1 00:00:00,000 --> 00:00:02,380 Mrs Reilly's geest! Ze is in het bos! 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,380 Will, ik kan nu niets aan je situatie veranderen. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,380 Denny! Doe niet zo dwaas! 4 00:00:08,400 --> 00:00:12,380 Ik heb hem vermoord! Mijn enige vriend en ik heb hem vermoord. 5 00:00:12,400 --> 00:00:16,380 We hebben allebei redenen om te zwijgen, nietwaar, kolonel? 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,380 Wickham's poging om Georgiania te verleiden is geheim gebleven? 7 00:00:19,400 --> 00:00:23,125 We kunnen het nauwelijks verdragen om er aan te denken, laat staan zijn naam te noemen. 8 00:00:23,157 --> 00:00:26,713 Kolonel Fitzwilliam is van plan wanneer hij terugkomt, om Georgiana's hand te vragen. 9 00:00:26,729 --> 00:00:27,380 Ik kan je niet meer ontvangen. 10 00:00:27,400 --> 00:00:30,380 Dit is niet wat je wilt. Het is van grotere orde dan jij of ik. 11 00:00:30,400 --> 00:00:33,380 Onze hoofdverdachte bent uzelf. 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,380 Ik heb het niet gedaan. Ik geloof je. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,380 Freddie Delancy. Hij is mijn geliefde. 14 00:00:37,400 --> 00:00:39,380 Is de jury tot een oordeel gekomen? 15 00:00:39,400 --> 00:00:42,380 Kapitein Denny werd vermoord door George Wickham. 16 00:00:42,400 --> 00:00:45,380 U wordt gevangen gezet tot aan het proces op de volgende Derby Gerechtszitting! 17 00:00:45,400 --> 00:00:48,400 Ik heb het niet gedaan. Freddie. 18 00:02:10,999 --> 00:02:18,999 Ondertitels: konijn05, BEE-TEEVEE www.addic7ed.com 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Het spijt me. 20 00:02:35,400 --> 00:02:39,380 Darcy. 21 00:02:39,400 --> 00:02:43,380 Sir Selwyn vroeg je wat. 22 00:02:43,400 --> 00:02:44,380 Vergeef me. 23 00:02:44,400 --> 00:02:48,400 Ik vroeg naar het Bidwell meisje, Louisa. 24 00:02:50,400 --> 00:02:52,380 Zij is verdrietig. 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,380 Dat is een persoonlijke zaak en heeft niets te maken met deze zaak. 26 00:02:54,400 --> 00:02:56,380 Kom, kom u moet mij daarvoor meer argumenten geven. 27 00:02:56,400 --> 00:02:59,380 Ze keek naar Wickham nietwaar? 28 00:02:59,400 --> 00:03:02,380 Of moet ik Freddie zeggen? 29 00:03:02,400 --> 00:03:05,380 Waren zij geliefden? Zij droeg zijn kind. 30 00:03:05,400 --> 00:03:09,400 Hij noemde zichzelf Freddie Delancy en hij vertelde haar dat hij een soldaat was. 31 00:03:11,400 --> 00:03:13,380 Hoe hebben zij elkaar leren kennen? 32 00:03:13,400 --> 00:03:16,380 Toen zijn vrouw logeerde bij Mr en Mrs Bingley... 33 00:03:16,400 --> 00:03:18,380 ..op Highmarten, reed Wickham regelmatig hierheen 34 00:03:18,400 --> 00:03:21,380 ..en bracht zijn dagen in de bossen van Pemberley door. 35 00:03:21,400 --> 00:03:23,380 Zo,zo. 36 00:03:23,400 --> 00:03:26,380 ..op zoek naar de rijpe vruchten die hij kon plukken. 37 00:03:26,400 --> 00:03:31,400 Weer bewijst Wickham hiermee hoe arrogant hij is. 38 00:03:33,400 --> 00:03:36,380 Het zal hem geen goed doen als dit in de rechtszaal bekend wordt. 39 00:03:36,400 --> 00:03:39,380 Dat is het soort gedrag dat de jury heel ernstig en negatief... 40 00:03:39,400 --> 00:03:43,400 .. kan beïnvloeden. 41 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 Open de poort! 42 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Amerika, de Nieuwe Wereld. 43 00:04:02,400 --> 00:04:05,380 Ik heb besloten om daar naartoe te gaan wanneer deze nachtmerrie voorbij is. 44 00:04:05,400 --> 00:04:07,380 Het is een lange reis. 45 00:04:07,400 --> 00:04:10,380 zonder de verwachting dat ik hier naartoe zal terugkeren. 46 00:04:10,400 --> 00:04:14,400 Maar ja, je aanbod biedt mij ook alleen maar een enkele reis. 47 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Je moet je bureau dichter bij het licht zetten. 48 00:04:20,400 --> 00:04:23,400 Je hebt zeker het uitzicht nog niet gezien. 49 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 Hoe is Louisa? 50 00:04:39,400 --> 00:04:42,380 Geloof je nu werkelijk dat ik denk dat je dat wat kan schelen? 51 00:04:42,400 --> 00:04:45,380 Hoe is het met mijn zoon? Georgie? 52 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 Hij is prima in orde. 53 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 Ik hield van haar. 54 00:04:51,400 --> 00:04:55,400 Op mijn manier. Je wilde me zien. 55 00:04:58,400 --> 00:05:03,380 Ja, om je te vragen dit niet tijdens het proces naar voren te brengen. 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,380 Ik sta dan onder ede. 57 00:05:05,400 --> 00:05:07,380 Verdomme, Darcy, dan hangen ze mij op. 58 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 Denk je dat ik mij daarvan niet bewust ben. 59 00:05:09,400 --> 00:05:11,380 Ik doe er alles aan om je leven te redden 60 00:05:11,400 --> 00:05:14,380 maar ik zal geen meineed plegen voor jou. 61 00:05:14,400 --> 00:05:17,380 Was het al niet genoeg dat je niet welkom was op Highmarten 62 00:05:17,400 --> 00:05:21,265 je moest ook zo nodig naar Pemberley komen en opzettelijk een onschuldig meisje verleiden? 63 00:05:21,266 --> 00:05:23,380 Dat deed ik helemaal niet. Ik kwam naar Pemberley 64 00:05:23,400 --> 00:05:27,289 omdat het de plek is waar ik het gelukkigst in mijn leven ben geweest. 65 00:05:29,400 --> 00:05:34,400 Fitzwilliam, alstublieft, houdt tenminste mijn vrouw weg van het proces. 66 00:05:38,400 --> 00:05:40,380 Is er een verband tussen deze zaak 67 00:05:40,400 --> 00:05:43,380 van Louisa Bidwell en de dood van kapitein Denny? 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 Nee. 69 00:05:49,400 --> 00:05:51,380 Zij wist er niets van. 70 00:05:51,400 --> 00:05:54,380 Het was George Wickham, madam, ik zweer het op het leven van de baby. 71 00:05:54,400 --> 00:05:56,380 Maak je geen zorgen, wij houden Wickham hiervoor volledig verantwoordelijk. 72 00:05:56,400 --> 00:05:59,380 Als Mr Bidwell hier ooit achter komt, wordt het zijn dood. 73 00:05:59,400 --> 00:06:03,380 Mr Darcy zal hem, een paar dagen, flink bezig houden en 74 00:06:03,400 --> 00:06:05,380 jullie allemaal wat tijd geven. 75 00:06:05,400 --> 00:06:07,621 Louisa, toen we de laatste keer met elkaar spraken 76 00:06:07,622 --> 00:06:11,380 vertelde je dat er een dame bij Wickham was. 77 00:06:11,400 --> 00:06:14,380 Ken je haar naam? Eleanor? 78 00:06:14,400 --> 00:06:17,400 Dat is alles wat ik weet. Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 79 00:06:21,400 --> 00:06:26,400 Louisa? Het is zeer belangrijk dat je mij nu de gehele waarheid vertelt. 80 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 In de ochtend van de moord 81 00:06:36,400 --> 00:06:38,758 zou ik haar in de kelders van de oude abdij ontmoeten 82 00:06:38,766 --> 00:06:41,380 om Georgie aan haar te geven. 83 00:06:41,400 --> 00:06:44,698 Ik was zo bezorgd om Freddie van wie ik niets meer had gezien of gehoord 84 00:06:44,699 --> 00:06:48,380 Ik hoopte dat hij er ook zou zijn. 85 00:06:48,400 --> 00:06:51,400 In plaats daarvan was er een andere man. Wie? 86 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 Kapitein Denny. 87 00:06:55,400 --> 00:06:57,380 Weet je zeker dat hij het was? 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,380 Madam, ik weet echt niets over zijn dood. 89 00:06:59,400 --> 00:07:03,380 Kan je je iets herinneren van die dame? Helemaal niets? 90 00:07:03,400 --> 00:07:05,380 Wat ze droeg? 91 00:07:05,400 --> 00:07:11,380 Ze had een lange, donker gekleurde jas aan 92 00:07:11,400 --> 00:07:14,380 en een hoed met groene linten op. 93 00:07:14,400 --> 00:07:16,400 Miss Bidwell. 94 00:07:20,400 --> 00:07:24,380 Toen ik daar aankwam vertrouwde ik haar niet. 95 00:07:24,400 --> 00:07:26,380 Waar is Freddie? 