1 00:00:20,196 --> 00:00:21,900 Indrukwekkend. 2 00:00:22,487 --> 00:00:25,916 Niet veel rekruten kunnen een bewaker neerslaan die twee keer zo groot is. 3 00:00:29,073 --> 00:00:32,829 Hij had goede training en conditie, jij enkel je instinct. 4 00:00:33,482 --> 00:00:35,223 En je tanden. 5 00:00:38,622 --> 00:00:42,543 Normaal gezien zouden zulke acties reden zijn voor directe annulering. 6 00:00:45,005 --> 00:00:50,742 Maar je bent hier pas een paar dagen, en bij Division gaat het over tweede kansen. 7 00:00:50,762 --> 00:00:52,969 Ik wil weg. - Natuurlijk. 8 00:00:54,233 --> 00:00:56,283 Als je klaar bent. 9 00:00:56,465 --> 00:01:02,269 Als je leert dat grof geweld nooit zo effectief is als misleiding. 10 00:01:03,706 --> 00:01:09,802 Je kunt machtig en mooi zijn, of een wild dier. 11 00:01:10,776 --> 00:01:14,874 Maar jij moet kiezen. Ik kan het niet voor je doen. 12 00:01:14,894 --> 00:01:18,509 Dus de vraag is, wie zal je worden? 13 00:02:07,728 --> 00:02:10,967 Ga liggen, nu. 14 00:02:28,314 --> 00:02:32,386 We kunnen dit bespreken. - Geen deals meer, geen illusies. 15 00:02:32,479 --> 00:02:36,150 Ryan offerde zichzelf op voor de waarheid. Nu is het jouw beurt. 16 00:02:36,170 --> 00:02:41,028 Ik was niet alleen, er waren er meer. 17 00:02:41,048 --> 00:02:44,433 Dat weet ik. Waarom denk je dat ik hier ben? 18 00:02:46,031 --> 00:02:47,965 Hun namen. 19 00:02:50,994 --> 00:02:55,032 Dit is het contactbestand. Ze staan er allemaal in, de hele groep. 20 00:02:55,636 --> 00:02:59,499 Je mag het niet op mij laten verhalen. Ze zullen wraak nemen, waar je me ook verstopt. 21 00:02:59,519 --> 00:03:02,834 Geloof me, niemand zal je ooit vinden. 22 00:03:12,257 --> 00:03:14,806 Eén neer... - Nog zeven te gaan. 23 00:03:19,997 --> 00:03:23,492 Federale instanties moeten nog commentaar geven op wat de explosie veroorzaakte... 24 00:03:23,512 --> 00:03:27,898 maar Marshalls hebben bevestigd dat dit het konvooi was dat Philip Jones vervoerde... 25 00:03:27,918 --> 00:03:30,026 de voormalige CFO van MDK... 26 00:03:34,800 --> 00:03:36,503 Wat is ze in godsnaam aan het doen? - Kloppen jullie dan echt nooit? 27 00:03:36,523 --> 00:03:40,110 Wat ze tegen jullie zei wat gedaan moest worden. Ze schakelt de groep uit. 28 00:03:40,130 --> 00:03:44,616 En ik zei haar dat er een procedé is, onderzoek, bewijs verzamelen, uit de tent lokken... 29 00:03:44,636 --> 00:03:47,618 We kunnen deze mensen niet zomaar doden, zelfs al zijn ze smerig. 30 00:03:47,638 --> 00:03:50,338 Hoezo niet? Klinkt als een goed plan. 31 00:03:50,358 --> 00:03:54,208 Geloof het of niet, maar er zijn manieren dingen voor elkaar te krijgen zonder illegale activiteiten. 32 00:03:54,228 --> 00:03:56,660 Dat heeft ze geprobeerd, en nu is Ryan dood. 33 00:03:57,291 --> 00:03:59,431 Je wilt zeggen dat je het eens bent hiermee? 34 00:04:01,365 --> 00:04:05,068 Wat ik wil zeggen, is dat ze net opgewarmd is. 35 00:04:20,685 --> 00:04:24,315 We gaven haar de Presidentiële Vrijheidsmedaille en ze is een nationale held. 36 00:04:24,335 --> 00:04:28,225 En nu is ze bevoorrechte leden van de Fortune 500 aan het vermoorden. 37 00:04:34,612 --> 00:04:38,182 Wil je ook mijn nek doen, alsjeblieft? - Natuurlijk. 38 00:04:43,090 --> 00:04:46,978 Onze overheid verbiedt de moord... - Alsjeblieft zeg. 39 00:04:46,998 --> 00:04:50,152 Onze overheid trainde haar om een moordenaar te zijn. 40 00:04:53,494 --> 00:04:56,017 En ze heeft nog nooit gefaald. 41 00:05:03,504 --> 00:05:04,809 Wat dan nog? 42 00:05:04,829 --> 00:05:09,348 Nikki wist de elite uit die Ryan doodde en een Derde Wereldoorlog wilde starten? 43 00:05:09,368 --> 00:05:11,353 Nee, dat willen we niet. 44 00:05:12,133 --> 00:05:14,517 Laten we zeggen dat Ryan Fletchers info klopt... 45 00:05:14,537 --> 00:05:20,482 en deze groep 54 dubbelgangers heeft op belangrijke posities over de hele wereld. 46 00:05:21,321 --> 00:05:26,646 Wat gebeurt erna, als Nikita de poppenspelers doodt? 47 00:05:29,025 --> 00:05:32,117 Dan zouden er spionnen zijn zonder handleiding. 48 00:05:32,137 --> 00:05:36,169 Militaire officieren, uitvoerende macht, politici... 49 00:05:36,222 --> 00:05:38,991 Daarom moeten we van de basis af. We zijn de enigen die haar kunnen stoppen. 50 00:05:39,011 --> 00:05:41,175 Ik denk niet dat dat... - Jullie zullen haar niet vinden. 51 00:05:41,195 --> 00:05:45,278 Sonya zoekt haar al via Shadownet maar we kunnen weinig van achter een bureau. 52 00:05:45,298 --> 00:05:49,218 We moeten het veld in. Zo vinden we haar. - Ja, maar waarom? 53 00:05:51,999 --> 00:05:58,499 Als Nikita de 1% van de 1% naar 0 wil brengen, pak een stoel en geef de popcorn maar door. 54 00:05:58,519 --> 00:06:01,702 Wil je dat er onschuldige mensen sterven? Want dat gaat er dan gebeuren. 