit! 386 00:27:42,720 --> 00:27:45,560 Kom op meisjes....... 387 00:27:49,760 --> 00:27:51,710 Is dit de plek? 388 00:27:51,720 --> 00:27:53,790 Aan de linkerkant van de eik. 389 00:27:53,800 --> 00:27:55,990 Dit is het pad dat zij namen. 390 00:27:57,960 --> 00:28:00,030 Welke richting ging kapitein Denny uit? 391 00:28:00,040 --> 00:28:01,830 Daarheen, sir. 392 00:28:01,840 --> 00:28:04,990 Je gaat maar alleen, Wickham. Ik houd het voor gezien. 393 00:28:05,000 --> 00:28:07,670 Mr Wickam volgde slechts na een paar seconden. 394 00:28:07,680 --> 00:28:10,030 Denny! 395 00:28:10,040 --> 00:28:11,910 Doe niet zo dwaas! 396 00:28:11,920 --> 00:28:16,230 We wachtten - het kan niet langer dan tien minuten zijn geweest... 397 00:28:16,240 --> 00:28:18,670 ..en toen hoorden we de twee pistoolschoten. 398 00:28:19,840 --> 00:28:23,340 Kom op, kom op. 399 00:28:30,600 --> 00:28:33,390 'Toen begon de dame te schreeuwen, "Moord!"' 400 00:28:33,400 --> 00:28:35,470 ..en ze hield daar de gehele weg naar huis niet mee op. 401 00:28:35,480 --> 00:28:39,190 Mannen, zien jullie die open plek? Kijk daar eens. Ja, sir. 402 00:28:39,200 --> 00:28:41,870 Blijf dicht bij het pad. Blijf bij elkaar. 403 00:28:41,880 --> 00:28:43,790 Wickham! 404 00:28:43,800 --> 00:28:45,070 Wickham! 405 00:28:45,080 --> 00:28:47,680 Rustig, rustig Betty. 406 00:28:53,200 --> 00:28:56,680 Het kalmeringsmiddel dat ik haar gaf was voldoende om een paard te kalmeren. 407 00:28:57,680 --> 00:28:59,790 Niet dat ... 408 00:28:59,800 --> 00:29:01,510 We moeten haar in de gaten houden. 409 00:29:01,520 --> 00:29:03,270 Dank u, dokter. 410 00:29:03,280 --> 00:29:05,950 Nu de moeder. 411 00:29:05,960 --> 00:29:07,200 Ik zal u de weg wijzen. 412 00:29:11,560 --> 00:29:13,950 Ik zal aan een van de bedienden vragen om vanavond in Mrs Wickham .... 413 00:29:13,960 --> 00:29:15,230 ..haar kamer te slapen, madam. 414 00:29:15,240 --> 00:29:18,190 De sofa is heel comfortabel maar ze mag niet alleen worden gelaten. 415 00:29:18,200 --> 00:29:21,470 Ik neem aan dat wanneer ze eenmaal zijn gevonden, Mr Wickham en kapitein Denny... 416 00:29:21,480 --> 00:29:22,830 ..niet hier zullen overnachten? 417 00:29:22,840 --> 00:29:25,350 Alleen een warme maaltijd en ze kunnen dan verder gaan. 418 00:29:25,360 --> 00:29:27,910 ..zodat alle rust weer terugkeert. 419 00:29:32,040 --> 00:29:33,280 Wickham! 420 00:29:35,320 --> 00:29:38,950 Wederom geeft George Wickham ons veel problemen. 421 00:29:38,960 --> 00:29:41,790 Ik moet mij verontschuldigen omdat de uitgesproken smaak van mijn dochter Lydia... 422 00:29:41,800 --> 00:29:45,960 ...voor mannen zij je een broer gaf waar je levenslang verantwoordelijk voor bent. 423 00:29:49,520 --> 00:29:51,120 Wickham! 424 00:30:03,280 --> 00:30:05,160 Zij zijn daar al een hele tijd. 425 00:30:17,640 --> 00:30:19,470 Daar! 426 00:30:19,480 --> 00:30:22,870 Wickham? Wickham? 427 00:30:22,880 --> 00:30:24,950 Wickham? 428 00:30:24,960 --> 00:30:27,430 Hij is dood! Oh, God. 429 00:30:27,440 --> 00:30:29,600 Ik heb hem vermoord! 430 00:30:31,160 --> 00:30:35,430 Hij was mijn enige vriend en ik doodde hem, het is mijn schuld! 431 00:30:35,440 --> 00:30:37,110 Wickham, wat is hier gebeurd? 432 00:30:37,120 --> 00:30:38,910 Denny! Hij is dronken. 433 00:30:38,920 --> 00:30:40,350 Het is mijn schuld. 434 00:30:40,360 --> 00:30:42,950 Kom hier! 435 00:30:42,960 --> 00:30:44,430 Het is een pistool. 436 00:30:44,440 --> 00:30:46,120 Er is mee geschoten. 437 00:30:48,200 --> 00:30:49,000 Denny. 438 00:31:28,400 --> 00:31:31,280 Ga bij de deur staan en doe hem niet open. Ja, sir. 439 00:31:32,680 --> 00:31:34,910 Draag de kapitein naar binnen. Sir. 440 00:31:34,920 --> 00:31:36,830 Je kunt Lydia zeggen dat haar man in leven is.. 441 00:31:36,840 --> 00:31:39,950 ..maar nog niet genoeg hersteld om hem te bezoeken. Kapitein Dency is dood. 442 00:31:39,960 --> 00:31:41,790 Doodgeschoten? Dat weten we nog niet. 443 00:31:41,800 --> 00:31:44,510 Waar wil je het lichaam? In de Gunroom. Stoughton, help de kolonel even. 444 00:31:44,520 --> 00:31:46,720 Ja, sir. Ga opzij. 