96 00:07:26,400 --> 00:07:30,380 Dit is kapitein Denny en is een vriend van Freddie. 97 00:07:30,400 --> 00:07:32,380 Zij zou voor de baby gaan zorgen 98 00:07:32,400 --> 00:07:34,380 tot het moment dat ik het weer zelf aankon. 99 00:07:35,280 --> 00:07:37,380 'En? 100 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 Eerst stemde ik daarmee in 101 00:07:45,345 --> 00:07:47,380 maar er was iets aan haar 102 00:07:47,978 --> 00:07:50,380 'Ze adoreerde Georgie al te veel.' 103 00:07:50,843 --> 00:07:53,380 Jij, mooi klein ding. 104 00:07:53,400 --> 00:07:56,380 Miss Bidwell, hier zijn de 30 pond, 105 00:07:56,400 --> 00:07:57,380 Ik neem aan dat dit voldoende is... 106 00:07:57,400 --> 00:08:00,380 Miss Bidwell. 107 00:08:00,400 --> 00:08:02,380 Miss Bidwell. Ze was woedend. 108 00:08:02,400 --> 00:08:04,400 Miss Bidwell 109 00:08:06,400 --> 00:08:09,400 Ze dacht dat ik op geld uit was. 110 00:08:18,400 --> 00:08:22,400 We kunnen George Wickham's bastaardzoon echt niet houden, madam. 111 00:08:25,400 --> 00:08:27,380 Will. 112 00:08:27,400 --> 00:08:30,380 Je moet niet uit bed komen, William! De dokter heeft dat verboden. 113 00:08:30,400 --> 00:08:35,380 Mijn moeder wil mij overal voor beschermen, Mrs Darcy. 114 00:08:35,400 --> 00:08:40,380 Ze denkt omdat mijn lichaam zwak is, mijn hersenen dat ook zijn. 115 00:08:40,400 --> 00:08:43,380 Madam Darcy wil de waarheid horen, Louisa. 116 00:08:43,400 --> 00:08:47,400 Je moet haar vertellen dat er, die ochtend in de abdij, er een derde persoon bij was. 117 00:08:52,400 --> 00:08:53,380 Wie? 118 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Een heer. 119 00:08:57,400 --> 00:08:59,400 Louisa? 120 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 Kolonel Fitzwilliam. 121 00:09:21,508 --> 00:09:24,984 Je vroeg naar mij, madam? 122 00:09:25,400 --> 00:09:29,228 Ja. Mrs Reynolds. 123 00:09:29,400 --> 00:09:33,324 Rond Louisa Bidwell zijn er vervelende ontwikkelingen. 124 00:09:34,400 --> 00:09:38,380 Haar baby heeft een nieuw tehuis nodig. 125 00:09:38,400 --> 00:09:41,400 Zou je discreet wat navraag kunnen doen? 126 00:09:42,400 --> 00:09:47,380 De weduwe van mijn broer heeft een internaat in de buurt van Highbury. 127 00:09:47,400 --> 00:09:50,400 Zij is misschien in staat om te helpen. 128 00:09:58,400 --> 00:10:03,992 Waarom moeten kinderen altijd opdraaien voor de zonden van hun vader? 129 00:10:24,400 --> 00:10:27,380 En toen stapten ze in de koets en vertrokken. 130 00:10:27,400 --> 00:10:29,380 Je bent absoluut zeker van wat je hoorde? 131 00:10:29,400 --> 00:10:31,380 Ik ben niet een vrouw die dingen misverstaat 132 00:10:31,400 --> 00:10:34,380 ..vooral als het ruzies betreffen, u kunt dat aan Mr Piggott vragen. 133 00:10:34,400 --> 00:10:39,380 Zou Mr Piggott zo vriendelijk zijn om u vrij te geven voor een reis naar Derby? 134 00:10:39,400 --> 00:10:43,380 Derby? U zult waarschijnlijk worden opgeroepen om te getuigen in het proces. 135 00:10:43,400 --> 00:10:48,380 Ik zal dan een nieuwe hoed nodig hebben. Hoorde u dat Mr Piggott? Derby. 136 00:10:48,400 --> 00:10:52,380 Dank u wel Mrs Piggott. 137 00:10:52,400 --> 00:10:55,380 Wickham moet de 30 pond aan Denny hebben gegeven 138 00:10:55,400 --> 00:10:58,380 ..als betaling aan Louisa voor het afstaan van haar baby. 139 00:10:58,400 --> 00:11:02,380 Dus, Denny trad als Wickham's boodschappenjongen op? 140 00:11:02,400 --> 00:11:05,380 Te laf om Louisa zelf te ontmoeten. 141 00:11:05,400 --> 00:11:07,380 Zo lijkt het. 142 00:11:07,400 --> 00:11:09,380 Wat een puinhoop! 143 00:11:09,400 --> 00:11:11,380 Wickham vroeg of wij Lydia weg wilden houden van het proces. 144 00:11:11,400 --> 00:11:13,380 Ik zal haar schrijven en haar toch uitnodigen 145 00:11:13,400 --> 00:11:17,400 ..en Jane zal mij dankbaar zijn terwijl ik een oogje op haar kan houden. 146 00:11:19,400 --> 00:11:20,911 Darcy ... 147 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 Er was die ochtend ook nog iemand anders in de abdij. 148 00:11:28,400 --> 00:11:31,380 Kolonel Fitzwilliam. 149 00:11:31,400 --> 00:11:34,380 Dat is onmogelijk! Louisa zag hem daar! 150 00:11:34,400 --> 00:11:36,380 Ik luister hier niet naar. Niet doen. Sluit je ogen.. 151 00:11:36,400 --> 00:11:38,380 daarvoor niet. Waarom was hij daar? 152 00:11:38,400 --> 00:11:41,380 Wat was de bedoeling van die lening van Wickham van 30 pond? 153 00:11:41,400 --> 00:11:43,380 Waarom blijf je volharden hem zwart te maken? 154 00:11:43,400 --> 00:11:46,380 Wat beweer je als volgende, dat hij de moordenaar is? Heb je zo weinig vertrouwen in mij.. 155 00:11:46,400 --> 00:11:49,206 ..dat je denkt dat ik mijn zus aan zo'n man uitlever? 156 00:11:54,400 --> 00:11:57,380 Als Wickham wordt veroordeeld, zou Pemberley ten onder gaan door dat schandaal. 157 00:11:57,400 --> 00:11:59,380 Darcy zou zich niet meer in London kunnen vertonen.. 158 00:11:59,400 --> 00:12:02,380 ..en zijn krediet zou zijn verloren. 159 00:12:02,400 --> 00:12:05,380 Inderdaad niet goed. 160 00:12:05,400 --> 00:12:07,380 Ik zeg dit alleen maar om u gerust te stellen van mijn.. 161 00:12:07,400 --> 00:12:09,380 volledige en permanente ondersteuning, Ja. Dank u. 162 00:12:09,400 --> 00:12:12,380 Ik zal met Darcy daarover praten. Als ... 163 00:12:12,400 --> 00:12:16,380 hulp van welke aard dan ook nodig is, waaronder financiële ... 164 00:12:16,400 --> 00:12:18,380 Alstublieft, vertel het hem niet. 165 00:12:18,400 --> 00:12:21,380 Wij danken u voor uw vriendelijkheid, maar hij zou daar zeer van streek door zijn. 166 00:12:21,400 --> 00:12:23,972 Je kent hem! 167 00:12:24,400 --> 00:12:29,380 In tijden van nood moet familie één front vormen. 168 00:12:29,400 --> 00:12:31,741 Natuurlijk. 169 00:12:43,400 --> 00:12:45,380 Georgiana ... Neef, doe dat niet! Sta alstublieft op. 170 00:12:45,400 --> 00:12:47,380 Is dit niet de juiste vorm? Het is niet nodig. 171 00:12:47,400 --> 00:12:50,380 Vergeef me, Georgiana. Ik ben ... 172 00:12:50,400 --> 00:12:53,380 Ik ben een soldaat. 173 00:12:53,400 --> 00:12:56,380 Mijn woorden zijn ongepolijst 174 00:12:56,400 --> 00:13:04,331 ..maar, wees er zeker van, mijn gevoelens zijn zeer oprecht. 175 00:13:05,400 --> 00:13:11,380 Mijn trots en broederlijke gevoelens voor u 176 00:13:11,400 --> 00:13:15,380 ..zijn veranderd in echte genegenheid.. 177 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 ..en liefde. 178 00:13:26,400 --> 00:13:33,828 Zou u mij de grote eer aan willen doen om uw leven met de mijne te delen? 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Ja! 180 00:13:40,400 --> 00:13:46,318 Wat is er? Niets, ik ben in orde. Echt, ik ben in orde. 181 00:13:48,840 --> 00:13:51,267 Veronschuldig mij alstublieft 182 00:14:31,400 --> 00:14:33,400 Stop hier, alsjeblieft. 183 00:14:36,400 --> 00:14:39,380 Sir Selwyn. Darcy, vergeef mij het binnendringen. 184 00:14:39,400 --> 00:14:42,380 Ik slaap in de nacht voor een proces weinig. 185 00:14:42,400 --> 00:14:44,380 U had in één ding gelijk. 186 00:14:44,400 --> 00:14:46,380 Deze initialen zijn een uiting van kattenkwaad. 187 00:14:46,400 --> 00:14:49,380 Frederick Delancy, Fitzwilliam Darcy. 188 00:14:49,400 --> 00:14:54,380 Wickham koos zijn valse naam met opzet zo. 189 00:14:54,400 --> 00:14:57,380 Behalve de Bidwells, 190 00:14:57,400 --> 00:15:00,380 wonen er nog anderen in dit deel van het bos? 191 00:15:00,400 --> 00:15:02,380 Ik geloofde lang dat Denny uit de koets was gesprongen.. 192 00:15:02,400 --> 00:15:06,380 ..en het bos inliep omdat hij bang was voor George Wickham. 193 00:15:06,400 --> 00:15:10,400 Maar nu vraag ik me toch af ... Was hij onderweg naar de Bidwells? 194 00:15:13,400 --> 00:15:18,380 Wickham's affaire met Louisa Bidwell heeft niets te maken met dit proces. 