55 00:06:01,722 --> 00:06:03,581 Dat zou ze niet toestaan. 56 00:06:03,827 --> 00:06:10,327 Je denkt echt dat je haar kent? Jij was er in het begin niet bij. 57 00:06:12,305 --> 00:06:14,561 Je hebt haar niet gezien toen ze binnenkwam. 58 00:06:22,474 --> 00:06:27,040 Dit is het vierde incident in haar eerste week en nu mist Damon de helft van zijn oor. 59 00:06:27,060 --> 00:06:29,623 Iedereen weet dat Damon hard omgaat met de meiden. 60 00:06:29,643 --> 00:06:32,084 Het was onvermijdelijk dat er een van besloot terug te slaan. 61 00:06:32,104 --> 00:06:35,533 Een bewaker pakken is een. Het is iets anders om achter iemand aan te gaan die probeert te helpen. 62 00:06:35,553 --> 00:06:37,805 Ze heeft training nodig, zoals elke rekruut. 63 00:06:38,724 --> 00:06:43,217 Nee, dit is anders. Ze vecht niet voor een doel. 64 00:06:43,880 --> 00:06:46,768 Ze vecht alsof er iets uit haar probeert te komen. 65 00:06:46,788 --> 00:06:49,356 Speciaal. - Gevaarlijk. 66 00:06:52,874 --> 00:06:56,807 Ik ga Percy aanbevelen ons verlies te nemen en haar te annuleren. 67 00:06:58,705 --> 00:07:02,797 Terwijl we aan het praten waren, probeerde ze uit te vogelen hoe ze me kon doden. 68 00:07:02,817 --> 00:07:05,765 Haar tactische verstand is zonder redenatie. 69 00:07:05,785 --> 00:07:08,573 Als we dat talent kunnen benutten... 70 00:07:08,861 --> 00:07:11,540 dan zou ze een van de beste agenten kunnen worden die Division ooit heeft gekend. 71 00:07:11,560 --> 00:07:15,772 Als we het niet kunnen beheersen, kan ze het wapen worden dat ons vernietigt. 72 00:07:15,965 --> 00:07:17,401 Wat bewijst dat? 73 00:07:18,582 --> 00:07:22,761 Ze heeft Division vernietigd. Wat is daar fout aan? - Het gaat niet over Division of training of Amanda. 74 00:07:22,781 --> 00:07:26,671 Het gaat over Nikita en wat er diep van binnen zit bij haar. 75 00:07:26,812 --> 00:07:30,190 Een duisternis. 76 00:07:30,251 --> 00:07:35,832 Amanda gaf haar geluk, de eindstreep, en ze ontnam het haar allemaal. 77 00:07:35,852 --> 00:07:38,842 Dat is genoeg om wie dan ook gek te krijgen. 78 00:07:39,594 --> 00:07:44,746 Tien jaar geleden, toen ik het had over ons vernietigen, had ik het over Division. 79 00:07:44,766 --> 00:07:48,070 Maar nu heb ik het over de wereld. 80 00:07:48,487 --> 00:07:51,977 Hoeveel ik ook van haar hou, dat kan ik niet toestaan. 81 00:07:58,263 --> 00:08:01,842 Stop haar. Doe wat je moet doen. 82 00:08:03,791 --> 00:08:07,249 Quality over Quantity (QoQ) Releases Nikita S04E06 ~ Canceled 83 00:08:07,274 --> 00:08:10,774 Vertaling: Ren Höek Controle: MrZazou ~ Sync: THC 84 00:08:14,117 --> 00:08:18,459 Je zei dat ze niet achter ons aan zou komen. - Ik onderschatte haar wanhoop. 85 00:08:18,479 --> 00:08:22,232 Heerlijk. Kun je dat ook laten weten aan Howorth, Wells, en Kwon? 86 00:08:22,252 --> 00:08:25,244 Wacht even, dat gaat niet. Die zijn dood. 87 00:08:25,264 --> 00:08:29,682 Prioriteit nu is ervoor te zorgen dat jij en de rest van groep veilig zijn. 88 00:08:29,702 --> 00:08:32,857 Nikita is op haar best als ze kan verdelen en heersen. 89 00:08:32,877 --> 00:08:37,270 Ik stel voor dat je haar dat ontneemt en samenkomt op één locatie. 90 00:08:37,290 --> 00:08:39,213 Deze plek hier staat niet op de kaart. 91 00:08:39,233 --> 00:08:42,632 Ik heb het door diverse nepbedrijven gehaald zodat mijn naam niet zichtbaar zou zijn. 92 00:08:42,652 --> 00:08:46,916 Perfect. Ik zal langskomen met aanbevelingen hoe we met Nikita omgaan. 93 00:08:47,029 --> 00:08:51,659 Ik bel de anderen en we rekenen wel met Nikita af. 94 00:08:51,679 --> 00:08:54,897 En dan bespreken we jou. - Mij? 95 00:08:54,917 --> 00:09:00,093 De groep heeft al generaties van succes genoten vanaf een absoluut geheime positie. 96 00:09:00,113 --> 00:09:04,550 Dat veranderde vanaf dat jij erbij kwam. - Dat kun je mij niet kwalijk nemen. 97 00:09:04,570 --> 00:09:08,781 Ik zal het je duidelijker zeggen, deze ontmoeting is enkel voor beslissers, goed? 98 00:09:08,801 --> 00:09:13,501 Het is duidelijk dat jij geen leider kunt zijn. Dat kun je gewoonweg niet. 99 00:09:15,321 --> 00:09:17,975 Maar ik zal een goed woordje voor je doen. 100 00:09:22,207 --> 00:09:25,269 Je hebt geen idee wat ik kan. 101 00:09:30,833 --> 00:09:36,064 Van ons laatste slachtoffer. Sam en ik vonden dezelfde op een Shopper in Zurich. 102 00:09:37,593 --> 00:09:40,825 Geweldig. Laten we hopen dat ze in hetzelfde familieplan zaten. 103 00:09:47,308 --> 00:09:49,278 Ik heb iets gevonden. 104 00:09:50,325 --> 00:09:54,734 Een bericht. Trevor Adrian heeft blijkbaar een ontmoeting gepland. 