445 00:31:50,280 --> 00:31:52,510 Lieve hemel. Klaar? Volg mij. 446 00:31:52,520 --> 00:31:54,030 Alveston, help me met Wickham 447 00:31:54,040 --> 00:31:55,400 Zeker. 448 00:32:00,600 --> 00:32:02,630 Sta op! 449 00:32:02,640 --> 00:32:04,310 Laat me los! 450 00:32:04,320 --> 00:32:07,110 Ik ben een officier van het leger van Zijne Majesteit. 451 00:32:07,120 --> 00:32:08,790 Darcy, wat doen we hier? 452 00:32:08,800 --> 00:32:11,480 Ik neem je mee naar binnen. Nee, we moeten terug. 453 00:32:12,840 --> 00:32:15,870 Luister naar me, Darcy, je begrijpt het niet. 454 00:32:15,880 --> 00:32:18,590 Er loopt daar ergens een moordenaar rond! 455 00:32:18,600 --> 00:32:22,230 Achteruit! Pak hem op, verdomme! Voordat het te laat is! 456 00:32:22,240 --> 00:32:26,070 Haal Dr McFee. Je luistert niet ... laat me los! 457 00:32:26,080 --> 00:32:27,440 Verdomme! 458 00:32:46,440 --> 00:32:48,640 Gaat het wel? 459 00:32:52,280 --> 00:32:54,040 Weltrusten, Henry. 460 00:32:55,920 --> 00:32:56,960 Weltrusten. 461 00:33:32,680 --> 00:33:34,320 Je kan naar bed gaan. 462 00:33:42,640 --> 00:33:45,310 Wickham is verdoofd en in slaap. 463 00:33:45,320 --> 00:33:47,550 Maar bij problemen kan je een beroep doen op Dr McFee... 464 00:33:47,560 --> 00:33:49,080 ...hij is in de bibliotheek. 465 00:33:51,480 --> 00:33:53,920 Ik moet nu Hardcastle hierover informeren. 466 00:33:55,960 --> 00:33:57,390 Hardcastle? Waarom? 467 00:33:57,400 --> 00:34:01,440 Hij is de dichtstbijzijnde magistraat. Ik mag dit niet zelf afhandelen. 468 00:34:04,120 --> 00:34:06,470 Kan het niet tot de morgen wachten? Je bent uitgeput. 469 00:34:06,480 --> 00:34:09,440 Nee. We moeten, op welke dan manier ook, boven alle verdenking zijn. 470 00:34:11,120 --> 00:34:14,080 Wettelijk is George Wickham mijn broer... 471 00:34:21,880 --> 00:34:23,680 Het is eindelijk gestopt met regenen. 472 00:34:25,040 --> 00:34:26,920 Ja. 473 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 Je moet wat koffie nemen voordat je gaat. 474 00:34:36,000 --> 00:34:37,280 Dank je wel. 475 00:34:43,080 --> 00:34:44,880 Zou het een ongeval geweest kunnen zijn? 476 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 Er was veel bloed. 477 00:34:52,480 --> 00:34:54,790 Denkt je dat ... Wickham? 478 00:34:54,800 --> 00:34:57,430 Mijn enige doel is nu om Pemberly en mijn familie te beschermen. 479 00:34:57,440 --> 00:35:02,000 Voor de rest moet het recht zijn beloop krijgen. 480 00:35:32,320 --> 00:35:34,920 Mr Darcy van Pemberley, sir. 481 00:35:37,640 --> 00:35:38,960 Sir Selwyn. 482 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Mr Darcy, na middernacht. 483 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Inderdaad een uitzonderlijn genoegen. 484 00:36:17,400 --> 00:36:19,510 Ken je Mr Darcy goed? 485 00:36:19,520 --> 00:36:24,750 Nee, nee, maar de eerste indrukken zijn niet bemoedigend. 486 00:36:24,760 --> 00:36:27,430 Ik ben bang dat ik niet de man ben om dat standpunt bij u te veranderen. 487 00:36:27,440 --> 00:36:29,310 Door Mr Darcy heb ik veel verdriet gehad. 488 00:36:29,320 --> 00:36:30,590 Hoe zo? 489 00:36:30,600 --> 00:36:32,720 Wij zijn onder hetzelfde dak opgegroeid. 490 00:36:34,400 --> 00:36:38,470 Zijn vader had een grote genegenheid voor mij en behandelde me als een van zijn eigen kinderen. 491 00:36:38,480 --> 00:36:42,840 Toen hij stierf, wilde hij mij een woning geven... 492 00:36:44,480 --> 00:36:48,950 .. maar Mr Darcy negeerde zijn wens. De woning ging naar iemand anders. 493 00:36:48,960 --> 00:36:51,710 Waarom was hij zo onaardig? 