195 00:15:18,400 --> 00:15:20,380 Je bent een gewetensvolle man, Darcy. 196 00:15:20,400 --> 00:15:23,400 Bent u er absoluut zeker van wat u zegt? 197 00:15:47,400 --> 00:15:53,380 De verdorven Mr Wickham, lees alles erover hier voor een cent. 198 00:15:53,400 --> 00:15:56,400 Eén cent maar, lees het hier. 199 00:15:59,400 --> 00:16:02,380 Darcy. Goedemorgen, neef. 200 00:16:02,400 --> 00:16:04,400 Alveston. 201 00:16:05,400 --> 00:16:07,380 Goed nieuws. 202 00:16:07,400 --> 00:16:10,380 De steen die in het bos is gevonden is geen toelaatbaar bewijs in deze rechtzaak.. 203 00:16:10,400 --> 00:16:12,380 ..het is geen bewijs. 204 00:16:12,400 --> 00:16:17,380 Dus,is er geen moordwapen en geen motief. Goed. 205 00:16:17,400 --> 00:16:19,380 Daar is Mr Darcy. 206 00:16:19,400 --> 00:16:24,400 Mr Cartwright is de aanklager. Een van de beste. 207 00:16:25,400 --> 00:16:30,400 Darcy. Sir Selwyn. Kolonel. Sir Selwyn. 208 00:16:31,400 --> 00:16:34,380 Ik begrijp niet waarom je je die nieuwlichter hebt ingehuurd om Wickham te verdedigen. 209 00:16:34,400 --> 00:16:36,400 Als je het mij vraagt is dat zeer riskant. 210 00:16:51,400 --> 00:16:55,400 George Wickham, Hef uw hand op. 211 00:16:57,400 --> 00:17:00,380 U bent aangeklaagd voor de moord op kapitein Martin Denny. 212 00:17:00,400 --> 00:17:03,380 Wat zeg je daarop, George Wickham? 213 00:17:03,400 --> 00:17:05,380 Niet schuldig, edelachtbare! 214 00:17:07,400 --> 00:17:10,400 Mr Cartwright wilt u beginnen. 215 00:17:12,400 --> 00:17:15,380 Heren van de jury.. 216 00:17:15,400 --> 00:17:18,380 ..het bewijs dat aan u zal worden voorgelegd .. 217 00:17:18,400 --> 00:17:20,380 ..zal weinig twijfel bij u overlaten.. 218 00:17:20,400 --> 00:17:23,380 ..dat de dood van kapitein Denny inderdaad moord was.. 219 00:17:23,400 --> 00:17:26,380 ..de meest ernstige misdaad. 220 00:17:28,400 --> 00:17:32,400 Het was zelfs een bijzonder wrede en laffe misdaad ... 221 00:17:38,400 --> 00:17:41,380 U wilt de verblijfplaats van een bepaald koppel weten.. 222 00:17:41,400 --> 00:17:46,400 Die van George Wickham en mijn zuster, Georgiana. Waar zijn ze? 223 00:17:47,400 --> 00:17:50,380 Hoeveel bent u bereid te betalen? 224 00:17:50,400 --> 00:17:54,213 Uw maximumprijs, als u zo vriendelijk wilt zijn. 225 00:17:58,400 --> 00:18:01,380 Ik ben ervan overtuigd dat u, leden van de jury, 226 00:18:01,400 --> 00:18:03,380 ..recht zal spreken, de enige.. 227 00:18:03,400 --> 00:18:06,380 mogelijke uitspraak in dit geval is schuldig. 228 00:18:17,400 --> 00:18:18,380 Lady Catherine. 229 00:18:18,400 --> 00:18:20,380 Ik dacht dat het een snelle tocht zou zijn.. 230 00:18:20,400 --> 00:18:23,380 .. maar het nam veel langer dan ik had verwacht! 231 00:18:23,400 --> 00:18:25,380 U zou echt niet de moeite hebben moeten doen. 232 00:18:25,400 --> 00:18:28,380 Ik ga waar ik nodig ben! Dat is mijn overtuiging. 233 00:18:28,400 --> 00:18:32,380 Men zegt dat mijn aanwezigheid een wonderolie kan zijn.. 234 00:18:32,400 --> 00:18:35,380 vooral voor de armen en behoeftigen. Hoe boeiend. 235 00:18:35,400 --> 00:18:39,380 Het begrip wonderolie werd gebruikt, maar het is niet aan mij om dat te beoordelen. 236 00:18:39,400 --> 00:18:42,380 Inderdaad. Ik kom direct van het bed van een neef. 237 00:18:42,400 --> 00:18:44,380 De arme stakker is al meer dan een jaar ziek . 238 00:18:44,400 --> 00:18:47,380 Wat een gedoe. Ik zei hem dat hij nu toch eens moest beslissen.. 239 00:18:47,400 --> 00:18:50,380 ..of hij wilde leven of sterven, en daaraan dan ook gevolg moest geven.. 240 00:18:50,400 --> 00:18:52,380 ..met zo weinig mogelijk overlast voor anderen. 241 00:18:52,400 --> 00:18:56,380 Ik weet zeker dat hij die duidelijkheid wilde horen. Waar is Darcy? 242 00:18:56,400 --> 00:19:00,341 Hij is in Derby, bij het proces. Dan moeten we praten! 243 00:19:01,400 --> 00:19:04,380 Mr Wickham, heeft kapitein Denny naast u gevochten.. 244 00:19:04,400 --> 00:19:09,380 in de Ierse veldslag van 1798? Inderdaad. 245 00:19:09,400 --> 00:19:13,380 U werd daardoor daarna een nationale held .. 246 00:19:13,400 --> 00:19:17,380 ..zo heb ik begrepen voor uw moedige rol in de strijd tegen de Fransen? 247 00:19:17,400 --> 00:19:23,479 Dat is mijn plicht aan koning en vaderland, en niets meer. 248 00:19:24,400 --> 00:19:27,400 Op de avond in kwestie, de14e juni... 249 00:19:30,400 --> 00:19:33,380 ..reisden U, Mrs Wickham en kapitein Denny samen.. 250 00:19:33,400 --> 00:19:34,380 ..door het bos van Pemberley? 251 00:19:34,400 --> 00:19:37,380 Ja, tot ongeveer halverwege, 252 00:19:37,400 --> 00:19:40,380 Kapitein Denny schreeuwde tegen de koetsier om te stoppen.. 253 00:19:40,400 --> 00:19:42,380 Koetsier. 254 00:19:42,400 --> 00:19:43,380 Hij sprong uit de koets. 255 00:19:43,400 --> 00:19:45,380 Je doet het maar zelf Wickham, ik pas er verder voor. 256 00:19:45,400 --> 00:19:50,400 Hij was boos op mijn plan om mijn vrouw onuitgenodigd naar het bal te brengen. 257 00:19:51,400 --> 00:19:55,380 Denny stelde eervolle gedrag altijd voorop.. 258 00:19:55,400 --> 00:19:58,380 ..en volgens hem was dit oneervol. 259 00:19:58,400 --> 00:20:01,380 Denny, doe niet zo dwaas. 260 00:20:01,400 --> 00:20:04,380 Wickham! Wickham! Kom direct terug. 261 00:20:04,400 --> 00:20:07,380 Ik achtervolgde hem en.. 262 00:20:07,400 --> 00:20:08,380 ..tegen de tijd dat ik hem vond.. 263 00:20:08,400 --> 00:20:12,380 ..was hij aangevallen en meer dood dan levend. 264 00:20:12,400 --> 00:20:16,380 Denny? 265 00:20:16,400 --> 00:20:18,380 Ik zag iemand tussen de bomen wegvluchten. 266 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 Ik pakte Denny's pistool en vuurde. 267 00:20:25,400 --> 00:20:29,830 Maar ze waren al weg en ik vuurde opnieuw voor hulp. 268 00:20:31,400 --> 00:20:34,380 Ik realiseerde mij dat ik Denny zo snel als mogelijk in veiligheid... 269 00:20:34,400 --> 00:20:38,380 ... moest brengen. Dat probeerde ik, maar... 270 00:20:38,400 --> 00:20:43,123 ..het was tevergeefs. 271 00:20:43,400 --> 00:20:47,380 Mr Wickham, is er ook maar een enkele reden.. 272 00:20:47,400 --> 00:20:50,380 ..waarom was u zo boos op uw beste vriend.. 273 00:20:50,400 --> 00:20:54,380 ..zodat u hem achtervolgde in het bos.. 274 00:20:54,400 --> 00:20:57,380 ..en hem daar doodsloeg? 275 00:20:57,400 --> 00:20:59,380 Nee, Dat is waanzin. 276 00:20:59,400 --> 00:21:03,380 Ik hield van kapiteit Denny als een broer. 277 00:21:03,400 --> 00:21:06,621 ..en zou hem hebben verdedigd ten koste van mijn eigen leven. 278 00:21:08,400 --> 00:21:12,380 Je moet weten dat iedereen over dit proces praat. 279 00:21:12,400 --> 00:21:15,380 We zijn flink lastig gevallen op mijn tocht naar hier. 280 00:21:15,400 --> 00:21:17,399 Ik vertrouw er op dat alle vragen zult beantwoorden... 281 00:21:17,400 --> 00:21:20,380 met de juiste verhouding aan veronderstellingen en feiten. 282 00:21:20,400 --> 00:21:23,380 Je lijkt er heel rustig onder te zijn. 283 00:21:23,400 --> 00:21:25,380 Jij en ik houden niet van geroddel. 284 00:21:25,400 --> 00:21:28,520 Maar ik ben bang dat wij onze buren nu alle ingrediënten daarvoor geven, 285 00:21:28,521 --> 00:21:31,380 en zij, op hun beurt, vermaken ons ermee. Zolang dat duurt... 286 00:21:31,400 --> 00:21:34,380 ..dat Darcy, George Wickham in het openbaar verstoot.. 287 00:21:34,400 --> 00:21:38,380 ..en verder niets meer te maken wil hebben met dit onverkwikkelijke proces. 288 00:21:38,400 --> 00:21:41,380 Ik vertrouw erop dat hij niet zal getuigen. 289 00:21:41,400 --> 00:21:44,380 O ja, dat doet hij wel. 290 00:21:44,400 --> 00:21:48,380 Een Darcy kan nimmer plaatsnemen in hetgetuigenbankje, het is een schande. 291 00:21:48,400 --> 00:21:51,503 Lady Catherine, hij is als getuige opgeroepen en heeft daarom geen keus. 292 00:21:51,511 --> 00:21:52,380 Wat een onzin. Denk aan je goede naam. 293 00:21:52,400 --> 00:21:56,548 Als behoud van een goede naam afhankelijk is om doof te zijn voor plicht en rechtvaardigheid... 