Mrs Reilly's geest! Ze is in het bos!
Will, ik kan nu niets aan je situatie veranderen.
Denny! Doe niet zo dwaas!
Ik heb hem vermoord! Mijn enige vriend en ik heb hem vermoord.
We hebben allebei redenen om te zwijgen, nietwaar, kolonel?
Wickham's poging om Georgiania te verleiden is geheim gebleven?
We kunnen het nauwelijks verdragen om er aan te denken, laat staan zijn naam te noemen.
Kolonel Fitzwilliam is van plan wanneer hij terugkomt, om Georgiana's hand te vragen.
Ik kan je niet meer ontvangen.
Dit is niet wat je wilt. Het is van grotere orde dan jij of ik.
Onze hoofdverdachte bent uzelf.
Ik heb het niet gedaan. Ik geloof je.
Freddie Delancy. Hij is mijn geliefde.
Is de jury tot een oordeel gekomen?
Kapitein Denny werd vermoord door George Wickham.
U wordt gevangen gezet tot aan het proces op de volgende Derby Gerechtszitting!
Ik heb het niet gedaan. Freddie.
Ondertitels: konijn05, BEE-TEEVEE www.addic7ed.com
Het spijt me.
Darcy.
Sir Selwyn vroeg je wat.
Vergeef me.
Ik vroeg naar het Bidwell meisje, Louisa.
Zij is verdrietig.
Dat is een persoonlijke zaak en heeft niets te maken met deze zaak.
Kom, kom u moet mij daarvoor meer argumenten geven.
Ze keek naar Wickham nietwaar?
Of moet ik Freddie zeggen?
Waren zij geliefden? Zij droeg zijn kind.
Hij noemde zichzelf Freddie Delancy en hij vertelde haar dat hij een soldaat was.
Hoe hebben zij elkaar leren kennen?
Toen zijn vrouw logeerde bij Mr en Mrs Bingley...
..op Highmarten, reed Wickham regelmatig hierheen
..en bracht zijn dagen in de bossen van Pemberley door.
Zo,zo.
..op zoek naar de rijpe vruchten die hij kon plukken.
Weer bewijst Wickham hiermee hoe arrogant hij is.
Het zal hem geen goed doen als dit in de rechtszaal bekend wordt.
Dat is het soort gedrag dat de jury heel ernstig en negatief...
.. kan beïnvloeden.
Open de poort!
Amerika, de Nieuwe Wereld.
Ik heb besloten om daar naartoe te gaan wanneer deze nachtmerrie voorbij is.
Het is een lange reis.
zonder de verwachting dat ik hier naartoe zal terugkeren.
Maar ja, je aanbod biedt mij ook alleen maar een enkele reis.
Je moet je bureau dichter bij het licht zetten.
Je hebt zeker het uitzicht nog niet gezien.
Hoe is Louisa?
Geloof je nu werkelijk dat ik denk dat je dat wat kan schelen?
Hoe is het met mijn zoon? Georgie?
Hij is prima in orde.
Ik hield van haar.
Op mijn manier. Je wilde me zien.
Ja, om je te vragen dit niet tijdens het proces naar voren te brengen.
Ik sta dan onder ede.
Verdomme, Darcy, dan hangen ze mij op.
Denk je dat ik mij daarvan niet bewust ben.
Ik doe er alles aan om je leven te redden
maar ik zal geen meineed plegen voor jou.
Was het al niet genoeg dat je niet welkom was op Highmarten
je moest ook zo nodig naar Pemberley komen en opzettelijk een onschuldig meisje verleiden?
Dat deed ik helemaal niet. Ik kwam naar Pemberley
omdat het de plek is waar ik het gelukkigst in mijn leven ben geweest.
Fitzwilliam, alstublieft, houdt tenminste mijn vrouw weg van het proces.
Is er een verband tussen deze zaak
van Louisa Bidwell en de dood van kapitein Denny?
Nee.
Zij wist er niets van.
Het was George Wickham, madam, ik zweer het op het leven van de baby.
Maak je geen zorgen, wij houden Wickham hiervoor volledig verantwoordelijk.
Als Mr Bidwell hier ooit achter komt, wordt het zijn dood.
Mr Darcy zal hem, een paar dagen, flink bezig houden en
jullie allemaal wat tijd geven.
Louisa, toen we de laatste keer met elkaar spraken
vertelde je dat er een dame bij Wickham was.
Ken je haar naam? Eleanor?
Dat is alles wat ik weet. Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Louisa? Het is zeer belangrijk dat je mij nu de gehele waarheid vertelt.
In de ochtend van de moord
zou ik haar in de kelders van de oude abdij ontmoeten
om Georgie aan haar te geven.
Ik was zo bezorgd om Freddie van wie ik niets meer had gezien of gehoord
Ik hoopte dat hij er ook zou zijn.
In plaats daarvan was er een andere man. Wie?
Kapitein Denny.
Weet je zeker dat hij het was?
Madam, ik weet echt niets over zijn dood.
Kan je je iets herinneren van die dame? Helemaal niets?
Wat ze droeg?
Ze had een lange, donker gekleurde jas aan
en een hoed met groene linten op.
Miss Bidwell.
Toen ik daar aankwam vertrouwde ik haar niet.
Waar is Freddie?
Dit is kapitein Denny en is een vriend van Freddie.
