1 00:00:00,990 --> 00:00:03,670 De geest van Mrs Reilly! In het bos! 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,390 Ze bracht de baby van haar zuster tijdelijk met haar mee naar huis... 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,790 om Sarah wat rust te geven. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,510 Blijf zitten. Ik wilde alleen zien of je de boeken leuk vond. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,230 U zou niet de moeite hebben hoeven te doen, madam! 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,510 Het is bij jou van begin tot eind bedrog. 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,910 Je gaat maar alleen, Wickham, Ik ben het zat. 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,760 Denny. Doe niet zo dwaas. 9 00:00:20,400 --> 00:00:21,470 Wickham? 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,590 Denny! Ik heb hem vermoord! 11 00:00:22,600 --> 00:00:25,830 Er is triest maar onvermijdelijk dat George Wickham zo eindigde 12 00:00:25,840 --> 00:00:27,830 Hardcastle wil van iedereen een alibi. 13 00:00:27,840 --> 00:00:29,630 We waren gisteravond natuurlijk allemaal hier. 14 00:00:29,640 --> 00:00:32,520 Behalve u, kolonel, u had uw nachtelijke rit. 15 00:00:34,200 --> 00:00:37,990 Op dit moment ben je onze hoofdverdachte. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,070 Waarom zou ik hem hebben vermoord? 17 00:00:39,080 --> 00:00:42,270 Ik arresteer hem en stel hem in staat van beschuldiging 18 00:00:42,280 --> 00:00:46,560 Bereid jezelf erop voor, Darcy. Als hij schuldig wordt bevonden, ken je de uitkomst. 19 00:00:59,959 --> 00:01:15,859 Vertaling en synchronsatie: BEE-TEEVEE 20 00:02:15,360 --> 00:02:17,550 Wie is er dan een ondeugende soldaat? 21 00:02:17,560 --> 00:02:19,070 Dat is mijn soldaat daar. 22 00:02:19,080 --> 00:02:20,950 Madam. 23 00:02:20,960 --> 00:02:22,710 Is Mr Darcy laat vanochtend? 24 00:02:22,720 --> 00:02:25,520 Hij heeft al ontbeten, madam. Ik dacht dat u dat wist. 25 00:02:27,960 --> 00:02:30,360 Is papa vanmorgen bij je geweest? 26 00:02:39,440 --> 00:02:41,630 De dames zijn nog steeds in bed hoop ik. 27 00:02:41,640 --> 00:02:44,150 Allen zijn nu kalm. Uw medicijnen waren heel effectief. 28 00:02:44,160 --> 00:02:48,230 Uitstekende. Wel, als u het zeker weet dan ben ik hier niet meer nodig ... 29 00:02:48,240 --> 00:02:51,790 U heeft veel patiënten op uw lijstje . Dank u voor uw aanwezigheid. 30 00:02:51,800 --> 00:02:54,230 Mrs Reynolds. Heb je Mr Darcy gezien? 31 00:02:54,240 --> 00:02:55,750 Nee, madam. 32 00:02:55,760 --> 00:02:58,110 Kan je alle bedienden zo snel mogelijk.... 33 00:02:58,120 --> 00:02:59,870 ..in de ballzaal verzamelen. Natuurlijk. 34 00:02:59,880 --> 00:03:03,200 En geen woord over wat er is gebeurd, we moeten zo kalm mogelijk blijven. 35 00:03:04,520 --> 00:03:07,110 Oh, mijn god, is dit nu Derbyshire? 36 00:03:07,120 --> 00:03:08,190 Is het zo? 37 00:03:08,200 --> 00:03:11,630 Arme Denny beschoten en mijn Lydia bijna in het bos vermoord. 38 00:03:11,640 --> 00:03:14,310 Kalmeer mevrouw. Ik weet niet wat ik hiermee aanmoet. 39 00:03:14,320 --> 00:03:15,710 Ik heb prachtige dochters ... 40 00:03:15,720 --> 00:03:17,070 Dank u. 41 00:03:17,080 --> 00:03:19,950 .. godzijdank, alle vier zijn ze getrouwd zelfs mijn Mary, 42 00:03:19,960 --> 00:03:22,710 ..waar ik altijd bezorgd over was omdat zij altijd de kant van mijn echtgenoot koos.. 43 00:03:22,720 --> 00:03:25,030 ..wanneer het gezichtspunten betrof. Moeder, alsjeblieft ... 44 00:03:25,040 --> 00:03:27,830 Lizzy, ik hoorde de hele nacht door voetstappen op het grind! 45 00:03:27,840 --> 00:03:30,190 Het was alleen de politie, alles is nu in orde. 46 00:03:30,200 --> 00:03:33,710 Het lijkt mij juist niet in orde. Oh ... Oh, mijn hart. 47 00:03:33,720 --> 00:03:37,470 Niemandtrekt zich wat van mijn arme zenuwen aan, altijd moet ik in stilte lijden. 48 00:03:37,480 --> 00:03:39,520 Oh, godzijdank! God zij dank! 49 00:03:40,720 --> 00:03:44,310 Dokter, er zijn nieuwe klachten vannacht bijgekomen! Ik weet me geen raad... 50 00:03:44,320 --> 00:03:46,910 maar ik slaagde erin om ze op te schrijven... 51 00:03:46,920 --> 00:03:49,350 Wat heeft u een vooruitziende blik, Mrs Bennet. 52 00:03:49,360 --> 00:03:50,990 Kom maar met me mee, kom maar mee ... 53 00:03:51,000 --> 00:03:52,110 Oh, Lizzy. 54 00:04:05,760 --> 00:04:07,360 ... 55 00:04:09,160 --> 00:04:12,070 ... 56 00:04:12,080 --> 00:04:15,270 Kan je alsjeblieft event wachten? 57 00:04:15,280 --> 00:04:17,800 Mag ik even jullie aandacht? 58 00:04:20,880 --> 00:04:23,600 Dank jullie. 59 00:04:24,880 --> 00:04:28,630 Het bal ... is geannuleerd. 60 00:04:55,640 --> 00:04:59,080 Allemachtig, wat een puinhoop! Hoe heeft u dit voor elkaar gekregen? 61 00:05:00,880 --> 00:05:03,470 Ik heb niets verkeerds gedaan! 62 00:05:03,480 --> 00:05:08,310 Hoe dan ook, ik ben het die vastzit in deze stinkende cel! 63 00:05:08,320 --> 00:05:11,870 Houd uw mond, Wickham hoe minder u hierover zegt des te beter het is! 64 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Beter voor mij? 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Of ... beter voor u? 66 00:05:19,920 --> 00:05:22,030 Is dat een bedreiging, meneer? 67 00:05:22,040 --> 00:05:25,150 Ik geef alleen maar aan dat we van elkaar afhankelijk zijn.. 68 00:05:25,160 --> 00:05:27,350 ..zelfs nu meer dan gisteren. 69 00:05:27,360 --> 00:05:29,910 Ik herinneren u eraan wie ik ben! 70 00:05:29,920 --> 00:05:33,470 Bedank Darcy voor zijn vrijgevigheid maar.. 71 00:05:33,480 --> 00:05:35,510 maar hij zal moeten graven een beetje dieper, dat wel. 72 00:05:35,520 --> 00:05:38,880 ..ik wil een betere kamer! 73 00:05:40,000 --> 00:05:41,640 Dit is meer dan je verdient! 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,720 Darcy is altijd zo gierig. 75 00:05:47,000 --> 00:05:51,150 Gierig! Realiseert u zich wat er nu op het spel staat? 76 00:05:51,160 --> 00:05:53,270 Darcy zou zijn goede naam kunnen verliezen door dit schandaal! 77 00:05:53,280 --> 00:05:55,950 En wie weet wat de gevolgen voor Pemberley kunnen zijn... 78 00:05:55,960 --> 00:05:58,350 ..of voor de honderden mensen die er afhankelijk van zijn? 79 00:05:58,360 --> 00:06:00,040 Allemaal veroorzaakt door u! 80 00:06:02,320 --> 00:06:04,350 Ik realiseerde mij niet hoe belangrijk ik ben. 81 00:06:04,360 --> 00:06:06,030 Geweldig om mij dat nu te laten weten! 82 00:06:06,040 --> 00:06:07,230 God, ik kan ...! 83 00:06:07,240 --> 00:06:08,950 ...mij vermoorden? 84 00:06:08,960 --> 00:06:14,040 We hebben beiden goede redenen om te zwijgen, is het niet, kolonel? 85 00:06:21,280 --> 00:06:25,950 In de tussentijd doet u en Darcy alles wat in uw vermogens ligt om mij... 86 00:06:25,960 --> 00:06:27,160 ..hier uit te krijgen. 87 00:06:30,120 --> 00:06:32,680 En... laat wat beter voedsel brengen, wilt u? 88 00:06:34,480 --> 00:06:36,160 Niet deze troep! 89 00:06:55,560 --> 00:06:57,430 Kom nu, niet treuzelen. 90 00:06:57,440 --> 00:06:58,990 Ga zo snel mogelijk op jullie plaatsen staan. 91 00:06:59,000 --> 00:07:00,880 Je zou een schoon schort ... 92 00:07:05,960 --> 00:07:08,630 We zouden niet naar het bos hebben moeten gaan, Joan! 93 00:07:08,640 --> 00:07:11,190 - Hij werd gearresteerd. - Dat is wat ik hoorde. 94 00:07:11,200 --> 00:07:14,160 Wacht tot Mr Darcy zich tot je richt. 95 00:07:28,320 --> 00:07:32,030 Iedereen bedankt voor het zo snel hier bijeenkomen.. 96 00:07:32,040 --> 00:07:34,750 Het is mijn treurige plicht om u allen te informeren... 97 00:07:34,760 --> 00:07:36,510 ..dat, gisteravond, een sterfgeval op Pemberley plaastvond 98 00:07:36,520 --> 00:07:40,870 Het slachtoffer, kapitein Denny, is van het landgoed opgehaald. 99 00:07:40,880 --> 00:07:42,310 Hij was onbekend op Pemberley... 100 00:07:42,320 --> 00:07:46,040 ..en ons diepste medeleven gaat nu naar zijn familie en vrienden. 101 00:07:47,920 --> 00:07:52,710 Als één van u ook maar enige inlichtingen kan verstrekken, vertel het ons. 102 00:07:52,720 --> 00:07:55,630 Sir Selwyn Hardcastle, die sommigen van u wel kent... 103 00:07:55,640 --> 00:07:58,750 ..zal u vandaag allemaal stuk voor stuk verhoren. 