494 00:36:51,720 --> 00:36:53,390 Ik kan alleen maar bedenken dat het jaloezie was. 495 00:36:53,400 --> 00:36:55,590 ...op uw charme en populariteit neem ik aan. 496 00:36:55,600 --> 00:36:59,750 Misschien wel door de genegenheid die zijn vader mij betoonde. 497 00:36:59,760 --> 00:37:03,480 Heel Hertfordshire walgt van zijn arrogantie en trots. 498 00:37:19,680 --> 00:37:21,430 Ik kan het verder aan, madam. 499 00:37:21,440 --> 00:37:23,280 Ga nu en krijg wat rust. 500 00:37:24,640 --> 00:37:26,230 Alles komt goed. 501 00:37:26,240 --> 00:37:30,040 Is dat zo? De man brengt niets anders dan onheil en ellende. 502 00:37:37,240 --> 00:37:41,430 Er is een trieste bijkomstigheid waarom George Wickham aan zijn eind kwam. 503 00:37:41,440 --> 00:37:42,790 Ik weet niet wat u bedoelt. 504 00:37:42,800 --> 00:37:45,670 Kom, kom.., u kent de vreemde zwakte van uw vader om te genieten, zoals hij deed ..... 505 00:37:45,680 --> 00:37:49,640 ..., van de jonge zoon van de rentmeester. Dat was algemeen bekend. 506 00:37:50,720 --> 00:37:52,470 Ik hoef mijn vader hier niet te verdedigen. 507 00:37:52,480 --> 00:37:54,910 Hij was een goede man en hij zag een grote belofte in de jongen. 508 00:37:54,920 --> 00:37:59,070 Valse hoop, Darcy, valse hoop. We zorgen daardoor dat mensen boven hun stand worden verheven. 509 00:37:59,080 --> 00:38:01,710 Wat er met George Wickham is gebeurd was niet te vermijden. 510 00:38:01,720 --> 00:38:04,630 Hij kreeg kansen. Hij koos ervoor om die niet te benutten. Echt waar? 511 00:38:04,640 --> 00:38:07,990 Zijn huwelijk met de zuster van uw vrouw heeft hem op de juiste plaats gebracht... 512 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 ..en daardoor permanent in uw leven. Dat noem ik een goed gespeelde kaart. 513 00:38:11,520 --> 00:38:12,710 Ik zie de relevantie ervan niet in. 514 00:38:12,720 --> 00:38:15,230 Oh, maar uw positie is zeer delikaat. 515 00:38:15,240 --> 00:38:18,150 Er is een moord, als het moord is, gepleegd op uw landgoed... 516 00:38:18,160 --> 00:38:22,520 ...en de persoon die daarvoor verantwoordelijk kan worden gehouden is een broer van u. 517 00:38:26,080 --> 00:38:29,470 Ik zal een arts moeten vragen om mij te helpen bij het onderzoek van het lijk. 518 00:38:29,480 --> 00:38:31,950 Ja, dr. McFee kan u daarbij helpen. 519 00:38:31,960 --> 00:38:37,470 Buckle, wil je Headborough Brownrigg halen en hem vragen een aantal agenten mee te nemen. Ja, meneer. 520 00:38:37,480 --> 00:38:39,400 Laten we aan de slag gaan. 521 00:38:51,150 --> 00:38:55,110 Mrs Darcy, ik moet me verontschuldigen voor het late uur. 522 00:38:55,120 --> 00:38:56,430 Dank u voor uw komst. 523 00:38:56,440 --> 00:38:58,910 Onze gasten proberen wat rust te krijgen. 524 00:38:58,920 --> 00:39:01,390 Is kapitein Denny hier? 525 00:39:01,400 --> 00:39:04,510 Ja, hij is in de wapenkamer. Het leek me de beste plek. 526 00:39:04,520 --> 00:39:07,150 En Wickham slaapt nog steeds, neem ik aan? Ja. 527 00:39:07,160 --> 00:39:10,070 Is hij de enige verdachte? Niemand anders is aangehouden? 528 00:39:10,080 --> 00:39:12,630 Nee, hoewel er pistoolschoten werden gehoord.... 529 00:39:12,640 --> 00:39:16,270 ..is het mogelijk dan Denny een deserteur uit het leger of een stroper tegenkwam. 530 00:39:16,280 --> 00:39:19,990 Ah, stropers. Dat is een delikaat onderwerp. 531 00:39:20,000 --> 00:39:23,310 Misschien moeten we zorgen voor warm water en handdoeken. 532 00:39:23,320 --> 00:39:26,120 En meer kaarsen in het geval we ze nodig hebben. 533 00:39:30,040 --> 00:39:31,080 Madam? 534 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Ja, natuurlijk. 535 00:39:37,400 --> 00:39:38,990 Sorry, het zal de schok zijn. 536 00:39:39,000 --> 00:39:42,110 Deze kant op. Headborough Brownrigg en ..... 537 00:39:42,120 --> 00:39:43,710 ..agent Mason, sir, madam. 