294 00:21:56,549 --> 00:21:59,064 ..dan denk ik dat dat behoud het niet waard is. 295 00:21:59,400 --> 00:22:02,400 Wat zou je moeder hierover hebben te zeggen? 296 00:22:03,400 --> 00:22:06,400 Ik ben bang, heel wat. 297 00:22:08,400 --> 00:22:10,380 Lizzy, Lizzy, waar ben je? 298 00:22:10,400 --> 00:22:13,380 Lizzy? Je raadt nooit wat er net in de stad gebeurde 299 00:22:13,400 --> 00:22:15,380 Ik ontmoette een paar dames... 300 00:22:15,400 --> 00:22:18,380 ...ik stopte namelijk bij die goede hoedenmaakster in Lambton 301 00:22:18,400 --> 00:22:20,380 ..en we hadden een heel leuk gesprek.. 302 00:22:20,400 --> 00:22:23,380 ..totdat ik vertelde dat ik de zuster van Mrs Darcy was.. 303 00:22:23,400 --> 00:22:26,380 ..waarop zij zich omdraaiden en weg liepen. 304 00:22:26,400 --> 00:22:29,380 Ik volgde hen direct en zei... 305 00:22:29,400 --> 00:22:31,380 ..dat ik mij op geen enkele manier over je schaamde. 306 00:22:31,400 --> 00:22:34,380 Ik verdedigde jou Lizzy, echt. 307 00:22:34,400 --> 00:22:39,380 Lady Catherine, ik geloof niet dat u het genoegen hebt gehad... 308 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 Mrs George Wickham. 309 00:22:44,400 --> 00:22:48,380 Ik blijf hier niet langer. 310 00:22:48,400 --> 00:22:52,380 U moet nadenken over wat ik zei, Elizabeth. U zult zien dat ik gelijk heb! 311 00:22:52,400 --> 00:22:56,506 Kom, kom Lady Catherine. U kent mij wel beter. 312 00:23:02,400 --> 00:23:06,380 Mr Wickham, ik heb hier.. 313 00:23:06,400 --> 00:23:11,380 ..een lijst van schulden uit uw leger dagen. 314 00:23:11,400 --> 00:23:15,380 Acht pond aan kolonel Forster, onbetaald. 315 00:23:15,400 --> 00:23:21,380 Vijf pond aan de herbergier van het Kruis en Scepter in Bath, onbetaald. 316 00:23:21,400 --> 00:23:26,380 Ziet u, de lijst gaat maar door ... Geeft u deze schulden toe? 317 00:23:26,400 --> 00:23:28,380 Of ik ze toe geef of niet.. 318 00:23:28,400 --> 00:23:31,380 ..het geeft niet aan waarom ik mijn beste vriend zou hebben vermoord. 319 00:23:31,400 --> 00:23:35,380 Alleen de dader van een misdrijf kan de redenen ervoor begrijpen.. 320 00:23:35,400 --> 00:23:39,380 ..en zijn zelden te begrijpen door de vredelievende en waarheidsgetrouwe man. 321 00:23:39,400 --> 00:23:42,380 En daarom geloof ik, Mr Wickham, 322 00:23:42,400 --> 00:23:46,380 ..dat u noch de waarheid vertelt, noch vredelievend bent. 323 00:23:46,400 --> 00:23:49,380 Mr Wickham, is het juist dat de precieze plek... 324 00:23:49,400 --> 00:23:52,380 ..waar u kapitein Denny in het bos vond ... 325 00:23:52,400 --> 00:23:54,380 .. nooit is vastgesteld? 326 00:23:54,400 --> 00:23:58,380 In het donker lijkt het ene stuk bos heel erg veel op het andere stuk bos... 327 00:23:58,400 --> 00:24:02,380 ..en ik sleepte Denny al geruime tijd met mij mee voordat we stopten. 328 00:24:02,400 --> 00:24:06,380 Een man die duidelijk zwaar gewond was en bijna dood. 329 00:24:06,400 --> 00:24:09,380 Dat kan nauwelijks een geruststellende situatie voor hem zijn geweest. 330 00:24:09,400 --> 00:24:11,380 Ik probeerde hem te helpen. 331 00:24:11,400 --> 00:24:14,380 Maar alle gebeurtenissen nadien gaven aan dat hulp onderweg was. 332 00:24:14,400 --> 00:24:16,380 Wickham? 333 00:24:16,400 --> 00:24:18,380 Ik heb hem vermoord. Mijn enige vriend heb ik vermoord. 334 00:24:18,400 --> 00:24:21,380 Is dat niet Mr Wickham dat aangeeft dat kapitein Denny's welzijn minder... 335 00:24:21,400 --> 00:24:23,380 ..belangrijk voor u was dan het redden van uzelf. 336 00:24:23,400 --> 00:24:26,380 U wilde hem zo ver mogelijk van de plek... 337 00:24:26,400 --> 00:24:29,813 ..van de misdaad krijgen om ervoor te zorgen dat die nooit gevonden kon worden. 338 00:24:29,814 --> 00:24:31,380 Edelachtbare, ik moet bezwaar aantekenen. 339 00:24:31,400 --> 00:24:34,380 De aanklager spreekt alleen over veronderstellingen. 340 00:24:34,400 --> 00:24:38,380 Mr Alveston, wacht op uw beurt om te spreken. Ga zitten. 341 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 Weest u alstublief wat meer terughoudend. 342 00:24:44,400 --> 00:24:46,380 Mr Wickham, ik wil het nu hebben over... 343 00:24:46,400 --> 00:24:49,380 ..de ruzie tussen Captain Denny en uzelf... 344 00:24:49,400 --> 00:24:52,198 ..bij de King's Arms net voordat u vertrok om naar het bal te gaan. 345 00:24:52,206 --> 00:24:55,380 Wat is er precies gebeurd tussen u beiden? Zoals ik al zei... 346 00:24:55,400 --> 00:24:58,380 ..hij vond mijn plan voor mijn vrouw maar niets. 347 00:24:58,400 --> 00:25:02,400 En dat is alles waarover het ging? 348 00:25:04,400 --> 00:25:07,380 Ik heb geen verdere vragen, edelachtbare. 349 00:25:07,400 --> 00:25:09,380 Waar is hij mee bezig? 350 00:25:09,400 --> 00:25:11,380 Ik weet het niet. 351 00:25:11,400 --> 00:25:13,380 Roep uw volgende getuige op. 352 00:25:13,400 --> 00:25:16,380 Mrs Piggott van Lambton, alstublieft. 353 00:25:20,400 --> 00:25:23,380 Zij was niet bij de lijkschouwing, is dit iets nieuws? 354 00:25:23,400 --> 00:25:27,380 Ja en ik ben bang dat het gevaarlijk kan zijn. 355 00:25:27,400 --> 00:25:30,380 Mrs Piggott, u was aan het werk in de Kings Arms... 356 00:25:30,400 --> 00:25:32,380 ..op de avond dat Mr en Mrs Wickham en kapitein Denny 357 00:25:32,400 --> 00:25:36,380 ..in een koets wegreden op weg naar Pemberley, Klopt dat? Inderdaad. 358 00:25:36,400 --> 00:25:39,380 Zou u kunnen zeggen dat ze een gelukkig gezelschap waren? 359 00:25:39,400 --> 00:25:42,380 Nee mijnheer. Nee. Hadden zij ruzie? 360 00:25:42,400 --> 00:25:46,380 Edelachtbare, de aanklager gaat uit van een ruzie. Goed punt! 361 00:25:46,400 --> 00:25:50,380 Hij manipuleert de getuige schaamteloos. Gaat u zitten. 362 00:25:54,400 --> 00:25:57,380 Hoorde u wat ze zeiden? Ja, dat deed ik. 363 00:25:57,400 --> 00:26:00,380 Ze waren niet meer dan een paar meter beneden van me vandaan... 364 00:26:00,400 --> 00:26:03,380 ..en ik zag dat kapitein Denny een grote som geld aan Mr Wickham gaf. 365 00:26:03,400 --> 00:26:06,380 Ik wil er niets meer mee te maken hebben Denny. Alstublieft. 366 00:26:06,400 --> 00:26:09,380 Ik beloof het, dit is het laatste en dan is het klaar. 367 00:26:09,400 --> 00:26:11,380 Ik speel dit spel niet met je mee. 368 00:26:11,400 --> 00:26:16,380 Hij zei dat hij met hem ,of het andere niets meer te maken wilde hebben . 369 00:26:16,400 --> 00:26:19,380 Hij zei dat het vanaf het begin tot het einde bedrog was. 370 00:26:19,400 --> 00:26:22,380 Je bent egoïstisch. Compleet egoïstisch! 371 00:26:22,400 --> 00:26:24,380 Je weet niets van ... 372 00:26:24,400 --> 00:26:26,380 ..vrouwen en wat ze werkelijk voelen. 373 00:26:31,400 --> 00:26:35,380 Mrs Piggott. Zijn dat de preciese woorden die u heeft gehoord? 374 00:26:35,400 --> 00:26:38,380 Zo zeker als nacht en dag zijn. 375 00:26:38,400 --> 00:26:41,380 Bedrog van begin tot eind. 376 00:26:41,400 --> 00:26:45,380 Een belastende uitspraak van zijn beste vriend. 377 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 Dank u, Mrs Piggott, ik heb. geen verdere vragen, edelachtbare. 378 00:26:51,400 --> 00:26:55,380 Mrs Piggott, heeft u één van hen.. 379 00:26:55,400 --> 00:27:00,380 ..de ander bedreigde in het gesprek dat u hoorde? 380 00:27:00,400 --> 00:27:03,582 Nee, Sir. Mr Wickham zou stom zijn geweest om kapitein Denny uit te dagen.. 381 00:27:03,614 --> 00:27:06,380 ..omdat hij gewapend was. 382 00:27:06,400 --> 00:27:11,380 Dus het samen reizen was voor hen niet beangstigend? 383 00:27:11,400 --> 00:27:13,380 Mrs Wickham was bij hen. 384 00:27:13,400 --> 00:27:17,380 Ze zouden toch niet een gevecht zijn begonnen in het zicht van een dame? 385 00:27:17,400 --> 00:27:22,400 Mevrouw Piggott, waarom heeft u geen getuigenis tijdens de lijkschouwing gegegeven? 