104 00:07:58,760 --> 00:08:00,560 Niemand wordt verdacht. 105 00:08:01,880 --> 00:08:06,350 Beantwoord dus zijn vragen zo eenvoudig en eerlijk mogelijk. 106 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 Dat is alles. 107 00:08:10,040 --> 00:08:14,110 Wij willen u allen bedanken voor de vele uren die u heeft besteed... 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,230 ..aan de voorbereidingen voor het bal van Lady Anne. 109 00:08:16,240 --> 00:08:21,680 Het spijt ons erg, zowel Mr Darcy als ikzelf, dat het voor een zo tragische reden is geannuleerd. 110 00:08:22,760 --> 00:08:26,550 Wij vertrouwen, zoals altijd, op onze gezamenlijke steun... 111 00:08:26,560 --> 00:08:30,510 ..en toewijding, als de kern van ons leven hier op Pemberley. 112 00:08:30,520 --> 00:08:33,270 Wees niet bang voor uw veiligheid, of voor de toekomst. 113 00:08:33,280 --> 00:08:35,870 Pemberley heeft vele stormen doorstaan in haar lange geschiedenis... 114 00:08:35,880 --> 00:08:37,430 en ook deze zal voorbij gaan. 115 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 Dank u wel. 116 00:08:41,080 --> 00:08:42,790 Aan het werk! 117 00:08:42,800 --> 00:08:45,830 Heb je het gehoord? 118 00:08:45,840 --> 00:08:48,320 Mevrouw Reynolds zei: aan het werk! 119 00:08:58,800 --> 00:09:00,200 Heb je hem gezien? 120 00:09:01,280 --> 00:09:02,950 Wel? 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,750 De man is een ondankbaar individu. 122 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 Geen nieuws. 123 00:09:09,520 --> 00:09:11,040 Darcy ... 124 00:09:12,800 --> 00:09:18,070 Ik weet dat deze situatie voor u moeilijkheden veroorzaakt die weinigen... 125 00:09:18,080 --> 00:09:20,150 ..kunnen begrijpen. 126 00:09:20,160 --> 00:09:23,840 Als er ook maar iets is waarmee ik kan helpen ... 127 00:09:25,000 --> 00:09:27,560 Dank u, neef. Dat zal niet nodig zijn. 128 00:09:52,760 --> 00:09:55,710 Ik moet zeggen dat dit jaar het bal vrolijker is dan ik dacht ... 129 00:09:58,760 --> 00:10:00,550 Heeft u de nieuwe Mrs Darcy ontmoet? 130 00:10:00,560 --> 00:10:03,030 Nee, maar ik heb gehoord dat ze mooie ogen heeft! 131 00:10:03,040 --> 00:10:05,230 Ze moeten inderdaad heel mooi zijn. 132 00:10:05,240 --> 00:10:08,510 Ik hoorde dat het landgoed van haar vader nauwelijks meer dan tweeduizend per jaar opbrengt! 133 00:10:08,520 --> 00:10:10,110 Tjee, dat is erg! 134 00:10:10,120 --> 00:10:13,470 Haar jongere zus is getrouwdmet niet minder dan George Wickham... 135 00:10:13,480 --> 00:10:16,550 ..en onder omstandigheden die het best niet te noemen zijn! 136 00:10:16,560 --> 00:10:20,230 Ik vraag mij af of Darcy geen spijt heeft van zijn bruidskeuze?! 137 00:10:34,840 --> 00:10:37,950 Ik moet naar onze gasten een brief versturen dat de avond is geannuleerd. 138 00:10:37,960 --> 00:10:40,560 Het zou velen een dag kosten om hier te komen. 139 00:10:41,600 --> 00:10:43,510 Iedereen zal erg teleurgesteld zijn!. 140 00:10:43,520 --> 00:10:46,390 Maar er is één ding waarvan mensen meer houden dan van een goede dans... 141 00:10:46,400 --> 00:10:47,830 ..en dat is een groot schandaal. 142 00:10:47,840 --> 00:10:49,280 Er is hier geen sprake van een schandaal. 143 00:10:50,720 --> 00:10:53,430 Alles wat we nu moeten doen is het afgeven van een signaal dat.... 144 00:10:53,440 --> 00:10:56,070 ..het leven op Pemberley zoals altijd gewoon doorgaat. 145 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 Natuurlijk. 146 00:10:58,520 --> 00:11:00,950 Ik kan iets doen! Kan ik helpen. 147 00:11:00,960 --> 00:11:03,710 Ik denk van niet ... Misschien kunnen Georgiana en ik dit samen doen? 148 00:11:03,720 --> 00:11:07,950 Ja! En als Henry de brieven aflevert zullen weinig mensen waarschijnlijk lastige vragen stellen! 149 00:11:07,960 --> 00:11:11,110 Henry kan misschien een geschikte loopjongen zijn, maar ik denk niet dat Georgiana dat is! 150 00:11:11,120 --> 00:11:13,150 Ik denk dat ze Pemberley onmiddellijk moet verlaten... 151 00:11:13,160 --> 00:11:16,110 ..om zover als mogelijk verwijderd te zijn van deze toestand. 152 00:11:16,120 --> 00:11:18,070 De kolonel heeft gelijk, je zou weg moeten gaan. 153 00:11:18,080 --> 00:11:20,030 Ik zal Rosings schrijven en voorstellen dat ze daar blijft. 154 00:11:20,040 --> 00:11:23,350 Ik wil niet naar Rosings! Ik weet het, het is niet haar favoriete plek, maar ik weet zeker dat ... 155 00:11:23,360 --> 00:11:25,950 Miss Georgiana kan beslist voor zichzelf spreken! 156 00:11:25,960 --> 00:11:28,270 Je hoeft geen volgeling van Miss Wollstonecraft te zijn om... 157 00:11:28,280 --> 00:11:30,870 ..te weten dat vrouwen een stem moeten hebben in zaken die hen aangaan! 158 00:11:30,880 --> 00:11:34,440 In hemelsnaam bespaar me de preken van de Old Bailey! Heren, alstublieft! 159 00:11:35,480 --> 00:11:37,550 We moeten proberen kalm te blijven. 160 00:11:37,560 --> 00:11:39,150 Stuur me alstublieft niet weg. 161 00:11:39,160 --> 00:11:42,830 Mijn plaats is hier, bij jou en Elizabeth en kleine Fitzwilliam! 162 00:11:42,840 --> 00:11:45,030 ter ondersteuning van jullie allemaal in tijden van crisis... 163 00:11:45,040 --> 00:11:47,070 ..en daar zit zeker geen kwaad in? 164 00:11:47,080 --> 00:11:50,560 Als je daar zo over denkt dan, ja, moet je natuurlijk blijven. 165 00:11:54,680 --> 00:11:59,870 Mijn excuses, sir Ik sprak voor zijn beurt. 166 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Verontschuldig je bij de kolonel, niet bij mij. 167 00:12:06,320 --> 00:12:08,520 Neem me niet kwalijk. 168 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 Ik zal blij zijn met je hulp. 169 00:12:27,560 --> 00:12:29,590 Sir Selwyn, uw ontbijt? Daar heb ik geen tijd voor. 170 00:12:29,600 --> 00:12:33,150 Ik moet vandaag iedereen ondervragen - ook uw gasten, ben ik bang. 171 00:12:33,160 --> 00:12:35,670 Is dat echt nodig? We waren gisteravond hier allemaal bij elkaar. 172 00:12:35,680 --> 00:12:37,910 Behalve kolonel Fitzwilliam... 173 00:12:37,920 --> 00:12:40,870 ..die het in zijn hoofd kreeg om alleen uit te gaan. 174 00:12:40,880 --> 00:12:43,670 Kolonel Fitzwilliam is mijn neef. Ik ken hem al sinds mijn jongenstijd! 175 00:12:43,680 --> 00:12:47,200 Dus hij vertelde u waar hij heen ging? 176 00:12:48,560 --> 00:12:50,280 Dat hoef ik niet te weten. 177 00:12:52,320 --> 00:12:56,390 Een rit alleen, zo laat op de avond is een beetje vreemd... 178 00:12:56,400 --> 00:12:57,830 .. dat moet u toegeven. 179 00:12:57,840 --> 00:12:59,990 Nog vreemder is de manier waarop het slachtoffer zich gedroeg. 180 00:13:00,000 --> 00:13:02,270 We weten van de koetsier dat zij in de donkerste gedeelte... 181 00:13:02,280 --> 00:13:05,590 ..van het bos waren toen de koets werd bevolen om te stoppen. 182 00:13:05,600 --> 00:13:10,550 Wickham's plan om op het bal te verschijnen was zeker ongemanierd... 183 00:13:10,560 --> 00:13:14,390 ..maar werd Denny daardoor zo geprovoceerd dat hij zou afzien van de veiligheid.. 184 00:13:14,400 --> 00:13:18,200 ..van de koets en het bos, dat hij niet kende, inging ... 185 00:13:19,440 --> 00:13:21,040 Dat is niet logisch. 186 00:13:31,840 --> 00:13:36,630 Hadden kapitein Denny en uw echtgenoot in de wagen ruzie? 187 00:13:36,640 --> 00:13:39,670 Ze spraken helemaal niet, het was vreselijk saai! 188 00:13:39,680 --> 00:13:43,430 Weet u de reden waarom ze boos op elkaar zouden.... 189 00:13:43,440 --> 00:13:45,030 ..geweest kunnen zijn? 190 00:13:45,040 --> 00:13:46,480 Jazeker. 191 00:13:47,520 --> 00:13:48,880 Ga door. 192 00:13:53,840 --> 00:13:56,790 Ik heb me vaak afgevraagd.... 193 00:13:56,800 --> 00:13:58,790 ..of kapitein Denny niet heimelijk verliefd op mij was. 194 00:13:58,800 --> 00:14:01,670 Dat zou Wickham erg boos hebben gemaakt! 195 00:14:01,680 --> 00:14:04,360 Lydia zag er altijd uit zoals ik er uit zag als meisje! 196 00:14:07,520 --> 00:14:12,070 Heeft kapitein Denny ooit toenadering gezocht? 