538 00:39:43,720 --> 00:39:46,590 Darcy het kan nodig zijn, uiteraard met uw toestemming, om.... 539 00:39:46,600 --> 00:39:49,350 ..een onderzoek op het terrein te doen maar eerst, als ik mag ... 540 00:39:49,360 --> 00:39:50,680 ..de verdachte. 541 00:39:53,000 --> 00:39:55,840 Ja, natuurlijk. Heren. 542 00:39:58,800 --> 00:40:00,160 Mrs Reynolds? 543 00:40:01,240 --> 00:40:05,670 Het spijt me, ik wil niet onbeleefd overkomen, madam. Het is ... 544 00:40:05,680 --> 00:40:09,440 gewoon zo dat de Hardcastles niet erg geliefd zijn bij de Pemberley's. 545 00:40:12,760 --> 00:40:14,720 Het is daarom beter alles te halen waarom hij vroeg. 546 00:40:22,080 --> 00:40:27,030 Iemand waste zijn gezicht. Dat is knoeien met het onderzoek. 547 00:40:27,040 --> 00:40:30,310 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor alles wat er onder mijn dak is gebeurd. 548 00:40:30,320 --> 00:40:32,270 En ik voor alles in deze kamer. 549 00:40:32,280 --> 00:40:37,070 Dat is heel loyaal van u maar ik denk dat ik een vrouwelijke actie herken wanneer ik er een zie. 550 00:40:37,080 --> 00:40:42,190 Kleine krassen op het gezicht en handen, waarschijnlijk ..... 551 00:40:42,200 --> 00:40:44,270 .. bramen ... 552 00:40:44,280 --> 00:40:47,110 Het meeste bloed op hem was van Denny. 553 00:40:47,120 --> 00:40:51,150 Dr McFee, hebben slimme medici een nieuwe manier ontdekt om het bloed van de één en van de ander te onderscheiden? 554 00:40:51,160 --> 00:40:53,720 Wij hebben niet beweerd dat wij goden zijn, Sir Selwyn. 555 00:40:55,600 --> 00:40:56,840 Inderdaad ... 556 00:40:59,440 --> 00:41:01,800 Nu .... De dode man. 557 00:41:04,160 --> 00:41:05,830 Mason, jij wacht hier. 558 00:41:05,840 --> 00:41:07,760 Sir. 559 00:41:17,760 --> 00:41:21,230 Dit is niet veroorzaakt door een kogel... 560 00:41:21,240 --> 00:41:23,360 ..de wond is te oppervlakkig. 561 00:41:24,480 --> 00:41:27,830 Hij is geraakt door iets hards.. 562 00:41:27,840 --> 00:41:30,310 ..waarschijnlijk een rond voorwerp. 563 00:41:30,320 --> 00:41:31,590 Zoiets als een ploertendoder. 564 00:41:31,600 --> 00:41:34,310 Het bloeden zou hem tijdelijk verblind kunnen hebben... 565 00:41:34,320 --> 00:41:36,440 ..maar is niet de oorzaak van zijn dood. 566 00:41:37,640 --> 00:41:38,920 Draai hem eens om. 567 00:41:44,160 --> 00:41:46,510 Lieve hemel! Dat is de oorzaak, heren.... 568 00:41:46,520 --> 00:41:48,550 ..de oorzaak van zijn dood. 569 00:41:48,560 --> 00:41:50,190 Is hij op zijn rug liggend gevonden? 570 00:41:50,200 --> 00:41:53,590 Ja. Het is de eerste keer dat ik dit zie. 571 00:41:54,600 --> 00:41:59,550 Iets dat heel groot en zwaar was, waarschijnlijk met stompe randen. 572 00:41:59,560 --> 00:42:01,350 De patroonhouder van een geweer? 573 00:42:01,360 --> 00:42:04,230 Nee, die zijn niet groot genoeg. 574 00:42:04,240 --> 00:42:06,830 Dit lukt alleen met een zware slag.. 575 00:42:06,840 --> 00:42:09,590 ..toegediend met geweldadige kracht. 576 00:42:09,600 --> 00:42:13,870 Het lijkt er op dat de aanvaller hem eerst op het voorhoofd sloeg... 577 00:42:13,880 --> 00:42:18,270 ..en terug kwam voor de dodelijke slag met een zwaarder tweede wapen. 578 00:42:18,280 --> 00:42:20,830 Wanneer kogels hem niet hebben gedood, wie heeft dan de schoten afgevuurd? 579 00:42:20,840 --> 00:42:24,080 Dency zelf misschien, in een poging om zichzelf te verdedigen. 580 00:43:07,240 --> 00:43:10,590 Ik weet dat er onenigheid tussen onze families bestaat, maar laat me... 581 00:43:10,600 --> 00:43:15,830 ..wel zeggen hoe erg ik het vind dat deze tragedie zich vanavond op Pemberley heeft afgespeeld.. 582 00:43:15,840 --> 00:43:18,550 Dank u wel. De veiligheid van Engeland is afhankelijk van heren... 583 00:43:18,560 --> 00:43:21,670 ..die het mogelijk maken om thuis in vrede te leven... 584 00:43:21,680 --> 00:43:23,950 ..als eerlijke huurders en eigenaren. 