Wat voorafging...
Als we hier uitkomen, ga ik je trainen. Om een Schaduwdief te zijn.
Dyson is niet schuldig aan moord. Dat ben jij.
Bloedkoning. Maar jij bent verdwenen. Velen denken dat je dood bent.
Dat wil ik ook graag zo houden. - Hij is de Bloedkoning. Hij is mijn opa.
Waarom zoekt hij niet uit wie mee heeft meegenomen?
Dat is niet eerlijk. Hij weet niets over het merk op je borst.
Zij is meer dan we verwachtte.
Wat vind je van...
Moeten we haar niet helpen? - Nee.
Nee, dit is goed voor ons. Ik bedoel haar.
Ik denk dat dit therapeutisch werkt.
Hoeveel mislukte missies zijn dit er nu? - Die meid wil wel heel graag die helschoen.
Tot ziens, UnderFae ingewanden. Hallo biertjes.
Wie moeten we betalen voor benzine?
Leg het geld maar op de toonbank. We vertrouwen je.
Ik heb een goed gevoel over vanavond. - Ik ook.
Yule was altijd een groot evenement bij ons thuis.
We bleven de hele nacht op om ons te verstoppen voor Krampus.
Ik weet nog het rijmpje om hem af te weren. Weet je hem nog?
Beest van lasten, dwaze lacht, spaar me op deze Yulettijd nacht.
Maar vroeger zou Krampus je met een stok hebben geslagen voordat hij je in de zak stopte.
Ik vervang Kenzi tijdens haar afwezigheid, wie heeft er kramp in zijn kont?
Kram-pus. Het is net als jouw kerstman maar dan het tegenovergestelde.
Hij glijd door je schoorsteen, op de heetste nacht van het jaar.
Klinkt alsof ik die elf wel wil ontmoeten. - Zijn dat Yule snoepjes voor Krampus?
Je komt op zijn lijst met ondeugden. - Ik ben de ondeugende lijst, trut.
Dat hoef je niet tegen te spreken.
Ik ben moe, jij rijdt.
Ik moet zo snel mogelijk uit die natte kleren.
Na u.
Het leven is moeilijk als je niet weet wie je bent.
Het is nog moeilijker als je niet weet wat je bent.
Mijn liefde draagt een doodvonnis.
Ik was jaren verloren, zoekende terwijl ik me verborg.
Enkel om erachter te komen dat ik in een wereld hoorde, verborgen voor mensen.
Ik zal me niet meer verbergen. Ik leef het leven dat ik kies.
Quality over Quantity Releases. Lost Girl. SO4EO8 ~ Groundhog Fae.
Vertaling: Dream & Volumia. Controle: Lost4Ever ~ Sync: THC.
De heer van Yule, de zoon van de hel, mijn geheim is wat ik aan hem vertel.
Tenzij Krampus... - Genoeg Stephanie Meyer.
Waarom kom je niet van je reet af en help je me met versieren aangezien zomerkerst jouw idee was?
Yule is een heilige viering van berouw...
niet een verzonnen Frankenvakantie om grote ballen te verkopen.
Je hebt Rudolph op je trui staan. - Het is het hert, Eikpyrnir.
Hij heeft een rode neus. Het is Rudolph.
Welkom in de kerstwerkplaats. Ni hao.
Hoe staat het met mijn favoriete notenkrakers? - Moe. Weer een doodlopend spoor.
Het was eigenlijk een mensetende reus.
Wie had kunnen denken dat een magische schoen zo moeilijk te vinden zou zijn.
Het ziet er geweldig uit, K-star. - Dank je. Waar is Hale?
Wie is Hale? Ik ben Krampus. Kruip in mijn zak.
Koop de dame eerst een drankje, hoorntje.
Het ziet er geweldig uit.
Ik denk dat je je handen vol had. - Niet zo vol als dat ze straks zullen zijn.
Allemaal even luisteren.
Bo-bo is erg gestrest de laatste tijd, dus gaan wij haar een leuke tijd bezorgen.