197 00:14:12,080 --> 00:14:13,990 Natuurlijk niet! 198 00:14:14,000 --> 00:14:21,150 Waren er ooit aanwijzingen dat hij in u was geïnteresseerd door zoiets als steelse blikken? 199 00:14:21,160 --> 00:14:25,430 Nee, hij me altijd met de grootste onverschilligheid behandeld.. 200 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 ..en vermeed mij zoveel mogelijk. 201 00:14:29,400 --> 00:14:32,230 Alstublieft! Is dat geen duidelijk teken? 202 00:14:32,240 --> 00:14:34,160 Van zijn innerlijke kwelling! 203 00:14:35,440 --> 00:14:37,760 Mensen weten zo weinig over hun eigen sex! 204 00:14:43,880 --> 00:14:45,430 Ik zag hem de brief te verbranden! 205 00:14:45,440 --> 00:14:47,190 Ik weet zeker dat daar een plausibele reden voor was. 206 00:14:47,200 --> 00:14:51,120 Ja, maar ... Hij zorgde ervoor dat niemand het kon zien, Darcy. 207 00:14:52,560 --> 00:14:55,790 Luister, alle suggesties over de kolonel ... 208 00:14:55,800 --> 00:14:57,190 Wat? 209 00:14:57,200 --> 00:14:59,350 Waar ging de rit naar toe? Elizabeth. 210 00:14:59,360 --> 00:15:00,870 Ik weet het! Ik weet het! 211 00:15:00,880 --> 00:15:03,230 Ik weet zeker dat het uitgelegd kan worden, het is gewoon ... 212 00:15:03,240 --> 00:15:04,640 Ik.. moet nu verder. 213 00:15:09,520 --> 00:15:10,600 Natuurlijk ... 214 00:15:16,040 --> 00:15:18,800 Ik wist niet of ik mijzelf kenbaar moest maken. 215 00:15:20,960 --> 00:15:23,870 Ik zou wensen dat Wickham eindelijk eens zou beslissen wie hij was. 216 00:15:23,880 --> 00:15:26,510 Ik heb nog nooit zo'n wispelturige jongen gekend. 217 00:15:26,520 --> 00:15:28,150 Eerst was er de zelfvoldane huwelijkskandidaat.. 218 00:15:28,160 --> 00:15:32,230 ..snel daarop een grote schurk, dan een oorlogsheld.. 219 00:15:32,240 --> 00:15:36,310 ..en snel daarop iemand die nimmer zijn baan kon houden. 220 00:15:36,320 --> 00:15:39,590 Maar een moordenaar? Echt, nee! 221 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 De grootste rol van je leven. 222 00:15:45,640 --> 00:15:49,350 Ik stuur een boodschap naar je zus. Ze zal spoedig hier zijn! 223 00:15:49,360 --> 00:15:51,280 Ik zal zo blij zijn Jane hier te hebben! 224 00:15:52,800 --> 00:15:58,240 Kijk eens naar al die mooie boeken, Lizzy, deze massieve muren. 225 00:15:59,240 --> 00:16:01,120 Daarbij voel ik mij op mijn gemak. 226 00:16:02,320 --> 00:16:06,760 Het is zo gemakkelijk om de chaos en de duisternis te vergeten wanneer de natuur... 227 00:16:08,560 --> 00:16:12,270 zo dichtbij is. Dat zeggende, ik keek daarnet naar Lydia... 228 00:16:12,280 --> 00:16:15,030 ..in de tuin terwijl zij zo hard mogelijk probeerde één van.. 229 00:16:15,040 --> 00:16:18,600 ..de agenten af te leiden van het werk nodig voor het oplossen van een misdaad. 230 00:16:19,840 --> 00:16:24,110 Hoe ze zelfvoldaan lachte en paradeerde, oh, ik wou dat je het gezien had, Lizzy, 231 00:16:24,120 --> 00:16:26,750 het... het was een geweldige prestatie. 232 00:16:26,760 --> 00:16:30,270 Maar de man was zich niet bewust van haar, dus ze ... 233 00:16:30,280 --> 00:16:32,470 Nee .. Laat me raden. Laat me raden. 234 00:16:32,480 --> 00:16:35,550 Ze kreeg plotseling een flauwte... 235 00:16:35,560 --> 00:16:38,430 ..en viel precies in de armen van de arme kerel. 236 00:16:38,440 --> 00:16:41,710 Dr McFee was getuige van het voorval.. 237 00:16:41,720 --> 00:16:43,270 ..en troonde haar direct mee naar binnen.. 238 00:16:43,280 --> 00:16:46,190 ..en gaf haar zonder twijfel een van zijn versterkende drankjes. 239 00:16:46,200 --> 00:16:50,520 Ik vraag me af wat hij in die drankjes doet, ik lust er zelf ook wel een. 240 00:16:57,440 --> 00:16:59,310 'Je hoeft niet nerveus te zijn,' 241 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 Ik wil gewoon dat je de vrouw die je in het bos zag beschrijft. 242 00:17:03,720 --> 00:17:06,160 Ze zag eruit als iemand uit de hel, Madam! 243 00:17:07,200 --> 00:17:10,430 Kan je je herinneren wat ze droeg? De kleur van haar haar? 244 00:17:10,440 --> 00:17:11,830 Of zoiets? 245 00:17:11,840 --> 00:17:14,550 Alleen de blik in haar ogen was a voldoende om de schrik van je leven te krijgen ... 246 00:17:14,560 --> 00:17:15,990 Ik denk echt, Mrs Darcy ... 247 00:17:16,000 --> 00:17:19,160 Kan je je iets herinneren, al is het ook maar iets? 248 00:17:21,040 --> 00:17:25,110 Ze had een grote hoed op met groen... 249 00:17:25,120 --> 00:17:27,040 ..en paarse linten, geloof ik. 250 00:17:29,480 --> 00:17:31,430 Dat is erg raar, zelfs voor een spook ... 251 00:17:31,440 --> 00:17:34,070 Grappig, voor de veranderings eens een kleurrijke spook. 252 00:17:34,080 --> 00:17:36,550 Het was Mrs Reilly, sir! Ik weet het zeker! 253 00:17:36,560 --> 00:17:38,430 Wel, als het was Mrs Reilly was dan is haar timing heel goed. 254 00:17:38,440 --> 00:17:42,240 Wordt ze niet verondersteld te verschijnen voordat er een ongeluk gebeurt? Alstublieft ... 255 00:17:48,080 --> 00:17:50,790 Ik denk dat dit een echte vrouw is, Sir Selwyn. 256 00:17:50,800 --> 00:17:54,510 U hoeft mijn gevoelens niet te beschermen, Mrs Darcy, ik ben goed op de hoogte van het bijgeloof.. 257 00:17:54,520 --> 00:17:58,390 en de oorsprong ervan door het gedrag van mijn eigen vader. 258 00:17:58,400 --> 00:18:00,110 Nee. 259 00:18:00,120 --> 00:18:03,550 ik haar zag zelf, in het bos die dag. 260 00:18:03,560 --> 00:18:08,480 Ze had toen haar kap verloren en kwam terug om het te halen. 261 00:18:10,840 --> 00:18:12,790 Ik zag hoe Denny was toegetakeld. 262 00:18:12,800 --> 00:18:16,320 Geloof me, dat was geen misdaad begaan door een vrouw. 263 00:18:32,400 --> 00:18:34,830 Uw zuster, Mrs Bingley, madam. 264 00:18:34,840 --> 00:18:36,230 Jane! 265 00:18:36,240 --> 00:18:37,510 Hoe gaat het, Lizzy? 266 00:18:37,520 --> 00:18:39,990 Oh! Het is zo goed om je te zien. 267 00:18:40,000 --> 00:18:42,230 Het moet een afschuwelijke nacht voor jullie zijn geweest. 268 00:18:42,240 --> 00:18:46,230 We zijn in orde op die arme Lydia na. 269 00:18:46,240 --> 00:18:49,150 Ik maak me bezorgd over Georgiana. 270 00:18:49,160 --> 00:18:51,190 Is Alveston hier nog? 271 00:18:51,200 --> 00:18:53,480 Hij wijkt nauwelijks van haar zijde! 272 00:18:54,800 --> 00:18:57,110 Jane! Ik had geen idee ... 273 00:18:57,120 --> 00:18:59,910 Heeft Lizzy je niet vertelt dat ik was aangekomen? Nee, maar ik was op zoek naar haar. 274 00:18:59,920 --> 00:19:01,550 Lizzy is altijd jaloers op me geweest. 275 00:19:01,560 --> 00:19:05,830 Iedereen weet dat zij Wickham voor zich alleen wilde, maar gelukkig gaf hij aan mij de voorkeur! 276 00:19:05,840 --> 00:19:09,430 Niet dat ze hem ooit zou hebben aanvaard, hij was niet rijk genoeg! 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,190 Onder al haar charmes... 278 00:19:11,200 --> 00:19:13,190 ..is geld altijd het belangrijkste voor haar! 279 00:19:13,200 --> 00:19:15,750 Waarom denk je dat ze Darcy trouwde? 280 00:19:15,760 --> 00:19:17,430 Lydia, alstublieft. 281 00:19:17,440 --> 00:19:18,880 Jane, hier ben je! 282 00:19:20,520 --> 00:19:22,390 Oh! 283 00:19:29,480 --> 00:19:30,800 Darcy! 284 00:19:32,840 --> 00:19:34,080 Daar ben je! 285 00:19:35,200 --> 00:19:38,270 Mijn verontschuldiging voor het bijeenroepen van u.. 286 00:19:38,280 --> 00:19:40,190 .. en bedankt dat u mij uw tijd gunt. 287 00:19:40,200 --> 00:19:41,760 Alstublieft. 288 00:19:43,080 --> 00:19:47,590 Ik ben van mening dat ik een verklaring moet geven van mijn doen en laten gisteravond. 289 00:19:47,600 --> 00:19:50,910 Het is niet mijn gewoonte om geheimen te hebben.. 290 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 ..en dus mijn excuses daarvoor. 291 00:19:54,200 --> 00:19:56,790 Ik had een ontmoeting met een zekere dame. 292 00:19:56,800 --> 00:19:59,480 Haar naam is niet belangrijk. 293 00:20:01,240 --> 00:20:02,950 Ik heb niet veel tijd ... 294 00:20:02,960 --> 00:20:05,870 Ze vroeg om mijn hulp in een zeer delicate kwestie met betrekking tot... 295 00:20:05,880 --> 00:20:08,950 ..haar broer, die als officier diende in mijn regiment. 296 00:20:08,960 --> 00:20:12,550 Ik zweeg om haar reputatie te beschermen. Ik realiseerde mij dat het .... 