585 00:43:23,960 --> 00:43:26,390 Als de aristocratie van Frankrijk ons voorbeeld had gevolgd.. 586 00:43:26,400 --> 00:43:29,590 ..zouden ze niet onder de guillotine terecht zijn gekomen. 587 00:43:29,600 --> 00:43:32,150 Wat is er voor nieuws? 588 00:43:32,160 --> 00:43:34,240 Misschien moeten we de dames ontzien. 589 00:43:35,960 --> 00:43:37,270 Denny werd vermoord. 590 00:43:37,280 --> 00:43:40,320 Vergeef me, Sir Selwyn, maar mijn vrouw en ik hebben geen geheimen. 591 00:43:41,840 --> 00:43:45,830 Vreselijk ... Ik zal Wickam moeten ondervragen zodra hij wakker is... 592 00:43:45,840 --> 00:43:48,950 Kan ik hier tot dan overnachten? Natuurlijk. 593 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 Een fauteuil en een haard zijn voldoende. 594 00:43:52,240 --> 00:43:54,680 Deze kant op, meneer. 595 00:44:23,320 --> 00:44:28,280 Wat bedoelde Hardcastle toen hij ... hij verwees naar stropers? 596 00:44:34,600 --> 00:44:40,190 Toen ik nog een jongen was, heeft Patrick Reilly, een jongen van Pemberley... 597 00:44:40,200 --> 00:44:42,760 een hert op het landgoed van Hardcastle's vader gestroopt. 598 00:44:44,000 --> 00:44:47,440 Stropen is een ernstig misdrijf, maar Reilly was nog maar een jongen. 599 00:45:11,680 --> 00:45:15,550 Iedereen verwachtte dat hij vrij zou komen met een boete en een berisping. 600 00:45:15,560 --> 00:45:19,160 Maar Hardcastle Senior eiste de ultieme straf. 601 00:45:20,640 --> 00:45:23,360 Ik zal nooit de dag vergeten dat zij hem ophingen. 602 00:45:25,400 --> 00:45:26,870 Wickham en ik werden gesommeerd... 603 00:45:26,880 --> 00:45:28,870 het huis niet te verlaten.. 604 00:45:28,880 --> 00:45:31,230 ..maar we vonden een een andere manier ... 605 00:45:31,240 --> 00:45:32,990 Verdwijn! 606 00:45:33,000 --> 00:45:35,400 We kunnen het toch zien. 607 00:45:54,760 --> 00:45:57,640 De moeder van Reilly was ontroostbaar. 608 00:46:10,160 --> 00:46:15,390 Een paar weken later heeft ze in de bossen van Pemberley ... 609 00:46:15,400 --> 00:46:17,760 ..zelfmoord gepleegd. 610 00:46:20,840 --> 00:46:22,920 Darcy, het spijt me zo. 611 00:46:24,480 --> 00:46:28,630 En zo is het dwaze bijgeloof ontstaan dat haar geest... 612 00:46:28,640 --> 00:46:32,200 ..in het bos opduikt wanneer er een ongeluk gaat plaatsvinden. 613 00:46:35,920 --> 00:46:38,510 De geest van Mrs Reilly? Ja. 614 00:46:38,520 --> 00:46:43,150 Nee .. Twee dienstmeisjes, Betsy en Joan, 615 00:46:43,160 --> 00:46:47,070 kwamen gisteren rennend de keuken binnen en zeiden dat ze haar in het bos hadden gezien. 616 00:46:47,080 --> 00:46:49,480 Het is onzin. Ja, dat weet ik ... 617 00:46:51,160 --> 00:46:55,270 ..maar als het dezelfde vrouw was die ikzelf zag, was ze van vlees en bloed. 618 00:46:55,280 --> 00:46:57,550 Misschien heeft ze hier iets mee te maken. 619 00:46:59,280 --> 00:47:04,480 Sir, Madam, u kunt het beste even naar het huis komen. 620 00:47:05,920 --> 00:47:08,670 Waarom kan ik hem niet zien?! Wat is er met iedereen aan de hand? 621 00:47:08,680 --> 00:47:11,550 De magistraat moet, zodra hij wakker is, met hem spreken. 622 00:47:11,560 --> 00:47:14,070 Magistraat? Wat bedoel je? 623 00:47:14,080 --> 00:47:15,830 Hij heeft niets gedaan. 624 00:47:15,840 --> 00:47:19,550 Julle zijn altijd al tegen hem geweest, het is zo oneerlijk. 625 00:47:19,560 --> 00:47:23,750 Dit is jouw schuld. Als je ons had uitgenodigd voor het bal zoals elke zus zou hebben gedaan ... 626 00:47:23,760 --> 00:47:26,750 ..in plaats van ons te dwingen door het bos te sluipen, zou dit niet zijn gebeurd. 627 00:47:26,760 --> 00:47:29,080 Denny zou nog leven. Lydia, alsjeblieft ... 628 00:47:42,240 --> 00:47:45,550 Wat is al dat lawaai? 629 00:47:45,560 --> 00:47:48,670 Het was tante Lydia. 630 00:47:48,680 --> 00:47:51,150 Nietwaar? 631 00:47:51,160 --> 00:47:53,030 Sir, Mr Wickham is wakker. 632 00:47:53,040 --> 00:47:56,120 Ga maar terug naar bed, mijn beste. 