386 00:27:23,400 --> 00:27:26,380 Ik wilde niet dat de hele stad mij achter hun ruggen zouden uitlachen. 387 00:27:26,400 --> 00:27:30,380 Ik kan u niet volgen. Mevrouw, ik kan u niet verstaan. 388 00:27:30,400 --> 00:27:32,380 Maak u verstaanbaar Mrs Piggott ... 389 00:27:32,400 --> 00:27:36,380 Wilt u alstublieft harder praten zodat de jury u kan horen. 390 00:27:36,400 --> 00:27:38,380 Ik zat op het toilet toen ik hen hoorde. 391 00:27:41,400 --> 00:27:44,380 Het is ongepast dat een dame, in beslotenheid niet haar behoefte kan doen... 392 00:27:44,400 --> 00:27:49,380 zonder daar, in het openbaar, over te moeten spreken. 393 00:27:49,400 --> 00:27:52,380 Dat is wel genoeg voor één dag. 394 00:27:52,400 --> 00:27:55,400 De zitting is tot morgenochtend geschorst. 395 00:28:03,400 --> 00:28:05,400 Darcy! 396 00:28:08,400 --> 00:28:09,400 Mrs Younge! 397 00:28:13,400 --> 00:28:18,380 Mrs Younge. Ik had gehoopt u nooit meer te zien! 398 00:28:18,400 --> 00:28:21,380 Sta u mij dan toe om nu weg te gaan. 399 00:28:21,400 --> 00:28:23,380 Deze keer wil ik de waarheid. 400 00:28:23,400 --> 00:28:26,380 Wat is het verband tussen Wickham en u? 401 00:28:26,400 --> 00:28:31,380 George Wickham is mijn broer, Mr Darcy. 402 00:28:31,400 --> 00:28:34,380 Ik ben opgegroeid zonder van Wickham's bestaan te weten... 403 00:28:34,400 --> 00:28:37,380 ..maar toen hij mij had ontmoet ontdekten we een band... 404 00:28:37,400 --> 00:28:41,380 ..die zuiverder en sterker was dan wat dan ook in ons leven. 405 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Toen ik erachter kwam dat hij een zoon had ... 406 00:28:45,400 --> 00:28:48,380 .. moest ik die ontmoeten. 407 00:28:48,400 --> 00:28:50,380 Mag ik? 408 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 En hij was prachtig. 409 00:28:54,400 --> 00:28:59,274 Ik zal goed voor hem zorgen, Louisa, dat beloof ik. 410 00:29:00,400 --> 00:29:03,380 Hij wilde er niets voor hebben. Wickham wilde dat ik hem heb kreeg. 411 00:29:03,400 --> 00:29:06,380 Jij mooi klein ding. 412 00:29:06,400 --> 00:29:08,676 Maar die dwaze moeder en Denny stonden in de weg. 413 00:29:08,677 --> 00:29:11,380 Ik vertrouw er op dat 30 pond voldoende is. 414 00:29:11,400 --> 00:29:15,380 Miss Bidwell. 415 00:29:16,355 --> 00:29:18,380 Jij dwaas. 416 00:29:19,418 --> 00:29:24,413 Ik kan nog steeds een goede moeder voor hem zijn, Mr Darcy. 417 00:29:25,400 --> 00:29:29,400 U vraagt om mijn hulp? 418 00:29:31,400 --> 00:29:34,380 U te vertrouwen met de opvoeding van een onschuldig kind... 419 00:29:34,400 --> 00:29:36,380 ..na wat u gedaan hebt voor Georgiana? 420 00:29:36,400 --> 00:29:39,380 U deed zich voor als een betrouwbare gouvernante... 421 00:29:39,400 --> 00:29:42,380 ..die ik in haar zorg toevertrouwde... 422 00:29:42,400 --> 00:29:45,380 ..haar vervolgens meenam naar Ramsgate en haar aan Wickham uitleverde. 423 00:29:45,400 --> 00:29:48,380 Hij is een goede echtgenoot voor elke vrouw. 424 00:29:48,400 --> 00:29:51,380 Uw zuster was niet een slachtoffer, Mr Darcy! 425 00:29:51,400 --> 00:29:55,380 Niet met mannen om haarheen zoals u die haar zouden bewaken 426 00:29:55,400 --> 00:29:57,380 ..en vrouwen zoals ik... 427 00:29:57,400 --> 00:30:03,080 ..die hun leven opofferen om de plichten en rechten van de hogere stand te beschermen. 428 00:30:03,100 --> 00:30:07,380 Ik veronderstel dat jij geld van kolonel Fitzwilliam afperste? 429 00:30:07,400 --> 00:30:09,380 Afperste? 430 00:30:09,400 --> 00:30:12,380 Hij deed het uit eigen vrije wil. 431 00:30:12,400 --> 00:30:14,380 Hij is een redelijk man en... 432 00:30:14,400 --> 00:30:19,455 ... het is een juiste financiële vergoeding aan dat meisje. Tel het niet hier na. 433 00:30:33,400 --> 00:30:35,400 Word wakker. 434 00:30:37,400 --> 00:30:41,380 Ik sprak vandaag bij de rechtbank met Mrs Younge. 435 00:30:41,400 --> 00:30:44,380 Het lijkt erop dat jullie elkaar de laatste tijd regelmatig hebben gezien. 436 00:30:44,400 --> 00:30:46,380 Ik wilde je er niet mee lastig vallen. 437 00:30:46,400 --> 00:30:49,380 Echt? Maar nu zit je er totaan je nek in. 438 00:30:49,400 --> 00:30:52,380 Ik had geen idee dat de loop van de gebeurtenissen zo zouden zijn. 439 00:30:52,400 --> 00:30:55,380 Elke beslissing die ik heb genomen, Darcy, was ter bescherming van jou... 440 00:30:55,400 --> 00:30:56,380 .. dat moet je gewoon op mijn woord geloven. 441 00:30:56,400 --> 00:30:59,380 Ik geloof je niet totdat je het mij uitlegt. 442 00:30:59,400 --> 00:31:02,380 Toen Wickham mij vertelde in wat voor moeilijkheden hij zat... 443 00:31:02,400 --> 00:31:04,380 ..was ik mij direct bewust van het gevaar voor iedereen. 444 00:31:04,400 --> 00:31:07,030 Een bastaard kind van hem dat op Pemberley zou opgroeien? 445 00:31:07,054 --> 00:31:08,879 Je zou de man nooit meer kwijt zijn geraakt. 446 00:31:08,903 --> 00:31:11,759 Ik dacht dat het beste was om dit snel en eenvoudig af te handelen. 447 00:31:11,760 --> 00:31:12,380 Ik heb geen zekere gevoelens zoals jij. 448 00:31:12,400 --> 00:31:15,380 Je verwijst naar het jezelf overleveren aan de genade van een afperser? 449 00:31:15,400 --> 00:31:17,380 Zij is een vrouw waarmee zaken is te doen. 450 00:31:17,381 --> 00:31:20,648 Zij wilde het kind en ik was bereid om haar het geld te geven om het te krijgen. 451 00:31:20,664 --> 00:31:21,380 Het leek een eenvoudige oplossing. 452 00:31:21,400 --> 00:31:23,380 Je trad namens mij op zonder overleg met mij... 453 00:31:23,400 --> 00:31:26,340 ..maar toch durft je te zeggen dat je door bezorgdheid werd gedreven? 454 00:31:26,364 --> 00:31:28,817 Ik denk dat je redenen werden ingegeven uit eigenbelang. 455 00:31:28,832 --> 00:31:31,380 Als je daarmee Georgiana bedoelt dan speelde dat bij mij natuurlijk mee. 456 00:31:31,400 --> 00:31:35,282 Als ze mijn vrouw zou worden dan moest ik haar ook beschermen tegen verdere bedoezeling. 457 00:31:35,306 --> 00:31:37,774 Verdere bedoezeling? Ik weet niet of ik je wel kan volgen. 458 00:31:37,775 --> 00:31:41,400 Ik verwijs naar het gebeuren van haar met Wickham. 459 00:31:43,400 --> 00:31:46,380 Darcy! 460 00:31:46,400 --> 00:31:49,380 Ik gebied je om Georgiana niet meer te zien of met haar te spreken. 461 00:31:49,400 --> 00:31:52,380 Wees niet zo'n dwaas. De zaken staan er voor Wickam slecht voor... 462 00:31:52,400 --> 00:31:54,380 ..dit kan haar enige kans zijn op een goede match. 463 00:31:54,400 --> 00:31:58,380 Ik zal haar zelfs als echtgenote nemen, zelfs wanneer hij wordt opgehangen. 464 00:31:58,400 --> 00:32:00,880 Hoe durf je? 465 00:32:05,400 --> 00:32:07,380 Kolonel Fitzwilliam vertrekt onmiddellijk... 466 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 ..zadel alstjeblieft direct zijn paard. 467 00:32:23,400 --> 00:32:26,380 Georgiana .... Wat is er? Wat is er aan de hand? 468 00:32:26,400 --> 00:32:28,380 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 469 00:32:28,400 --> 00:32:31,380 Jij hebt altijd dat gedaan wat goed voor mij was, broeder, altijd 470 00:32:31,400 --> 00:32:35,065 Ik heb je aangemoedigd om de hand van een man te aanvaarden van wie je niet hield... 471 00:32:35,073 --> 00:32:37,380 ..en misschien nooit zou doen. 472 00:32:37,400 --> 00:32:39,380 Ik accepteerde zijn aanzoek uit eigen vrije wil. 473 00:32:39,400 --> 00:32:44,400 Ja. Maar ik hield je niet tegen. 474 00:32:46,400 --> 00:32:49,380 Kolonel Fitzwilliam is niet de man van wie ik dacht dat hij was. 475 00:32:49,400 --> 00:32:53,380 Elizabeth probeerde me te waarschuwen maar ik wilde niet luisteren. 476 00:32:53,400 --> 00:32:56,400 Ik was koppig en blind voor de waarheid. 477 00:32:59,400 --> 00:33:00,080 Kan je ... 478 00:33:00,100 --> 00:33:03,400 Kan je mij alstjeblieft vergeven? 479 00:33:06,400 --> 00:33:09,380 Er valt niets te vergeven. 