Zij zou voor de baby gaan zorgen
tot het moment dat ik het weer zelf aankon.
'En?
Eerst stemde ik daarmee in
maar er was iets aan haar
'Ze adoreerde Georgie al te veel.'
Jij, mooi klein ding.
Miss Bidwell, hier zijn de 30 pond,
Ik neem aan dat dit voldoende is...
Miss Bidwell.
Ze was woedend.
Miss Bidwell
Ze dacht dat ik op geld uit was.
We kunnen George Wickham's bastaardzoon echt niet houden, madam.
Will.
Je moet niet uit bed komen, William! De dokter heeft dat verboden.
Mijn moeder wil mij overal voor beschermen, Mrs Darcy.
Ze denkt omdat mijn lichaam zwak is, mijn hersenen dat ook zijn.
Madam Darcy wil de waarheid horen, Louisa.
Je moet haar vertellen dat er, die ochtend in de abdij, er een derde persoon bij was.
Wie?
Een heer.
Louisa?
Kolonel Fitzwilliam.
Je vroeg naar mij, madam?
Ja. Mrs Reynolds.
Rond Louisa Bidwell zijn er vervelende ontwikkelingen.
Haar baby heeft een nieuw tehuis nodig.
Zou je discreet wat navraag kunnen doen?
De weduwe van mijn broer heeft een internaat in de buurt van Highbury.
Zij is misschien in staat om te helpen.
Waarom moeten kinderen altijd opdraaien voor de zonden van hun vader?
En toen stapten ze in de koets en vertrokken.
Je bent absoluut zeker van wat je hoorde?
Ik ben niet een vrouw die dingen misverstaat
..vooral als het ruzies betreffen, u kunt dat aan Mr Piggott vragen.
Zou Mr Piggott zo vriendelijk zijn om u vrij te geven voor een reis naar Derby?
Derby? U zult waarschijnlijk worden opgeroepen om te getuigen in het proces.
Ik zal dan een nieuwe hoed nodig hebben. Hoorde u dat Mr Piggott? Derby.
Dank u wel Mrs Piggott.
Wickham moet de 30 pond aan Denny hebben gegeven
..als betaling aan Louisa voor het afstaan van haar baby.
Dus, Denny trad als Wickham's boodschappenjongen op?
Te laf om Louisa zelf te ontmoeten.
Zo lijkt het.
Wat een puinhoop!
Wickham vroeg of wij Lydia weg wilden houden van het proces.
Ik zal haar schrijven en haar toch uitnodigen
..en Jane zal mij dankbaar zijn terwijl ik een oogje op haar kan houden.
Darcy ...
Er was die ochtend ook nog iemand anders in de abdij.
Kolonel Fitzwilliam.
Dat is onmogelijk! Louisa zag hem daar!
Ik luister hier niet naar. Niet doen. Sluit je ogen..
daarvoor niet. Waarom was hij daar?
Wat was de bedoeling van die lening van Wickham van 30 pond?
Waarom blijf je volharden hem zwart te maken?
Wat beweer je als volgende, dat hij de moordenaar is? Heb je zo weinig vertrouwen in mij..
..dat je denkt dat ik mijn zus aan zo'n man uitlever?
Als Wickham wordt veroordeeld, zou Pemberley ten onder gaan door dat schandaal.
Darcy zou zich niet meer in London kunnen vertonen..
..en zijn krediet zou zijn verloren.
Inderdaad niet goed.
Ik zeg dit alleen maar om u gerust te stellen van mijn..
volledige en permanente ondersteuning, Ja. Dank u.
Ik zal met Darcy daarover praten. Als ...
hulp van welke aard dan ook nodig is, waaronder financiële ...
Alstublieft, vertel het hem niet.
Wij danken u voor uw vriendelijkheid, maar hij zou daar zeer van streek door zijn.
Je kent hem!
In tijden van nood moet familie één front vormen.
Natuurlijk.
Georgiana ... Neef, doe dat niet! Sta alstublieft op.
Is dit niet de juiste vorm? Het is niet nodig.
Vergeef me, Georgiana. Ik ben ...
Ik ben een soldaat.
Mijn woorden zijn ongepolijst
..maar, wees er zeker van, mijn gevoelens zijn zeer oprecht.
Mijn trots en broederlijke gevoelens voor u
..zijn veranderd in echte genegenheid..
..en liefde.
Zou u mij de grote eer aan willen doen om uw leven met de mijne te delen?
Ja!
Wat is er? Niets, ik ben in orde. Echt, ik ben in orde.
Veronschuldig mij alstublieft
Stop hier, alsjeblieft.
Sir Selwyn. Darcy, vergeef mij het binnendringen.
Ik slaap in de nacht voor een proces weinig.
U had in één ding gelijk.
Deze initialen zijn een uiting van kattenkwaad.
Frederick Delancy, Fitzwilliam Darcy.
Wickham koos zijn valse naam met opzet zo.
Behalve de Bidwells,
wonen er nog anderen in dit deel van het bos?
Ik geloofde lang dat Denny uit de koets was gesprongen..
..en het bos inliep omdat hij bang was voor George Wickham.
Maar nu vraag ik me toch af ... Was hij onderweg naar de Bidwells?
Wickham's affaire met Louisa Bidwell heeft niets te maken met dit proces.
Je bent een gewetensvolle man, Darcy.
Bent u er absoluut zeker van wat u zegt?