297 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 niets te maken had met de ongelukkige omstandigheden hier. 298 00:20:16,960 --> 00:20:19,150 We hebben elkaar ontmoet in de Green Man Inn, Sir Selwyn, 299 00:20:19,160 --> 00:20:21,750 ..u kunt hen vragen om wat ik zeg te bevestigen. 300 00:20:21,760 --> 00:20:24,230 Ik weet al dat je er was, kolonel. 301 00:20:24,240 --> 00:20:29,150 Uw dame maakte nogal indruk door het geldbedrag dat ze daar uitgaf. 302 00:20:29,160 --> 00:20:30,800 Ze vonden het jammer om haar weg te zien gaan. 303 00:20:32,160 --> 00:20:34,030 Vraag me alles wat u wilt weten. 304 00:20:34,040 --> 00:20:36,160 Uw erewoord is genoeg. 305 00:20:37,280 --> 00:20:38,720 Er is nog iets anders. 306 00:20:40,080 --> 00:20:43,630 Ik gaf Wickham de £30 die u gevonden heeft. 307 00:20:43,640 --> 00:20:47,630 Onlangs stuurde hij mij een verzoek om financiële steun. 308 00:20:47,640 --> 00:20:50,160 Ik wist dat je dat zou afkeuren, Darcy, maar ... 309 00:20:51,520 --> 00:20:55,670 Mijn..mijn petekind, Robert, vocht met Wickham en mij in... 310 00:20:55,680 --> 00:21:00,280 ..de Ierse veldslag en Wickham was bij hem toen hij sneuvelde. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,950 Hij riskeerde zijn eigen leven om Robert thuis te brengen.. 312 00:21:03,960 --> 00:21:07,280 ..zodat zijn moeder afscheid van hem kon nemen. 313 00:21:08,840 --> 00:21:13,600 Voor deze moedige daad voelde ik mijzelf bij hem in het krijt staan. 314 00:21:16,280 --> 00:21:19,280 Goed. Goed. 315 00:21:21,440 --> 00:21:24,710 Nu Wickham's mogelijke motief niet waar is.. 316 00:21:24,720 --> 00:21:26,750 ..geeft dit dan ook niet aan hij onschuldig is? 317 00:21:26,760 --> 00:21:32,110 Onschuld en schuld zijn complexe begrippen, Darcy. 318 00:21:32,120 --> 00:21:36,080 De jury bij de lijkschouwing zal uiteindelijk beslissen. 319 00:21:52,120 --> 00:21:54,070 Goede morgen. Goede morgen ... 320 00:21:54,080 --> 00:21:56,070 Goede morgen. 321 00:21:56,080 --> 00:21:58,230 Goede morgen. 322 00:21:58,240 --> 00:22:01,390 Nou, nou, Josiah Clancy! Ik zie dat je benen je plotseling weer kunnen dragen. 323 00:22:01,400 --> 00:22:02,630 Prijs de Heer. 324 00:22:02,640 --> 00:22:04,110 Morgen, dominee. Morgen. 325 00:22:04,120 --> 00:22:06,430 Goedemorgen, kinderen. Morgen dominee. 326 00:22:06,440 --> 00:22:10,030 Agnes, Agnes! De Darcy's komen er aan! 327 00:22:10,040 --> 00:22:12,560 Kom binnen, laat de Heer niet wachten. 328 00:22:14,960 --> 00:22:16,120 Morgen. 329 00:22:23,640 --> 00:22:24,920 Goede morgen, niet waar? 330 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 Dat is Lydia, Wickham's vrouw. 331 00:22:33,720 --> 00:22:35,440 Kijk! Mrs Wickham. 332 00:22:38,680 --> 00:22:41,630 Nee, ik moet doorgaan, ik sta erop! 333 00:22:41,640 --> 00:22:43,670 Oh, dear. 334 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 Dit is niet te tolereren. 335 00:23:09,800 --> 00:23:12,630 Als ik een ijdel mens zou zijn... 336 00:23:12,640 --> 00:23:16,790 ..dan zou ik geneigd zijn om de preek van vorige week , de preek over de bekering van Paulus.. 337 00:23:16,800 --> 00:23:21,990 ..aan te wijzen voor deze verbazingwekkende en verheugend opkomst van vandaag. 338 00:23:22,000 --> 00:23:24,190 Maar nee. 339 00:23:24,200 --> 00:23:29,630 Jullie weten allemaal net zo goed als ik dat het het woord van de Heer is.... 340 00:23:29,640 --> 00:23:33,670 ..jullie hier haastig en met grote gretigheid tezamen heeft gebracht.. 341 00:23:33,680 --> 00:23:41,470 ..zelfs de zieken ... en de zwakken onder jullie. 342 00:23:41,480 --> 00:23:46,470 Ik ben verheugd, mijn vrienden, bij dit betoon van vroomheid. 343 00:23:46,480 --> 00:23:48,750 En ik kijk uit naar..nee.. 344 00:23:48,760 --> 00:23:55,520 ..ik sta erop dat dit de eerste van vele volgende zondagen zal zijn! 345 00:23:57,880 --> 00:23:59,320 Ik denk niet dat hij het heeft gehoord! 346 00:24:01,360 --> 00:24:02,790 Laten we bidden. 347 00:24:02,800 --> 00:24:06,190 We zullen Lydia zo snel als mogelijk van Pemberley moeten laten vertrekken. 348 00:24:06,200 --> 00:24:08,750 Ik neem haar morgenochtend met mij mee naar Highmarten. 349 00:24:08,760 --> 00:24:11,390 Ik breng Mrs Bennet ook als u zeker weet dat Bingley dat aankan. 350 00:24:11,400 --> 00:24:12,670 Natuurlijk. 351 00:24:12,680 --> 00:24:14,230 We zullen onze taak doen.. 352 00:24:14,240 --> 00:24:17,150 ..om te zorgen dat moeder en dochter geen verdere schade toebrengen. 353 00:24:17,160 --> 00:24:20,550 Het zal moeten volstaan dat zij dan alleen een publiek hebben dat bestaat... 354 00:24:20,560 --> 00:24:21,910 ..uit eekhoorns en konijnen 355 00:24:21,920 --> 00:24:23,390 Lydia. Ja. Lydia, 356 00:24:23,400 --> 00:24:26,550 waarom ga je morgenochtend niet met me mee naar Highmarten? 357 00:24:26,560 --> 00:24:28,680 Lizzy, schat. 358 00:24:35,560 --> 00:24:36,760 Georgiana. 359 00:24:38,000 --> 00:24:39,320 Eh ... 360 00:24:42,400 --> 00:24:45,760 De omstandigheden maken het moeilijk om je eigen geluk naar voren te brengen. 361 00:24:47,120 --> 00:24:50,270 Ja, ik weet het, dat lijkt niet juist. 362 00:24:50,280 --> 00:24:51,840 Toch, ik...ik ... 363 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Ik kan niet weggaan zonder minstens te zeggen... 364 00:24:56,320 --> 00:25:00,950 ..aan jou te zeggen, over mijn, eh ... hoop 365 00:25:00,960 --> 00:25:03,280 ..over mijn liefde ... 366 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 ... Is er een kans dat je misschien ...? 367 00:25:09,960 --> 00:25:11,080 Ja! 368 00:25:12,680 --> 00:25:14,240 Maar we moeten wachten. 369 00:25:15,520 --> 00:25:16,510 Natuurlijk. 370 00:25:16,520 --> 00:25:20,390 Voor dit moment moet alleen aan Darcy en Elizabeth worden gedacht. 371 00:25:20,400 --> 00:25:25,380 Ja, natuurlijk. 372 00:25:47,120 --> 00:25:50,080 We zijn zo weer weg. Ik ben bang dat Will niet veel kan hebben. 373 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 Dan wacht ik hier. 374 00:26:01,120 --> 00:26:04,150 Zorgt Louisa nog steeds voor de baby van haar zus? 375 00:26:04,160 --> 00:26:05,800 Ik geloof het wel. 376 00:26:14,360 --> 00:26:15,520 Iemand moet er zijn. 377 00:26:28,840 --> 00:26:33,630 Mrs Bidwell, het spijt mij u te moete laten wachten! Dank u. 378 00:26:33,640 --> 00:26:37,030 Mrs Bidwell, Mr Darcy en ik willen u voorstellen om een tijdje.. 379 00:26:37,040 --> 00:26:38,830 ..op Pemberley te komen. 380 00:26:38,840 --> 00:26:41,870 Dr McFee zou dan bij de hand zijn voor Will. Het zou de physieke druk wat van u wegnemen. 381 00:26:41,880 --> 00:26:45,030 U moet de vorige nachten, op uw eentje, wel verschrikkelijk bang zijn geweest 382 00:26:45,040 --> 00:26:46,430 We zijn niet zo snel bang. 383 00:26:46,440 --> 00:26:48,830 Natuurlijk is het verschrikkelijk, wat er gebeurd is.. 384 00:26:48,840 --> 00:26:52,110 ..maar het was een stroper die onverwachts werd betrapt, daar zijn we zeker van. 385 00:26:52,120 --> 00:26:54,960 Hij zal geen woorden met ons hebben. En, eh ... 386 00:26:56,680 --> 00:26:59,670 Will zou niet gelukkig zijn wanneer hij uit huis is. 387 00:26:59,680 --> 00:27:02,160 Als u denkt dat dat het beste is. Weest altublieft niet van streek. 388 00:27:03,400 --> 00:27:05,870 Ik zorg ervoor dat de Mr Bidwell ontlast wordt van een aantal van zijn taken. 389 00:27:05,880 --> 00:27:07,990 Nee! U bent erg aardig, maar echt.. 390 00:27:08,000 --> 00:27:11,150 ..Mr Bidwell is veel gelukkiger wanneer hij wat te doen heeft. 391 00:27:11,160 --> 00:27:12,830 Ik heb een boek voor Will. 392 00:27:12,840 --> 00:27:16,030 Hij was de hele ochtend ziek, nu is hij diep in slaap. 393 00:27:16,040 --> 00:27:21,600 Ik zal Louisa roepen zodat u de baby van Sarah kunt zien. Louisa! Louisa! 394 00:27:26,040 --> 00:27:27,150 Madam. 395 00:27:27,160 --> 00:27:30,480 Wat een mooi jongetje! 396 00:27:35,960 --> 00:27:38,560 Oh, je zal je moeder wel missen. 397 00:27:57,680 --> 00:27:59,830 Nou, dat was vreemd. 398 00:27:59,840 --> 00:28:02,590 Arme donders. Het is niet erg verwonderlijk. 399 00:28:02,600 --> 00:28:03,950 En de baby ... 