480 00:33:09,400 --> 00:33:11,380 Trouw uit liefde, Georgiana. 481 00:33:11,400 --> 00:33:15,380 Trouw met de persoon waar je hart om schreeuwt. 482 00:33:15,400 --> 00:33:21,400 Heb je die persoon eenmaal gebonden twijfel dan geen enkel moment aan hem. 483 00:33:47,760 --> 00:33:49,400 Het spijt me zo. 484 00:34:51,400 --> 00:34:53,400 Darcy? 485 00:34:56,400 --> 00:34:59,380 Ik denk dat George Wickham schuldig wordt bevonden voor deze misdaad. 486 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 Waarom? 487 00:35:06,400 --> 00:35:09,380 Kapitein Denny wist van de affaire met Louisa Bidwell. 488 00:35:09,400 --> 00:35:13,380 Hun ruzie betrof niet het feit dat Lydia naar het bal ... 489 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 zou worden gebracht maar het ging over Louisa en de baby. 490 00:35:19,400 --> 00:35:22,400 Denny sprong uit de koets ... 491 00:35:23,400 --> 00:35:25,380 .. en liep het bos in om haar te waarschuwen... 492 00:35:25,400 --> 00:35:27,380 ..dat zij door haar minnaar in de steek zou worden gelaten... 493 00:35:27,400 --> 00:35:30,380 ..en dat hij zou proberen haar baby af te nemen... 494 00:35:30,400 --> 00:35:33,400 .. en misschien wilde hij zelfs Wickham's ware identiteit onthullen. 495 00:35:35,400 --> 00:35:38,400 Wickham moest hem dus een halt toeroepen, hetgeen hij deed ... 496 00:35:41,400 --> 00:35:43,380 .. eens en voor altijd! 497 00:35:43,400 --> 00:35:46,400 En als dit wordt onthuld ... 498 00:35:47,400 --> 00:35:48,400 ..arme Lydia. 499 00:35:50,400 --> 00:35:53,764 Ik denk dat het tijd wordt dat ze over deze affaire verteld wordt. 500 00:35:56,400 --> 00:35:59,400 Het beste is dat zij dat het eerst van jou hoort. 501 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Darcy? 502 00:36:17,400 --> 00:36:19,380 Maar er is nog altijd geen motief ... 503 00:36:19,400 --> 00:36:21,380 ..en er is ook nog steeds geen bewijs. 504 00:36:21,400 --> 00:36:23,380 Dt is allemaal waar.. 505 00:36:23,400 --> 00:36:27,380 ..het enige dat we zeker weten is dat Wickham een buitenechtelijk kind heeft verwekt. 506 00:36:27,400 --> 00:36:30,254 Dat is echter nog geen reden voor een man om hem op te hangen. 507 00:36:30,255 --> 00:36:33,400 Waar of niet waar maar je weet hoe het zal lijken wanneer het uitkomt. 508 00:36:35,400 --> 00:36:37,602 De jury zou daardoor zondermeer beïnvloed worden. 509 00:36:37,603 --> 00:36:40,380 Darcy, we moeten blijven geloven in gerechtigheid. 510 00:36:40,400 --> 00:36:44,380 Wickham moet worden beoordeeld op enkel het bewijsmateriaal. 511 00:36:44,400 --> 00:36:47,380 Jouw taak is om de vragen, zover je kunt, zo eenvoudig... 512 00:36:47,400 --> 00:36:49,380 ..en direct mogelijk te beantwoorden. 513 00:36:49,400 --> 00:36:53,100 Mijn taak is het om er alles aan te doen om hem een eerlijk proces te verzekeren. 514 00:36:53,400 --> 00:36:56,380 Behalve dat ligt het verder buiten onze macht. 515 00:36:56,400 --> 00:36:58,380 Hoe is dat met Hardcastle? 516 00:36:58,400 --> 00:37:01,380 Ik ken hem niet zo goed als jij. 517 00:37:01,400 --> 00:37:05,126 Is hij een man die door zijn vooroordelen zijn oordeel laat vertroebelen? 518 00:37:14,400 --> 00:37:18,380 Mijn beste vriend is dood, ik hem vermoord, het is mijn schuld. 519 00:37:18,400 --> 00:37:22,380 Dat is misschien niet de juiste volgorde maar dat waren de woorden. 520 00:37:22,400 --> 00:37:26,380 En wat betekenden die woorden voor u? 521 00:37:26,400 --> 00:37:28,380 Ik keek naar een wanhopige man... 522 00:37:28,400 --> 00:37:31,380 geknield bij het lichaam van zijn vriend. 523 00:37:31,400 --> 00:37:34,380 Ik dacht dat hij bedoelde dat, als er geen meningsverschil was geweest,... 524 00:37:34,400 --> 00:37:36,380 ..zijn vriend niet het bos was ingerend... 525 00:37:36,400 --> 00:37:38,400 ..zijn dood tegemoet. 526 00:37:42,400 --> 00:37:45,084 Geen verdere vragen, edelachtbare. 527 00:37:45,400 --> 00:37:51,380 Ik moet u feliciteren, Mr Darcy, met uw uitzonderlijke tegenwoordigheid van geest. 528 00:37:51,400 --> 00:37:55,380 Voor u was er een man die over het lichaam van zijn... 529 00:37:55,400 --> 00:37:59,380 ..vermoorde vriend leunt en uitroept dat hij hem heeft vermoord... 530 00:37:59,400 --> 00:38:02,380 ..het was zijn schuld. 531 00:38:02,400 --> 00:38:06,380 Toch leidde u daarvan af dat dit geen bekentenis was... 532 00:38:06,400 --> 00:38:08,380 ..maar spijt over een eerdere ruzie... 533 00:38:08,400 --> 00:38:10,380 ..die het slachtoffer in de armen joeg van zijn aanvaller... 534 00:38:10,400 --> 00:38:13,380 ..wiens bestaan tot op de dag van vandaag puur giswerk blijft... 535 00:38:13,400 --> 00:38:16,058 ..en die, om wat voor reden dan ook, het in zijn hoofd haalde... 536 00:38:16,066 --> 00:38:17,400 ..om een wildvreemde te vermoorden. 537 00:38:19,400 --> 00:38:22,780 Stropen is een ernstig misdrijf. 538 00:38:23,400 --> 00:38:26,380 Als hij op heterdaad een stroper had betrapt... 539 00:38:26,400 --> 00:38:28,966 ..kan die man in paniek zijn geraakt en uitgehaald hebben. 540 00:38:28,967 --> 00:38:31,380 Als u zo sterk geloofde in het bestaan van deze stroper... 541 00:38:31,400 --> 00:38:35,400 ..waarom heeft u die avond van het misdrijf naar hem geen verdere zoektocht georganiseerd? 542 00:38:36,400 --> 00:38:38,380 Het bos is groot en donker... 543 00:38:38,400 --> 00:38:42,380 ..en mijn eerste plicht was om een magistraat in te lichten. 544 00:38:42,400 --> 00:38:45,380 U gaf geen opdracht voor een zoekopdracht, Mr Darcy... 545 00:38:45,400 --> 00:38:48,380 ..omdat u heel goed wist dat de schuldige al... 546 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 ..in uw huis onder bewaking stond. 547 00:38:53,400 --> 00:38:55,400 Geen verdere vragen. 548 00:38:57,400 --> 00:39:00,380 Dank u, Mr Darcy. 549 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 Sir Selwyn Hardcastle, alstublieft. 550 00:39:11,400 --> 00:39:15,380 We weten dat er die nacht twee schoten in het bos werden afgevuurd. 551 00:39:15,400 --> 00:39:19,380 Sir Selwyn, zou u ons kunnen vertellen wie en waarom die werden afgevuurd? 552 00:39:19,400 --> 00:39:22,380 Daar het pistool in kwestie eigendom was van kapitein Denny... 553 00:39:22,400 --> 00:39:25,380 ..leek het mij erg logisch dat hij ze afvuurden... 554 00:39:25,400 --> 00:39:27,380 uit zelfverdediging. 555 00:39:27,400 --> 00:39:29,380 Op George Wickham? 556 00:39:29,400 --> 00:39:32,380 Dat klopt. Omdat hij zich bedreigd voelde? 557 00:39:32,400 --> 00:39:34,380 Dat is zijn pure gissingen, edelachtbare. 558 00:39:34,400 --> 00:39:39,380 Mr Alveston, ik heb nu genoeg van deze onconventionele bezwaren van u. 559 00:39:39,400 --> 00:39:41,380 Ik probeer alleen maar een mogelijk andere verklaring vast te stellen... 560 00:39:41,400 --> 00:39:43,380 ..voor de geweerschoten. 561 00:39:43,400 --> 00:39:46,416 Sir Selwyn, bent u van mening dat kapitein Denny het pistool afvuurde... 562 00:39:46,417 --> 00:39:47,380 ..uit zelfverdediging op Mr Wickham? Dat doe ik. 563 00:39:47,400 --> 00:39:51,380 Wanneer gaf Mr Wickham hem de klap die hem doodde? 564 00:39:51,400 --> 00:39:53,380 Edelachtbare, alstublieft! 565 00:39:53,400 --> 00:39:56,380 Feiten, mijnheer Cartwright. Houdt u bij de feiten. 566 00:39:56,400 --> 00:39:59,380 Ik geloof dat dat het geval is, het is de enige logische verklaring. 567 00:39:59,400 --> 00:40:02,380 Sir Selwyn, in de loop van uw onderzoek... 568 00:40:02,400 --> 00:40:05,380 ..bent u welke reden dan ook tegengekomen waarom Mr Wickham... 569 00:40:05,400 --> 00:40:07,380 ..de dood zou hebben gewild van kapitein Denny? 570 00:40:07,400 --> 00:40:09,380 Ik moet mijn cliënt verdedigen, Edelachtbare, 571 00:40:09,400 --> 00:40:12,676 .. en de heer Cartwright verzoeken af te zien van zijn voortdurende pogingen... 