De verdorven Mr Wickham, lees alles erover hier voor een cent.
Eén cent maar, lees het hier.
Darcy. Goedemorgen, neef.
Alveston.
Goed nieuws.
De steen die in het bos is gevonden is geen toelaatbaar bewijs in deze rechtzaak..
..het is geen bewijs.
Dus,is er geen moordwapen en geen motief. Goed.
Daar is Mr Darcy.
Mr Cartwright is de aanklager. Een van de beste.
Darcy. Sir Selwyn. Kolonel. Sir Selwyn.
Ik begrijp niet waarom je je die nieuwlichter hebt ingehuurd om Wickham te verdedigen.
Als je het mij vraagt is dat zeer riskant.
George Wickham, Hef uw hand op.
U bent aangeklaagd voor de moord op kapitein Martin Denny.
Wat zeg je daarop, George Wickham?
Niet schuldig, edelachtbare!
Mr Cartwright wilt u beginnen.
Heren van de jury..
..het bewijs dat aan u zal worden voorgelegd ..
..zal weinig twijfel bij u overlaten..
..dat de dood van kapitein Denny inderdaad moord was..
..de meest ernstige misdaad.
Het was zelfs een bijzonder wrede en laffe misdaad ...
U wilt de verblijfplaats van een bepaald koppel weten..
Die van George Wickham en mijn zuster, Georgiana. Waar zijn ze?
Hoeveel bent u bereid te betalen?
Uw maximumprijs, als u zo vriendelijk wilt zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat u, leden van de jury,
..recht zal spreken, de enige..
mogelijke uitspraak in dit geval is schuldig.
Lady Catherine.
Ik dacht dat het een snelle tocht zou zijn..
.. maar het nam veel langer dan ik had verwacht!
U zou echt niet de moeite hebben moeten doen.
Ik ga waar ik nodig ben! Dat is mijn overtuiging.
Men zegt dat mijn aanwezigheid een wonderolie kan zijn..
vooral voor de armen en behoeftigen. Hoe boeiend.
Het begrip wonderolie werd gebruikt, maar het is niet aan mij om dat te beoordelen.
Inderdaad. Ik kom direct van het bed van een neef.
De arme stakker is al meer dan een jaar ziek .
Wat een gedoe. Ik zei hem dat hij nu toch eens moest beslissen..
..of hij wilde leven of sterven, en daaraan dan ook gevolg moest geven..
..met zo weinig mogelijk overlast voor anderen.
Ik weet zeker dat hij die duidelijkheid wilde horen. Waar is Darcy?
Hij is in Derby, bij het proces. Dan moeten we praten!
Mr Wickham, heeft kapitein Denny naast u gevochten..
in de Ierse veldslag van 1798? Inderdaad.
U werd daardoor daarna een nationale held ..
..zo heb ik begrepen voor uw moedige rol in de strijd tegen de Fransen?
Dat is mijn plicht aan koning en vaderland, en niets meer.
Op de avond in kwestie, de14e juni...
..reisden U, Mrs Wickham en kapitein Denny samen..
..door het bos van Pemberley?
Ja, tot ongeveer halverwege,
Kapitein Denny schreeuwde tegen de koetsier om te stoppen..
Koetsier.
Hij sprong uit de koets.
Je doet het maar zelf Wickham, ik pas er verder voor.
Hij was boos op mijn plan om mijn vrouw onuitgenodigd naar het bal te brengen.
Denny stelde eervolle gedrag altijd voorop..
..en volgens hem was dit oneervol.
Denny, doe niet zo dwaas.
Wickham! Wickham! Kom direct terug.
Ik achtervolgde hem en..
..tegen de tijd dat ik hem vond..
..was hij aangevallen en meer dood dan levend.
Denny?
Ik zag iemand tussen de bomen wegvluchten.
Ik pakte Denny's pistool en vuurde.
Maar ze waren al weg en ik vuurde opnieuw voor hulp.
Ik realiseerde mij dat ik Denny zo snel als mogelijk in veiligheid...
... moest brengen. Dat probeerde ik, maar...
..het was tevergeefs.
Mr Wickham, is er ook maar een enkele reden..
..waarom was u zo boos op uw beste vriend..
..zodat u hem achtervolgde in het bos..
..en hem daar doodsloeg?
Nee, Dat is waanzin.
Ik hield van kapiteit Denny als een broer.
..en zou hem hebben verdedigd ten koste van mijn eigen leven.
Je moet weten dat iedereen over dit proces praat.
We zijn flink lastig gevallen op mijn tocht naar hier.
Ik vertrouw er op dat alle vragen zult beantwoorden...
met de juiste verhouding aan veronderstellingen en feiten.
Je lijkt er heel rustig onder te zijn.
Jij en ik houden niet van geroddel.
Maar ik ben bang dat wij onze buren nu alle ingrediënten daarvoor geven,
en zij, op hun beurt, vermaken ons ermee. Zolang dat duurt...
..dat Darcy, George Wickham in het openbaar verstoot..
..en verder niets meer te maken wil hebben met dit onverkwikkelijke proces.
Ik vertrouw erop dat hij niet zal getuigen.
O ja, dat doet hij wel.
Een Darcy kan nimmer plaatsnemen in hetgetuigenbankje, het is een schande.
Lady Catherine, hij is als getuige opgeroepen en heeft daarom geen keus.
Wat een onzin. Denk aan je goede naam.