400 00:28:03,960 --> 00:28:05,830 Zo'n lief klein ding. 401 00:28:05,840 --> 00:28:07,640 Jane, ik zag Louisa hem zogen. 402 00:28:09,480 --> 00:28:10,760 De baby is van haar! 403 00:28:15,360 --> 00:28:16,680 Waar is Darcy? 404 00:28:19,440 --> 00:28:22,040 Je wacht in de koets. Ik ga hem zoeken. 405 00:28:46,280 --> 00:28:47,560 Darcy? 406 00:28:48,600 --> 00:28:50,190 Ik had je niet zo snel terug verwacht. 407 00:28:50,200 --> 00:28:51,590 Wat doe je hier? 408 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Niets. 409 00:28:54,080 --> 00:28:56,950 Een Darcy, begraven hier in het bos? 410 00:28:56,960 --> 00:28:58,200 Wie was hij? 411 00:28:59,600 --> 00:29:02,960 Een schande. Je zou dit niet hebben mogen zien. Kom. 412 00:29:14,160 --> 00:29:16,390 Heeft Darcy je dat nooit verteld? 413 00:29:16,400 --> 00:29:18,640 Hij wilde er niet over praten. 414 00:29:20,120 --> 00:29:22,440 Ik ben hier niet sinds mijn kindertijd geweest. 415 00:29:24,640 --> 00:29:27,360 Georgiana, vertel het me alstjeblieft! 416 00:29:29,640 --> 00:29:33,110 Het is het graf van onze overgrootvader. 417 00:29:33,120 --> 00:29:35,390 Hij bracht grote schande over het gezin. 418 00:29:35,400 --> 00:29:37,830 Hij was een gokker, hij investeerde op roekeloze wijze. 419 00:29:37,840 --> 00:29:40,750 Door hem verloren we bijna Pemberley. 420 00:29:40,760 --> 00:29:42,710 Hij bouwde het huisje in het bos.. 421 00:29:42,720 --> 00:29:45,310 ...en trok zich daarin terug om als kluizenaar te leven. 422 00:29:45,320 --> 00:29:47,080 Waarom weet ik daar niets van? 423 00:29:48,000 --> 00:29:51,440 Hij schoot zichzelf dood, Elizabeth! Er werd verder nooit meer over gesproken! 424 00:29:52,640 --> 00:29:56,630 Vader nam ons, toen we nog kinderen waren, slechts eenmaal mee naar het graf. 425 00:29:56,640 --> 00:29:58,240 Ik herinner me zijn woorden nog... 426 00:29:59,360 --> 00:30:03,280 "Hier ligt de man die persoonlijk voordeel liet prevaleren boven zijn publieke taak... 427 00:30:04,320 --> 00:30:07,280 " en bijna ons allemaal ruïneerde " 428 00:30:08,600 --> 00:30:12,310 Vader moest toen nog steeds, als gevolg van zijn gedrag, 429 00:30:12,320 --> 00:30:15,270 ...grond verkopen... 430 00:30:15,280 --> 00:30:18,160 ..zolang duurde het om Pemberley veilig te stellen. 431 00:30:32,800 --> 00:30:36,230 Ik heb er lang mee geworsteld... 432 00:30:36,240 --> 00:30:40,030 ..en heb tevergeefs geprobeerd de gevoelens voor je te onderdrukken... 433 00:30:40,040 --> 00:30:42,510 ..wetende dat een verbintenis met je op vele manieren... 434 00:30:42,520 --> 00:30:44,670 ...plichtsverzuim in mijn positie is. 435 00:30:44,680 --> 00:30:47,350 Om maar niet te spreken over het standsverschil met jouw familie, waarvan de status.. 436 00:30:47,360 --> 00:30:49,430 ...beduidend lager is dan die van mij. 437 00:30:49,440 --> 00:30:52,710 Hoe dan ook...jij komt hier om mij te vertellen dat dit alles tegen je wil is.. 438 00:30:52,720 --> 00:30:54,840 ..jouw redenen en zelfs je karakter? 439 00:30:56,280 --> 00:30:58,200 Zie je niet hoe beledigend dat is? 440 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 Lizzy! 441 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 Lizzy ... 442 00:31:23,120 --> 00:31:27,230 Ik ben zo bang, Jane! Voor wat? 443 00:31:27,240 --> 00:31:31,790 Darcy betreurt zijn verbintenis met mij! Jullie staan beiden onder grote druk. 444 00:31:31,800 --> 00:31:34,950 Hij is zo op een afstand! 445 00:31:34,960 --> 00:31:37,990 Ik blijf maar herinneren wat hij de eerste keer zei toen hij mij ten huwelijk vroeg... 446 00:31:38,000 --> 00:31:41,310 ..over onze familie, en de plicht in zijn positie ... 447 00:31:41,320 --> 00:31:44,870 Maar hij is veranderd, Lizzy! Jij veranderde hem! 448 00:31:44,880 --> 00:31:47,990 Ons huwelijk heeft George Wickham teruggebracht in zijn leven... 449 00:31:48,000 --> 00:31:49,350 ..en nog als een broer ook! 450 00:31:49,360 --> 00:31:51,630 Hij wist dat voordat jullie trouwden! 451 00:31:51,640 --> 00:31:53,870 Hij koos jou met wijd open ogen! 452 00:31:53,880 --> 00:31:56,950 Ik heb mezelf met die gedachte altijd getroost. Maar dit is anders.. 453 00:31:56,960 --> 00:31:58,710 Jane, Wickham wordt beschuldigd van moord! 454 00:31:58,720 --> 00:32:01,190 Dat graf in het bos vandaag was van een man... 455 00:32:01,200 --> 00:32:03,790 ...die, generaties geleden, schande en schaamte op Pemberley heeft gebracht! 456 00:32:03,800 --> 00:32:08,510 Hetzelfde kan weer gebeuren - en dit keer is het dan mijn schuld! Lizzy, nee! Nee! 457 00:32:08,520 --> 00:32:11,880 Door de schok van de laatste paar dagen spreek je zo. 458 00:32:13,600 --> 00:32:16,190 Wanneer twee mensen van elkaar houden zoals jullie doen... 459 00:32:16,200 --> 00:32:19,230 ..moeten ze de uitdagingen samen tegemoettreden! 460 00:32:19,240 --> 00:32:22,830 Je kent jouw echtgenoot, Lizzy, zoals ik de mijne ken. 461 00:32:22,840 --> 00:32:25,800 Er zou nooit een slechte gedachte over jou bij hem kunnen opkomen.. 462 00:33:16,400 --> 00:33:22,140 Tijd en een paar dagen goede nachtrust zal het allemaal in het juiste perspectief plaatsen. 463 00:33:22,600 --> 00:33:24,470 Bedankt dat je hier bent. 464 00:33:24,480 --> 00:33:27,590 Lizzy. Ik weet het. Ik weet het. 465 00:33:27,600 --> 00:33:29,480 Je moet morgenochtend vertrekken. 466 00:33:31,320 --> 00:33:34,750 Ik ben dan weer in orde. 467 00:33:34,760 --> 00:33:36,920 Dat zal ik. 468 00:33:57,480 --> 00:34:00,430 Heb je enig idee van het verdriet dat je hebt veroorzaakt... 469 00:34:00,440 --> 00:34:01,870 ...met deze schaking? 470 00:34:01,880 --> 00:34:04,710 Je ouders en je zusters ze zijn ontzet! 471 00:34:04,720 --> 00:34:08,830 Oh, maar jij toch niet?! Heeft dan niemand een gevoel voor humor! 472 00:34:08,840 --> 00:34:11,190 Ik heb genoeg van al die preken. 473 00:34:11,200 --> 00:34:14,350 Mijn beste, houd ze voor jezelf. 474 00:34:14,360 --> 00:34:16,240 Veel succes. 475 00:34:25,520 --> 00:34:27,280 Wel, wat? 476 00:34:29,040 --> 00:34:31,710 Ben je van plan met haar te trouwen? 477 00:34:31,720 --> 00:34:34,990 Het probleem is dat ze geen bruidsschat heeft. 478 00:34:35,000 --> 00:34:38,390 Heb je bedacht wat er met haar zal gebeuren wanneer je het niet doet? 479 00:34:38,400 --> 00:34:40,190 Haar leven zal geruïneerd zijn! 480 00:34:40,200 --> 00:34:42,750 Kom op, Darcy .... 481 00:34:42,760 --> 00:34:49,190 ..je weet net zo goed als ik dat een man van mijn ... afkomst.. 482 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 ..aan zijn eigen voordeel moet denken. 483 00:34:54,360 --> 00:34:55,870 Hoeveel voordeel zou... 484 00:34:55,880 --> 00:34:59,080 ..nodig zijn om dat te doen wat eervol is? 485 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 Dat is veel ... 486 00:35:24,480 --> 00:35:28,200 Heb medelijden...... Ga terug naar binnen! 487 00:35:45,520 --> 00:35:48,270 Darcy! 488 00:35:48,280 --> 00:35:50,470 Wat een broederlijke zorg! 489 00:35:50,480 --> 00:35:53,040 Of is het de bedoeling om te laten zien hoe vriendelijk je bent? 490 00:35:54,200 --> 00:35:57,830 Het maakt niet uit. Ik kan niet kwaad worden ... 491 00:35:57,840 --> 00:35:59,790 ..zelfs niet op jou! 492 00:35:59,800 --> 00:36:02,110 Ik ben blij dat de gevangenis het met je eens is. 493 00:36:02,120 --> 00:36:05,150 Het kan een voordeel blijken. Wat, je gelooft niet dat ik zal worden vrijgesproken? 494 00:36:05,160 --> 00:36:07,750 Ik bid daar ieder uur voor, zodat je in staat bent om Pemberley te verlaten.. 495 00:36:07,760 --> 00:36:09,470 ..om nooit meer terug te keren. 496 00:36:09,480 --> 00:36:11,150 Natuurlijk. 497 00:36:11,160 --> 00:36:15,270 En omdat ik volledig vertrouw op de juiste beoordeling van de juryleden en onze plattelanders... 498 00:36:15,280 --> 00:36:18,790 zal de uitkomst zondermeer zijn zoals we beiden willen dat het is. 499 00:36:18,800 --> 00:36:23,830 Kijk, om te bewijzen hoe zeker ik daarvan ben ... 500 00:36:23,840 --> 00:36:25,510 ..mijn memoires. 501 00:36:25,520 --> 00:36:27,550 Een verslag van de Ierse veldslag.. 502 00:36:27,560 --> 00:36:30,150 ..en de onrechtvaardigheid van mijn huidige opsluiting. 