105 00:09:55,018 --> 00:09:56,886 Dit zijn GPS-coördinaten. 106 00:09:58,408 --> 00:10:02,845 Ergens in de buurt van Binghamton. Een paar uur hiervandaan. We kunnen er snel zijn. 107 00:10:03,220 --> 00:10:08,081 Weet je dit zeker? - Het is perfect. Ze zullen allemaal daar zijn. 108 00:10:08,101 --> 00:10:12,885 Wat een frontale aanval betekent. Niet meer één voor één te pakken nemen. 109 00:10:14,107 --> 00:10:19,042 Tot nu hebben we je naam stil kunnen houden, maar dit gaat opvallen. 110 00:10:19,531 --> 00:10:21,190 Laat het maar opvallen. 111 00:10:23,817 --> 00:10:30,317 Weet dat ik altijd naast je sta. Wil je de maan, dan zorg ik voor een raket. Maar alsjeblieft... 112 00:10:31,006 --> 00:10:33,861 Denk na over de grens die je gaat overschrijden. 113 00:10:34,710 --> 00:10:40,567 Je hebt gevochten om je naam te zuiveren, en je hebt de erkenning gekregen voor wie je bent... 114 00:10:40,587 --> 00:10:42,072 Een held. 115 00:10:43,525 --> 00:10:49,676 Je zei altijd dat je veel van me geleerd hebt. En ik heb ook veel van jou geleerd. 116 00:10:49,706 --> 00:10:51,488 Ik heb geleerd om... 117 00:10:52,326 --> 00:10:56,466 te stoppen met weg te rennen voor wie ik ben en mijn persoon te omarmen zoals jij hebt gedaan. 118 00:10:57,517 --> 00:10:59,936 Zo weet ik dat ik geen held ben. 119 00:11:03,943 --> 00:11:07,752 Zorg dat je Shadownet werkende krijgt. - Oké, kan wel even duren. 120 00:11:07,772 --> 00:11:12,131 Sonya regelt een verbinding met de NSA-servers zodat we kunnen kijken van bovenaf. 121 00:11:15,098 --> 00:11:21,133 Pap gaf toegang. We zijn officieel, weet je nog? - Geef me een wapen. We hebben gezelschap. 122 00:11:22,316 --> 00:11:23,620 Rustig aan. 123 00:11:24,741 --> 00:11:28,314 Geweren neer. - Kolonel Slocum? 124 00:11:28,334 --> 00:11:31,904 Wie? - Van JAG. Hij ondervroeg ons op de basis. 125 00:11:31,924 --> 00:11:35,606 Dat was een nabespreking. Een ondervraging had anders gevoeld. 126 00:11:36,018 --> 00:11:39,710 Ben je hier om te ondervragen? - Toezicht houden. Op verzoek van Senator Chappell. 127 00:11:39,730 --> 00:11:41,843 We redden ons wel. - Geen optie. 128 00:11:41,863 --> 00:11:46,110 Dit is geen excursie voor een verdwenen kampeerder. Het is een zaak van nationale veiligheid. 129 00:11:46,130 --> 00:11:50,172 We hebben genoeg van jullie soldaten. 130 00:11:50,192 --> 00:11:53,351 Neem je twee maatjes mee en ga ergens elkaars wapen schoonmaken. 131 00:11:53,371 --> 00:11:56,176 Je begrijpt het niet. Jullie zijn nog niet vrij. 132 00:11:56,291 --> 00:12:00,264 Jullie hebben een tijdelijke pas, wat inhoudt dat we nog steeds verantwoordelijk zijn voor jullie. 133 00:12:00,884 --> 00:12:04,500 Jullie waren gewend om overal de wetten te overtreden, maar nu niet meer. 134 00:12:04,520 --> 00:12:06,490 Dit is nu een militaire operatie. 135 00:12:19,739 --> 00:12:23,079 Dat is de laatste. Ze zijn er allemaal. 136 00:12:28,505 --> 00:12:32,840 Wat was dat? Kom op. Jullie blijven hier. 137 00:13:05,530 --> 00:13:07,888 Weg bij de ramen, nu. 138 00:13:10,949 --> 00:13:13,368 We hebben elkaar nog niet in het echt ontmoet. 139 00:13:15,045 --> 00:13:19,202 Ik wil toegang hebben tot de beveiligingscamera's bij Mr Adrians huis. 140 00:13:19,665 --> 00:13:24,961 Ja, die in het noorden. Natuurlijk weet hij dat ik dit doe. 141 00:13:50,953 --> 00:13:54,874 Waarom kun je niet dood blijven? - De kleur paste niet bij me. 142 00:13:54,894 --> 00:13:57,502 Wat wil je? - Een tip doorgeven. 143 00:13:57,552 --> 00:14:02,759 Nikita en Alex zijn het terrein van Trevor Adrians binnengedrongen, ten noorden van New York. 144 00:14:02,779 --> 00:14:06,633 Bij hem zijn de drie overgebleven leden van hun groep. 145 00:14:06,821 --> 00:14:08,295 En je vertelt dit omdat...? 146 00:14:08,315 --> 00:14:11,926 We hebben hetzelfde doel. We willen ze beiden uitgeschakeld hebben. 147 00:14:12,361 --> 00:14:15,506 Je bedoelt jouw bazen? - Niet meer. 148 00:14:15,526 --> 00:14:17,665 Ik heb een tijdje gedacht dat het nuttige partners waren. 149 00:14:17,685 --> 00:14:20,949 Maar het blijkt dat ze weer een groep zelfingenomen, te bevoorrechte mensen zijn... 150 00:14:20,969 --> 00:14:25,190 die denken dat zij het beste weten hoe ze iemands bestemming kunnen beheersen. 151 00:14:25,374 --> 00:14:28,528 Als je er zo over denkt, waarom laat je Nikita dan niet haar werk afmaken? 152 00:14:28,548 --> 00:14:34,864 Omdat ze niet met hen stopt. Erna ben ik haar doel. En uiteraard wil ik dat niet. 153 00:14:34,884 --> 00:14:38,282 En volgens mij wil jij ook niet dat ze die kant op gaat. 154 00:14:39,330 --> 00:14:42,057 Ze heeft drie mensen in koelen bloede vermoord. 