572 00:40:12,684 --> 00:40:15,380 ..om de jury te beïnvloeden. Dat heeft hij goed gezegd. 573 00:40:15,400 --> 00:40:17,380 Genoeg! 574 00:40:17,400 --> 00:40:21,400 Bent u een mogelijk motief voor deze misdaad tegengekomen? 575 00:40:23,400 --> 00:40:26,810 Beantwoord de vraag, Sir Selwyn. 576 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Dat ben ik niet. 577 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Geen verdere vragen, edelachtbare. 578 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Mr Alveston. 579 00:40:49,400 --> 00:40:51,400 Ik heb geen vragen, edelachtbare. 580 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 Lizzy! 581 00:41:01,400 --> 00:41:02,967 Kan je ons even alleen laten? 582 00:41:06,400 --> 00:41:08,400 Wil je wat hebben Lydia? 583 00:41:09,400 --> 00:41:10,380 Nee. 584 00:41:10,400 --> 00:41:13,380 Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen? 585 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Tjee, hierdoor wordt ik wel nerveus. 586 00:41:17,400 --> 00:41:20,380 Ik moet je iets vertellen betreffende de moordzaak. 587 00:41:20,400 --> 00:41:22,820 Heb ik je al verteld dat Wickham en ik naar Amerika gaan? 588 00:41:22,828 --> 00:41:25,380 Het zal fantastisch zijn want wij hebben onze buik vol van Engeland... 589 00:41:25,400 --> 00:41:28,182 ..en we willen een nieuwe start maken zodra deze zaak is afgerond. 590 00:41:28,198 --> 00:41:31,843 Wickham heeft iets doms gedaan dat, waar ik bang voor ben, in het gerechtelijk proces... 591 00:41:31,844 --> 00:41:32,899 ..naar buiten zal komen. 592 00:41:32,900 --> 00:41:37,380 Nee, niet doen. 593 00:41:37,400 --> 00:41:41,400 Lizzy, ik weet dat je goed bedoeld maar ik ben niet zoals jij. 594 00:41:42,400 --> 00:41:45,400 Maar is het niet beter om het eerst te horen van iemand die om je geeft, Lydia? 595 00:41:47,400 --> 00:41:49,380 Ik hoor liever de roddels... 596 00:41:49,400 --> 00:41:52,400 ..en ze dan teniet doen met de minachting die ze verdienen. 597 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Wickham en ik... 598 00:41:58,669 --> 00:42:01,380 .. vinden wel een manier, weet je? 599 00:42:01,987 --> 00:42:03,400 Zoals we steeds al hebben gevonden. 600 00:42:26,400 --> 00:42:29,380 Alveston. 601 00:42:29,400 --> 00:42:31,380 Kolonel. 602 00:42:31,400 --> 00:42:32,380 U moet weten... 603 00:42:32,400 --> 00:42:35,400 ..dat de verloving van mij met Georgiana is beëindigd. 604 00:42:36,400 --> 00:42:39,380 Ik denk dat ze op u wacht. 605 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Ze was eigenlijk altijd al de uwe. 606 00:42:42,400 --> 00:42:44,380 Zij wist dat en ... 607 00:42:44,400 --> 00:42:45,400 ..ik wist dat. 608 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 Alveston. 609 00:42:55,400 --> 00:42:57,380 De jury keert terug. 610 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 Dat is veel te snel. 611 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Bent u tot een vonnis gekomen? 612 00:43:16,400 --> 00:43:17,380 Ja, edelachtbare 613 00:43:17,400 --> 00:43:20,400 Is de gevangene volgens u schuldig, of niet schuldig? 614 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 Schuldig! 615 00:43:33,400 --> 00:43:35,400 Stilte! 616 00:43:37,400 --> 00:43:40,380 Is dit een gemeenschappelijke uitspraak? Dat is het. 617 00:43:40,400 --> 00:43:44,400 Ik zweer bij God almachtig, ik ben niet schuldig! 618 00:44:00,400 --> 00:44:02,380 Gevangene in het beklaagdenbankje... 619 00:44:02,400 --> 00:44:06,380 ..u bent schuldig bevonden aan een van de ergste misdaden... 620 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 ..die de mens kan plegen. 621 00:44:10,400 --> 00:44:16,380 Blijft nu voor mij over om het meest vreselijke wettelijke vonnis uit te spreken... 622 00:44:16,400 --> 00:44:23,380 ..en wel dat u op een aangewezen tijd op de plaats van executie... 623 00:44:23,400 --> 00:44:27,400 ..aan uw nek zal worden opgehangen tot de dood daarop volgt. 624 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 Nee! 625 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 'Liefste ... 626 00:45:29,400 --> 00:45:32,400 .. George Wickham zal bij het aanbreken van de dag overmorgen worden opgehangen. 627 00:45:34,400 --> 00:45:39,173 'Ik kan het niet met andere woorden omkleden dan dit feit zonder omwegen te noemen' 628 00:45:40,400 --> 00:45:42,380 'Vooral omdat het samen komt met nieuws van zijn zuster' 629 00:45:42,400 --> 00:45:44,380 George, het spijt me zo. 630 00:45:44,400 --> 00:45:48,400 'Ze heeft een donkere schaduw over ons leven geworpen in deze droevig affaire. 631 00:45:49,400 --> 00:45:53,380 'Maar het ontkent niet Wickham's liefde voor haar. 632 00:45:53,400 --> 00:45:55,619 'Er moet veel worden geregeld. 633 00:45:56,400 --> 00:46:00,380 'Ik blijf dicht in de buurt van de gevangenis om hulp te bieden waar ik kan. 634 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 'Ik zal snel bij je thuis zijn, Darcy. 635 00:46:12,400 --> 00:46:17,380 Mrs Darcy. Ik hoorde het nieuws over George Wickham. 636 00:46:17,400 --> 00:46:19,380 Ik zal voor hem bidden wanneer zijn tijd daar is. 637 00:46:19,400 --> 00:46:20,380 Dank u, dominee. 638 00:46:20,400 --> 00:46:24,380 Heeft u gehoord dat Will Bidwell stervende is? 639 00:46:24,400 --> 00:46:25,380 Nee. 640 00:46:25,400 --> 00:46:28,380 Volgens Dr McFee, is het nog een kwestie van een dag of twee. 641 00:46:28,400 --> 00:46:30,400 Dan wil ik hem nog een laatste keer zien. 642 00:46:31,400 --> 00:46:32,827 We stonden ooit dicht bijelkaar. 643 00:46:32,828 --> 00:46:35,380 Hij hield u ook op een afstand, niet? 644 00:46:35,400 --> 00:46:38,380 Sinds de moord heb ik geen toegang gehad tot zijn kamer. 645 00:46:38,400 --> 00:46:40,380 U hebt gelijk, toen is het begonnen. 646 00:46:40,400 --> 00:46:43,380 Misschien heeft het hem sterk getroffen. 647 00:46:43,400 --> 00:46:46,380 Hij is te jong om zich daardoor teneergeslagen te voelen... 648 00:46:46,400 --> 00:46:48,400 maar toch ... 649 00:46:51,400 --> 00:46:53,380 Madam. Ik moet Will zien. 650 00:46:53,400 --> 00:46:55,380 Niet vandaag, hij is niet erg sterk. 651 00:46:55,400 --> 00:46:57,380 U moet dat niet doen. Het spijt me zo. 652 00:46:57,400 --> 00:47:01,400 Nee,u moet dat niet doen. Mevrouw Bidwell, het is belangrijk, we moeten hem spreken. Let, hij is ernstig ziek. Will. 653 00:47:02,400 --> 00:47:05,380 Mrs Darcy, hij moet rusten. 654 00:47:05,400 --> 00:47:09,380 Het is goed. Will, we hebben slecht nieuws van het proces. 655 00:47:09,400 --> 00:47:12,380 Wickham is schuldig gevonden en wordt opgehangen. 656 00:47:12,400 --> 00:47:15,380 Het spijt me,Mevrouw. Will, alsjeblieft! ..u kunt nu beter gaan. 657 00:47:15,399 --> 00:47:16,900 Ik zou alles doen om u te redden! 658 00:47:16,901 --> 00:47:19,380 Maar ben je in staat om iemand anders zijn leven te redden? 659 00:47:19,400 --> 00:47:22,380 Spaar hem, Mrs Darcy, spaar alstublieft mijn kind. 660 00:47:22,400 --> 00:47:23,400 Moeder. 661 00:47:25,400 --> 00:47:26,400 Ik denk het wel. 662 00:47:28,400 --> 00:47:32,400 In de nacht van de moord kwam hier een man... 663 00:47:36,400 --> 00:47:39,380 ..het was kapitein Denny, maar dat wist ik op dat moment niet. 664 00:47:39,400 --> 00:47:42,380 Ik dacht dat het de soldaat was die Louisa's maagdelijkheid had genomen... 665 00:47:42,400 --> 00:47:44,380 Ik dacht dat hij terug kwam voor meer. 666 00:47:44,400 --> 00:47:47,284 Open de deur, open de deur. Ik moet Miss Bidwell spreken. 667 00:47:47,400 --> 00:47:52,380 Ik, ik voelde een hevige woede en voor mij een belediging... 668 00:47:52,400 --> 00:47:55,400 ..dat ik het vrouwenvolk niet kon beschermen. 669 00:47:56,400 --> 00:47:58,400 Ik wilde hem een lesje leren. 