Als behoud van een goede naam afhankelijk is om doof te zijn voor plicht en rechtvaardigheid...
..dan denk ik dat dat behoud het niet waard is.
Wat zou je moeder hierover hebben te zeggen?
Ik ben bang, heel wat.
Lizzy, Lizzy, waar ben je?
Lizzy? Je raadt nooit wat er net in de stad gebeurde
Ik ontmoette een paar dames...
...ik stopte namelijk bij die goede hoedenmaakster in Lambton
..en we hadden een heel leuk gesprek..
..totdat ik vertelde dat ik de zuster van Mrs Darcy was..
..waarop zij zich omdraaiden en weg liepen.
Ik volgde hen direct en zei...
..dat ik mij op geen enkele manier over je schaamde.
Ik verdedigde jou Lizzy, echt.
Lady Catherine, ik geloof niet dat u het genoegen hebt gehad...
Mrs George Wickham.
Ik blijf hier niet langer.
U moet nadenken over wat ik zei, Elizabeth. U zult zien dat ik gelijk heb!
Kom, kom Lady Catherine. U kent mij wel beter.
Mr Wickham, ik heb hier..
..een lijst van schulden uit uw leger dagen.
Acht pond aan kolonel Forster, onbetaald.
Vijf pond aan de herbergier van het Kruis en Scepter in Bath, onbetaald.
Ziet u, de lijst gaat maar door ... Geeft u deze schulden toe?
Of ik ze toe geef of niet..
..het geeft niet aan waarom ik mijn beste vriend zou hebben vermoord.
Alleen de dader van een misdrijf kan de redenen ervoor begrijpen..
..en zijn zelden te begrijpen door de vredelievende en waarheidsgetrouwe man.
En daarom geloof ik, Mr Wickham,
..dat u noch de waarheid vertelt, noch vredelievend bent.
Mr Wickham, is het juist dat de precieze plek...
..waar u kapitein Denny in het bos vond ...
.. nooit is vastgesteld?
In het donker lijkt het ene stuk bos heel erg veel op het andere stuk bos...
..en ik sleepte Denny al geruime tijd met mij mee voordat we stopten.
Een man die duidelijk zwaar gewond was en bijna dood.
Dat kan nauwelijks een geruststellende situatie voor hem zijn geweest.
Ik probeerde hem te helpen.
Maar alle gebeurtenissen nadien gaven aan dat hulp onderweg was.
Wickham?
Ik heb hem vermoord. Mijn enige vriend heb ik vermoord.
Is dat niet Mr Wickham dat aangeeft dat kapitein Denny's welzijn minder...
..belangrijk voor u was dan het redden van uzelf.
U wilde hem zo ver mogelijk van de plek...
..van de misdaad krijgen om ervoor te zorgen dat die nooit gevonden kon worden.
Edelachtbare, ik moet bezwaar aantekenen.
De aanklager spreekt alleen over veronderstellingen.
Mr Alveston, wacht op uw beurt om te spreken. Ga zitten.
Weest u alstublief wat meer terughoudend.
Mr Wickham, ik wil het nu hebben over...
..de ruzie tussen Captain Denny en uzelf...
..bij de King's Arms net voordat u vertrok om naar het bal te gaan.
Wat is er precies gebeurd tussen u beiden? Zoals ik al zei...
..hij vond mijn plan voor mijn vrouw maar niets.
En dat is alles waarover het ging?
Ik heb geen verdere vragen, edelachtbare.
Waar is hij mee bezig?
Ik weet het niet.
Roep uw volgende getuige op.
Mrs Piggott van Lambton, alstublieft.
Zij was niet bij de lijkschouwing, is dit iets nieuws?
Ja en ik ben bang dat het gevaarlijk kan zijn.
Mrs Piggott, u was aan het werk in de Kings Arms...
..op de avond dat Mr en Mrs Wickham en kapitein Denny
..in een koets wegreden op weg naar Pemberley, Klopt dat? Inderdaad.
Zou u kunnen zeggen dat ze een gelukkig gezelschap waren?
Nee mijnheer. Nee. Hadden zij ruzie?
Edelachtbare, de aanklager gaat uit van een ruzie. Goed punt!
Hij manipuleert de getuige schaamteloos. Gaat u zitten.
Hoorde u wat ze zeiden? Ja, dat deed ik.
Ze waren niet meer dan een paar meter beneden van me vandaan...
..en ik zag dat kapitein Denny een grote som geld aan Mr Wickham gaf.
Ik wil er niets meer mee te maken hebben Denny. Alstublieft.
Ik beloof het, dit is het laatste en dan is het klaar.
Ik speel dit spel niet met je mee.
Hij zei dat hij met hem ,of het andere niets meer te maken wilde hebben .
Hij zei dat het vanaf het begin tot het einde bedrog was.
Je bent egoïstisch. Compleet egoïstisch!
Je weet niets van ...
..vrouwen en wat ze werkelijk voelen.
Mrs Piggott. Zijn dat de preciese woorden die u heeft gehoord?
Zo zeker als nacht en dag zijn.
Bedrog van begin tot eind.
Een belastende uitspraak van zijn beste vriend.
Dank u, Mrs Piggott, ik heb. geen verdere vragen, edelachtbare.
Mrs Piggott, heeft u één van hen..
..de ander bedreigde in het gesprek dat u hoorde?