Dus ik wil niet zien dat een van jullie vanavond op zijn luie Fae kont gaat zitten. Begrepen?
Alleen feesten. Begrepen.
Dat klopt. We moeten Bo laten zien, dat we nog steeds van haar houden.
Ja, dat zelf nu ze Duister is...
En leid aan Doler PTSD... - Dat we er voor haar zijn.
Dat ze niet alleen is.
Gatver. hoelang lag ik te slapen?
Ongelofelijk dat ze me alleen hebben gelaten, en ik praat tegen mezelf, perfect.
Hoe is het? Jij hebt een behoefte, Choga heeft de oplossing.
Alleen geld graag, maar voor jouw wil Choga wel iets anders regelen.
Wat is een Choga? - Hoezo, weet je niet wat Choga is?
Ik sta bij iedereen onder de sneltoets.
Dus, tik tak, als je de zevende hemel in wilt. - Zat er überhaupt één woord Nederlands bij?
Meid, je bent nog nooit zo lekker high geweest. - Zullen we deze aardige dame met rust laten.
Hoi Bo. Vrolijke Yule.
Dank je Bruce. - Oksel is half geld.
Nu moet ik overgeven en ik ben er nog maar net. - Choga kan daar wel omheen werken.
Choga, laat ons even likken.
Is dat wat ik denk dat het is? - Het was geadresseerd aan...
de archieven van het Duister ter attentie van Bo, geschreven in Bo haar handschrift.
Niet alleen heb ik het haar nog niet verteld, ik heb hem ook geopend.
Ja, dat kan ik zien. We kunnen haar dit niet geven.
Zeg jij.
Jullie schrikken de Chi uit of me. - De schuld van Dyson.
Wat is dit voor feestje? Heeft iedereen hier aan Choga gelikt?
Geen idee, vraag het Vex ze zijn hier samen gekomen.
Bedankt voor het kweken van een verlatingsprobleem door mij alleen in de auto te laten.
Jij hebt tenminste twee handen.
Ik heb er maar één en nog veertien van dit hier te drinken.
Is dat mijn korset? - Je kan bezittingen niet bezitten.
We hebben meer drank nodig. - Mee eens.
Mijn Kenzi zintuig is aan het tintelen.
Verdomme meid. Laat het me bijhouden.
Nee het is waarschijnlijk wat gas. - Ja, sexy gas.
Pappie, zal je tank gaan vullen. - Sorry?
Negeer dat maar. De volgende keer zal het beter gaan.
Kenzi haar deur zit op slot, goed, maar ze heeft nog nooit een Fea gehad, weet je?
Hale kan zich maar beter gedragen, Maar toch...
ongelofelijk dat ze niet beneden komt om te kijken hoe het met mij is.
Over onattentheid gesproken... Lauren, Dyson. De nieuwe wondertweeling.
Heb ik gelijk? - Als je ze niet kan verslaan...
Doe je met ze mee? Ze merkten niet eens op dat ik was verdwenen. Alweer.
Yule is de perfecte gelegenheid om je angsten te confronteren.
Angsten? Ik? Alsjeblieft.
Misschien heb ik geen uitvluchten meer om niet terug te keren naar die trein maar...
Waarom vertel ik jouw dit? Wie ben jij?
Soms staren de antwoorden je aan.
Hilarisch. - Doet het altijd goed in het weeshuis.
Je bent er.
Het spijt me verschrikkelijk.
Waar was dat voor? - Maakt niet uit.
Je herinnert je er toch niets meer van over twee seconden.
In godsna...
Hoe is het? Jij hebt een behoefte, Choga heeft de oplossing.
Wat heb je me in godsnaam toegediend? - Je kent Choga toch?
Ik sta bij iedereen onder de sneltoets. Dus, tik tak, als je de zevende hemel in wilt.
Nee, dit hebben we al eens gedaan.
Nee, Choga vergeet nooit een tong, meid.
Zullen we deze aardige dame met rust laten.
Hoi Bo. Vrolijke Yule. - Oksel is half geld.