633 00:47:59,880 --> 00:48:03,280 Gaan ze hem ophangen? Oh, God ... 634 00:48:04,320 --> 00:48:06,950 Zij willen hem alleen ondervragen, dat is alles. 635 00:48:06,960 --> 00:48:09,670 Hij zou hun enige getuige kunnen zijn. 636 00:48:09,680 --> 00:48:13,110 Ik heb dit niet gedaan. Dus ze denken dat hij het niet heeft gedaan? 637 00:48:13,120 --> 00:48:16,110 Lydia, we moeten proberen kalm te blijven en hen in staat stellen om hun werk te doen. 638 00:48:16,120 --> 00:48:18,110 Misschien moet je iets eten. 639 00:48:18,120 --> 00:48:20,880 Doe niet zo belachelijk, Dat kan ik niet. 640 00:48:22,360 --> 00:48:25,750 En we moesten in die lelijke oude herberg logeren. 641 00:48:25,760 --> 00:48:28,950 Ik weet waarom je zo krenterig bent met je cheques, Lizzie, je bent jaloers... 642 00:48:28,960 --> 00:48:32,000 ..opgesloten in je oude beschimmelde herenhuis terwijl wij alle luxe hebben. 643 00:48:33,240 --> 00:48:34,550 Oh, Wickham. 644 00:48:34,560 --> 00:48:36,990 Waneer het moment daar is kunnen we erover praten. 645 00:48:46,680 --> 00:48:48,310 Misschien toch een beetje ... 646 00:48:48,320 --> 00:48:51,800 Dr McFee adviseert het. Hij vind dat je op krachten moet komen. 647 00:48:55,000 --> 00:48:58,590 Ik heb absoluut geen trek. 648 00:49:10,360 --> 00:49:11,790 Het voelde als een eeuwigheid... 649 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 ..maar het kan niet meer dan tien minuten zijn geweest... 650 00:49:18,680 --> 00:49:20,000 ..toen ik hem vond ... 651 00:49:22,600 --> 00:49:25,800 .. Ik zag iemand door de bomen vluchten, dus ik.... 652 00:49:27,360 --> 00:49:29,640 .. pakte Denny's pistool en vuurde. 653 00:49:32,120 --> 00:49:33,870 Maar hij was verdwenen. 654 00:49:33,880 --> 00:49:35,990 En toen ...? 655 00:49:36,000 --> 00:49:39,240 Ik realiseerde mij dat hij er vreselijk aan toe was... 656 00:49:40,600 --> 00:49:44,280 en herlade en vuurde opnieuw voor hulp. 657 00:49:46,200 --> 00:49:47,560 En toen was hij ... 658 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 ..hij was dood. 659 00:49:56,680 --> 00:49:58,400 Heeft u de dader gevonden? 660 00:49:59,520 --> 00:50:03,320 Op dit moment bent u onze hoofdverdachte. 661 00:50:04,400 --> 00:50:05,880 Waarom zou ik hem willen vermoorden? 662 00:50:07,280 --> 00:50:10,360 Hij was de enige echte vriend die ik had. Mijn God! 663 00:50:11,800 --> 00:50:14,350 Ik bracht mijn vrouw naar een bal. 664 00:50:14,360 --> 00:50:15,990 Vertel ons eens daarover. 665 00:50:16,000 --> 00:50:19,510 Ze was boos omdat ze niet was uitgenodigd, en ik wist... 666 00:50:19,520 --> 00:50:23,590 ..dat wanneer we laat genoeg zouden arriveren, Darcy haar nooit zou wegsturen. 667 00:50:23,600 --> 00:50:26,560 Maar toen Denny mijn plan hoorde, voelde hij daar niets voor. 668 00:50:28,520 --> 00:50:30,110 Hij zei... 669 00:50:30,120 --> 00:50:32,510 Van begin tot eind is dat bedrog... 670 00:50:32,520 --> 00:50:34,230 ..je bent egoïstisch, volkomen egoïstisch. 671 00:50:34,240 --> 00:50:37,190 Je weet echt niets van vrouwen af of hoe ze echt voelen ... 672 00:50:37,200 --> 00:50:38,270 We ruziede. 673 00:50:38,280 --> 00:50:40,320 We hadden allebei gedronken. 674 00:50:44,560 --> 00:50:46,840 En ik was daardoor bozer dan ik normaal zou zijn geweest... 675 00:50:50,000 --> 00:50:52,200 Daarna rende hij weg. 676 00:50:53,200 --> 00:50:55,520 Dat is het, dat is wat er is gebeurd. 677 00:50:58,880 --> 00:51:01,520 Hij moet iemand in het bos zijn tegengekomen. 678 00:51:03,160 --> 00:51:06,440 Er is daar ergens een moordenaar. En jullie ... 679 00:51:07,740 --> 00:51:10,680 Jullie verspillen nu tijd. 680 00:51:20,520 --> 00:51:25,110 Georgiana, je hebt nauwelijks geslapen. 681 00:51:25,120 --> 00:51:27,550 Het spijt me zo dat je Wickham zo moest zien. 682 00:51:27,560 --> 00:51:29,870 Het moet de meest verschrikkelijke herinneringen hebben teruggebracht. 