Nee, Sir. Mr Wickham zou stom zijn geweest om kapitein Denny uit te dagen..
..omdat hij gewapend was.
Dus het samen reizen was voor hen niet beangstigend?
Mrs Wickham was bij hen.
Ze zouden toch niet een gevecht zijn begonnen in het zicht van een dame?
Mevrouw Piggott, waarom heeft u geen getuigenis tijdens de lijkschouwing gegegeven?
Ik wilde niet dat de hele stad mij achter hun ruggen zouden uitlachen.
Ik kan u niet volgen. Mevrouw, ik kan u niet verstaan.
Maak u verstaanbaar Mrs Piggott ...
Wilt u alstublieft harder praten zodat de jury u kan horen.
Ik zat op het toilet toen ik hen hoorde.
Het is ongepast dat een dame, in beslotenheid niet haar behoefte kan doen...
zonder daar, in het openbaar, over te moeten spreken.
Dat is wel genoeg voor één dag.
De zitting is tot morgenochtend geschorst.
Darcy!
Mrs Younge!
Mrs Younge. Ik had gehoopt u nooit meer te zien!
Sta u mij dan toe om nu weg te gaan.
Deze keer wil ik de waarheid.
Wat is het verband tussen Wickham en u?
George Wickham is mijn broer, Mr Darcy.
Ik ben opgegroeid zonder van Wickham's bestaan te weten...
..maar toen hij mij had ontmoet ontdekten we een band...
..die zuiverder en sterker was dan wat dan ook in ons leven.
Toen ik erachter kwam dat hij een zoon had ...
.. moest ik die ontmoeten.
Mag ik?
En hij was prachtig.
Ik zal goed voor hem zorgen, Louisa, dat beloof ik.
Hij wilde er niets voor hebben. Wickham wilde dat ik hem heb kreeg.
Jij mooi klein ding.
Maar die dwaze moeder en Denny stonden in de weg.
Ik vertrouw er op dat 30 pond voldoende is.
Miss Bidwell.
Jij dwaas.
Ik kan nog steeds een goede moeder voor hem zijn, Mr Darcy.
U vraagt om mijn hulp?
U te vertrouwen met de opvoeding van een onschuldig kind...
..na wat u gedaan hebt voor Georgiana?
U deed zich voor als een betrouwbare gouvernante...
..die ik in haar zorg toevertrouwde...
..haar vervolgens meenam naar Ramsgate en haar aan Wickham uitleverde.
Hij is een goede echtgenoot voor elke vrouw.
Uw zuster was niet een slachtoffer, Mr Darcy!
Niet met mannen om haarheen zoals u die haar zouden bewaken
..en vrouwen zoals ik...
..die hun leven opofferen om de plichten en rechten van de hogere stand te beschermen.
Ik veronderstel dat jij geld van kolonel Fitzwilliam afperste?
Afperste?
Hij deed het uit eigen vrije wil.
Hij is een redelijk man en...
... het is een juiste financiële vergoeding aan dat meisje. Tel het niet hier na.
Word wakker.
Ik sprak vandaag bij de rechtbank met Mrs Younge.
Het lijkt erop dat jullie elkaar de laatste tijd regelmatig hebben gezien.
Ik wilde je er niet mee lastig vallen.
Echt? Maar nu zit je er totaan je nek in.
Ik had geen idee dat de loop van de gebeurtenissen zo zouden zijn.
Elke beslissing die ik heb genomen, Darcy, was ter bescherming van jou...
.. dat moet je gewoon op mijn woord geloven.
Ik geloof je niet totdat je het mij uitlegt.
Toen Wickham mij vertelde in wat voor moeilijkheden hij zat...
..was ik mij direct bewust van het gevaar voor iedereen.
Een bastaard kind van hem dat op Pemberley zou opgroeien?
Je zou de man nooit meer kwijt zijn geraakt.
Ik dacht dat het beste was om dit snel en eenvoudig af te handelen.
Ik heb geen zekere gevoelens zoals jij.
Je verwijst naar het jezelf overleveren aan de genade van een afperser?
Zij is een vrouw waarmee zaken is te doen.
Zij wilde het kind en ik was bereid om haar het geld te geven om het te krijgen.
Het leek een eenvoudige oplossing.
Je trad namens mij op zonder overleg met mij...
..maar toch durft je te zeggen dat je door bezorgdheid werd gedreven?
Ik denk dat je redenen werden ingegeven uit eigenbelang.
Als je daarmee Georgiana bedoelt dan speelde dat bij mij natuurlijk mee.
Als ze mijn vrouw zou worden dan moest ik haar ook beschermen tegen verdere bedoezeling.
Verdere bedoezeling? Ik weet niet of ik je wel kan volgen.
Ik verwijs naar het gebeuren van haar met Wickham.
Darcy!
Ik gebied je om Georgiana niet meer te zien of met haar te spreken.
Wees niet zo'n dwaas. De zaken staan er voor Wickam slecht voor...
..dit kan haar enige kans zijn op een goede match.
Ik zal haar zelfs als echtgenote nemen, zelfs wanneer hij wordt opgehangen.
Hoe durf je?
Kolonel Fitzwilliam vertrekt onmiddellijk...
..zadel alstjeblieft direct zijn paard.
Georgiana .... Wat is er? Wat is er aan de hand?