670 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Ik moet spreken met... 671 00:48:02,400 --> 00:48:04,380 Ik sloeg hem met mijn stok... 672 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 ..en hij viel achterover en wankelde weg. 673 00:48:08,400 --> 00:48:13,380 Ik heb geprobeerd om hem te volgen, Hij was op weg naar het ravijn... 674 00:48:13,400 --> 00:48:15,380 waar het graf van de oude Darcy is en ik probeerde... 675 00:48:15,400 --> 00:48:18,400 ..ik probeerde een waarschuwing te roepen maar ik kon het niet. 676 00:48:25,400 --> 00:48:29,380 Tegen de tijd dat ik hem had ingehaald was er een andere man bij hem. 677 00:48:29,400 --> 00:48:30,400 Denny? 678 00:48:32,400 --> 00:48:34,380 Oh, God, nee! 679 00:48:34,400 --> 00:48:36,380 Hij had een wapen bij zich en schoot op me. 680 00:48:36,400 --> 00:48:37,400 Stop! 681 00:48:42,400 --> 00:48:43,400 ..en ik vluchtte. 682 00:48:44,400 --> 00:48:47,380 Toen Mr Wickham werd gearresteerd... 683 00:48:47,400 --> 00:48:49,400 ..dacht ik niet dat het hiertoe zou leiden. 684 00:48:52,400 --> 00:48:59,502 Ik ga dit opschrijven en je moet dat ondertekenen. 685 00:49:08,400 --> 00:49:09,400 Vader ... 686 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 .. Het spijt me. 687 00:49:21,400 --> 00:49:23,400 Ik had toen hier moeten zijn. 688 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Vergeef me. 689 00:49:30,400 --> 00:49:32,400 William, vergeef me. 690 00:49:46,400 --> 00:49:48,400 Ik heb je in een afschuwelijke situatie geplaatst, niet? 691 00:49:50,400 --> 00:49:52,380 Tot dan heb ik van elke minuut genoten. 692 00:49:52,400 --> 00:49:55,380 Maar ik heb je geen recht gedaan, Lydia. 693 00:49:55,400 --> 00:49:56,400 Daar wil ik niets over horen. 694 00:50:00,400 --> 00:50:03,400 De dag dat ik je ontmoette was de mooiste dag van mijn leven, Wickham. 695 00:50:04,400 --> 00:50:08,400 En kijk naar al het plezier dat we samen hadden. 696 00:50:15,400 --> 00:50:16,400 Ik heb het niet gedaan. 697 00:50:18,400 --> 00:50:20,380 Ik heb Denny niet vermoord. 698 00:50:20,400 --> 00:50:22,400 Dat weet ik. 699 00:50:27,400 --> 00:50:31,214 Niemand kan zeggen dat we het leven niet met volle teugen genoten. 700 00:50:31,400 --> 00:50:36,400 Hou vast aan de beste herinnering aan mij, wil je? 701 00:50:38,400 --> 00:50:40,400 Hou daar vast aan. 702 00:50:46,400 --> 00:50:49,400 Het is in orde. 703 00:51:17,400 --> 00:51:19,400 De Heer is mijn herder ... 704 00:51:21,400 --> 00:51:24,400 ..hij zorgt ervoor dat ik mij neerleg in grazige weiden... 705 00:51:26,400 --> 00:51:29,380 ..Hij leidt mij langs stille wateren. 706 00:51:29,400 --> 00:51:31,400 ..Hij verkwikt mijn ziel ... 707 00:51:37,400 --> 00:51:39,400 Wil is in vrede. 708 00:51:42,400 --> 00:51:44,380 Wickham wordt bij dageraad opgehangen. Ik moet naar Derby. 709 00:51:44,400 --> 00:51:48,380 Het is nacht, Elizabeth, de reis is te gevaarlijk. 710 00:51:48,400 --> 00:51:51,380 Zelfs als u het probeert bent u het nooit op tijd. 711 00:51:51,400 --> 00:51:53,380 Ik zal u brengen. 712 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 Ik ken de wegen, Madam, elke bocht daarin. 713 00:53:00,400 --> 00:53:02,380 Mijn medeleven, Darcy. 714 00:53:02,400 --> 00:53:05,400 Het is onplezierig om op deze trieste dag de dageraad te zien. 715 00:53:06,400 --> 00:53:09,380 Mag ik vragen waarom je Wickham's affaire met Louisa Bidwell... 716 00:53:09,400 --> 00:53:11,400 ..tijdens het proces niet hebt onthuld? 717 00:53:13,400 --> 00:53:16,400 Ik was er op dat moment zeker van dat hij zou hangen. 718 00:53:17,400 --> 00:53:21,400 Watzou het nut zijn geweest om je naam verder door de modder te halen? 719 00:53:23,400 --> 00:53:25,400 Wat anderen ook mogen zeggen ... 720 00:53:27,400 --> 00:53:28,400 .. Ik ben niet mijn vader. 721 00:53:41,400 --> 00:53:44,400 Soldaten, presenteer geweer. 722 00:53:49,400 --> 00:53:52,380 Madam? Ik moet de rechter zien. Kan ik u helpen, Madam? 723 00:53:52,400 --> 00:53:54,380 Wat gebeurt er hier. Rechter Moberley. 724 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 Wat is dat voor lawaai? 725 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 De Heer is mijn herder... 726 00:54:17,400 --> 00:54:20,380 ..hij zorgt ervoor dat ik mij neerleg in grazige weiden... 727 00:54:20,400 --> 00:54:25,380 ..Hij leidt mij langs stille wateren en Hij verkwikt mijn ziel. 728 00:54:25,400 --> 00:54:29,380 Hij leidt mij over het pad van de gerechtigheid, in Zijns Naams wil... 729 00:54:29,400 --> 00:54:32,380 ..en ik wandel door het dal van de dood... 730 00:54:32,400 --> 00:54:37,380 ..maar ik vrees geen kwaad omdat Gij bij mij zijt ... 731 00:54:37,400 --> 00:54:40,380 Wacht! Stoppen. 732 00:54:40,400 --> 00:54:41,380 Stop het ophangen. 733 00:54:41,400 --> 00:54:43,380 George Wickham is onschuldig! 734 00:54:43,400 --> 00:54:45,380 In opdracht van de rechtbank, stop het ophangen. 735 00:54:45,400 --> 00:54:47,380 Ik heb een getekende bekentenis! 736 00:54:47,400 --> 00:54:50,400 Haal de strop van zijn nek. Haast je, neem de strop af. 737 00:54:59,400 --> 00:55:03,380 Goedtierenheid en dankbaarheid zullen mij alle dagen van mijn leven volgen. 738 00:55:03,400 --> 00:55:07,400 Ik zal eeuwig wonen in het huis van de Heer. Amen. 739 00:55:32,400 --> 00:55:35,400 Mrs Reynolds heeft een nieuw tehuis voor de baby van Louisa Bidwell gevonden. 740 00:55:38,400 --> 00:55:41,400 Waarom zou zijn haar kind moeten opgeven? 741 00:55:43,400 --> 00:55:46,400 Het wordt tijd dat Pemberley voor zijn eigen kinderen gaat zorgen. 742 00:55:52,400 --> 00:55:55,380 'Lieve Jane, ik ben blij te kunnen melden dat zowel Lydia... 743 00:55:55,400 --> 00:55:58,380 ..als Wickham zich wonderbaarlijk herstellen. 744 00:55:58,400 --> 00:56:02,380 Dank u. 745 00:56:02,400 --> 00:56:06,368 Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om in het openbaar mijn vrouw te bedanken. 746 00:56:06,392 --> 00:56:09,081 Binnen een paar uur was de goede zin van Lydia weer hersteld... 747 00:56:09,082 --> 00:56:11,688 ..en haar geestdrift om met lieve Wickham overal in de stad.. 748 00:56:11,712 --> 00:56:14,380 ..te pronken. 749 00:56:14,400 --> 00:56:18,380 Ik vraag me af wat Amerika met hen zal doen. 750 00:56:18,400 --> 00:56:21,380 Louisa doopte haar zoon George William Bidwell... 751 00:56:21,400 --> 00:56:23,400 ..ter nagedachtenis aan haar broer. 752 00:56:25,400 --> 00:56:29,400 Darcy zegt dat hij een goede hoofd- koetsier zal zijn bij master Fitzwilliam. 753 00:56:30,400 --> 00:56:36,400 En dan Georgiana, het nieuws kon niet beter zijn.' 754 00:56:48,400 --> 00:56:52,400 Georgiana, ik kan niet langer wachten. 755 00:56:54,400 --> 00:56:55,400 Wil je mijn vrouw worden? 756 00:56:57,400 --> 00:57:00,380 Ja, Henry, ja! 757 00:57:00,400 --> 00:57:01,400 Ja! 758 00:57:18,400 --> 00:57:20,380 Die eerste momenten van de liefde. 759 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Wij hadden maar zo weinig tijd voor de onze. 760 00:57:24,400 --> 00:57:27,400 Ja, dankzij mijn pogingen om mijn gevoelens voor jou om zeep te helpen. 761 00:57:28,400 --> 00:57:31,380 Ik had bijna het meest kostbare van de wereld vernietigt. 762 00:57:31,400 --> 00:57:35,341 We moeten alleen naar het verleden kijken wanneer dat verleden ons plezier schenkt 763 00:57:35,400 --> 00:57:37,400 .. en naar de toekomst ... 764 00:57:38,400 --> 00:57:40,400 .. alleen als het ons hoop geeft. 765 00:57:44,400 --> 00:57:47,400 Echt? Ik kan niet beloven dat het een meisje zal zijn! 766 00:57:52,400 --> 00:57:55,400 Ik moet voorzichtig zijn! Oh, Darcy ... 767 00:57:56,400 --> 00:57:57,400 .. Ik ben zo blij. 768 00:57:59,400 --> 00:58:02,380 Ik ken een miljoen anderen die dat al eerder hebben gezegd... 769 00:58:02,400 --> 00:58:04,400 maar niemand met zulk een rechtmatigheid. 770 00:58:05,401 --> 00:58:12,401 Ondertitels: konijn05, BEE-TEEVEE www.addic7ed.com