Bedankt Bruce. Alweer.
Valkyrie lippen. Wat was dat?
Je kan het je herinneren? ik ben niet alleen. ik kan het niet geloven.
Wat is er aan de hand?
Over ongeveer drie seconden noemt de lelijkerd de brunette bij een verkeerde naam.
Je bent zo lekker, Christie.
Dat is niet mijn naam. - Carrie.
Het is Jeanette. - Ik zat er compleet naast.
Mevrouwtje daar neemt nog twee slokken en...
Van onderen.
Jezus, ik kan het hier helemaal ruiken.
Ze is een Sasquatch. Ze heeft waarschijnlijk al honderd kittens opgegeten.
Bukken.
Ik zei nog bukken.
Hoelang doe je al een Groundhog Day? Heb je het niet geprobeerd te vertellen?
Dat ik daar niet aan gedacht heb, al die honderden keren.
Ik weet dat dit raar klinkt maar we zitten vast in een soort van kwantum paradox...
en deze nacht herhaalt zich steeds weer opnieuw.
Yule grapjassen. - Bedankt sukkel, sterkte met je uitslag.
Je komt er nog wel achter.
Wie ik het ook vertel, ik krijg steeds dezelfde reactie. Elke keer weer.
Niets. Totdat wij kussen.
Helemaal niets. - Spreek voor jezelf.
Misschien moet je het doen met iemand waar je een klik mee hebt.
Heb je al met Lauren of Dyson...
Je bedoelt die mensen, die mij achterlieten in de auto, alleen?
Trouwens ik ben al boven geweest. Ze doen raar samen met Vex.
Kenzi is niet eens bij me geweest om te kijken hoe het met mij gaat.
Die meid is gek op Hale tot aan de eeuwigheid.
Voor hun is het feest zoals gewoonlijk. Zij zitten niet vast in de lus. Zeg opa.
Wat? - Drie, twee, één...
Dit lied wordt steeds maar beter.
Hij krijgt uitslag. Overal.
Daar kunnen we op drinken.
Hoe is het? - Bruce?
Waarom roep je die vleesberg erbij? Hij kan je niet geven wat je nodig bent.
Weet je, ik neem even pauze van de helschoenen, van Duister zijn, iedereen heeft plezier.
Nu is het mijn beurt. Te beginnen met hem.
Ik heb hem vijftien herhalingen geleden al gehad.
Dat geeft de doorslag. Het is tijd om aan Yule te beginnen.
Hier? Waar iedereen bij staat? - Ze zullen het zich toch niet herinneren.
Trouwens, je wilt me toch niet zeggen dat dit niet op je lijstje stond?
Om het jaarlijkse Yule drinkspel te beginnen zullen we drinken...
om te beslissen of we Bo, over de doos gaan vertellen. Eens?
Eens. - Voordelen.
Bo hecht veel waarde aan de waarheid.
Waar.
Tegendelen.
Tegendeel: misschien verliezen we Bo permanent aan de grote locomotief in de hemel.
Als iemand die meer weet van Bo dan haar cupmaat...
en lingerie lijn... - O, sneer.
Denk ik dat voorzichtigheid de beste weg is.
Want hoeveel ik ook om haar geef, weet je dat ze soms...
een heel sexy stier in een porseleinwinkel is.
Als iemand die zijn liefde offerde om Bo's leven te redden...
O, god. Echt? Saai.
Liever dan tegen haar te liegen...
keer op keer.
Geweldig.
Wil ik alleen zeggen dat ik weet, dat Bo zichzelf weet te redden.
En het is nooit verstandig om tussen Bo en haar doel te komen.
Moet ik het Bo vertellen. Bo houdt niet van me.
Kom op, laten we uitzoeken wat te doen, met het geheimzinnige pakket...
en het raadsel van het meest saaie trio ooit oplossen...
voor eens en voor altijd. Leg mij uw zaken voor.
En ik zal beraadslagen.
Wat vind je?
Ik denk waarschijnlijk het tegenovergestelde van wat jij denkt.