683 00:51:29,880 --> 00:51:32,830 Ik was nooit echt verliefd op hem. Het was een ... 684 00:51:32,840 --> 00:51:36,760 .. een kinderlijke ... aantrekkingskracht... 685 00:51:38,640 --> 00:51:41,310 en misschien ook eenzaamheid. 686 00:51:41,320 --> 00:51:43,430 Hij heeft nooit echt van mij gehouden. 687 00:51:43,440 --> 00:51:46,670 Ik heb altijd geweten dat het het geld was waarin hij was geïnteresseerd. 688 00:51:46,680 --> 00:51:50,590 ..ik zou nooit met hem zijn weggelopen, gelooft u dat? Natuurlijk. 689 00:51:50,600 --> 00:51:52,430 Het is gewoon ... 690 00:51:52,440 --> 00:51:55,470 Ik ben er niet zo zeker van dat mijn broer dat ook gelooft. 691 00:51:55,480 --> 00:51:57,230 Elke keer wanneer ik met hem erover probeer te praten... 692 00:51:57,240 --> 00:52:00,320 ..zie ik dat hij ... het ongemakkelijk vindt. 693 00:52:03,240 --> 00:52:05,310 Het is een moeilijk onderwerp, dat is alles. 694 00:52:05,320 --> 00:52:09,070 Hij moet het verschikkelijk hebben gevonden hoe ik hem aanbad. 695 00:52:09,080 --> 00:52:10,470 Ik ben geschokt! 696 00:52:10,480 --> 00:52:14,110 Zijn woede is volledig gericht op Wickham. Jij was slechts 15, Georgiana. 697 00:52:14,120 --> 00:52:17,800 Ik zelf weet hoe ... 698 00:52:22,080 --> 00:52:24,440 .. overtuigend hij kon zijn. 699 00:52:26,480 --> 00:52:29,920 Laten we hopen dat hij binnenkort weer uit ons levens verdwijnt. 700 00:53:11,280 --> 00:53:13,990 Hardcastle wil van iedereen een alibi hebben. 701 00:53:14,000 --> 00:53:16,950 Wij waren gisteravond allemaal bij elkaar, behalve u, kolonel, 702 00:53:16,960 --> 00:53:18,920 ..en uw nachtelijke excursie. 703 00:53:19,920 --> 00:53:23,640 Ik weet zeker dat u hem een volledig verklaring kan geven van uw doen en laten. Ja, dat zal ik zeker. 704 00:53:25,080 --> 00:53:27,830 Ongetwijfeld kunt u over de beste advocaten beschikken... 705 00:53:27,840 --> 00:53:29,920 ..maar als ik enige verdere hulp kan bieden ... 706 00:53:31,200 --> 00:53:33,320 Wat is uw directe advies? 707 00:53:34,960 --> 00:53:36,310 Gezien het feit dat jullie hem allebei kenden.. 708 00:53:36,320 --> 00:53:39,110 ..is het misschien beter om te praten over het karakter van Wickham. 709 00:53:39,120 --> 00:53:41,160 Denkt u dat hij in staat is tot een dergelijke misdaad? 710 00:53:43,000 --> 00:53:47,520 In het verleden kende ik hem als jaloers, onbetrouwbaar en ondankbaar.. . 711 00:53:48,560 --> 00:53:50,040 ..maar gewelddadig? Nee 712 00:53:51,840 --> 00:53:54,790 Ik begrijp dat hij samen met u in de Ierse campagne van '98 vocht? 713 00:53:54,800 --> 00:53:59,830 Inderdaad, en zeer dapper. Hij maakte deel uit van de aanval op de Franse linies. 714 00:53:59,840 --> 00:54:01,760 Het was een bloedbad. 715 00:54:03,480 --> 00:54:06,590 Ik stel me voor dat zulke gevechten zelfs de meest vredelievende... 716 00:54:06,600 --> 00:54:08,350 ...mannen konden doen laten ontaarden. 717 00:54:08,360 --> 00:54:12,910 Er is niets verdorvends aan het dienen van uw Koning en het vaderland... 718 00:54:12,920 --> 00:54:14,280 ..jij dwaas. 719 00:54:18,760 --> 00:54:20,840 Hoe moet dat met zijn verdediging? 720 00:54:23,080 --> 00:54:25,080 Wel, er is nog geen motief gevonden. 721 00:54:26,720 --> 00:54:30,190 ..maar een ding Ik kan het niet doorgronden waarom Denny... 722 00:54:30,200 --> 00:54:31,400 ..diep het bos in rende. 723 00:54:33,280 --> 00:54:35,520 Waarom niet gewoon via de weg teruggegaan? 724 00:54:37,280 --> 00:54:39,040 Dat is vreemd. 725 00:54:43,960 --> 00:54:49,390 "Hij is dood, Denny is dood, ik heb hem vermoord, het is mijn schuld." 726 00:54:49,400 --> 00:54:50,870 U wilt weten wat hij zei? 727 00:54:50,880 --> 00:54:55,830 Hij zei: "Hij is dood, mijn beste vriend is dood en het is mijn schuld.... 728 00:54:55,840 --> 00:54:58,470 "Ik heb hem vermoord" 729 00:54:58,480 --> 00:54:59,720 Of zoiets... 