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Jij hebt altijd dat gedaan wat goed voor mij was, broeder, altijd
Ik heb je aangemoedigd om de hand van een man te aanvaarden van wie je niet hield...
..en misschien nooit zou doen.
Ik accepteerde zijn aanzoek uit eigen vrije wil.
Ja. Maar ik hield je niet tegen.
Kolonel Fitzwilliam is niet de man van wie ik dacht dat hij was.
Elizabeth probeerde me te waarschuwen maar ik wilde niet luisteren.
Ik was koppig en blind voor de waarheid.
Kan je ...
Kan je mij alstjeblieft vergeven?
Er valt niets te vergeven.
Trouw uit liefde, Georgiana.
Trouw met de persoon waar je hart om schreeuwt.
Heb je die persoon eenmaal gebonden twijfel dan geen enkel moment aan hem.
Het spijt me zo.
Darcy?
Ik denk dat George Wickham schuldig wordt bevonden voor deze misdaad.
Waarom?
Kapitein Denny wist van de affaire met Louisa Bidwell.
Hun ruzie betrof niet het feit dat Lydia naar het bal ...
zou worden gebracht maar het ging over Louisa en de baby.
Denny sprong uit de koets ...
.. en liep het bos in om haar te waarschuwen...
..dat zij door haar minnaar in de steek zou worden gelaten...
..en dat hij zou proberen haar baby af te nemen...
.. en misschien wilde hij zelfs Wickham's ware identiteit onthullen.
Wickham moest hem dus een halt toeroepen, hetgeen hij deed ...
.. eens en voor altijd!
En als dit wordt onthuld ...
..arme Lydia.
Ik denk dat het tijd wordt dat ze over deze affaire verteld wordt.
Het beste is dat zij dat het eerst van jou hoort.
Darcy?
Maar er is nog altijd geen motief ...
..en er is ook nog steeds geen bewijs.
Dt is allemaal waar..
..het enige dat we zeker weten is dat Wickham een buitenechtelijk kind heeft verwekt.
Dat is echter nog geen reden voor een man om hem op te hangen.
Waar of niet waar maar je weet hoe het zal lijken wanneer het uitkomt.
De jury zou daardoor zondermeer beïnvloed worden.
Darcy, we moeten blijven geloven in gerechtigheid.
Wickham moet worden beoordeeld op enkel het bewijsmateriaal.
Jouw taak is om de vragen, zover je kunt, zo eenvoudig...
..en direct mogelijk te beantwoorden.
Mijn taak is het om er alles aan te doen om hem een eerlijk proces te verzekeren.
Behalve dat ligt het verder buiten onze macht.
Hoe is dat met Hardcastle?
Ik ken hem niet zo goed als jij.
Is hij een man die door zijn vooroordelen zijn oordeel laat vertroebelen?
Mijn beste vriend is dood, ik hem vermoord, het is mijn schuld.
Dat is misschien niet de juiste volgorde maar dat waren de woorden.
En wat betekenden die woorden voor u?
Ik keek naar een wanhopige man...
geknield bij het lichaam van zijn vriend.
Ik dacht dat hij bedoelde dat, als er geen meningsverschil was geweest,...
..zijn vriend niet het bos was ingerend...
..zijn dood tegemoet.
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Ik moet u feliciteren, Mr Darcy, met uw uitzonderlijke tegenwoordigheid van geest.
Voor u was er een man die over het lichaam van zijn...
..vermoorde vriend leunt en uitroept dat hij hem heeft vermoord...
..het was zijn schuld.
Toch leidde u daarvan af dat dit geen bekentenis was...
..maar spijt over een eerdere ruzie...
..die het slachtoffer in de armen joeg van zijn aanvaller...
..wiens bestaan tot op de dag van vandaag puur giswerk blijft...
..en die, om wat voor reden dan ook, het in zijn hoofd haalde...
..om een wildvreemde te vermoorden.
Stropen is een ernstig misdrijf.
Als hij op heterdaad een stroper had betrapt...
..kan die man in paniek zijn geraakt en uitgehaald hebben.
Als u zo sterk geloofde in het bestaan van deze stroper...
..waarom heeft u die avond van het misdrijf naar hem geen verdere zoektocht georganiseerd?
Het bos is groot en donker...
..en mijn eerste plicht was om een magistraat in te lichten.
U gaf geen opdracht voor een zoekopdracht, Mr Darcy...
..omdat u heel goed wist dat de schuldige al...
..in uw huis onder bewaking stond.
Geen verdere vragen.
Dank u, Mr Darcy.
Sir Selwyn Hardcastle, alstublieft.
We weten dat er die nacht twee schoten in het bos werden afgevuurd.
Sir Selwyn, zou u ons kunnen vertellen wie en waarom die werden afgevuurd?
Daar het pistool in kwestie eigendom was van kapitein Denny...
..leek het mij erg logisch dat hij ze afvuurden...
uit zelfverdediging.
Op George Wickham?
Dat klopt. Omdat hij zich bedreigd voelde?
Dat is zijn pure gissingen, edelachtbare.
Mr Alveston, ik heb nu genoeg van deze onconventionele bezwaren van u.
Ik probeer alleen maar een mogelijk andere verklaring vast te stellen...
..voor de geweerschoten.
Sir Selwyn, bent u van mening dat kapitein Denny het pistool afvuurde...
..uit zelfverdediging op Mr Wickham? Dat doe ik.