Akkoord. Maar je beseft dat we naar Vex gaan luisteren, toch?
Die nu een soort van Bo's troeteldier is.
Kom nou. Doe mee met Team Vex.
Waar gij beoordeeld wordt, als meest verdienstelijke voor Bo's doos.
Rond en rond gaat ze, niemand weet waar ze stopt.
Kenzi baalde behoorlijk toen je weg ging.
Ik moest mijn eigen soort vinden. Andere Valkyries.
Mezelf vinden, als het ware. - Is dat gelukt?
Ik heb een hoop te verbeteren. - Wie niet.
Gelukkig Yula, Valkyrie.
Bo, ik moet ergens met je over praten.
Dat is nieuw.
En beslist slecht. - Opa?
Gloeiende.
Mooi, blijf bij elkaar.
Wat is er? Je hebt een behoefte, Choga heeft...
Denk je dat Mama Choga wilde dat je...
het rozenpad verliet om zweetventer te worden?
Jij bent beter dan dit. En blijf uit de buurt van de muren.
Ik heb overal gezocht. Zilverlokje McCutie is verdwenen.
Wat hem ook meenam, moet iets te maken hebben...
met de tijdverschuivingen.
Denk je dat dit iets met mij te maken heeft?
Want alle rottigheid hier heeft meestal iets met mij te maken.
Nee, rustig. Tamsin, oké?
Zijn er nog meer mensen verdwenen sinds jij hier bent?
Geen idee, ik dacht dat iedereen dronken was en weg ging.
Hij was hier, hielp mij de amfibie-armen af te slaan.
Nu is hij weg.
Ja, maar Bruce is gigantisch groot.
Wat of wie kon hem... - In de muren zuigen?
Oké, vertel me alles dat je je herinnert van voor je op het feest aankwam.
Heb je een tovenaar kwaad gemaakt of zoiets, tijdens je reizen?
Nee, nee. Ik nam bus 43, ben uitgestapt bij het tankstation...
kocht kauwgom en ging meteen hierheen. Echt waar.
We moeten dit stoppen voordat het...
iemand anders grijpt. - Oké, hoe?
Weet ik niet. Normaal gesproken in dit soort situaties, vraag ik het gewoon aan...
Hij moet makkelijk te vinden zijn, hij draagt een gruwelijke trui.
De eerste keer dat ik Bo zag, wist ik dat ze bijzonder was.
En problemen. - Geen discussie.
Amen.
Maar als ik er niet was geweest om haar een Wolf-Chi...
extraatje te geven, had ze die proeven niet overleefd.
Alsjeblieft.
Daardoor, ben ik er verantwoordelijk voor dat ze er nog is...
dus ik zou moeten kiezen wat te doen met haar doos... de doos.
Bezwaar. - Nee, een punt voor proberen te winnen.
Maar een punt aftrek, voor het niet opmerken van mijn tietjes in deze BH.
Dat spelletje speel ik niet.
Toen ik Bo leerde kennen, wist ze het verschil niet tussen haar gat...
en een reet in de grond. Ze was van...
'Ik ben een moordenaar, loop voor mijn voeten en ik vermoord je...
dat doen moordenaars. ' Inderdaad.
En daarna beteugelde ik haar honger.
En toen was ze van 'misschien val ik mee, ik ben niet zo slecht'.
En ik hou ook van haar, dus ik denk dat we gewoon...
de doos in het vuur moeten gooien. Voilá.
De Dokter, dank u wel, rust.
Bo wordt ontvoerd door mysterieuze zwarte rook...
stuurt zichzelf een onheilspellend pakketje...
waarom vechten we hier over? - Weet ik niet, Dyson.
Ik weet helemaal niets. - Ik ook niet.
Hoe kun je zo veel van iemand houden en...
Ze teleurstellen?
Precies. - Daar ben ik nog mee bezig.
Kom hier jij.
Kom op Dokter.
Knuffel het uit.
Is al lang geleden. Geef het me. Geef me wat liefde.
Oké. - Wat krijgt het genie...
weet je wel, die dit samenzijn regelde?