155 00:14:42,113 --> 00:14:45,659 Wat gebeurt er als ze Adrians plek in een slachthuis veranderd? 156 00:14:45,679 --> 00:14:49,117 Denk je echt dat er dan nog iets van haar ziel over zal zijn? 157 00:14:58,902 --> 00:15:00,197 Gevonden. 158 00:15:00,394 --> 00:15:05,145 Trevor Adrian, erfgenaam van het Adrian Industrieel fortuin. 159 00:15:05,165 --> 00:15:08,992 Zes verblijfplaatsen, geen ervan ten noorden van New York. 160 00:15:10,450 --> 00:15:12,694 Misschien is er iets buiten de boeken te vinden. 161 00:15:14,450 --> 00:15:18,696 Een paar eigendommen die overeenkomen. Ja, volgens mij heb ik het. 162 00:15:18,716 --> 00:15:21,862 Heb je warmtezoekers? - Dankzij Sonya wel. 163 00:15:23,325 --> 00:15:27,973 Zes personen in het huis. Clusterpatroon geeft vier gegijzelden aan. 164 00:15:27,993 --> 00:15:30,045 Breng ons erheen, nu. 165 00:15:34,113 --> 00:15:40,613 Je moet het begrijpen. We weten niet hoe onze operaties dagelijks verlopen. 166 00:15:40,671 --> 00:15:42,650 Je moet echt Amanda hebben. 167 00:15:44,133 --> 00:15:47,358 Ik zal haar snel genoeg krijgen. - Ja, maar ze zal niet makkelijk te vinden zijn. 168 00:15:47,577 --> 00:15:52,624 Wat als we haar aan je geven? Misschien kunnen we tot een deal komen. 169 00:15:53,097 --> 00:15:58,242 Wil je me een aanbod doen? Geef Ryan Fletcher terug. Kun je dat? 170 00:16:11,876 --> 00:16:15,214 Je hoeft dit niet te doen. Er is een andere manier. 171 00:16:15,645 --> 00:16:17,787 Die hebben we geprobeerd en nu is Ryan dood. 172 00:16:17,807 --> 00:16:21,092 Ryan zou niet hebben gewild... - Ryan wilde de groep pakken. 173 00:16:22,799 --> 00:16:24,801 Ik doe dit vanwege hem. 174 00:16:24,821 --> 00:16:28,594 Amanda wil ook dat je het doet. Hoe denk je dat we je gevonden hebben? 175 00:16:28,614 --> 00:16:32,538 Ze wil dat je haar vuile werk opknapt. Doe het en ze wint. 176 00:16:37,214 --> 00:16:40,131 We hebben gezelschap. 177 00:16:42,581 --> 00:16:44,139 Je hebt het leger gestuurd? 178 00:16:45,087 --> 00:16:47,498 Nee, we hebben niemand gestuurd. - Ik wel. 179 00:16:47,545 --> 00:16:51,238 Ik was er zeer duidelijk in. Dit is een militaire operatie. 180 00:17:29,086 --> 00:17:33,029 Kom naar buiten voor er nog iemand gewond raakt. - Wie is daar nog meer? 181 00:17:33,049 --> 00:17:38,101 Force Recon. En ze staan op scherp. - Hou ze nog even op voor me. 182 00:17:38,121 --> 00:17:40,170 Ik ben niet hier om me ermee te bemoeien. 183 00:17:40,190 --> 00:17:43,533 Weet ik. En ik weet dat ze je hebben gevraagd dit te doen. 184 00:17:43,553 --> 00:17:45,592 Ze hebben je gedwongen mijn persoonlijke betrekking te zijn. 185 00:17:45,612 --> 00:17:47,163 Niemand heeft me wat gevraagd. Ik ben hier uit eigen wil. 186 00:17:47,183 --> 00:17:49,953 En ik zeg je te stoppen voor het fout gaat. 187 00:17:53,308 --> 00:17:57,332 Je begrijpt het niet. Ik sta op het punt de lijst met dubbelgangers te krijgen. 188 00:17:57,452 --> 00:17:59,434 En wat ga je er dan mee doen? 189 00:17:59,454 --> 00:18:02,862 Ik heb niet veel mogelijkheden maar ik ga het vandaag naar buiten brengen. 190 00:18:03,003 --> 00:18:06,800 Dan maakt het niet uit wat ze met me doen want iedereen weet dan de waarheid. 191 00:18:06,820 --> 00:18:09,144 Meer dan wie ook, weet jij hoe gevaarlijk de waarheid kan zijn... 192 00:18:09,164 --> 00:18:11,701 Op deze manier vernietigen we ze. - En de bijkomende schade? 193 00:18:11,721 --> 00:18:15,312 Kan me niet schelen. - Wel waar. Weet je nog dat je... 194 00:18:19,215 --> 00:18:21,088 Je moet iets voor me doen. 195 00:18:31,667 --> 00:18:36,589 Dit is een experimenteel zenuwgif. Geurloos, smaakloos. 196 00:18:36,738 --> 00:18:42,277 Gemaakt om onopspoorbaar te zijn in iemands lichaam tot het de organen in bloedpudding verandert. 197 00:18:44,045 --> 00:18:47,437 Waarschijnlijk herkenbaar aangezien MDK het ontwierp. 198 00:18:47,780 --> 00:18:52,247 Geef me de lijst met dubbelgangers of merk hoe goed jullie wetenschappers echt zijn. 199 00:18:57,242 --> 00:19:00,373 Wie wil er een slok? - Als je ons wilt doden, schiet dan op. 200 00:19:01,035 --> 00:19:05,981 Ze bespeelt ons. Dit is gewoon goedkoop acteerwerk. 201 00:20:02,663 --> 00:20:07,087 De bar, bovenste la. Heeft een valse bodem. 202 00:20:13,500 --> 00:20:14,917 Haal het tevoorschijn. 203 00:20:32,218 --> 00:20:37,617 Dat is het. Elke politicus, diplomaat en militaire officier die we hebben vervangen. 204 00:20:37,637 --> 00:20:42,007 Onder geen beding is het toegestaan dat die lijst het huis verlaat, wat je er ook voor moet doen. 205 00:20:42,027 --> 00:20:44,296 Desnoods verhul je jezelf. Duidelijk? 