730 00:55:00,720 --> 00:55:02,270 Ik heb hem vermoord! 731 00:55:02,280 --> 00:55:05,590 "Mijn enige vriend en ik doodde hem, het is mijn schuld!" 732 00:55:05,600 --> 00:55:07,030 Weet u het zeker? 733 00:55:07,040 --> 00:55:09,750 Ja, maar ik ben ervan overtuigd dat hij zich alleen schuldig voelde... 734 00:55:09,760 --> 00:55:12,110 ..en zich verantwoordelijk voelde omdat ze ruzie hadden. 735 00:55:12,120 --> 00:55:15,430 Dank u, Ik denk dat we onze man dan hebben. 736 00:55:15,440 --> 00:55:18,390 Hebt u een moordwapen gevonden? Nee. 737 00:55:18,400 --> 00:55:19,470 Nou, dan, wat is het bewijs? 738 00:55:19,480 --> 00:55:21,630 Ten eerste, een bekentenis. 739 00:55:21,640 --> 00:55:25,590 Ik ben een eenvoudige man, Darcy, ik zoek geen ingewikkelde complicaties waar die niet zijn... 740 00:55:25,600 --> 00:55:28,070 ..wanneer ik wordt geconfronteerd met een misdaad, Wickham bekende. 741 00:55:28,080 --> 00:55:30,630 We hebben drie getuigen. 742 00:55:30,640 --> 00:55:34,350 Zijn ontkenning bij daglicht zijn volledig volgens de verwachting. 743 00:55:34,360 --> 00:55:36,790 Ten tweede, dit. 744 00:55:36,800 --> 00:55:40,230 De £30 die in de rand van de hoed van Wickham zijn gevonden 745 00:55:40,240 --> 00:55:42,830 ..en verborgen was in een hoek van het rijtuig. 746 00:55:42,840 --> 00:55:46,670 Als dit geld van Denny blijkt te zijn, hebben we een motief. 747 00:55:46,680 --> 00:55:49,230 Wickham kan van veel dingen worden beticht maar hij is geen ordinaire dief. 748 00:55:49,240 --> 00:55:52,510 Ik arresteer hem en beschuldig hem van de misdaad. 749 00:55:52,520 --> 00:55:57,120 Er komt een gerechtelijk onderzoek, en waarschijnlijk een proces. 750 00:55:59,360 --> 00:56:01,440 Bereid uzelf daarop voor, Darcy. 751 00:56:02,680 --> 00:56:05,880 Als hij schuldig wordt bevonden, kent u de uitkomst. 752 00:56:36,520 --> 00:56:38,600 Wat bedoelt u met ze arresteren hem? 753 00:56:42,320 --> 00:56:46,070 Wickham! Wat gebeurt er? 754 00:56:46,080 --> 00:56:50,630 Waar brengen ze hem naar toe? Wickham! Wickham! 755 00:56:50,640 --> 00:56:54,950 Laat hem alsjeblieft los Lydia ... 756 00:56:54,960 --> 00:56:57,670 Laat hem los. 757 00:56:57,680 --> 00:56:59,870 Je zei me dat ze hem alleen maar zouden ondervragen. 758 00:56:59,880 --> 00:57:02,670 Alsjeblieft ... Laat hem los. 759 00:57:02,680 --> 00:57:04,230 Laat hem los! 760 00:57:04,240 --> 00:57:05,390 Wickham! 761 00:57:05,400 --> 00:57:05,450 Ga zitten. 762 00:57:07,960 --> 00:57:09,840 Wickham, alsjeblieft. Laat hem los! 763 00:57:10,840 --> 00:57:12,190 Wickham! 764 00:57:12,200 --> 00:57:14,390 U moet mee gaan. 765 00:57:14,400 --> 00:57:16,040 Rijden! 766 00:57:47,000 --> 00:57:48,880 Darcy ... 767 00:57:58,160 --> 00:58:01,110 Pemberley heeft in zijn lange geschiedenis vele stromen doorstaan... 768 00:58:01,120 --> 00:58:02,950 ..en ook deze zal voorbijgaan. 769 00:58:02,960 --> 00:58:04,950 Alles wat we nu moeten doen is een signaal uitzenden.... 770 00:58:04,960 --> 00:58:07,230 ..dat het leven op Pemberley gewoon, zoals altijd, doorgaat. 771 00:58:07,240 --> 00:58:11,390 Deze plek, deze familie, werd niet gebouwd of gesteund door mensen die deden wat ze leuk vonden.. 772 00:58:11,400 --> 00:58:13,870 Het is meer dan jij of ik.. 773 00:58:13,880 --> 00:58:16,750 Ik was niet mijn bedoeling dat je dit zou zien. Hij is mijn schatje. 774 00:58:16,760 --> 00:58:17,790 Louisa! 775 00:58:17,800 --> 00:58:19,270 Ik kon ...! 776 00:58:19,280 --> 00:58:20,430 Mij doden? 777 00:58:20,440 --> 00:58:23,710 We hebben allebei redenen om rustig te blijven, niet waar? 778 00:58:23,720 --> 00:58:25,760 We bespraken dit al, Darcy. Het is afgesproken! 779 00:58:26,800 --> 00:58:29,600 Ik heb het niet gedaan, dat weet je. Ik geloof je. 780 00:58:29,701 --> 00:58:35,701 Ondertiteling: BEE-TEEVEE