Jouw hand wordt er weer aan gezet. Door mij. Nu meteen.
Dronken operatie. Ik ben de zuster.
Dit wordt ranzig.
Trick. Trick. Je hebt geen idee hoe fijn het is je te zien.
Je kunt niet bewijzen dat ik dat was.
Oké, rustig aan maar.
Hoe lang was ik weg? - Wat is het laatste dat je je herinnert?
Ik hielp Kenzi met de decoraties en de deurbel...
bleef gaan en iets over... Oprah.
Jij bent knap. - Oké, je moet naar me luisteren.
Dat gaat krankzinnig klinken, maar je moet me geloven.
Natuurlijk. Je bent mijn groot-dubus.
Mijn succu-dochter.
We zitten vast in een soort tijdlus. De tijd blijft zich herhalen.
Ik wil water.
Het wordt nog erger. Er verdwijnen mensen.
Eentje weten we zeker, maar er kunnen er meer zijn.
We hebben je hulp nodig.
Ik hoop dat Kenzi meer geluk heeft dan ik.
Mijn Kenzi gevoel tintelt.
Ik tintel je tinteling helemaal suf meisje.
Wat zeg je nu?
Het ruikt hier niet echt geweldig.
Mijn Kenzi gevoel tintelt.
Ik voel het ook, het is als een branderig gevoel.
Die is niet van mij.
Mijn Kenzi gevoel tintelt. - Dat is mijn liefdestrein...
die jouw liefdestunnel... binnen rijdt.
Verdomme.
Ik had duizend doden willen sterven, om jou te leren kennen...
maar nu ik je ken, wil ik voor altijd leven.
Dat is hem.
Dat is hem?
Oké, een beetje, je weet wel, voor-het-eerst-met-een-Fae-doos van Bo.
Oké, wauw. Dat is... voorbereid.
We hebben eetbaar, niet eetbaar, vetvrij...
stevig, brandwerend, vijgensmaak en...
Luister, als je dit niet wilt doen.
Nee, dat wil ik. Geloof me, dat wil ik.
Kenzi en Hale, take zevenenzestig.
Negen maal is scheepsrecht. Kom op Trick. Concentreer je.
Je kunt niet bewijzen dat ik dat was.
We zitten in een tijdlus, de muren eten mensen op. Help.
O, dit... dit is slecht.
Wat? Una Mens slecht?
Slapende rokers slecht?
Nog zes weken winter slecht? Wat?
Gefopt.
Hij is nutteloos voor ons. - Jij bent knap.
Weet ik. - Hij was nutteloos.
Luister, dit wil ik al een tijdje zeggen.
Ik weet dat je me niet hebt geholpen de Doler te vinden.
Waarom?
Omdat ik doodsbang ben.
Wat wil je me niet vertellen?
Ik wil je niet opjagen, maar...
Verdomme, Trick.
Wie weet er nog meer van... Yule.
Er is iets aan de hand. We zijn in gevaar, misschien zijn het de Una Mens.
Dit hebben we al geprobeerd. Niemand neemt ons serieus.
Nee. Una Mens zijn niet zo stom om problemen te maken tijdens Yule.
Die staan elkaar waarschijnlijk af te lebberen onder een maretak.
Alsjeblieft, vertel ze niet dat ik dat gezegd heb.
Wie het ook is, we hebben iedereen nodig. Waar is Kenzi?
Zich aan het opfrissen. Weer. Opa...
Comet, Cupid en Blitzen.
Je weet van de lus? Jij zit er ook in?
Krampus heeft jullie ook te pakken? O man, hij is goed.
Wacht even. Dit is allemaal een stomme feestdagengrap?
Echt? - Krampus?
Je bedoelt die Anti-Claus Fae waar jullie het over hadden?
Ja. Elk jaar pakt hij een paar Yule gangers om de nacht bij te laten herhalen.
Het is volkomen onschuldig. - Onschuldig?
We zagen net een gozer die het behang in werd gezogen.
Wat? - Nee... Krampus voedt zich met spijt.