503 00:36:30,160 --> 00:36:33,910 Denk je dat het zal verkopen? Ik hoop van wel, als het jou een eerlijke inkomstenbron oplevert. 504 00:36:33,920 --> 00:36:37,910 Ik dacht aan een portret van mijzelf op de kaft... 505 00:36:37,920 --> 00:36:40,070 ..voor de dames. 506 00:36:40,080 --> 00:36:43,230 Misschien kan je mij een artiest aanbevelen? 507 00:36:43,240 --> 00:36:44,750 Wat betreft het onderwerp, Pemberley te verlaten.. 508 00:36:44,760 --> 00:36:47,520 Ik zou je maar al te graag van dienst zijn maar ik weet niet of dat lukt. 509 00:36:49,640 --> 00:36:55,160 Het inrichten van een huis en het onderhouden van een vrouw kost geld. 510 00:36:57,640 --> 00:36:59,560 Lydia bezocht mij gisteren. 511 00:37:00,680 --> 00:37:03,550 Zij kon alleen maar huilen en jammeren... 512 00:37:03,560 --> 00:37:06,150 ..en ik moest haar er uitgooien! 513 00:37:06,160 --> 00:37:10,270 Als ik het voor het uitkiezen had gehad... 514 00:37:10,280 --> 00:37:14,110 ..dan zou ik gekozen hebben voor een minder ... 515 00:37:14,120 --> 00:37:16,640 ..veeleisende echtgenote! 516 00:37:18,560 --> 00:37:22,030 Mrs Wickham en jijzelf kunnen zich altijd beroepen op onze steun.. 517 00:37:22,040 --> 00:37:24,200 ..als en wanneer je wordt vrijgelaten. 518 00:37:31,520 --> 00:37:33,960 Weet je nog, die arme Patrick Reilly? 519 00:37:40,480 --> 00:37:42,070 Het is beter dat niet te doen. 520 00:37:42,080 --> 00:37:47,400 Ik kan het niet helpen - ik blijf hem voor mij zien. 521 00:37:51,240 --> 00:37:53,440 Weet je, ik heb het niet gedaan! 522 00:37:55,080 --> 00:37:58,350 Dat was de reden waarom ik ben gekomen om je dat te vragen. 523 00:37:58,360 --> 00:38:04,760 Ik heb heel wat stomme dingen gedaan in mijn leven - maar dit niet. 524 00:38:09,000 --> 00:38:11,270 Niet dit. 525 00:38:11,280 --> 00:38:13,400 Ik geloof je. 526 00:38:16,920 --> 00:38:18,470 Madam. 527 00:38:18,480 --> 00:38:19,750 Mrs Reynolds. 528 00:38:19,760 --> 00:38:20,800 Madam. 529 00:38:22,040 --> 00:38:23,510 ... Louisa Bidwell. 530 00:38:23,520 --> 00:38:26,230 Heb je de laatste tijd iets ongewoons aan haar opgemerkt? 531 00:38:26,240 --> 00:38:28,030 Alleen dat we haar niet veel hebben gezien.. 532 00:38:28,040 --> 00:38:31,430 ..sinds zij de zorg draagt van de baby van haar zus. 533 00:38:31,440 --> 00:38:33,470 Zoudt je eens met haar willen praten.. 534 00:38:33,480 --> 00:38:36,790 ..en zien of er iets is dat zij je wil toevertrouwen? Natuurlijk. 535 00:38:36,800 --> 00:38:38,430 Ik denk dat ze problemen heeft... 536 00:38:38,440 --> 00:38:40,440 Oefen wat druk uit, wil je? 537 00:38:41,720 --> 00:38:44,870 ... over jonge mannen of iets van dien aard. 538 00:38:44,880 --> 00:38:45,960 Ik begrijp het. 539 00:39:12,840 --> 00:39:14,560 Sir Selwyn! 540 00:39:24,360 --> 00:39:26,640 Als ik me niet vergis is dat bloed, sir. 541 00:39:28,560 --> 00:39:31,440 Het is beter om Dr McFee te halen. Ja, sir. 542 00:39:35,400 --> 00:39:39,110 Er kan geen bezoek op Highmarten worden ontvangen, Lydia. 543 00:39:39,120 --> 00:39:41,910 U moet absolute rust houden. Maar ik kan de mensen toch niet teleurstellen... 544 00:39:41,920 --> 00:39:44,270 Ik moet een voorbeeld van waardigheid en vrouwelijke moed zijn. 545 00:39:44,280 --> 00:39:47,950 Je hebt gelijk. Zodra we er zijn zullen we een agenda opstellen. 546 00:39:47,960 --> 00:39:49,000 Dank je, mama. 547 00:39:54,680 --> 00:39:56,350 Elizabeth! 548 00:39:56,360 --> 00:39:59,310 Kolonel Fitzwilliam keert vanmiddag terug naar zijn regiment. 549 00:39:59,320 --> 00:40:04,590 Hij vroeg mijn toestemming om, bij zijn terugkeer, Georgiana's hand te vragen. 550 00:40:04,600 --> 00:40:07,710 Ik heb hem verteld dat het natuurlijk haar beslissing zal zijn. 551 00:40:07,720 --> 00:40:11,040 Edoch, wij zouden beiden blij zijn als ze ja zou zeggen. 552 00:40:15,920 --> 00:40:17,590 Vergeef me - ik ben een beetje in de war! 553 00:40:17,600 --> 00:40:21,830 Wij alle drie weten dat Georgiana's voorkeur anders is. 554 00:40:21,840 --> 00:40:23,710 Haar genegenheid voor Alveston. 555 00:40:23,720 --> 00:40:28,910 Ik ben mij daarvan bewust. Het is vertederend maar niet meer dan een gril, daar ben ik zeker van. 556 00:40:28,920 --> 00:40:32,430 Hij is uit een goede familie maar wij en Georiana kennen hem nauwelijks 557 00:40:32,440 --> 00:40:35,350 Ik denk niet dat hij haar dezelfde veiligheid kan bieden als onze neef. 558 00:40:35,360 --> 00:40:37,750 Veiligheid? Wat te denken van geluk? Elizabeth! 559 00:40:37,760 --> 00:40:39,350 Het spijt me. Neem me niet kwalijk! 560 00:40:39,360 --> 00:40:40,400 Het spijt me zo. 561 00:40:43,720 --> 00:40:45,470 Elizabeth? Georgiana houdt van Alveston! 562 00:40:45,480 --> 00:40:47,790 Ze is jong! Niet jonger dan ik was toen toen ik jou ontmoette! 563 00:40:47,800 --> 00:40:50,790 Wil je daarmee zeggen dat kolonel Fitzwilliam haar niet gelukkig kan maken? 564 00:40:50,800 --> 00:40:54,430 Ik denk dat dat waar is! We kennen hem! Hij is vriendelijk, fatsoenlijk en eerbaar ... 565 00:40:54,440 --> 00:40:56,710 Arrogant en een man vol geheimen! Vertel me, Darcy... 566 00:40:56,720 --> 00:40:59,390 is de grootte van zijn fortuin dat je het meeste aantrekt? 567 00:40:59,400 --> 00:41:02,110 Dat is toch geen schande! 568 00:41:02,120 --> 00:41:06,390 Welzijn en veiligheid voor mijn zus zijn heel belangrijk voor mij. Trouwens, met de tijd kan liefde groeien. 569 00:41:06,400 --> 00:41:09,430 Dat is niet hoe jij koos! Je liet je niet leiden door plicht of positie.. 570 00:41:09,440 --> 00:41:13,150 ...en toch vraag je dat van Georgiana? 571 00:41:13,160 --> 00:41:14,950 Daar zijn geen woorden voor! 572 00:41:14,960 --> 00:41:19,110 Hypocriet? Het spijt me dat dat je mening is over mij! We bespraken dit al, Darcy!We waren het eens! 573 00:41:19,120 --> 00:41:21,910 Ja, maar dingen zijn veranderd, Elizabeth. 574 00:41:21,920 --> 00:41:23,790 Wie weet welke tegenslagen voor ons liggen? 575 00:41:23,800 --> 00:41:27,630 Als we dieper in dit schandaal betrokken raken vindt zij misschien nooit een echtgenoot! 576 00:41:27,640 --> 00:41:31,190 Dat is beter dan een liefdeloos huwelijk! Of een die wordt gemaakt in sentimentele haast! 577 00:41:31,200 --> 00:41:33,840 Wat heeft dat te betekenen? Precies wat ik zeg! 578 00:41:36,040 --> 00:41:38,270 Ik wil dat je jouw toestemming intrekt! 579 00:41:38,280 --> 00:41:40,430 Dat zal ik niet doen! 580 00:41:40,440 --> 00:41:43,230 Ik ben je dankbaar wanneer je jouw excuses aan de kolonel aanbied voor je grofheid! 581 00:41:43,240 --> 00:41:44,760 Dat zal ik niet doen! 582 00:42:00,280 --> 00:42:01,640 Heeft u een ogenblikje? 583 00:42:11,200 --> 00:42:12,790 Ik heb dit nooit eerder gezien. 584 00:42:12,800 --> 00:42:15,920 Uw voornaam is Fitzwilliam, niet? 585 00:42:16,960 --> 00:42:21,040 Een andere mogelijkheid is Denny maar zijn voornaam was Martin. 586 00:42:22,240 --> 00:42:27,640 Ik neem aan dat u en mevrouw Darcy niet langer aan dit soort verliefde frivoliteiten doen? 587 00:42:29,600 --> 00:42:31,950 Zodra men kinderen heeft ... 588 00:42:31,960 --> 00:42:33,910 Er is geen bewijs dat dit uit liefde werd gedaan. 589 00:42:33,920 --> 00:42:36,240 Het lijkt er meer op om mij kwaad te krijgen. 590 00:42:41,000 --> 00:42:42,710 Zijn naam is Freddie Delancy. 591 00:42:42,720 --> 00:42:45,510 Hij is mijn geliefde en hij voor een paar dagen naar Londen... 592 00:42:45,520 --> 00:42:46,920 ..maar is niet terug gekomen! 593 00:42:48,760 --> 00:42:50,280 Ik heb gewacht en gewacht ... 594 00:42:52,360 --> 00:42:57,120 Louisa, is hij ook de vader van je baby? 595 00:43:06,480 --> 00:43:08,790 Vertel het niet aan mijn vader! Het zou hem de dood injagen! 596 00:43:08,800 --> 00:43:12,560 Natuurlijk niet ... Natuurlijk niet, je hebt mijn woord. 597 00:43:15,760 --> 00:43:17,360 Ik neem aan dat je moeder het weet? 598 00:43:20,840 --> 00:43:24,710 Toen we erachter kwamen ...stuurde ze mij naar Birmingham, naar mijn zus. 599 00:43:24,720 --> 00:43:26,510 Die heeft al drie kinderen... 