Wanneer gaf Mr Wickham hem de klap die hem doodde?
Edelachtbare, alstublieft!
Feiten, mijnheer Cartwright. Houdt u bij de feiten.
Ik geloof dat dat het geval is, het is de enige logische verklaring.
Sir Selwyn, in de loop van uw onderzoek...
..bent u welke reden dan ook tegengekomen waarom Mr Wickham...
..de dood zou hebben gewild van kapitein Denny?
Ik moet mijn cliënt verdedigen, Edelachtbare,
.. en de heer Cartwright verzoeken af te zien van zijn voortdurende pogingen...
..om de jury te beïnvloeden. Dat heeft hij goed gezegd.
Genoeg!
Bent u een mogelijk motief voor deze misdaad tegengekomen?
Beantwoord de vraag, Sir Selwyn.
Dat ben ik niet.
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Mr Alveston.
Ik heb geen vragen, edelachtbare.
Lizzy!
Kan je ons even alleen laten?
Wil je wat hebben Lydia?
Nee.
Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen?
Tjee, hierdoor wordt ik wel nerveus.
Ik moet je iets vertellen betreffende de moordzaak.
Heb ik je al verteld dat Wickham en ik naar Amerika gaan?
Het zal fantastisch zijn want wij hebben onze buik vol van Engeland...
..en we willen een nieuwe start maken zodra deze zaak is afgerond.
Wickham heeft iets doms gedaan dat, waar ik bang voor ben, in het gerechtelijk proces...
..naar buiten zal komen.
Nee, niet doen.
Lizzy, ik weet dat je goed bedoeld maar ik ben niet zoals jij.
Maar is het niet beter om het eerst te horen van iemand die om je geeft, Lydia?
Ik hoor liever de roddels...
..en ze dan teniet doen met de minachting die ze verdienen.
Wickham en ik...
.. vinden wel een manier, weet je?
Zoals we steeds al hebben gevonden.
Alveston.
Kolonel.
U moet weten...
..dat de verloving van mij met Georgiana is beëindigd.
Ik denk dat ze op u wacht.
Ze was eigenlijk altijd al de uwe.
Zij wist dat en ...
..ik wist dat.
Alveston.
De jury keert terug.
Dat is veel te snel.
Bent u tot een vonnis gekomen?
Ja, edelachtbare
Is de gevangene volgens u schuldig, of niet schuldig?
Schuldig!
Stilte!
Is dit een gemeenschappelijke uitspraak? Dat is het.
Ik zweer bij God almachtig, ik ben niet schuldig!
Gevangene in het beklaagdenbankje...
..u bent schuldig bevonden aan een van de ergste misdaden...
..die de mens kan plegen.
Blijft nu voor mij over om het meest vreselijke wettelijke vonnis uit te spreken...
..en wel dat u op een aangewezen tijd op de plaats van executie...
..aan uw nek zal worden opgehangen tot de dood daarop volgt.
Nee!
'Liefste ...
.. George Wickham zal bij het aanbreken van de dag overmorgen worden opgehangen.
'Ik kan het niet met andere woorden omkleden dan dit feit zonder omwegen te noemen'
'Vooral omdat het samen komt met nieuws van zijn zuster'
George, het spijt me zo.
'Ze heeft een donkere schaduw over ons leven geworpen in deze droevig affaire.
'Maar het ontkent niet Wickham's liefde voor haar.
'Er moet veel worden geregeld.
'Ik blijf dicht in de buurt van de gevangenis om hulp te bieden waar ik kan.
'Ik zal snel bij je thuis zijn, Darcy.
Mrs Darcy. Ik hoorde het nieuws over George Wickham.
Ik zal voor hem bidden wanneer zijn tijd daar is.
Dank u, dominee.
Heeft u gehoord dat Will Bidwell stervende is?
Nee.
Volgens Dr McFee, is het nog een kwestie van een dag of twee.
Dan wil ik hem nog een laatste keer zien.
We stonden ooit dicht bijelkaar.
Hij hield u ook op een afstand, niet?
Sinds de moord heb ik geen toegang gehad tot zijn kamer.
U hebt gelijk, toen is het begonnen.
Misschien heeft het hem sterk getroffen.
Hij is te jong om zich daardoor teneergeslagen te voelen...
maar toch ...
Madam. Ik moet Will zien.
Niet vandaag, hij is niet erg sterk.
U moet dat niet doen. Het spijt me zo.
Nee,u moet dat niet doen. Mevrouw Bidwell, het is belangrijk, we moeten hem spreken. Let, hij is ernstig ziek. Will.
Mrs Darcy, hij moet rusten.
Het is goed. Will, we hebben slecht nieuws van het proces.
Wickham is schuldig gevonden en wordt opgehangen.
Het spijt me,Mevrouw. Will, alsjeblieft! ..u kunt nu beter gaan.
Ik zou alles doen om u te redden!
Maar ben je in staat om iemand anders zijn leven te redden?
Spaar hem, Mrs Darcy, spaar alstublieft mijn kind.
Moeder.
Ik denk het wel.
In de nacht van de moord kwam hier een man...
..het was kapitein Denny, maar dat wist ik op dat moment niet.
Ik dacht dat het de soldaat was die Louisa's maagdelijkheid had genomen...
Ik dacht dat hij terug kwam voor meer.
Open de deur, open de deur. Ik moet Miss Bidwell spreken.