Daarom zet hij mensen in de lus.
Vroeg of laat raken ze in allerlei problemen.
Hé Kiebler. Wat is hier verdomme aan de hand?
Noem je dit een Yule feest? Geen fruit?
Geen offers aan Vanir? Geen gezang.
En dit. Dit hoort hier niet.
Gaan we ons nu met elkaars zaken bemoeien?
Dit schurftige ding is het hert Eikpyrnir niet.
Het is Rudolph. - Ik wist het.
Trick moet dit horen.
Bo-bo, waar zat je? - Waar ik zat?
Hé makker. Ik begin te geloven dat jij technisch gezien niet uitgenodigd was.
Krampusnacht is een nacht die mensen moeten respecteren.
Je zult de dag berouwen dat je dacht de Yule Heer te onteren.
Bo, kijk uit.
Lieve Kerstmis.
Kenzie? - Veilig boven met Trick.
Was dat die... klote Santa? Hoe heet hij, Krampus?
Krampus hoort geen mensen uit de ruimte op te zuigen.
Nee, hij is gewoon een goedaardige, oude grapjas die...
stoute kinderen meeneemt in zijn zak naar Candyland.
Kennelijk heeft hij er dit jaar een schepje bovenop gedaan.
Hoe vind ik hem? - We gaan terug naar waar...
hij ons in de smiezen kreeg, denk ik.
Dat kan overal zijn.
Oké, Tamsin stopte om kauwgom te kopen.
Ze kwam van bus 43.
En die passeert... - Het tankstation.
O god, wat als haar iets gebeurt?
Blijf kalm.
Als we één voordeel hebben, is het tijd. Weet je nog?
Waarom zou je jezelf dit vrijwillig aandoen?
Wacht? Jij en Kenzi?
God, dat is gewoon walgelijk.
Het tegenovergestelde van walgelijk.
Luister, ik had de gelegenheid om mijn spel te perfectioneren.
Bij wijze van spreken.
Ik zweer dat ik het haar zou vertellen.
Ik geloof dat je dat net gedaan hebt. - Wat?
Wie is nu de Yule sukkel?
Nee, wacht. Laat haar maar. Over een paar minuten...
zal ze het zich niet meer herinneren. Toch? - Misschien.
Dat maakt het niet minder erg.
Bedankt voor het feest. Waarom heb ik jeuk?
Ik begon niet opnieuw in de auto. Wat is er gebeurd?
Zijn we klaar met deze herhalingen? Wat betekent dit?
Krampus heeft iemand met genoeg spijt gevonden.
Wij zijn terug in de normale tijd.
Dus het leven gaat zonder Tamsin door.
Ik moet naar die benzinepomp.
Blijf hier en bescherm iedereen.
Blad van staal, heft van been. In de kersttijd moet je boeten.
Krampus mag dan een lachertje zijn, maar dat maakt hem niet ongevaarlijk.
Dank je.
Ik ga op de post pissen.
Hier is het. - Weet je wat je aan het doen bent?
Maak je een grapje? Ze kan een hersenoperatie doen met beide handen op de rug gebonden.
Dat is niets, maar dank je wel.
Kan je alsjeblieft bevestigen dat dit jouw hand is?
Ik heb meer kalmeringsmiddelen nodig.
Wat gaan we met Bo's kist doen?
We kunnen het natuurlijk niet aan haar geven. - Waarom natuurlijk niet?
Als ik groen zeg, zeg jij paars, alleen om mijn geit te krijgen.
Ik wil jouw geit niet. Ik kan elke geit krijgen. Ik ben een goede geitenvanger.
Jullie willen beiden dezelfde geit.
Maar wat jullie niet zien, is dat jullie elkaar niet meer haten.
Wat zit er in dit spul? - Een hoop waarheid...
en wat zoetjes.
Hij heeft gelijk. Ik haat je al lange tijd niet meer.
Jij kent als enige mijn netelige positie, wolfje. En je maakt mij aan het lachen.
Op ons en op Bo.