206 00:20:45,508 --> 00:20:47,838 Wat doe je? - Ik stuur het naar nieuwsbronnen. 207 00:20:47,858 --> 00:20:49,154 Welke? - Allemaal. 208 00:20:49,746 --> 00:20:52,745 Het gaat zo ver en wereldwijd dat niemand het nog kan verbergen. 209 00:20:52,933 --> 00:20:57,270 Ze zoekt een draadloos signaal. Ze is bijna klaar om te verzenden. 210 00:20:57,554 --> 00:21:00,003 Majoor, hebben je sluipschutters een doel? - Nee, nog niet. 211 00:21:00,023 --> 00:21:02,453 Ben je klaar? - Bijna. 212 00:21:04,402 --> 00:21:06,368 Storingsveld actief. 213 00:21:19,446 --> 00:21:22,490 Hou haar aan de praat. - Waarom? Wat ga jij doen? 214 00:21:23,895 --> 00:21:25,324 Plan B. 215 00:21:26,010 --> 00:21:28,809 Stop met het storingsveld. - Dit is Michael niet. 216 00:21:32,658 --> 00:21:35,289 Ik snap het, goed? Ik weet dat die hufters moeten boeten. 217 00:21:35,842 --> 00:21:39,076 Maar al vind ik het vreselijk om toe te geven, Michael heeft gelijk. Dit is niet de manier. 218 00:21:40,881 --> 00:21:43,909 Wat maakt het jou uit? Je houdt er niets aan over. 219 00:21:44,990 --> 00:21:49,741 Die had ik verdiend. Maar nu moet je even naar mij luisteren. Weet je Londen nog? 220 00:21:51,358 --> 00:21:55,322 Ik had een Zwarte Doos in mijn handen en wilde de geheimen de wereld in helpen. 221 00:21:55,342 --> 00:21:58,428 Je hield me tegen voordat ik dezelfde fout maakte die jij nu gaat maken. 222 00:21:58,448 --> 00:22:02,898 Je leed aan een psychose. Ik niet. Ik heb het nog nooit zo helder gezien. 223 00:22:02,918 --> 00:22:05,162 Het gaat er niet om hoe je het ziet. 224 00:22:07,355 --> 00:22:10,361 Als Owen hier was, zou hij zeggen dat je pijn hebt... 225 00:22:10,570 --> 00:22:13,309 en dat het nu tijd is om de mensen te vertrouwen die om je geven. 226 00:22:13,329 --> 00:22:17,685 Hij zou zeggen dat het niet om je hoofd gaat. Het gaat om je hart en ziel. 227 00:22:20,927 --> 00:22:22,886 Dat zou Owen zeggen. 228 00:22:25,143 --> 00:22:27,980 Verbind me met Alex en alleen met Alex. 229 00:22:30,937 --> 00:22:35,088 Michael hier. Laat Nikita niet merken dat je me kunt horen. 230 00:22:35,108 --> 00:22:38,331 Wat doe je? - Je moet haar stoppen, voordat ze een fout begaat. 231 00:22:38,721 --> 00:22:40,755 Dit zijn de mensen die Ryan hebben gedood. 232 00:22:40,775 --> 00:22:42,856 Waarom bescherm je ze? - Het gaat niet om hen. 233 00:22:42,876 --> 00:22:46,726 Het gaat om de lijst die ze probeert te versturen. Weet je wat er gebeurt als het haar lukt? 234 00:22:46,746 --> 00:22:51,607 Ik weet wat ik doe. Zeg Michael het storingsveld te stoppen, of ik dood ze. 235 00:22:52,702 --> 00:22:54,005 Allemaal. 236 00:22:54,137 --> 00:22:56,210 Ze zegt dat ze ze neer gaat schieten. 237 00:22:59,086 --> 00:23:02,201 Als je begint te schieten, zullen de mariniers aanvallen. 238 00:23:03,396 --> 00:23:06,796 Dan is het aan jou om ervoor te zorgen dat ik niet tevergeefs sterf, toch? 239 00:23:06,816 --> 00:23:09,041 Sluipschutters hebben het doel in zicht. Hebben we groen licht? 240 00:23:19,686 --> 00:23:24,875 Ik heb niets meer. Als jij sterft, sterf ik. 241 00:23:41,942 --> 00:23:43,801 Goed, we doen het op jouw manier. 242 00:23:44,482 --> 00:23:46,500 Dank je. 243 00:23:48,554 --> 00:23:52,724 Sluipschutters wachten. - Heb toegang nodig tot een beveiligde server. 244 00:23:53,389 --> 00:23:57,129 Birkhoff zal een datakanaal openen. Stuur het bestand er doorheen. 245 00:23:57,149 --> 00:24:02,123 Als we het hebben ontvangen, trekken de mariniers zich terug en kun je naar buiten komen. 246 00:24:21,381 --> 00:24:25,705 Heb je het? Heb je het bestand? 247 00:24:27,514 --> 00:24:32,365 Ja, en ik heb het naar een veilige plek verstuurd. - Waar heb je het over? 248 00:24:32,385 --> 00:24:34,452 Herinner je je nog operatie Red Harvest? 249 00:24:34,472 --> 00:24:37,733 Indien ja, dan weet je waar het bestand is. Zelfde server, zelfde wachtwoord. 250 00:24:37,753 --> 00:24:42,841 Wat doe je in godsnaam? - Nikki heeft gelijk. Teveel geheimen en leugens. 251 00:24:42,912 --> 00:24:45,780 Geef dat bestand nu hier. - Laat dat wapen zakken. 252 00:24:45,800 --> 00:24:49,296 Niet tot hij dat bestand geeft. Ik schiet jullie allemaal neer. 253 00:24:50,038 --> 00:24:51,391 Rustig. 254 00:24:55,595 --> 00:24:57,823 Wat doe je? 255 00:24:57,843 --> 00:25:00,658 Birkhoff heeft me een tweede kans gegeven. Ik ga hem niet verpesten. 256 00:25:03,891 --> 00:25:05,538 Niet doen. 257 00:25:07,545 --> 00:25:09,764 Uit de weg. 258 00:25:10,278 --> 00:25:13,474 De persoon die me trainde zou willen dat ik je zou stoppen. 259 00:25:38,718 --> 00:25:43,211 Je hebt me ooit gered. Nu probeer ik jou te redden. We kunnen dat bestand niet loslaten. 