Ik, ik voelde een hevige woede en voor mij een belediging...
..dat ik het vrouwenvolk niet kon beschermen.
Ik wilde hem een lesje leren.
Ik moet spreken met...
Ik sloeg hem met mijn stok...
..en hij viel achterover en wankelde weg.
Ik heb geprobeerd om hem te volgen, Hij was op weg naar het ravijn...
waar het graf van de oude Darcy is en ik probeerde...
..ik probeerde een waarschuwing te roepen maar ik kon het niet.
Tegen de tijd dat ik hem had ingehaald was er een andere man bij hem.
Denny?
Oh, God, nee!
Hij had een wapen bij zich en schoot op me.
Stop!
..en ik vluchtte.
Toen Mr Wickham werd gearresteerd...
..dacht ik niet dat het hiertoe zou leiden.
Ik ga dit opschrijven en je moet dat ondertekenen.
Vader ...
.. Het spijt me.
Ik had toen hier moeten zijn.
Vergeef me.
William, vergeef me.
Ik heb je in een afschuwelijke situatie geplaatst, niet?
Tot dan heb ik van elke minuut genoten.
Maar ik heb je geen recht gedaan, Lydia.
Daar wil ik niets over horen.
De dag dat ik je ontmoette was de mooiste dag van mijn leven, Wickham.
En kijk naar al het plezier dat we samen hadden.
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb Denny niet vermoord.
Dat weet ik.
Niemand kan zeggen dat we het leven niet met volle teugen genoten.
Hou vast aan de beste herinnering aan mij, wil je?
Hou daar vast aan.
Het is in orde.
De Heer is mijn herder ...
..hij zorgt ervoor dat ik mij neerleg in grazige weiden...
..Hij leidt mij langs stille wateren.
..Hij verkwikt mijn ziel ...
Wil is in vrede.
Wickham wordt bij dageraad opgehangen. Ik moet naar Derby.
Het is nacht, Elizabeth, de reis is te gevaarlijk.
Zelfs als u het probeert bent u het nooit op tijd.
Ik zal u brengen.
Ik ken de wegen, Madam, elke bocht daarin.
Mijn medeleven, Darcy.
Het is onplezierig om op deze trieste dag de dageraad te zien.
Mag ik vragen waarom je Wickham's affaire met Louisa Bidwell...
..tijdens het proces niet hebt onthuld?
Ik was er op dat moment zeker van dat hij zou hangen.
Watzou het nut zijn geweest om je naam verder door de modder te halen?
Wat anderen ook mogen zeggen ...
.. Ik ben niet mijn vader.
Soldaten, presenteer geweer.
Madam? Ik moet de rechter zien. Kan ik u helpen, Madam?
Wat gebeurt er hier. Rechter Moberley.
Wat is dat voor lawaai?
De Heer is mijn herder...
..hij zorgt ervoor dat ik mij neerleg in grazige weiden...
..Hij leidt mij langs stille wateren en Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt mij over het pad van de gerechtigheid, in Zijns Naams wil...
..en ik wandel door het dal van de dood...
..maar ik vrees geen kwaad omdat Gij bij mij zijt ...
Wacht! Stoppen.
Stop het ophangen.
George Wickham is onschuldig!
In opdracht van de rechtbank, stop het ophangen.
Ik heb een getekende bekentenis!
Haal de strop van zijn nek. Haast je, neem de strop af.
Goedtierenheid en dankbaarheid zullen mij alle dagen van mijn leven volgen.
Ik zal eeuwig wonen in het huis van de Heer. Amen.
Mrs Reynolds heeft een nieuw tehuis voor de baby van Louisa Bidwell gevonden.
Waarom zou zijn haar kind moeten opgeven?
Het wordt tijd dat Pemberley voor zijn eigen kinderen gaat zorgen.
'Lieve Jane, ik ben blij te kunnen melden dat zowel Lydia...
..als Wickham zich wonderbaarlijk herstellen.
Dank u.
Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om in het openbaar mijn vrouw te bedanken.
Binnen een paar uur was de goede zin van Lydia weer hersteld...
..en haar geestdrift om met lieve Wickham overal in de stad..
..te pronken.
Ik vraag me af wat Amerika met hen zal doen.
Louisa doopte haar zoon George William Bidwell...
..ter nagedachtenis aan haar broer.
Darcy zegt dat hij een goede hoofd- koetsier zal zijn bij master Fitzwilliam.
En dan Georgiana, het nieuws kon niet beter zijn.'
Georgiana, ik kan niet langer wachten.
Wil je mijn vrouw worden?
Ja, Henry, ja!
Ja!
Die eerste momenten van de liefde.
Wij hadden maar zo weinig tijd voor de onze.
Ja, dankzij mijn pogingen om mijn gevoelens voor jou om zeep te helpen.
Ik had bijna het meest kostbare van de wereld vernietigt.
We moeten alleen naar het verleden kijken wanneer dat verleden ons plezier schenkt
.. en naar de toekomst ...
.. alleen als het ons hoop geeft.
Echt? Ik kan niet beloven dat het een meisje zal zijn!
Ik moet voorzichtig zijn! Oh, Darcy ...
.. Ik ben zo blij.
Ik ken een miljoen anderen die dat al eerder hebben gezegd...
maar niemand met zulk een rechtmatigheid.
Ondertitels: konijn05, BEE-TEEVEE www.addic7ed.com