600 00:43:26,520 --> 00:43:29,350 ..dus het was gemakkelijk om Georgie als een kind van haar te laten doorgaan. 601 00:43:29,360 --> 00:43:31,830 Ik ben niet een van die dwaze, frivole meisjes, madam.. 602 00:43:31,840 --> 00:43:34,550 ..die verliefd worden op een soldaat om dan uit te vinden... 603 00:43:34,560 --> 00:43:36,430 . dat hij haar laat zitten wanneer ze zwanger is! 604 00:43:36,440 --> 00:43:38,870 Ik bedoel, Freddie is een soldaat bij het lokale regiment. 605 00:43:38,880 --> 00:43:43,870 Maar hij is anders. Hij is lief en aardig en hij houdt van mij, Ik weet dat hij dat doet! 606 00:43:43,880 --> 00:43:45,480 Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 607 00:43:47,360 --> 00:43:50,830 Hij ging naar Londen om wat geld te lenen zodat ik, hij.... 608 00:43:50,840 --> 00:43:54,280 ..en Georgie samen weg konden gaan om een nieuw leven te beginnen! 609 00:43:57,600 --> 00:43:59,990 Er is vast iets ergs gebeurd! 610 00:44:00,000 --> 00:44:02,950 Wil je dat ik bij het regiment informatie vraag? 611 00:44:02,960 --> 00:44:06,750 Madam wilt u dat doen? Freddie Delancey is zijn naam. 612 00:44:06,760 --> 00:44:08,670 Natuurlijk. 613 00:44:08,680 --> 00:44:13,400 Ga naar huis. Je hebt genoeg van Mrs Darcy's tijd in beslag genomen. Dank u wel! 614 00:44:17,080 --> 00:44:19,710 Ik hoop dat ik het juiste heb gedaan, madam... 615 00:44:19,720 --> 00:44:24,720 Natuurlijk. Hoewel ik bang ben dat zal blijken dat onze Mr Delancey inmiddels al lang is verdwenen 616 00:44:26,720 --> 00:44:30,480 Het is een klein mensje nog geen 15 centimeter groot 617 00:44:31,480 --> 00:44:34,440 Met een pijl en boog in zijn handen en een pijlkoker op zijn ... 618 00:44:43,120 --> 00:44:44,880 .. op zijn rug. 619 00:44:47,360 --> 00:44:49,320 Mr. Alveston, madam. 620 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Is er iets aan de hand? 621 00:45:00,360 --> 00:45:03,150 Het spijt me, Henry.. 622 00:45:03,160 --> 00:45:06,190 maar ik kan je niet meer ontvangen... 623 00:45:06,200 --> 00:45:07,880 ..of, op welke wijze dan ook, met je communiceren. 624 00:45:16,080 --> 00:45:18,120 Mag ik vragen ...? Nee! 625 00:45:20,640 --> 00:45:24,520 Vergeef me. Georgiana, heb ik je eerder verkeerd begrepen...? 626 00:45:28,200 --> 00:45:29,230 Het spijt me! 627 00:45:29,240 --> 00:45:32,270 Heeft het te maken met Kolonel Fitzwilliam? 628 00:45:32,280 --> 00:45:34,750 Ik weet dat de situatie veel druk op jullie allen legt ... 629 00:45:34,760 --> 00:45:38,000 Henry! Mijn besluit staat vast! 630 00:45:44,680 --> 00:45:48,400 Dan blijft voor mij alleen over om je veel geluk te wensen. 631 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 Dank je wel. 632 00:46:37,280 --> 00:46:40,990 Elizabeth. Weet je al dat Alveston hier was? 633 00:46:41,000 --> 00:46:42,240 Ja. Ik zag hem weggaan. 634 00:46:45,560 --> 00:46:47,200 Ik ga nu naar het gerechtelijk onderzoek! 635 00:46:58,200 --> 00:47:00,430 Georgiana - Het spijt me zo ... Ik zag Alveston .... 636 00:47:00,440 --> 00:47:03,390 Ik zou nu graag alleen zijn. Je hoeft dit niet te aanvaarden! We vinden wel een manier! 637 00:47:03,400 --> 00:47:06,470 Hou op! Ik ben in orde! Maar dit is niet wat je wilt! 638 00:47:06,480 --> 00:47:08,200 Ik ben een Darcy, Elizabeth! 639 00:47:09,320 --> 00:47:10,710 Deze plek, deze familie.. 640 00:47:10,720 --> 00:47:14,870 ..wordt niet gedragen of gebouwd door mensen doen wat ze willen! 641 00:47:14,880 --> 00:47:17,080 Het is een groter geheel dan jij of ik of een van ons! 642 00:47:18,480 --> 00:47:21,920 We dragen ons deel bij zodat het blijft bestaan nadat we verscheiden zijn. 643 00:47:24,560 --> 00:47:26,640 Ik kies ervoor om dit te doen, Elizabeth! 644 00:47:53,080 --> 00:47:54,440 Zet hem op stal. 645 00:48:06,480 --> 00:48:07,520 Sir ... 646 00:48:10,520 --> 00:48:13,800 Graag bied ik u, voor zover ik in staat ben, mijn hulp of ondersteuning aan. 647 00:48:16,640 --> 00:48:18,120 Dankje, Alveston. 648 00:48:24,240 --> 00:48:25,560 Ik heb een aantal stoelen, Sir. 649 00:48:29,720 --> 00:48:32,550 Sir Selwyn, u bent vandaag de Rechter van Instructie? 650 00:48:32,560 --> 00:48:36,680 Inderdaad. Zoals u weet is er een tekort aan Rechters van Instructie dus nood breekt wet. 651 00:48:37,960 --> 00:48:39,000 Neem me niet kwalijk. 652 00:48:43,360 --> 00:48:44,400 Gewoon hier. 653 00:48:45,640 --> 00:48:47,680 Sir Selwyn. Heren. 654 00:49:03,400 --> 00:49:05,950 U kunt de boeien van de gevangene losmaken! 655 00:49:05,960 --> 00:49:08,950 Heren van de jury, een aantal van u lijkt zeer vermoeid ! 656 00:49:08,960 --> 00:49:12,910 Neem me niet kwalijk, Sir maar ik had een begrafenis! 657 00:49:12,920 --> 00:49:14,670 Ik had een koe die moest kalveren! 658 00:49:14,680 --> 00:49:17,630 Ik moest bij een geboorte zijn. 659 00:49:17,640 --> 00:49:23,310 Oh, de vele lagen van het lokale leven zijn, in onze jury, goed en eerlijk vertegenwoordigd. 660 00:49:23,320 --> 00:49:26,710 Vandaag is het leven echter niet onze eerste zorg, maar de dood... 661 00:49:26,720 --> 00:49:30,030 ..de dood van kapitein Martin Denny, in de nacht van 14 juni. 662 00:49:30,040 --> 00:49:34,110 Uw plicht is om over de oorzaak van dit betreurenswaardige incident een uitspraak te doen. 663 00:49:34,120 --> 00:49:38,350 ..en om te beslissen of deze zaak wel of niet een gerechtelijk proces wordt. 664 00:49:38,360 --> 00:49:40,230 De eerste getuige, alstublieft. 665 00:49:40,240 --> 00:49:41,270 Daar ga je, George. 666 00:50:02,560 --> 00:50:05,360 Madam, een brief van het regiment. Dank je, Stoughton. 667 00:50:11,280 --> 00:50:13,750 Oh, dear. 668 00:50:13,760 --> 00:50:15,830 Is dat de lunch voor Mr Darcy? 669 00:50:15,840 --> 00:50:18,350 Ja, madam. Het bestaat uit alles wat u wilde. 670 00:50:18,360 --> 00:50:21,910 Zal ik een van de meisjes vragen om het te brengen? Ik breng het zelf wel. 671 00:50:21,920 --> 00:50:25,150 Wilt u dat ik iemand vraag om u te begeleiden? Nee, ...... 672 00:50:25,160 --> 00:50:28,390 In feite neem ik Louisa Bidwell met mij mee 673 00:50:28,400 --> 00:50:29,440 Heel goed. 674 00:50:31,360 --> 00:50:34,150 Toen we eenmaal het bos bereikten ... Eindelijk ... 675 00:50:34,160 --> 00:50:37,390 ..het was erg moeilijk om Betty en Millie in ... Betty en ...? 676 00:50:37,400 --> 00:50:40,190 Dat zijn mijn paarden, Sir, Betty en Millie. 677 00:50:40,200 --> 00:50:43,430 Zij voelen altijd aan wanneer de geest van Mrs Reilly's rondzwerft, sir. 678 00:50:43,440 --> 00:50:45,590 Dit is belachelijk. 679 00:50:45,600 --> 00:50:49,590 Die dieren bokte en steigerde alsof het niets was! 680 00:50:49,600 --> 00:50:53,070 Ik denk dat ze wisten dat een moord stond te gebeuren! 681 00:50:53,080 --> 00:50:57,230 Vertel het hen, George! Ze kunnen het ruiken. Het is een zesde zintuig! 682 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 De feiten, Mr Pratt, de feiten! 683 00:51:00,160 --> 00:51:04,390 Toen we ongeveer halverwege door het bos waren stapte Mr Denny uit de koets.... 684 00:51:04,400 --> 00:51:06,830 Hij zei zoiets als ... ik ben er klaar mee ... 685 00:51:06,840 --> 00:51:08,910 U gaat maar alleen, Wickham! Ik ben er klaar mee! 686 00:51:08,920 --> 00:51:11,590 Even daarop volgde Mr Wickham. 687 00:51:11,600 --> 00:51:13,670 Wees geen dwaas! 688 00:51:13,680 --> 00:51:15,350 "Denny, wees geen dwaas" zei hij. 689 00:51:15,360 --> 00:51:18,990 Dat waren, zoals u zich herinnert, exact zijn woorden? 690 00:51:19,000 --> 00:51:22,430 Dat zijn ze. Mr Wickham ging achter hem aan en, nou ja,.... 691 00:51:22,440 --> 00:51:25,150 Ik wist niet wat ik moest doen, sir, zoals u zich kunt voorstellen ... 692 00:51:25,160 --> 00:51:27,760 Ik wens mij niet iets voor te stellen, Ik wil geïnformeerd worden! 693 00:51:29,000 --> 00:51:34,230 Wij wachtten, het leek een eeuwigheid maar waarschijnlijk waren het niet meer dan een paar minuten... , 694 00:51:34,240 --> 00:51:36,960 ..en toen hoorden we .....pistoolschoten! 695 00:51:39,880 --> 00:51:41,230 De eerste, boem! 696 00:51:43,400 --> 00:51:45,230 Kom op ... Kom op ... 697 00:51:45,240 --> 00:51:47,630 Het leek te weerkaatsen via de bomen! 