260 00:25:58,561 --> 00:26:00,818 Met Slocum. Val aan. 261 00:26:18,114 --> 00:26:21,901 Ga liggen. - Ze ligt. Ik geef me over. 262 00:26:48,524 --> 00:26:50,645 Ze wordt op dit moment verwerkt. 263 00:26:55,872 --> 00:26:59,419 En we hebben de Udinov-vrouw ook. Ze zit in Blok D. 264 00:26:59,743 --> 00:27:02,300 Ik heb ook die hacker ingerekend. 265 00:27:06,282 --> 00:27:09,045 Die lijst is nog steeds online. Als we hem nog willen bemachtigen... 266 00:27:09,065 --> 00:27:12,045 En Amanda? - Niet gezien in het huis. 267 00:27:12,065 --> 00:27:15,252 Senator, ik vroeg uw toestemming om Blok F te isoleren. 268 00:27:15,272 --> 00:27:18,594 Dat is al gebeurd. Dat betekent niet dat ik het leuk vind. 269 00:27:18,614 --> 00:27:23,639 De hele vleugel moet geïsoleerd worden. We weten allemaal hoe gevaarlijk ze is. 270 00:27:23,659 --> 00:27:27,075 Hou toch op. Ik weet waarom je het wilt, en het hoort niet op Amerikaanse bodem te gebeuren. 271 00:27:29,132 --> 00:27:32,564 En de rest van het team? - Ik zag niet het nut ervan ze in te rekenen. 272 00:27:33,201 --> 00:27:37,110 Wees gerust, ze zijn geen onderdeel meer van het procedé. 273 00:27:47,231 --> 00:27:51,127 Zal er veel beveiliging zijn? - Drie maal raden. 274 00:27:51,521 --> 00:27:54,037 Heb je genoeg vuurkracht? - Ik hoop dat het het allemaal waard is. 275 00:27:54,057 --> 00:27:56,896 Nikita zit in een slecht daglicht nu en wij hebben haar daar gestopt. 276 00:27:57,060 --> 00:27:59,626 Ze wist waar ze aan begon. 277 00:28:14,233 --> 00:28:16,042 Ik geef je die lijst niet. 278 00:28:16,062 --> 00:28:20,104 Dit is de meest beveiligde vleugel van een van de best beveiligde gevangenissen op de planeet. 279 00:28:20,124 --> 00:28:24,954 Isoleercellen met gewapende deuren, en natuurlijk, continue toezicht. 280 00:28:25,390 --> 00:28:30,066 Alhoewel dat er niet meer is. En de hele vleugel is leeg. 281 00:28:30,086 --> 00:28:36,411 Waarvoor? Martelen? Succes. - Nee, niet martelen. 282 00:28:36,431 --> 00:28:41,842 Ik moest er gewoon zeker van zijn dat niemand ooit zou horen of zien wat hier gaat gebeuren. 283 00:28:42,920 --> 00:28:45,017 Alles veilig. 284 00:29:08,087 --> 00:29:10,732 Je moest het gewoon erger maken. 285 00:29:12,443 --> 00:29:14,717 Ik ben hier om je te bedanken. 286 00:29:14,737 --> 00:29:21,055 Ik beheers deze vleugel, en dankzij jou heb ik ook de controle over 54 agenten over de hele wereld. 287 00:29:21,144 --> 00:29:23,794 Hooggeplaatst, machtig, en volledig loyaal naar mij toe. 288 00:29:25,086 --> 00:29:31,175 Dat doe je voor me? - Uiteraard. Wat we doen, is zeer belangrijk. 289 00:29:31,195 --> 00:29:34,387 Als ik het Sarin-gas gebruik, zullen de doden en gewonden groter in aantal zijn. 290 00:29:34,407 --> 00:29:37,194 Indrukwekkend. En ze lijken allemaal goed te reageren. 291 00:29:37,214 --> 00:29:39,995 Ze hebben allemaal de aanpassingen doorlopen die jij ook hebt gehad. 292 00:29:40,413 --> 00:29:42,752 En nu weten ze allemaal wie er de leiding heeft. 293 00:29:46,209 --> 00:29:49,520 Ik heb nog steeds die lijst op een versleutelde cloud-server. 294 00:29:49,722 --> 00:29:52,105 Nee, die heb je niet. 295 00:29:52,558 --> 00:29:56,576 Birkhoff is niet de enige die operatie Red Harvest herinnert. 296 00:29:56,596 --> 00:30:00,906 De lijst was niet moeilijk te vinden. - Je hebt hem verwijderd? 297 00:30:00,926 --> 00:30:04,811 Ik kocht het bedrijf op van de server en toen heb ik alle servers platgelegd. 298 00:30:05,605 --> 00:30:08,890 Dit is het. Dit is het einde. 299 00:30:16,218 --> 00:30:19,463 Ik ben een nieuwe vrouw dankzij jou. 300 00:30:19,989 --> 00:30:25,642 Ik ben vervormd. - Je gezicht is vervormd. Cadeautje van Ryan? 301 00:30:25,776 --> 00:30:29,504 Dit is niets vergeleken met wat jij hebt moeten doorstaan. 302 00:30:29,579 --> 00:30:31,315 Al dat doden. 303 00:30:31,557 --> 00:30:36,320 Ik weet hoe het je verscheurd moet hebben door dat monster weer te laten herrijzen. 304 00:30:36,340 --> 00:30:42,095 Ik weet het, want ik begrijp waar die duisternis gevormd is. 305 00:30:44,403 --> 00:30:47,729 Het misbruik dat je moest verduren tijdens je opgroeien. 306 00:30:49,989 --> 00:30:52,937 Ik weet het, want ik ben op dezelfde plek gevormd. 307 00:30:53,229 --> 00:30:58,076 Maar vandaag stond ik boven alles. Het was niet gemakkelijk. 308 00:30:58,951 --> 00:31:02,809 Jij was altijd al een natuurlijke leider. 309 00:31:03,623 --> 00:31:06,745 Ik moedigde het niet aan, natuurlijk. Niet binnen Division. 310 00:31:06,765 --> 00:31:10,076 Maar nadat je me verliet, het team dat je samenstelde... 