Op dronken operaties.
Blijf van me af, ik ga dat aannaaien.
Ben je hier?
En we zijn weer terug bij de auto.
Kom je jouw banaan weer in mijn pruim peren?
Sorry, dat was dom.
Hoe vaak hebben we? - Nee, geen enkele keer.
We kwamen er dichtbij, maar we... - Hebben nooit ons verbonden.
Ik wilde deze nacht perfect maken.
Kijk, ik vind je leuk.
Maar jij bent Fae, ik ben een mens. Het zal nooit perfect zijn.
Ik zou het ook niet anders willen.
Ik wilde je niet teleurstellen. - Maak je een grapje?
De Casanova van het Zamora-geslacht?
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Met iemand waar ik echt om geef.
Wat ga je doen? - Mij opfrissen.
ledereen verdient een tweede kans.
Er is geen haast. We hebben de tijd.
Wat is dit voor plek?
Hoe gaat het er mee?
Ik krijg je hieruit. - Nee, het is goed zo.
Ik was stout, dus nu word ik snoep.
Ik heb de machine al eens kapot gemaakt. Nu moet ik wachten voor ik snoep kan worden.
Die is gehersenspoeld.
Ben je stout geweest? Ja, natuurlijk. Wie niet?
Maar je bent een goed iemand en ondanks alles mijn vriend.
Ik laat je hier niet achter.
Als ze van mij een lolly maken, dan wil ik dat jij als eerste likt.
Dat is de druppel. Ik ga je hier weghalen.
Die zijn te strak. Ik moet iets hebben om dit te stoppen.
Ik kan je wel zoenen, Hale.
We moeten hier weg.
Jij gaat nergens heen. - Waarom zouden we ergens heen willen?
Domme meisjes. Dit is de kern van het Yulefeest.
Dit is waar zuur zoet wordt. En stout wordt aardig.
Nee, hier wordt de succubus de boze kerstman. Want dit...
Dit is een slechte kerst. - Godslasteraar.
De Valkryie is van mij, dankzij de aloude wetten.
Ja? Door de krachten van de Kerstman in mij, gaat ze nu mee.
Goed. Neem haar mee.
Als het je lukt.
Kom mee.
Ik kan dit niet zonder jouw hulp.
Als ze snoep van mij maken, dan kan ik niemand meer kwaad doen.
ledereen zal mij dan mogen. - Ik mag jou.
Je mag mij niet meer als ik de waarheid vertel.
Dankzij mij kon de Doler je vinden.
In een vorig leven jaagde ik op voortvluchtige Fae.
Ik was een Valkyrie.
Ik was de beste en ik was hebzuchtig.
Ik keek in zijn ogen en ik wist dat ik nooit echt het kwaad had gezien.
Niet tot dat moment.
Ik zei mijzelf dat ik niet krachtig genoeg was om dit beest te weerstaan...
dus ik accepteerde zijn beloning om een vrouw te vinden.
Voor mijn gemoedsrust was het goed te weten dat de beschreven vrouw niet kon bestaan.
Ogen die zowel bruin als blauw waren.
Deugdzaam maar vol begeerte.
Niet Duister of Licht, maar beide.
Je ziet het. Je had niet kunnen bestaan.
Het feit dat ik dat monster geholpen heb...
Luister naar mij.
Dat maakt nu niets uit, begrijp je dat?
Ik vergeef je.
Dus geen respect voor de oude gebruiken? Dat zullen we wel zien.
Je bent zo gek als een deur, vriend.
Geef toe dat je het hebt opgegeten. - Gaat het daarover?
We zijn hier omdat we jouw snoep hebben opgegeten?
De mensen krompen ooit ineen bij de naam Krampus.
Zij hebben een hersensteuntje nodig.
Nou, Krampus, of wat je naam ook is... - Hij is Krampus niet.
Dat bent ik.
Allejezus.
Houd die gedachte vast.
Je beloofde dat dit mijn jaar zou worden. - Stil.
Kinderen zijn zo'n genot.