698 00:51:47,640 --> 00:51:49,630 Toen een minuut later..nog één! 699 00:51:51,560 --> 00:51:54,990 De paarden gingen er vandoor. Wat kon ik verder doen met de lady die "moord" schreeuwde.. 700 00:51:55,000 --> 00:51:57,830 ..het was alles wat ik kon doen om Betty en Millie onder controle te krijgen. 701 00:51:57,840 --> 00:51:59,630 Dank je wel! Dank je wel! 702 00:51:59,640 --> 00:52:01,250 Mr Pratt, u kunt naar uw plaats teruggaan. 703 00:52:01,260 --> 00:52:03,110 Maar sir ... Mag ik er nog even aan toevoegen ... 704 00:52:03,120 --> 00:52:05,150 Nee, dat kan niet, dank je! 705 00:52:08,800 --> 00:52:10,480 Gelukkig maar. 706 00:52:13,040 --> 00:52:14,560 Mr Wickham ... 707 00:52:16,440 --> 00:52:18,470 Mr Wickham,u blijft erbij... 708 00:52:18,480 --> 00:52:21,470 ..dat u niets te maken had met het verscheiden van kapitein Denny. 709 00:52:21,480 --> 00:52:25,750 Toch heb ik geschreven getuigenissen van drie getuigen dat... 710 00:52:25,760 --> 00:52:28,070 ..toen ze u vonden op de plaats van de misdaad... 711 00:52:28,080 --> 00:52:33,640 u duidelijk zei dat u hem had vermoord en dat het allemaal uw schuld was. 712 00:52:37,480 --> 00:52:42,030 Kapitein Denny was met afschuw vervuld dat ik mijn vrouw naar het bal nam.. 713 00:52:42,040 --> 00:52:44,270 ..waar ze niet op was uitgenodigd. 714 00:52:44,280 --> 00:52:47,910 Leugenaar ... Stilte! Laat de man spreken. 715 00:52:47,920 --> 00:52:50,150 Dank u wel. 716 00:52:50,160 --> 00:52:56,070 Ik wist dat als ik niet gedronken had ik hem kon hebben belet.... 717 00:52:56,080 --> 00:53:01,080 ..uit de koets te springen, het bos in te gaan en daar zijn aanvaller tegenkwam.. 718 00:53:02,640 --> 00:53:06,150 Dus, waarom vluchtte hij, naar uw mening, het donkere bos in.. 719 00:53:06,160 --> 00:53:09,800 ..zonder lamp, bij schemering, in plaats van op het pad te blijven? 720 00:53:10,960 --> 00:53:13,590 Ik weet het niet. Hij was boos ... 721 00:53:13,600 --> 00:53:15,270 Was hij bang voor u? 722 00:53:15,280 --> 00:53:19,000 Natuurlijk niet. Dat is absurd! 723 00:53:21,080 --> 00:53:22,270 Frank Stirling. 724 00:53:22,280 --> 00:53:26,030 Geen gerechtelijk onderzoek kan aflopen zonder een vraag van u. Wat is het? 725 00:53:26,040 --> 00:53:30,670 We moeten begrijpen Sir, dat... in tegenstelling tot zijn vrouw.... 726 00:53:30,680 --> 00:53:35,190 .. Mr Wickham nooit op Pemeberley zou zijn toegelaten, bal of geen bal. 727 00:53:35,200 --> 00:53:38,710 Van welk belang zijn sociale invitaties en het wel of niet toelaten voor deze zaak? 728 00:53:38,720 --> 00:53:40,670 Misschien is het duidelijker, sir 729 00:53:40,680 --> 00:53:41,830 ..het volgende.. 730 00:53:41,840 --> 00:53:45,550 Het is,voor een man, een sterke maar ook vreemde zaak om zijn huis als verboden terrein te bestempelen... 731 00:53:45,560 --> 00:53:50,200 ..voor zijn broer, tenzij die broer op een of andere manier geweldadig kan worden. 732 00:53:53,960 --> 00:53:57,560 Mr Darcy misschien kunt u wat licht laten schijnen op deze vraag? 733 00:54:01,520 --> 00:54:04,240 Ik heb nooit geweten dat de heer Wickham een gewelddadige man zou zijn. 734 00:54:05,680 --> 00:54:08,830 Hij is altijd een vreedzaam en sociaal minzame man... 735 00:54:08,840 --> 00:54:10,440 ..en zo is zijn reputatie. 736 00:54:12,720 --> 00:54:14,160 Dank u, Mr Darcy. 737 00:54:17,160 --> 00:54:19,520 Dank u, Mr Wickham. U kunt gaan zitten. 738 00:54:22,920 --> 00:54:25,560 Dr McFee. 739 00:54:30,080 --> 00:54:35,510 Dr McFee, u onderzocht de grote steen met bloed erop, die werd gevonden. 740 00:54:35,520 --> 00:54:37,710 Welke steen? De steen, 50 meter verwijderd van.. 741 00:54:37,720 --> 00:54:40,640 ..de plek waar Mr Wickham werd ontdekt met het lichaam van kapitein Denny. 742 00:54:41,800 --> 00:54:46,030 Kan het, naar uw mening, gebruikt zijn als moordwapen? 743 00:54:46,040 --> 00:54:47,950 Wel ... 744 00:54:47,960 --> 00:54:51,670 Het gewicht en de vorm komen overeen met de verwondingen van het slachtoffer, Sir, 745 00:54:51,680 --> 00:54:53,590 dus het kan zo zijn, ja! 746 00:54:53,600 --> 00:54:56,510 Ik sleepte Denny's lichaam door het bos om hem in veiligheid te brengen! 747 00:54:56,520 --> 00:54:59,150 Er is waarschijnlijk overal bloed! 748 00:54:59,160 --> 00:55:02,640 Maar dan bent u nooit op een slagveld geweest, dokter? 749 00:55:04,320 --> 00:55:08,030 Mr Wickham ... alstublieft. 750 00:55:08,040 --> 00:55:10,070 Sir. 751 00:55:10,080 --> 00:55:11,360 Dr McFee, dank u. 752 00:55:17,920 --> 00:55:21,070 Ik stel voor dat de jury zich terugtrekt, bij voorkeur niet in de bar, 753 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 en hun uitspraak overwegen. 754 00:55:43,560 --> 00:55:45,440 Louisa. 755 00:55:48,960 --> 00:55:51,200 Ik heb een antwoord van het lokale regiment. 756 00:55:52,920 --> 00:55:55,960 Ze hebben nog nooit van een Freddie Delancey gehoord. 757 00:55:58,200 --> 00:55:59,920 Het spijt me zo. 758 00:56:03,480 --> 00:56:07,510 Dank je wel. Ik breng dit naar Mr Darcy. 759 00:56:07,520 --> 00:56:09,630 Zeg hem dat ik buiten wacht. 760 00:56:09,640 --> 00:56:11,150 Louisa! 761 00:56:11,160 --> 00:56:12,800 We blijven naar hem zoeken. 762 00:56:19,080 --> 00:56:20,670 Wat denk je? 763 00:56:20,680 --> 00:56:24,710 Moeten we vasthouden aan het feit dat er geen harde bewijzen naar voren zijn gekomen. 764 00:56:24,720 --> 00:56:27,950 Het zou hebben geholpen als hij een beetje meer berouwvol was geweest. 765 00:56:27,960 --> 00:56:30,400 Helemaal waar. De jury komt terug. Hier zijn ze. 766 00:56:41,800 --> 00:56:43,040 Het Bidwell meisje. 767 00:56:49,640 --> 00:56:50,910 Louisa? 768 00:56:50,920 --> 00:56:52,590 Louisa? 769 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 Louisa? 770 00:56:56,280 --> 00:56:57,320 Wat is er? 771 00:56:58,840 --> 00:57:00,870 Freddie! Uw Freddie? Waar?! 772 00:57:00,880 --> 00:57:03,310 Hij is het! Louisa ... Louisa ... 773 00:57:03,320 --> 00:57:06,950 Kom met mij mee. Ik wil niet naar binnen. 774 00:57:06,960 --> 00:57:08,950 Mr Stirling. 775 00:57:08,960 --> 00:57:12,710 Is de jury tot een unanieme oordeel gekomen? 776 00:57:12,720 --> 00:57:13,760 Dat zijn we. 777 00:57:15,280 --> 00:57:20,070 Wij stellen vast dat kapitein Denny overleden is aan een klap op de achterkant van de schedel... 778 00:57:20,080 --> 00:57:25,270 ...en dat die klap door George Wickham werd uitgedeeld. 779 00:57:25,280 --> 00:57:27,550 Ons oordeel is dan ook... 780 00:57:27,560 --> 00:57:31,430 ... dat kapitein Denny vermoord werd door George Wickham. 781 00:57:31,440 --> 00:57:36,750 Mr Wickham, is het mijn plicht om u te informeren dat u zal worden... 782 00:57:36,760 --> 00:57:39,310 voorgeleid voor berechting in de volgende Derby rechtszitting! 783 00:57:39,320 --> 00:57:40,670 Waar is hij? Vertel het me, Louisa ... 784 00:57:40,680 --> 00:57:42,470 Dit is krankzinnig! Ik heb het niet gedaan! 785 00:57:42,480 --> 00:57:45,160 Ik kan het gezag van dit hof niet accepteren. Freddie? 786 00:57:49,760 --> 00:57:51,520 Wickham!? 787 00:58:00,320 --> 00:58:03,950 Darcy heeft verder niets meer te maken met dit verachtelijke proces! 788 00:58:03,960 --> 00:58:07,350 Bent u schuldig aan de moord waarvan u wordt beschuldigd of bent u niet schuldig? 789 00:58:07,360 --> 00:58:08,550 Niet schuldig, edelachtbare! 790 00:58:08,560 --> 00:58:10,470 Zij droeg zijn kind. 791 00:58:10,480 --> 00:58:14,670 Als dit tijdens de rechtzaak bekend wordt ... Het is het soort gedrag dat een jury kan bevooroordelen. 792 00:58:14,680 --> 00:58:17,630 Zorg goed voor hem, Louisa. Miss Bidwell. 793 00:58:17,640 --> 00:58:19,670 Georgiana .... neef, niet doen ...! 794 00:58:19,680 --> 00:58:22,030 Ik geloof dat George Wickham schuldig is. 795 00:58:22,040 --> 00:58:23,390 We moeten blijven geloven in gerechtigheid! 796 00:58:23,400 --> 00:58:24,950 Vindt u de gevangene schuldig ... 797 00:58:24,960 --> 00:58:27,790 Lydia, Wickham heeft iets stoms gedaan. Nee, niet doen. 798 00:58:27,800 --> 00:58:29,480 .. of niet schuldig? 799 00:58:30,081 --> 00:58:36,181 Vertaling en synchronisatie: BEE-TEEVEE