311 00:31:10,096 --> 00:31:16,140 Ze volgden je, ze keken naar je, Ryan gaf zijn leven voor je. 312 00:31:18,828 --> 00:31:24,566 Ik moest me omhoog werken, voorbij Percy, voorbij Oversight, de Groep. 313 00:31:26,028 --> 00:31:30,118 Lang geleden gaf ik je een keuze, Geweld of misleiding. 314 00:31:30,138 --> 00:31:34,804 Je had naar me moeten luisteren en naar Michael, naar Alex. 315 00:31:47,468 --> 00:31:49,755 Ik ga je hier achterlaten... 316 00:31:52,770 --> 00:31:56,840 waar niemand je ooit nog zal zien of horen. 317 00:31:57,606 --> 00:32:03,206 Maar weet dat je nooit vergeten zal worden. 318 00:32:05,267 --> 00:32:08,254 Ik heb artsen die dit litteken kunnen weghalen. 319 00:32:10,081 --> 00:32:13,093 Maar ik laat het zitten als herinnering. 320 00:32:13,113 --> 00:32:19,033 Niet alleen voor wat je vandaag hebt gedaan maar voor elke wond die je me ooit hebt toegedaan. 321 00:32:26,436 --> 00:32:28,556 Ik ben nog niet klaar. 322 00:32:38,426 --> 00:32:43,424 Ik ben geen monster. Ik wilde gewoon dat jij dat zou geloven. 323 00:32:44,537 --> 00:32:46,591 Laat maar zien, nerd. 324 00:32:55,718 --> 00:32:57,822 Ik heb niemand gedood. 325 00:33:02,982 --> 00:33:06,317 En ik luisterde naar Michael en Alex, en ja, zelfs naar jou. 326 00:33:09,632 --> 00:33:11,200 Toch, Alex? 327 00:33:11,220 --> 00:33:15,111 "Grof geweld zal nooit zo krachtig zijn als misleiding." 328 00:33:17,732 --> 00:33:21,235 We hebben een paar smiechten van de bovenste plank flink laten schrikken. 329 00:33:22,720 --> 00:33:25,493 Ze dachten echt dat ze dood zouden gaan. 330 00:33:30,779 --> 00:33:32,407 Van het laatste slachtoffer. 331 00:33:32,688 --> 00:33:35,515 Het plan was om onszelf door de groep te werken, helemaal naar jou toe. 332 00:33:42,071 --> 00:33:45,200 Maar je riep ze bijeen wat het ons makkelijker maakte. 333 00:33:45,291 --> 00:33:49,123 Adrians huis was de grote show en we maakten hem de ster. 334 00:33:49,143 --> 00:33:52,030 Het ging allemaal om die lijst bemachtigen. 335 00:33:52,050 --> 00:33:55,745 Dat zenuwgif was een veranderde vorm van tetrodotoxine. 336 00:33:55,765 --> 00:33:59,134 Symptomen die op de dood leken maar zonder de blijvende bijwerkingen. 337 00:34:01,341 --> 00:34:04,694 Maar dat pistool was Nikita's idee. 338 00:34:05,490 --> 00:34:11,706 Niet dodelijke kalmeringsmiddel in de kogels. Lijken op de echte, maar ze laten je enkel slapen. 339 00:34:13,679 --> 00:34:16,397 Toen we de lijst hadden, ging nerd aan het werk. 340 00:34:16,417 --> 00:34:19,502 Nikki gaf me volledige toegang tot Adrians laptop. 341 00:34:20,655 --> 00:34:23,855 Ik traceerde alle Shop-faciliteiten waar hij mee gepraat had. 342 00:34:27,209 --> 00:34:28,725 Het bleek dat het er maar één was. 343 00:34:30,579 --> 00:34:33,480 West-Pennsylvania, omgebouwde kolenmijn? 344 00:34:33,999 --> 00:34:37,414 Je rooster gaf het aan als 'Replicatiecentrum'. 345 00:34:37,709 --> 00:34:41,365 Mooie naam voor een speelgoedfabriek waar je je opwindpoppen maakt. 346 00:34:41,590 --> 00:34:45,841 Maar je houdt graag het origineel, nietwaar? Niemand weet dat beter dan mij. 347 00:34:47,021 --> 00:34:51,680 Maar dit had nooit gekund zonder Slocum. Hij was ons publiek, en via hem, jij. 348 00:34:59,265 --> 00:35:03,291 Hoe wist je dat hij een dubbelganger was? - Ryan vertelde het me toen hij stierf. 349 00:35:04,533 --> 00:35:06,564 Slocum is een dubbelganger. 350 00:35:07,573 --> 00:35:12,337 Geloof me, ik wilde Slocum doden en elk lid van de groep enkel om bij jou te komen. 351 00:35:13,992 --> 00:35:18,331 Ik wilde je binnenstebuiten keren en de muur ermee verven. 352 00:35:19,128 --> 00:35:21,622 Maar mijn vrienden, mijn familie... 353 00:35:21,642 --> 00:35:24,799 Ze herinnerde me eraan dat ik beter dan dat was en dat het goede om te doen... 354 00:35:25,791 --> 00:35:27,981 was jou erin te lokken, niet je te doden. 355 00:35:28,001 --> 00:35:32,485 Onder geen beding is het toegestaan dat die lijst het huis verlaat, wat je er ook voor moet doen. 356 00:35:33,309 --> 00:35:37,860 En om dat voor elkaar te krijgen, moest ik je laten denken dat ik het kwijt was. 357 00:35:40,179 --> 00:35:44,078 Ik moest de vernietiger worden die je jaren geleden had ontmoet. 358 00:35:44,713 --> 00:35:47,160 Ken je haar nog? 359 00:35:47,779 --> 00:35:49,483 Ik wel. 360 00:35:52,070 --> 00:35:58,219 Ze is een deel van me. En dat zal ze altijd zijn, maar ze is niet alles. 361 00:35:59,860 --> 00:36:05,172 Je vroeg me te kiezen, wie zal ik worden? 362 00:36:05,584 --> 00:36:09,141 Dit is mijn keuze. 363 00:36:10,813 --> 00:36:15,483 Er zijn mensen die loyaal zijn naar me. Ze zullen me vinden. 364 00:36:15,503 --> 00:36:18,458 Niemand zal je ooit vinden. 