Maar ze worden overijverig als ze je willen behagen.
Nu, wat is het probleem?
Hij daar probeert mijn vrienden in menselijke snoepjes te veranderen.
Ga dus ergens anders voor Willy Wonka spelen, want dat gaat niet gebeuren.
Klopt dit?
Zij zijn beiden het aanbod waardig, maar ik koos haar.
Geluksvogel. - Jij koos haar?
Dames, alsjeblieft.
Er moet een offer gebracht worden. De wetten zijn daarover duidelijk.
Verontschuldigingen voor de jongen, hij moet nog wat groeien.
Groeien... Doet er niet toe.
Jij kunt gaan.
Jij ook.
Jij eveneens. - Ik ga het mamma vertellen.
Wat heb je met hen gedaan? - Ik heb ze vrijgemaakt.
Waarom ben ik hier nog? - Er zit duisternis in jou, mijn kind.
Genoeg om voor eeuwen snoep te maken. Misschien zelfs wel langer.
En schuldgevoel. De ontkenning.
Complexe emoties maken het beste snoep.
Jij, mijn kleine succubus.
Ik heb nooit eerder blauwe snoep gemaakt.
Laat me gaan en ik laat je misschien leven. - Nee, het is zo beter.
Je zal niemands hart meer breken. Je zal niemand meer pijn doen.
Je zal slechts zoetigheid aan iedereen geven.
Moet dat mij bang maken?
Zuur wordt zoet. Stout is lekker.
Schuldgevoel wordt lijm. En Ontkenning is een rivier in Afrika.
Ik ben niet bang voor je.
Geloof mij, kind, als ik zeg dat enkel de waarheid je vrij zal maken.
Hoe kan je zuiver zijn als jij je angsten niet onder ogen kan zien?
Ja, ik ben bang. Wil je dat horen?
Ik ben bang de verkeerde keuze te maken.
Mijn vrienden en familie opnieuw te verliezen.
Ik ben doodsbang voor wat ik zal worden.
Ik ben benauwd voor waar ik toe in staat ben.
Ik ben bang voor Doler en wat hij van mij zal maken.
Ik ben bang. Echt bang.
Dat hoeft niet. Ik ben bij je.
Laten we naar huis gaan.
Zijn we nog steeds...? - Het is in orde.
Alles is weer als het was.
Of is tenminste weer zo normaal als je het kan noemen.
En Bruce? - Die ligt bewusteloos in jouw bed.
Die gek was compleet van de kaart.
Zou het kwaad dat je ontmoet hebt, de Doler, mijn vader kunnen zijn?
Dat ding zou alles gedaan hebben om zijn ideale partner te krijgen.
Zelfs als dat zou betekenen dat hij haar zelf moest maken.
Ben je in orde? - Ja, alles is goed.
Ik heb mij heel veel zorgen gemaakt...
wist je dat? - Sorry, mamma.
We zullen het daar later nog over hebben. - Dus je hebt het met Hale uitgepraat?
Ik roddel niet over mijn seksleven. In ieder geval niet binnen gehoorsafstand.
Of ik-doe-alles-en-vertel-het, we-hebben-alles-al-gedaan.
Er moet ergens nog iets te drinken over zijn.
Ik voel mij slecht en heb geen idee, maar het is het Yule en blijkbaar...
De Duisteren kunnen niet bij een huis naar binnen waar de Lichten het Yulefeest vieren.
Niet na middernacht. Dat is niet zoals Fae het doen.
Lauren is er al met Vex vandoor.
Zij moest ontnuchteren en zijn hand netjes aannaaien.
Lang verhaal.
Ik ga niet naar binnen bij die eikels. Ik blijf bij jou.
Ga alsjeblieft naar binnen. Echt.
Ik heb tijd voor mijzelf nodig. Wat dingen op een rijtje zetten.
Nee. - Ga gewoon.
Als je me dwingt... Ik vond trouwens deze kist naast een bewusteloze Dyson.
Jouw naam staat erop.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Dream & Volumia
Controle Lost4Ever ~ Sync: THC