365 00:36:20,292 --> 00:36:22,295 Welkom terug in de kelder. 366 00:36:44,938 --> 00:36:48,951 De mariniers je laten inrekenen was gevaarlijk. 367 00:36:48,971 --> 00:36:52,311 Tot op dat moment dacht ik echt dat je het spoor kwijt was. 368 00:36:52,331 --> 00:36:54,841 Het spijt me dat we u niet eerder konden inlichten. 369 00:36:54,972 --> 00:36:58,610 De enige manier dat dit zou werken, was als iedereen erin zou trappen. 370 00:36:58,630 --> 00:37:00,232 Geen excuses. 371 00:37:00,252 --> 00:37:04,708 In tegenstelling tot de mensen waar ik mee werk, krijgen jullie wel dingen gedaan. 372 00:37:06,517 --> 00:37:10,200 De gecoördineerde prik is 38 minuten geleden begonnen. 373 00:37:10,220 --> 00:37:16,363 CIA, FBI, Interpol, allemaal samenwerkend om de dubbelgangers naar binnen te halen, in stilte. 374 00:37:17,581 --> 00:37:19,283 Dank u, senator. 375 00:37:21,394 --> 00:37:22,866 Jullie bedankt. 376 00:37:23,407 --> 00:37:24,830 Jullie graties zijn allemaal ondertekend. 377 00:37:24,850 --> 00:37:28,901 Dit hoofdstuk is voorbij en een nieuwe is begonnen, voor jullie allemaal. 378 00:37:31,902 --> 00:37:34,148 Allemaal, behalve voor één iemand. 379 00:37:34,254 --> 00:37:37,300 Ryan Fletchers werk is erkend. 380 00:37:38,136 --> 00:37:39,957 Hij zal worden herinnerd. 381 00:37:48,757 --> 00:37:51,088 Jij zag de leugens. 382 00:37:51,900 --> 00:37:55,228 Je wist dat er altijd iemand was die zijn macht zou misbruiken. 383 00:37:58,085 --> 00:38:00,479 Daarom keek je naar ons. 384 00:38:05,010 --> 00:38:07,168 Je maakte ons betere helden. 385 00:38:19,664 --> 00:38:23,824 Ryan heeft ons een geschenk gegeven, vrijheid. 386 00:38:26,297 --> 00:38:29,690 Er zal een auto staan bij de westingang na de toespraak. 387 00:38:30,317 --> 00:38:32,341 Ik heb twee mensen erbij gezet. 388 00:38:32,569 --> 00:38:36,862 Is dat echt nodig? Het is een mensenrechten conferentie. Ze gaan niet helemaal uit hun dak. 389 00:38:37,524 --> 00:38:41,654 Ik probeer verantwoordelijk te zijn. Doen mensen met werk dat niet? 390 00:38:41,862 --> 00:38:44,174 Je hebt het geld nodig. 391 00:38:45,249 --> 00:38:47,812 Het gezelschap is ook niet zo slecht. 392 00:38:49,586 --> 00:38:51,574 Straks eten? 393 00:38:51,922 --> 00:38:56,810 Iemand nodig die de wijn opent? - Ik drink niet, wat je over me hoort te weten. 394 00:38:57,702 --> 00:38:59,879 Nog meer verrassingen? 395 00:39:07,531 --> 00:39:11,505 Nu kunnen we onze plek vinden, waar dat ook moge zijn. 396 00:39:11,525 --> 00:39:15,780 Dus Shadowwalker komt uit de schaduw vandaan. 397 00:39:16,011 --> 00:39:18,206 Zo kun je het ook zeggen. 398 00:39:18,399 --> 00:39:22,392 Betekent dit dat je legaal gaat? - Legaal? 399 00:39:23,670 --> 00:39:27,209 Ik weet niet. Ik ben nooit zo'n volger geweest. 400 00:39:27,991 --> 00:39:30,815 Er wacht een meisje op me in Londen. 401 00:39:30,994 --> 00:39:34,119 Zij overtuigde me ervan dat de code vrijgeven het juiste was om te doen. 402 00:39:34,139 --> 00:39:35,854 Inderdaad, Shadownet. 403 00:39:35,973 --> 00:39:40,830 Jij beweert dat dit het gewone volk zal beschermen van overheidsinstellingen die hen bespioneren? 404 00:39:41,171 --> 00:39:45,543 Dus dit is digitale vrijheid voor de massa? 405 00:39:45,563 --> 00:39:50,456 Ik denk meer zoiets als open-source anarchie. 406 00:39:50,830 --> 00:39:53,174 Ja, dat klinkt wel goed. Schrijf dat maar op. 407 00:39:53,194 --> 00:39:57,226 "Open-source anarchie". Koppelteken tussen open en source. 408 00:39:59,147 --> 00:40:05,040 Dit zullen sommigen niet leuk vinden. - Prima. Dat is goed. 409 00:40:05,258 --> 00:40:07,428 Vrijheid is iets engs. 410 00:40:07,448 --> 00:40:10,371 We hebben geen verantwoording naar iemand, behalve onszelf. 411 00:40:12,335 --> 00:40:14,568 We hadden het naar hen toe. 412 00:40:14,588 --> 00:40:17,853 Het stiefkind dat niemand wilde, maar de wereld die haar nodig had. 413 00:40:59,152 --> 00:41:04,403 Het is oorlog. We kunnen niet winnen zonder soldaten. Pak aan. 414 00:41:23,169 --> 00:41:26,054 Denk je dat ze het erg vinden dat we weggelopen zijn? 415 00:41:26,243 --> 00:41:28,859 We hebben het niet gepland. 416 00:41:29,079 --> 00:41:31,558 Ik heb een idee voor de huwelijksreis. 417 00:41:32,950 --> 00:41:37,549 Nu we eindelijk vrij zijn, snap ik waarom we zo hard hebben gevochten. 418 00:41:37,569 --> 00:41:40,700 Het echte geschenk is niet vrijheid. Het is wat we ermee doen. 419 00:41:51,431 --> 00:41:56,006 Geen idee hoe jij erover denkt maar ik kan toch niet zomaar op een strand zitten. 420 00:41:56,331 --> 00:41:58,535 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek 421 00:41:58,555 --> 00:42:00,955 Controle: MrZazou ~ Sync: THC